Mappa tecnica
Aeratori conformi alle norme
UNI EN 12354-3 (acustica in
edilizia), L. 447/1995 sull’isolamento acustico, UNI 10339
(aerazione degli ambienti),
Dlgs 192/2005 e 311/2006
sul risparmio energetico
SIEGENIA-AUBI
Grazie a sistemi di soluzioni moderne ed a concetti
di comunicazione, SIEGENIA-AUBI fissa nuovi parametri.
Il nostro obiettivo è quello di sviluppare, in stretta collaborazione con i nostri partner, prodotti innovativi
orientati al futuro che rispondano alle esigenze del
mercato.
Nel 1998 la società SIEGENIA-FRANK KG, impresa
di famiglia giunta alla quarta generazione, ha assorbito la società AUBI Baubeschläge GmbH. Dal 2003
le due società unite in SIEGENIA-AUBI KG sono sinonimo di sviluppo di prodotti e servizi orientati al cliente,
così come di elevati standard di qualità grazie anche
a una perfetta gestione dei processi aziendali.
La KFV Karl Fliether GmbH & Co. KG, entrata a far
parte del gruppo dal 1° agosto 2006, completa il vasto programma prodotti di ferramenta e aeratori già
offerto, con serrature per portoni, porte d‘ingresso e
interne.
SOMMARIO
Aeratori per montaggio a serramento
AEROMAT 90/90.Z/90.K
pag. 3
AEROMAT 80
pag. 7
AEROMAT 100
pag. 11
AEROMAT 150
pag. 17
AEROMAT VT
pag. 21
AEROFLAT
pag. 25
Aeratori per montaggio a muro
AEROPAC
pag. 31
AEROLIFE
pag. 33
AEROVITAL
pag. 35
AEROPLUS
pag. 39
Aerazione per unità abitative
AERONET
pag. 41
AEROMAT 90/90.Z/90.K
Aeratore permanente a serramento, immissione aria nei giardini d’inverno
Montaggio:
- Finestre e portefinestre in legno, PVC, alluminio, alluminio-legno ed acciaio
- Aeratore per immissione aria nei giardini d’inverno
- Montaggio orizzontale nella cava vetro superiore ed inferiore oppure su traverso
- Per vetro isolante da 20 o 24 mm
Funzione:
- Immissione di aria fresca per differenza di pressione
- Aerazione nei giardini d’inverno
- Regolazione del flusso d’aria tramite la leva sull’apparecchio o con asta di comando a distanza
Accessori:
- Asta per comando a distanza
- Guarnizione speciale ad U per sede vetro 20/24 mm applicabile nella cava del profilo
- Guarnizione di sigillatura per tappi 30 x 20 x 20 mm
Dati tecnici:
AE 90
AE 90.K
AE 90.Z
(per verande)
sul
sotto il vetro
traverso
Altezza totale
105 mm
96 mm
115 mm
Misura riduzione vetro
90 mm
-100 mm
29,2/33,2 mm
Spessore totale con vetro
20 / 24
29,2/33,2 mm
-Sede vetro
20 / 24
26/30 mm
-26/30 mm
Riduzione vetro
90 mm
-100 mm
Lunghezza aeratore
200 - 2000 mm
Taglio per realizzazione a misura
misura vetro meno 84 mm
21 dB
Isolamento acustico (aeratore
Rw1,9
28 dB
aperto) (secondo DIN 52210) Dn,w
Sezione aperta (1 m LL)
ca.13 400 mm²
Portata aria (1 m LL / 10 Pa)
ca. 120 m³/h
ca. 3.2 W/m² K
Valore U (calcolato secondo DIN 52619)
Valore U (calcolato secondo PrEN 100 77-2)
ca. 3.6 W/m² K
Finitura argento EV1, bianco simile a RAL 9016 oppure marrone simile a RAL 8019.
Su richiesta colori speciali RAL - anche bicolore. Tappi laterali bianchi o neri.
Montaggio
sopra il vetro
Indicazioni per l’ordine:
- Forniture a misura: indicare la lunghezza precisa dell’aeratore in mm (min. 200 - max. 2000 mm) ed
il colore desiderato, in caso di colori speciali indicare il codice RAL; asta di comando a distanza da
1000 mm bianca o nera
- Fornitura in barre da 6 o 3 m: indicare colore, spessore vetro e tipo (90/90.Z/90.K); tappi forniti in
confezione da 12 pezzi, guarnizione in rotoli da 50 m, guarnizione di sigillatura per tappi laterali
30 x 20 x 20 mm in confezione da 100 pezzi
3
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROMAT 90: montaggio sopra il vetro
AEROMAT 90 K: montaggio su traverso
AEROMAT 90 Z: montaggio sotto il vetro
AEROMAT 90 è un aeratore permanente a taglio termico che rende possibile un’aerazione controllata a
finestre chiuse. È facilmente installabile su finestre in legno, PVC, alluminio, alluminio-legno ed acciaio.
In posizione di chiusura uno speciale deflettore protegge da vento ed acqua.
AEROMAT 90
AEROMAT 90 K
4
AEROMAT 90 Z
AEROMAT
90 AEROMAT 90
Schema di montaggio
Su finestra
in PVC, spessore vetro 24 mm, montaggio lato alto
Aeratore
permanente
Schema di montaggio
su finestra in PVC
Spessore vetro 24 mm
Montaggio lato alto
Spessore
18
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
90
Scala 1:2
Lunghezza aeratore
H4055.0019it/5
17.2
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
5
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
6
AEROMAT 80
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Montaggio:
- Finestre e portefinestre in legno, PVC, alluminio, alluminio-legno ed acciaio
- Montaggio lato alto anta o su traverso del telaio (orizzontalmente o verticalmente)
Funzione:
- Aerazione dei locali per differenza di pressione con caratteristiche di isolamento acustico e termico
- Aerazione nei giardini d’inverno
- Regolazione del flusso d’aria tramite una leva sull’apparecchio o con asta di comando a distanza
Accessori:
- Asta di comando a distanza
- Profilo di compensazione per montaggio a vetro
- Profilo angolare 20 x 20 x 2 mm per montaggio a serramento
Dati tecnici:
Altezza
80 mm
Profondità
95 mm
Lungezza
200 - 3000 mm
40 dB
36 dB
33 dB
21 dB
Insonorizzazione Rw1,9 (sec. DIN 52210)
Portata d’aria tipo D in funzione dell’isolamento
acustico (con differenza di pressione pari a 10
~15 m³/h
~26 m³/h
~30 m³/h
~90 m³/h
Pa e lunghezza aeratore 1200 mm)
Valore U
(secondo DIN 4108)
1,9 W/m²K
Finitura: argento EV1, bronzo scuro SI-F77/C34 o bianco simile a RAL 9016
Su richiesta colori speciali RAL
Leva di comando a scelta a destra oppure a sinistra. Su richiesta, l‘aeratore può essere consegnato con
asta di comando a distanza da fissare sul telaio. Lunghezza asta di comando: 600, 800 o 1000 mm; altre
lunghezze su richiesta.
Opzionale con chiusura motorizzata del coperchio comandato tramite interruttore esterno.
Opzionale con limitatore di chiusura per garantire un‘aerazione minima di base.
Indicazioni per l’ordine:
- L unghezza aeratore: indicare la lunghezza finita dell’aeratore in mm (min. 200 - max. 3000 mm) e precisare
se la leva di comando deve essere posizionata a destra oppure a sinistra
- Finitura: indicare il colore desiderato, in caso di colori speciali indicare il codice RAL
- Asta di comando: indicare la lunghezza dell’asta desiderata (600 mm, 800 mm o 1000 mm)
- In caso di montaggio a vetro: indicare lunghezza profilo di compensazione (= lunghezza aeratore)
- Indicare quantità necessaria del profilo angolare 20 x 20 x 2 mm (secondo necessità)
7
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROMAT 80 è un aeratore passivo (senza ventole), si basa cioè sulla naturale differenza di pressione
fra l’aria fresca esterna e l’aria della stanza, riscaldata e viziata.
Nel caso di differenza di pressione artificiale, tramite estrazione centrale o decentrata (ad es. in cucina
o in bagno), l’apparecchio passivo provvede ad immettere aria fresca dall’esterno.
AEROMAT 80:
montaggio a telaio/montaggio a vetro montaggio a cassonetto
8
AEROMAT
80 AEROMAT 80
Schema di montaggio
Schema di montaggio
su traverso
con cassonetto
per tapparelle
Su traverso
con cassonetto
per tapparelle applicato all’esterno
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Profilo angolare SIEGENIA-AUBI
20x20x2
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
AEROMAT 80
80
10
Spigolo superiore asta di comando
Sezione orizzontale ruotata di 90°
e senza cassonetto tapparelle
Spessore
Guarnizione di tenuta
precompressa
H4055.0081it/1
Isolante ad elasticità
permanente
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di applicare modifiche tecniche
e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
Asta di comando SIEGENIA-AUBI
Scala 1:2,5
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
9
Svizzera:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT
80 AEROMAT 80
Schema di montaggio
Su finestra
in legno, montaggio
su traverso
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Profilo angolare in alluminio
SIEGENIA-AUBI
20x20x2
Schema di montaggio
su finestra in legno
Montaggio su traverso
Spessore
Spigolo superiore
Guarnizione di tenuta
precompressa
asta di comando
Isolante ad elasticità
permanente
80
min. 10
10
18,5
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di
misure; controllare prima della consegna definitiva.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Scala 1:2
H4055.0006it/1
95,5
Lunghezza aeratore
SIEGENIA-AUBI
Asta di comando
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
10
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT 100
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Montaggio:
- Finestre e portefinestre in legno, PVC, alluminio, alluminio-legno ed acciaio
- Montaggio sul vetro dell’anta o su traverso del telaio (orizzontalmente o verticalmente)
Funzione:
- Aerazione dei locali per differenza di pressione con caratteristiche di isolamento acustico e termico,
oppure con ventola motorizzata a portata regolabile
- Ventola utilizzabile facoltativamente per immissione o per emissione
- Regolazione del flusso d’aria a variazione graduale
Accessori:
- Griglia di protezione da intemperie 911 FW (montaggio orizzontale)
- Profilo di compensazione per montaggio a vetro (solo con griglia di protezione 911 HW o 911 HS)
- Profilo angolare 20 x 20 x 2 mm per montaggio a serramento
- Asta di comando a distanza
- Scatola interruttore (interruttore incassato a 2 pulsanti) per tipo F2
Dati tecnici:
Altezza
100 mm
Profondità
140 mm
Lunghezza aeratore
Tipo D
200 - 3000 mm
Tipo A, F2
600 - 3000 mm
Insonorizzazione Rw1,9 (sec. DIN 52210)
Portata d‘aria Tipo D in funzione
dell‘isolamento acustico (con differenza
pressione pari a 10 Pa, lunghezza aeratore
1200 mm, griglia di protezione da intemperie
911 HW/HS)
Portata d‘aria Tipo A, F2 (a seconda della
ventola, sec. DIN 24163 Pf)
Collegamento elettrico per Tipo A, F2
42 dB
39 dB
ca. 25 m³/h
ca. 35 m³/h
ca. 75 m³/h
230 V corrente alternata - 0,08 A - classe sicurezza 1
Potenza assorbita
17 W
Valore U (secondo DIN 4108)
1,68 W/m²K
Finitura: argento EV1, bronzo scuro SI-F77/C34, bianco simile a RAL 9016; su richiesta colori speciali RAL.
Uscita cavo dal lato di utilizzo dell‘aeratore (solo Tipo A, F2) • Lunghezza cavo ca. 1500 mm.
Con il Tipo F2 è possibile il comando gruppi
I comandi di rete possono interferire con gli aeratori dotati di ventole motorizzate; in tal caso preinserire un
condensatore di rete (disponibile nei negozi di materiale elettrico)
Indicazioni per l’ordine:
- L unghezza aeratore: indicare la lunghezza precisa dell’aeratore in mm (200-3000 mm per Tipo D,
600-3000 mm per Tipo A, F2) e precisare se la leva di comando deve essere a destra oppure a sinistra
- Finitura: indicare il colore desiderato, in caso di colori speciali indicare il codice RAL
- Asta di comando a distanza: indicare la lunghezza dell’asta desiderata (600 mm, 800 mm o 1000 mm)
- In caso di montaggio a vetro, indicare lunghezza profilo di compensazione (solo con griglia 911 HW)
- Indicare quantità necessaria del profilo angolare 20 x 20 x 2 mm (secondo necessità)
11
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROMAT 100 Tipo D: aeratore passivo, utilizzo manuale con leva o tramite asta di comando a distanza
(AEROMAT 100 DG); utilizzo in caso di aerazione attiva o con naturale differenza di pressione
AEROMAT 100 Tipo A: ventola assiale con controllo graduale della velocità comandabile con l’apposita
leva; può essere utilizzato a scelta per immissione o per emissione; utilizzo manuale o tramite l’asta di
comando a distanza opzionale
AEROMAT 100 Tipo F2: dispone sostanzialmetne delle stesse caratteristiche del Tipo A; comandato tramite
quattro interruttori; idoneo per la programmazione di comando gruppi
AEROMAT 100 D
AEROMAT 100 A
AEROMAT 100 F2
Aeratore con griglia di protezione da intemperie:
911 HW
911 FW (solo per tipo D)
121,5
76,5
18
108
100
100
18,5
121,5
5
Profilo di compensazione
(accessorio) per il montaggio
a vetro
12
AEROMAT
100 AEROMAT 100
Schema di montaggio
Su finestra
in legno, montaggio
su traverso
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Schema di montaggio
su finestra in legno
Montaggio su traverso
Spessore
Spigolo superiore aeratore =
spigolo superiore asta di comando
Guarnizione di tenuta
precompressa
18,5
100
Isolante ad elasticità
permanente
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Profilo angolare SIEGENIA-AUBI
20x20x2
140
H4055.0033it/1
121,5
Lunghezza aeratore
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche e di misure.
Controllare prima della consegna definitiva.
Asta di comando
SIEGENIA-AUBI
Scala 1:2
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
13
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT
100AEROMAT 100
Schema
di montaggio
A scomparsa
nell’architrave,
con griglia di protezione da intemperie 911 HW
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Schema di montaggio
a scomparsa
nell'architrave con
griglia protez. HW
Profilo di compensazione
guarnizione di tenuta
precompressa
H4055.0082it/1
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
100
Profilo angolare 20x20x2
isolante ad
elasticità permanente
isolante
spessore
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di
misure. Controllare prima della consegna definitiva.
Scala 1:2
SIEGENIA-AUBI KG • BESCHLAG- UND LÜFTUNGSTECHNIK • Postfach 10 05 51 • D-57005 Siegen
TELEFON (0271) 39 31-0 • FAX (0271) 39 31 172
http://www.siegenia-aubi.com • [email protected]
Benelux:
Frankreich:
Großbritannien:
Italien:
Österreich:
Polen:
Rußland:
Schweiz:
Ungarn:
SIEGENIA-AUBI KG
•
X. de Cocklaan 66.2
•
B--9830 St. - Martens - Latem
•
Tel. (09) 2811312
•
Fax (09) 2828023
SIEGENIA-AUBI SAS.
•
8, rue Jean Monnet
•
F-68390 Sausheim
•
Téléphone 03.89.61.81.31
•
Fax 03.89.61.90.70
SIEGENIA-AUBI (UK) Ltd. • Richardson Way • Cross Point • Coventry • CV2 2TA • United Kingdom • Tel. (02476) 622 000 • Fax (02476) 622 364
SIEGENIA-AUBI ITALIA s.r.l.
•
Via Varese, 36
•
I-20020 Lainate (MI)
•
Tel. (02)93 57 08 27
•
Fax (02)93 79 90 43
SIEGENIA-AUBI GES.M.B.H
•
Gewerbestraße 5
•
A-5301 Eugendorf
•
Tel. (0 62 25) 83 01
•
Fax (0 62 25) 75 15
14
SIEGENIA-FRANK POLSKA Sp.zo.o • ul. Koscielna 3 • PL-61-081Przezmierowow
k. Poznania • Tel. (061) 8 16 33 00 • Fax (061) 8 16 33 23
SIEGENIA-FRANK KG
•
Giliarowskistraße 22, Block1
•
RUS -129090 Moskau
• Tel. und Fax (095) 288 88 28 und (095) 288 88 37
SIEGENIA-AUBI AG
•
Zelgstraße 97
•
CH-3661 Uetendorf/BE.
•
Telefon (033) 346 10 10
•
Fax (033) 346 10 20
SIEGENIA-FRANK KFT.
•
Mártírok útja 4
•
H-6000 Kecskemét
•
Tel. (0676)50 08 10
•
Fax (0676)50 08 10
AEROMAT
100 AEROMAT 100
Schema di montaggio
Schema di montaggio
su finestra in legno
Montaggio su vetro
Su finestra
in legno, montaggio
su vetro con griglia di protezione da intemperie 911 FW
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Griglia protez. 911 FW
Spessore
Guarnizione di tenuta
precompressa
Isolante ad elasticità
permanente
Spigolo superiore aeratore =
spigolo superiore asta di comando
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Scala 1:2
108
100
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e
di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
H4055.0024it/4
75,5
121,5
Lunghezza aeratore
Asta di comando
SIEGENIA-AUBI
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
15
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT
100 AEROMAT 100
Schema di montaggio
Schema di montaggio
su finestra in PVC
Montaggio su traverso
Su finestra
in PVC, montaggio
su traverso, con griglia di protezione da intemperie 911 HW
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Griglia protez. 911 HW
Profilo angolare in alluminio
SIEGENIA-AUBI 20x20x2
Spessore
Spigolo superiore aeratore =
Spigolo superiore asta di comando
Guarnizione di tenuta
precompressa
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
100
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e
di misure.
Controllare prima della consegna definitiva.
Scala 1:2
121,5
H4055.0023it/4
140
Lunghezza aeratore
Asta di comando SIEGENIA-AUBI
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
16
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT 150
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Montaggio:
- Finestre e portefinestre in legno, PVC, alluminio, alluminio-legno ed acciaio
- Montaggio su traverso del telaio (orizzontalmente o verticalmente) con diversi tipi di griglia di protezione
da intemperie
Funzione:
- Aerazione dei locali per differenza di pressione con caratteristiche di isolamento acustico e termico,
oppure con ventole motorizzate a due velocità
- Ventola inseribile anche in un secondo momento, utilizzabile secondo necessità per immissione
oppure per emissione
- Regolazione del flusso d’aria a variazione graduale (tipo DD e DG)
Accessori:
- Profilo angolare 20 x 20 x 2 mm
- Profilo angolare laterale
- Asta di comando a distanza
- Scatola interruttore (interruttore incassato a 2 pulsanti) per tipo AW4
Dati tecnici:
Altezza
Profondità (con griglia protezione intemperie 910CW-1/910CS-1)
Lunghezza aeratore
Insonorizzazione Rw1,9 con lung. aeratore
(sec. DIN 52210)
1200mm
Portata d’aria tipo DD - senza ventola (con differenza pressione
pari a 10 Pa e lunghezza aeratore 1200 mm, griglia di
protezione da intemperie 910CW-1)
Portata d’aria tipo AW4 con una ventola motorizzata
(lunghezza aeratore 1200 mm)
150 mm
190 mm
600 - 3000 mm
44 dB
ca. 60 m³/h
livello 1:
livello 2:
70 m³/h
120 m³/h
230 V corrente alternata,
Collegamento elettrico per tipo AW4
0,17 A, classe di sicurezza 1
livello 1:
livello 2:
Potenza assorbita
5W
32 W
Valore U (secondo DIN 4108)
2,70 W/m²K
Finitura: argento EV1, bronzo scuro SI-F77/C34 o bianco simile a RAL 9016, altri colori RAL
su richiesta
Indicazioni per l’ordine:
- Lunghezza aeratore: indicare la lunghezza precisa dell’aeratore in mm (600-3000 mm)
- Finitura: indicare il colore desiderato, in caso di colori speciali indicare il codice RAL; l’interruttore incassato per il tipo AW4 è disponibile nei colori bianco e testa di moro (indicare nell’ordine il colore desiderato)
- Asta di comando a distanza: indicare la lunghezza dell’asta desiderata (600 mm, 800 mm o 1000 mm, solo per tipo DG)
- Indicare quantità necessaria del profilo angolare 20 x 20 x 2 mm (secondo necessità)
- Specificare se si desidera avere la griglia di protezione premontata (910 CW-1 per montaggio orizzontale, 910 CS-1 per montaggio verticale) oppure richiedere griglia per montaggio a parte (910 BW per montag-
gio orizzontale, 910 BS per montaggio verticale - indicare lunghezza ed altezza precise)
17
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROMAT 150 Tipo DD: aeratore passivo, utilizzo manuale o tramite asta di comando (AEROMAT 150 DG);
utilizzo in caso di aerazione attiva o con naturale differenza di pressione
AEROMAT 150 Tipo AW4: ventola assiale con controllo graduale della velocità comandabile con l’apposita
leva; può essere utilizzato a scelta per immissione o per emissione
AEROMAT 150 DD
AEROMAT 150 AW4
Typ AW4 220V 32W
Installazione:
L’aeratore è installabile sostanzialmente in tutti i tipi
di finestre (legno, PVC, alluminio etc.), orizzontalmente
sopra oppure sotto la finestra o verticalmente a lato
della finestra.
910-1 BW
(orizz.)
premontata sull’aeratore
910-1 BS
(vert.)
154
150
95 - 150
95 - 150
Griglia di protezione
montata a parte
910 CW-1
(orizz.)
18
910 CS-1
(vert.)
misure espresse in mm
AEROMAT
150 AEROMAT 150
Schema di montaggio
Aeratore
ad isolamento
termo-acustico
Su finestra
in PVC, griglia
di protezione da intemperie 910 CW-1
Schema di montaggio
su finestra in PVC
Griglia protez. 910 CW - 1
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche e di misure. Controllare
prima della consegna definitiva.
Guarnizione perimetrale di
tenuta precompressa
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
150
Scala 1:2
Profilo angolare SIEGENIA-AUBI
20x20x2
H4055.0044it/5
189
5,3
Lunghezza aeratore
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
19
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT
150 AEROMAT 150
Schema di montaggio
Su finestra in legno, con griglia di protezione da intemperie 910 CW-1
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche e di misure.
Controllare prima della consegna definitiva.
Guarnizione di tenuta
precompressa
Isolante ad elasticità
permanente
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
150
Scala 1:2
Schema di montaggio
su finestra in legno
Griglia protez. 910 CW - 1
Profilo angolare in alluminio
SIEGENIA-AUBI 20x20x2
H4055.0046it/4
189
5,3
Lunghezza aeratore
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
20
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT VT
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Montaggio:
- Situazione standard: al di sotto del davanzale della finestra
- Adatto anche per altre situazioni di montaggio come ad esempio verticalmente fra telaio e muro, su traverso
orizzontale o verticale, orizzontalmente sotto o sopra la finestra, eventualmente nascosto sotto il celino
Funzione:
- Immissione di aria fresca con contemporaneo isolamento acustico
- Regolazione della quantità d’aria con manopola a regolazione variabile posta sull’apparecchio
- Orientamento facoltativo della fuoriuscita dell’aria verso l’alto o verso il basso (modificabile anche
dopo il montaggio)
- Aerazione senza ventole motorizzate (per differenza di pressione): tipo DS
- Aerazione con una o più ventole radiali: tipo RS
- Ventole a due velocità
Accessori:
- Profilo angolare 20 x 20 x 2 mm
- Profilo a Z
- Profilo di compensazione (solo con griglia di protezione da intemperie 911 HW)
- Interruttore incassato (ventola accesa/spenta, livello velocità ventola I/II)
- Scatola per interruttore incassato
Dati tecnici:
Altezza
Profondità
Lunghezza aeratore
Isolamento acustico (sec. DIN 52210)
* con profondità aeratore 300 mm
Portata d’aria con interruttore a 2 velocità
(secondo DIN EN ISO 5167)
Tipo DS
Tipo RS
Tipo DS
Tipo RS
Tipo DS*, RS
Rw1,9
Dn,w
Tipo DS (con10 Pa)
Tipo RS (con ventola radiale)
Rumorosità propria Ln (secondo DIN 52210 e
Tipo RS
52219)
Potenza assorbita
Tipo RS
Valore U (secondo DIN 4108)
Peso massimo sopportato per m.l. lunghezza aeratore
Finitura: bianco simile a RAL 9016, altri colori RAL su richiesta
Indicazioni per l’ordine:
100 mm
250 - 500 mm
300 - 500 mm
600 - 3000 mm
724 - 3000 mm
51 dB
58 dB
16 m³/h
livello 1
livello 2
ca. 30 m³/h ca. 50 m³/h
17 dB(A)
29 dB(A)
7W
20 W
0,25 W/m²U
1000 kg
- Lunghezza aeratore: indicare la lunghezza precisa dell’aeratore in mm (600-3000 mm tipo DS,
670-3000 mm tipo RS) ed il lato desiderato di fuoriuscita dell’aria (a destra o a sinistra)
- Profondità aeratore: indicare la profondità precisa (250-500 mm tipo DS, 300-500 mm tipo RS)
- Indicare la griglia di protezione desiderata (911 HW, griglia standard, oppure 911 CW)
- Profili angolari 20 x 20 x 2 mm e profili di compensazione secondo necessità
21
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROMAT VT-DS: aeratore per differenza di pressione, può essere usato come apparecchio passivo.
Lo scambio d’aria avviene per differenza di pressione fra l’ambiente esterno e quello interno.
Tramite uno sportello scorrevole è possibile regolare la quantità d’aria secondo le proprie esigenze.
AEROMAT VT-WRG: combina le caratteristiche di AEROMAT VT-RS con un regolare recupero di calore.
Può essere utilizzato per la contemporanea immissione ed emissione dell’aria. Il recupero di calore può arrivare al 55% e non richiede scarico per condensa. I dati tecnici variano a seconda delle caratteristiche richieste.
AEROMAT VT-RS: con ventoloa radiale a due livelli, offre una portata d’aria di 30/50 m3/h con una potenza assorbita di 7/20 Watt. Grazie alla bassa rumorosità propria, inferiore a 30 dB(A), è adatto per camere
da letto, stanze dei bambini, camere d’albergo etc.. Con uno scambio d’aria regolabile in base alle esigenze,
assicura l’abbattimento della CO2 durante il riposo.
Varianti di montaggio specifiche per le esigenze del cliente
Nel corso della pluriennale esperienza con architetti e progettisti, sono state elaborate soluzioni di montaggio
specifiche secondo le esigenze del cliente, adatte per quasi ogni situazione, con la possibilità di scegliere se
si preferisce avere l’aeratore a vista in facciata oppure nascosto.
Sezione trasversale - misura in mm
Profondità aeratore con griglia di protezione da intemperie
911 HW
911 CW
28
19
28
7
30
30
40
40
30
30
300
300
Situazione di montaggio standard
Rappresentazione senza griglia di protezione da intemperie
Apertura per
ispezione
17
61
22
AEROMAT
VT AEROMAT VT
Schema di montaggio
A scomparsa
nell’architrave
Aeatore
ad isolamento
termo-acustico
Schema di montaggio
a scomparsa
nell’architrave
contro la veletta
100
Isolante
Spessore
Guarnizione di tenuta
precompressa
Tassello di fissaggio
Muro
Profondità aeratore
Sezione trasversale libera
min. 120 cm2 per ventola
H4055.0085it/1
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Isolante ad
elasticità permanente
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
Scala 1:2,5
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
23
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROMAT
VT AEROMAT VT
Schema di montaggio
A scomparsa nel davanzale
Aeratore ad isolamento termo-acustico
Schema di montaggio
a scomparsa
nel davanzale
100
Isolante
Profondità aeratore
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Isolante ad elasticità
permanente
Muro
Guarnizione di tenuta
precompressa
Davanzale
Spessore
H4055.0084it/1
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di
misure. Controllare prima della consegna definitiva.
Scala 1:2,5
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
24
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
AEROFLAT
Aeratore a davanzale con profondità variabile per un’aerazione “sotto copertura”
Montaggio:
- Situazione standard: al di sotto del davanzale della finestra
- Varianti: al di sotto del cassonetto della tapparella oppure applicazione dell’unità ventola sul profilo telaio della finestra
Funzione:
- Aerazione controllata, per differenza di pressione o con ventola motorizzata
- Sportello di aerazione azionabile manualmente o automaticamente
- Preriscaldamento dell’aria immessa nella variante di montaggio al di sopra del calorifero
- Integrabile nella domotica dell’edificio
Accessori:
- Interruttore a parete AF1 (aperto/chiuso)
- Interruttore a parete AF2 (aperto/chiuso, livello I/II)
- Set insonorizzazione
Dati tecnici:
Altezza
Profondità totale (riducibile)
Profondità nel muro (riducibile)
Larghezza
56 mm
382 - 602 mm
282 - 502 mm
500 mm
28 dB
35 dB
Insonorizzazione (secondo DIN 52210) Rw1,9
(aeratore aperto)
Dn,w
Portata d’aria con ventola (differenza di pressione 0 Pa)
Portata d’aria senza ventola (differenza di pressione 4 Pa)
Rumorosità propria (funzionamento con ventola) a 30 m³/h
Potenza assorbita con sportello aerazione
Potenza assorbita con sportello aerazione e ventola motorizzata
Tensione di alimentazione con trasformatore integrato
Tensione di alimentazione senza trasformatore
ca. 30 m³/h
ca. 23 m³/h
25 dB(A)
3W
7W
230 V AC
12 V AC/DC o 10 - 24 V DC
Finitura: bianco simile a RAL 9016
Altri colori RAL su richiesta
La modularità fa la differenza:
- Sei varianti, per infinite possibilità applicative
- Soluzioni specifiche per singoli ambienti: risparmio energetico grazie all’interscambio fra immissione ed emissione dell’aria
- Semplice integrazione delle diverse varianti in un unico sistema
- Ricambio d’aria grazie alla naturale differenza di pressione oppure maggiorazione passaggio d’aria e
flusso costante con la ventola aggiuntiva
25
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROFLAT M: aeratore passivo con sportello di aerazione comandabile manualmente.
AEROFLAT GM: aeratore con ventola motorizzata e sportello di aerazione comandabile manualmente.
AEROFLAT K: aeratore passivo con sportello di aerazione comandabile a distanza.
AEROFLAT GK: aeratore con ventola motorizzata e sportello di aerazione comandabile a distanza.
AEROFLAT K plus/AEROFLAT GK plus: le versioni “plus” offrono, grazie ad un sensore di rilevamento flusso
aria integrato, la possibilità di limitare la quantità d’aria.
Flusso d’aria (m3/h)
Portata d’aria per differenza di pressione
Differenza di pressione (Pa)
Elementi costitutivi
3
2
1
1 = motore sportello
2 = ventola
3 = scheda sensore flusso aria
M = modulo base
M
26
AEROFLAT
Schema di montaggio AEROFLAT
Schema di montaggio
su finestra in legno
Montaggio a
davanzale
min. 100
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
27
Svizzera:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
Scala 1:3
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
min. 30
H4055.0091it/2
Muro
Isolamento termico min. 0.5qmK/W
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
382-602
ad es. piastra isolante AEROFLAT
Lamina
antidiffusione
Guarnizione di
tenuta precompressa
Spessore
ad es. davanzale AEROFLAT
56
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
28
Isolante
A davanzale
con finestra in legno
Aeratore
a davanzale
AEROFLAT
Schema di montaggio AEROFLAT
Schema di montaggio
su profilo Kömmerling
Montaggio a
davanzale
min. 100
Ad es. davanzale AEROFLAT
Italia:
SIEGENIA-AUBI srl
Via Varese, 36
I-20020 Lainate
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
28
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
Scala 1:3
Proposta di montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
Muro
min. 30
H4055.0090it/1
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
382-602
Ad es. piastra isolante AEROFLAT
Lamina
antidiffusione
Spessore
Guarnizione di tenuta
precompressa
Isolamento termico min. 0.5qmK/W
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
56
28
Matriale isolante
A davanzale, con profilo Koemmerling
Aeratore a davanzale
AEROFLAT
Schema di montaggio AEROFLAT
A scomparsa
nel davanzale
Aeratore
a davanzale
Schema di montaggio
a scomparsa
nel davanzale
Österreich:
SIEGENIA-AUBI GES.M.B.H
Gewerbestraße 5
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 62 25 83 01
Fax +43 62 25 75 15
[email protected]
29
Schweiz:
SIEGENIA-AUBI AG
Zelgstraße 97
CH-3661 Uetendorf/BE
Telefon +33 346 10 10
Fax +33 346 10 20
[email protected]
Scala 1:3
Propostadi montaggio non vincolante.
Con riserva di apportare modifiche tecniche e di misure;
controllare prima della consegna definitiva.
100
ad es. davanzale AEROFLAT
ad es. piastra isolante AEROFLAT
lamina
antidiffusione
guarnizione di tenuta
precompressa
spessore
isolamento termico min. 0.5qmK/W
materiale isolante
56
H4055.0092it/3
28
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Postfach 10 05 51
D-57005 Siegen
TELEFON +49 271 39 31-0
FAX +49 271 39 31 172
[email protected]
150
150
20
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
115
Facciata
30
sezione trasversale libera ca.100 cm
30
AEROPAC
Aeratore ad isolamento acustico
Montaggio:
- Sul lato interno di pareti perimetrali, con conduzione dell’aria attraverso il muro
Funzione:
- Aerazione controllata di ambienti con esigenze di isolamento acustico
- Possibilità, grazie alle chiusure manuali delle due bocchette laterali, di immettere l’aria solo a destra
o a sinistra oppure in entrambe le direzioni.
Accessori:
- Tubo in PVC (lunghezza 500 mm oppure 1000 mm)
- Griglia di protezione dalle intemperie in PVC (colore bianco oppure marrone) o in alluminio
- Cavo di alimentazione (lunghezza 1,5 m, 3 m oppure 5 m)
- Filtri di ricambio
Dati tecnici:
Dimensioni H x L x P:
250 x 405 x 115 mm
Isolamento acustico (secondo DIN EN ISO 140-10, in base al numero di bocchette aperte):
Filtro standard
Dn,e,w (in dB)
2 bocchette aperte
1 bocchetta aperta
chiuso
50
53
57
Portata d’aria effettiva:
Filtro standard
ca. 30 - 60 m³/h AEROPAC® 60
Rumorosità propria (in riferimento a DIN ISO 3741):
Filtro standard
ca. 20 - 29 dB (A) AEROPAC® 60
Potenza assorbita:
ca. 9 W AEROPAC® 60
Collegamento elettrico
Classe di sicurezza 2
I dati tecnici valgono per le condizioni di cui al rapporto di prova G5805-1 del 23.04.2001
Molteplici possibilità di filtraggio dell’aria:
- Filtro per polveri grosse G1
- Filtro per polveri G3
- Filtro ai carboni attivi SPPI 10 (per particolari sostanze odorifere - filtraggio dei gas di scarico del cherosene: 85-90%)
- Filtro per pollini/polveri sottili F5
31
Principio di funzionamento e varianti di prodotto
AEROPAC 60: aeratore per immissione attiva con filtro polveri in materiale espanso PPI 10. Regolazione
della portata d’aria graduale da 30 a 60 m3/h.
AEROPAC 90: aeratore per immissione attiva con filtro polveri in materiale espanso PPI 10. Regolazione
della portata d’aria graduale da 30 a 60 m3/h, con livello power corrispondente ad una portata pari a ca.
135 m3/h.
AEROPAC 60 A: aeratore per immissione attiva con filtro ai carboni attivi SPPI 10. Regolazione della portata
d’aria graduale da 20 a 50 m3/h.
AEROPAC 90 A: aeratore per immissione attiva con filtro ai carboni attivi SPPI 10. Regolazione della portata
d’aria da 20 a 50 m3/h graduale, con livello power corrispondente ad una portata di ca. 110 m3/h.
Varianti di montaggio specifiche a seconda delle esigenze del cliente
parete
Klinker
muro
SIEGENIA-AUBI
AEROPAC
SIEGENIA-AUBI
Griglia di protezione
da intemperie
115
su parete monostrato
60
100 25
(240)
su parete a più strati
su parete sottotetto
Rumorosità e portata d’aria (in riferimento alla norma DIN ISO 3741)
AEROPAC 60
Lp dB(A)
AEROPAC 60 A
Ln dB (A)
35
60
30
50
50
25
40
20
30
42
31
10
22
15
60
35
20
32
26
10
5
0
0
0
20
40
60
80 m³/h
AEROPAC 90
0
Ln dB (A)
60
60
135
20
50
40
30
40
50
60
AEROPAC 90 A
Lp dB(A)
50
10
111
40
30
42
20
30
60
31 35
10
50
20
22
10
0
0
50
100
150 m³/h
0
32
0
26
32
50
100
150 m3/h
m3/h
AEROLIFE
Aeratore universale ad isolamento termo-acustico e con recupero di calore
Montaggio:
- Sul lato interno di pareti perimetrali, con conduzione dell’aria attraverso il muro
- Montato a parete o parzialmente incassato nel muro
Funzione:
- Immissione ed emissione contemporanea in camere da letto, soggiorni, uffici, stanze da bagno etc.,
con isolamento acustico e recupero di calore
- Presa d’aria chiudibile automaticamente allo spegnimento dell’apparecchio
- Portata d’aria regolabile su due velocità
- Bassa rumorosità propria e quindi idoneo all’applicazione in camere da letto
Accessori:
- Tubo in PVC (lunghezza 500 mm oppure 1000 mm)
- Griglia di protezione dalle intemperie in PVC (colore bianco oppure marrone)
- Filtro di ricambio originale
Dati tecnici:
Altezza
Larghezza
467 mm
490 mm
Profondità (esclusa bocchetta tubo)
Isolamento acustico
(secondo DIN 52210)
178 mm
Dn,w
Portata d’aria
Rumorosità propria
(secondo DIN 52210)
Ln
Potenza assorbita
Collegamento elettrico
(con spina europea)
52 dB
livello 1
30 m³/h
livello 2
45 m³/h
23 dB(A)
32 dB(A)
8W
13 W
230 V~ / 0,06 A
Recupero di calore
max. 50%
Tipo di filtro
filtro sintetico ad uno strato
Classe filtro
G3
Colore
bianco/grigio scuro
Uscita cavo dal lato inferiore dell‘apparecchio
Lunghezza cavo ca. 1200 mm
33
Principio di funzionamento
Comfort d’uso
- L’aria viziata viene condotta all’esterno attraverso
la camera dello scambiatore di calore;
- L’aria fresca viene aspirata e preriscaldata grazie
allo scambiatore di calore;
- L’aria fresca riscaldata viene immessa nella stanza
dalle bocchette laterali (senza spifferi).
Montaggio semplice tramite un tecnico
- F are nella parete esterna un foro di 12 cm di diametro;
- Applicare il tubo e la protezione da intemperie;
- Inserire la presa, accendere l’aeratore e rilassarsi.
Sezione laterale
1
3
2
5
7
4 8
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
Telaio esterno
Coperchio frontale
Pannello di servizio con interruttore
Tubo a due vie con coperchio di chiusura
Unità ventola per immissione aria
Unità ventola per emissione aria
Griglia radiante per lo scambio di calore
Filtro
6
Istruzioni per la posa
103
178
75
min. 23
5
min. 160
Montaggio su parete
Montaggio parzialmente incassato
34
AEROVITAL
Aeratore universale con filtro antipolline ad isolamento termo-acustico e con recupero di calore
Montaggio:
- Sul lato interno di pareti perimetrali, con conduzione dell’aria attraverso il muro
- Montato a parete o parzialmente incassato nel muro
Funzione:
- Filtraggio dell’aria attraverso un filtro antipolline sintetico a tre strati;
- Immissione ed emissione contemporanea in camere da letto, soggiorni, uffici etc., con isolamento acustico
e recupero di calore (ideale per camere da letto)
- Presa d’aria chiudibile automaticamente allo spegnimento dell’apparecchio
- Portata d’aria regolabile su dieci livelli, anche con telecomando
- Programmabile secondo le sigenze individuali (per es. per controllo livello umidità o per filtraggio pollini)
- Facile da usare, grazie al telecomando ed al display LCD
Accessori:
- Tubo in PVC (lunghezza 500 mm oppure 1000 mm)
- Griglia di protezione dalle intemperie in PVC (colore bianco oppure marrone)
- Filtro di ricambio originale
- Telecomando ad infrarossi
Dati tecnici:
Altezza
467 mm
Larghezza
490 mm
Prof.(escl. bocchetta tubo)
178 mm
Isolamento acustico
(secondo DIN 52210)
Dn,w
Portata d’aria
Rumorosità propria
(secondo DIN 52210)
Potenza assorbita
Collegamento elettrico
(con spina europea)
Ln
56-58 dB
livello 1
15 m³/h
livello 5
37 m³/h
livello 10
55 m³/h
19 dB(A)
30 dB(A)
38 dB(A)
15 W
23 W
35 W
230 V~ / 0,15 A
Recupero di calore
max. 50%
Tipo di filtro
filtro sintetico a tre strati
Classe filtro
F7
Colore
bianco/grigio chiaro
Uscita cavo dal lato inferiore dell‘apparecchio
Lunghezza cavo ca. 1200 mm
35
Principio di funzionamento
Comfort d’uso
- L’aria viziata viene condotta all’esterno attraverso
la camera dello scambiatore di calore;
- L’aria fresca viene aspirata e preriscaldata grazie
allo scambiatore di calore;
- L’aria fresca riscaldata viene immessa nella stanza
dalle bocchette laterali (senza spifferi).
Particolarità
- Rilevazione automatica della temperatura e della
umidità con indicazione dei valori
- Accensione e spegnimento tramite telecomando
- Indicazione della necessità di sostituire il filtro
Montaggio semplice tramite un tecnico
- Fare nella parete perimetrale un foro di 12 cm di diametro;
- Applicare il tubo e la protezione da intemperie;
- Inserire la presa, accendere l’aeratore e rilassarsi.
Sezione laterale
1
3
2
5
7
4
8
9
6
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
Telaio esterno
Coperchio frontale
Pannello di servizio con interruttore
Tubo a due vie con coperchio di chiusura
Unità ventola per immissione aria
Unità ventola per emissione aria
Griglia radiante per lo scambio di calore
Filtro
Telecomando
Istruzioni per la posa
103
178
75
min. 23
5
min. 160
Montaggio su parete
Montaggio parzialmente incassato
36
Schema di montaggio
AEROLIFE
/
AEROVITAL
Schema di montaggio AEROLIFE/AEROVITAL
H4055.0060it/2
Altezza di installazione
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Aeratore a parete
Quote consigliate per il montaggio di AEROVITAL / AEROLIFE
min. 30 cm
ai lati dell’apparecchio,
per non ostacolare il flusso dell’aria
ca. 50 cm
lateralmente, di distanza dalla finestra
ca. 40 cm
altezza per l’installazione
min. 35 cm, max. 100 cm
il display dovrebbe essere di facile lettura
La zona tratteggiata indica la portata del cavo di collegamento
(lunghezza 1,2 m dalla fuoriuscita del cavo fino alla presa di tupo europeo).
SIEGENIA-AUBI KG • BESCHLAG- UND LÜFTUNGSTECHNIK • Postfach 10 05 51 • D-57005 Siegen
TELEFON (0271) 39 31-0 • FAX (0271) 39 31 172
http://www.siegenia-aubi.com • [email protected]
Benelux:
Frankreich:
Großbritannien:
Italien:
Österreich:
Polen:
Rußland:
Schweiz:
Ungarn:
SIEGENIA-AUBI KG
•
X. de Cocklaan 66.2
•
B--9830 St. - Martens - Latem
•
Tel. (09) 2811312
•
Fax (09) 2828023
SIEGENIA-AUBI SAS.
•
8, rue Jean Monnet
•
F-68390 Sausheim
•
Téléphone 03.89.61.81.31
•
Fax 03.89.61.90.70
SIEGENIA-AUBI (UK) Ltd. • Richardson Way • Cross Point • Coventry • CV2 2TA • United Kingdom • Tel. (02476) 622 000 • Fax (02476) 622 364
SIEGENIA-AUBI ITALIA s.r.l.
•
Via Varese, 36
•
I-20020 Lainate (MI)
•
Tel. (02)93 57 08 27
•
Fax (02)93 79 90 43
SIEGENIA-AUBI GES.M.B.H
•
Gewerbestraße 5
•
A-5301 Eugendorf
•
Tel. (0 62 25) 83 01
•
Fax (0 62 25) 75 15
37
SIEGENIA-FRANK POLSKA Sp.zo.o • ul. Koscielna 3 • PL-61-081Przezmierowow
k. Poznania • Tel. (061) 8 16 33 00 • Fax (061) 8 16 33 23
SIEGENIA-FRANK KG
•
Giliarowskistraße 22, Block1
•
RUS -129090 Moskau
• Tel. und Fax (095) 288 88 28 und (095) 288 88 37
SIEGENIA-AUBI AG
•
Zelgstraße 97
•
CH-3661 Uetendorf/BE.
•
Telefon (033) 346 10 10
•
Fax (033) 346 10 20
SIEGENIA-FRANK KFT.
•
Mártírok útja 4
•
H-6000 Kecskemét
•
Tel. (0676)50 08 10
•
Fax (0676)50 08 10
38
AEROPLUS
Aeratore con deumidificazione automatica e recupero di calore
Montaggio:
- Sul lato interno di pareti perimetrali, con conduzione dell’aria attraverso il muro
Funzione:
- Immissione ed emissione contemporanee in stanze da bagno, cucine, soggiorni, uffici etc., con recupero
di calore
- Deumidificazione automatica, in caso di mecessità posizionabile manualmente su funzionamento continuo
- Immissione dell’aria fresca attraverso tre bocchette regolabili
- Regolazione della portata su due velocità
Accessori:
- Tubo in PVC (lunghezza 500 mm oppure 1000 mm)
- Griglia di protezione dalle intemperie in PVC (colore bianco oppure marrone)
- Filtro di ricambio originale
Dati tecnici:
Altezza
350 mm
Larghezza
220 mm
Profondità
130 mm
Rw1,9
Dn,w
Isolamento acustico (secondo DIN 52210)
31 dB
38 dB
Portata d’aria a seconda della regolazione di velocità della ventola
ca. 15 - 30 m³/h
Rumorosità propria
ca. 30 - 40 dB(A)
Collegamento elettrico - spina europea
12 V = / 600 mA
Potenza assorbita
8 - 13 W
Recupero di calore
max. 50%
Deumidificazione: quantità d’acqua in 24 h (sotto forma di vapore)
Apparecchio in PVC, laccato bianco
Tensione minima di sicurezza
Uscita cavo sul lato posteriore dell‘apparecchio
Lunghezza cavo ca. 2000 mm
Bypass per evitare la formazione di condensa all‘interno dell‘aeratore
Spina SIEGENIA-AUBI con marchio di sicurezza GS
39
ca. 2,5 - 8,0 kg
Principio di funzionamento
- Regolazione automatica del microclima abitativo: vengono rilevate temperatura ed umidità della stanza ed all’occorrenza l’aeratore si accende automaticamente (può assorbire dall’aria della stanza fino ad 8 litri di acqua al giorno sotto forma di umidità);
- L’aria viziata e troppo umida viene condotta all’esterno;
- L’aria fresca, portata ad una temperatura gradevole grazie al recupero di calore (che permette di risparmiare
energia) viene immessa nella stanza tramite tre bocchette regolabili.
Immissione
Aria viziata
Aria fresca
Emissione
Sezione laterale
La sezione laterale dell’aeratore applicato alla parete
mostra la semplicità dell’installazione dell’apparecchio.
40
AERONET
Sistemi di aerazione per unità abitative
-
Sistema modulare per la gestione del fabbisogno di aerazione;
Estrattori con valvola antincendio conforme alle normative vigenti;
Adatto per appartamenti, case mono e plurifamiliari, edifici amministrativi, strutture per anziani...
Utilizzo della rete elettrica esistente per il collegamento intelligente degli apparecchi (power line),
che colloquiano fra di loro in modo bidirezionale;
- Flessibile, facile da usare e semplice da montare;
- Aeratori per l’immissione applicabili a serramento o a parete; gli aeratori a parete possono essere collegati
direttamente alla rete elettrica.
Principio di funzionamento:
Collegamento powerline tramite la rete elettrica
Bagno
Emissione centralizzata
Il ventilatore a parete viene messo in
funzione dal comando powerline non
appena vengono azionati gli aeratori
per l‘immissione.
In caso di necessità, la ventola può
essere inoltre azionata a diversi livelli
tramite un‘unità interruttore powerline
Camera
da letto
AEROPAC, azionato manualmente o
con un temporizzatore, comunica le
quantità d‘aria immesse all‘estrattore,
che può così aumentare in modo corrispondente la sua portata.
Tramite powerline, la quantità d‘aria
immessa viene comunicata all‘unità di
controllo dell‘estrattore.
Il bilanciamento di immissione ed emissione avviene tramite regolazione del
contagiri della ventola dell‘estrattore.
Aerazione efficace con minimo
dispendio grazie al comando
powerline di SIEGENIA-AUBI
Soggiorno
La maniglia motorizzata MH10 porta
automaticamente la finestra PAF in posizione di aerazione a fessura, viene
a crearsi un flusso con l‘accensione di
un estrattore o di un apparecchio per
l‘immissione.
Se si aziona AEROMAT VT, questo comunica il suo volume di flusso all‘estrattore, che aumenterà in modo corrispondente la portata della sua ventola.
41
l’aerazione controllata degli ambienti
Il sistema di aerazione ambienti AERONET provvede, attraverso una interconnessione intelligente delle componenti per
immissione ed emissione, ad una aerazione equilibrata, a seconda del sistema anche per appartamenti su più piani.
Le componenti del sistema sono collegate fra loro tramite il modulo di comando AERONET ST100 attraverso la rete
elettrica esistente. I comandi di controllo viaggiano attraverso la rete elettrica senza che sia necessaria la posa di un
cavo aggiuntivo. Le componenti di sistema illustrate sono una delle possibvili varianti di sistema. Su richiesta, sono
possibili altre soluzioni tecniche.
Aeratori a parete (immissione)
Descrizione
Portata Rumorosità
propria
d’aria
(in m3/h) (in dB(A))
AEROPAC NET Tipo 60 o Typ 90
(fornibile con diversi tipi di filtro,
incluso modulo di comando)
(livello power)
60 - 135
29
(con 60
m3/h)
Insonorizzazione
(in dB)
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Collegamento
elettrico
Potenza
assorbita
(in W)
43 - 57
205 x 405 x 115
tubo NW 75
230 V AC,
50 Hz
ca. 9
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Collegamento
elettrico
Potenza
assorbita
(in W)
(a seconda
del tipo di filtro)
Aeratori a serramento (immissione ed emissione)
Portata Rumorosità
propria
d’aria
(in m3/h) (in dB(A))
Descrizione
AEROMAT VT NET
(opzionale con chiusura elettrica,
incluso modulo di comando)
30 - 50
Insonorizzazione
(in dB)
17 - 29
51
1000 x 100 x 350 230 V AC, ca. 7 - 20
(a seconda del
(variabile a seconda 50 Hz
livello di portata)
del tipo)
Estrattori a parete e a tetto (emissione)
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Collegamento
elettrico
Potenza
assorbita
(in W)
Portata
d’aria
(in m3/h)
propria
(in dB(A))
AERONET 100 AP-BS Estrattore a tetto
(con valvola antincendio)*
100
40
-
246 x 246 x 100 230 V AC,
(bocchettone di
50 Hz
sfiato NW 79)
ca. 32
AERONET 100 UP-BS Estrattore a tetto incassato
(con valvola antincendio)*
100
37
-
246 x 246 x 100 230 V AC,
(bocchettone di
50 Hz
sfiato NW 79)
ca. 32
180
36
-
240
48
-
Descrizione
AERONET 150
Estrattore a parete
(senza lamelle interne
)AERONET 100
Estrattore da conduttura
Rumorosità
Insonorizzazione
200 x 240 x 40
(bocchettone di
sfiato NW 150)
230 V AC,
50 Hz
Ø 216 x 186 prof. 230 V AC,
(collegamento tubo
50 Hz
NW 100)
ca. 30
ca. 70
*Apparecchio disponibile su richiesta anche senza valvola antincendio
L’integrazione della maniglia motorizzata MH10 nel sistema di aerazione per ambienti AERONET è un
completamento confortevole per l’aerazione della stanza. Soluzioni tecniche su richiesta.
Motorizzazioni per finestra
Descrizione
Maniglia motorizzata MH10
Alimentatore AERONET per MH10
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Collegamento
elettrico
Potenza
assorbita
(in W)
42 x 200 x 43
24 V DC
max. 24
bianco
argento
max. 24
nero
Scatola interruttore 230 V AC
doppia
42
Colore
Componenti del sistema AERONET
per
l’aerazione controllata degli ambienti
Questa panoramica mostra la gamma di accessori del sistema AERONET per l’aerazione degli ambienti.
Accessori elettronici
Descrizione
Modulo di comando AERONET ST100 (necessario per integrare le
componetni per l’aerazione nel sistema AERONET)
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Collegamento
elettrico
54 x 34 x 54
230 V AC/50 Hz
Accoppiatore di fasi AERONET PK100
400 V AC/50 Hz
Accessori per apparecchi per l’immissione
Dimensioni
(in mm)
Descrizione
Colore
Filtro G2 (Filtro polveri grosse per AEROPAC NET)
90 x 560 lungh.
Filtro aggiuntivo G3 (filtro polvere per AEROPAC NET)
90 x 560 lungh.
grigio
grigio
Filtro aggiuntivo F5 (filtro pollini/polveri sottili per AEROPAC NET)
90 x 560 lungh.
bianco
Filtro ai carboni attivi
90 x 560 lungh.
grigio
Sportello scorrevole di chiusura AEROPAC NET (posteriore)
-
bianco
Griglia di protezione da intemperie 80 per AEROPAC net
Ø 140 (esterno)
bianco
Ø 140 (esterno)
marrone
Tubo in PVC 911 R (NW 75)
Ø 80 x 500 lungh.
grigio
Ø 80 x 1000 lungh.
grigio
Diametro nominale
Dimensioni
BxHxT
(in mm)
Colore
Griglia di protezione da intemperie
con retino
antinsetto (per AERONET 150)
150
190 x 190 x 15
bianco
marrone
Griglia di protezione da intemperie con
chiusure
lamellare (per AERONET 150)
150
190 x 190 x 15
bianco
marrone
Accessori per estrattori
Descrizione
Tubo telescopico per passaggio parete
Ø 164
(215 - 415 lungh.)
Accessori per maniglia motorizzata MH10
Descrizione
Note
Telecomando, incl. supporto a parete e 2 batterie AAA
Passaggio cavi tranciabile, incl. spina e cavo
solo per motorizzazioni
Passaggio cavi UVG per AEROCONTROL (non tranciabile)
per motorizzazioni
Alimentatore a spina, 24 V DC, 1 A, incl. cavo e morsetto
Alimentatore VPS, 24 V DC, 1 A, per montaggio incassato
H4045.0027it/2
Interruttore a parete LT 230 U SI
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Italia:
SIEGENIA-AUBI SRL
Schweiz: SIEGENIA-AUBI AG
Postfach 10 05 51 D-57005 Siegen
Tel. +49 271 39 31-0 Fax +49 271 39 31 172
email: [email protected]
Via Varese, 36 I-20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601 Fax +39 02 93799043
email: [email protected]
Zelgstraße 97 CH-3661 Uetendorf/BE
Tel. +33 346 10 10 Fax +33 346 10 20
email: [email protected]
43
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Industriestr. 1 – 3 · D-57234 Wilnsdorf
Tel. +49 271 3931-0
Fax +49 271 3931-333
Zum Grafenwald · D-54411 Hermeskeil
Tel. +49 6503 917-0
Fax +49 6503 917-100
Duisburger Straße 8 · D-57234 Wilnsdorf
Tel. +49 271 3931-0
Fax +49 271 3931-172
ARTESTAMPA, Galliate Lombardo (VA) / 01-2008
SIEGENIA-AUBI SRL
Via Varese, 36 · 20020 Lainate MI
Tel. +39 02 9353601
Fax +39 02 93799043
[email protected]
SIEGENIA-AUBI Sicherheits-Service GmbH
Heiligkreuzstraße 2 – 6
D-66709 Weiskirchen
Tel. +49 6876 99 00 2-0
Fax +49 6876 99 00 2-221
KFV Karl Fliether GmbH & Co. KG
Siemensstraße 10
D-42551 Velbert
Tel. +49 20 51 278-0
Fax vendite Germania
+49 20 51 278-0
Fax vendite estero
+49 20 51 278-33
Benelux:
SIEGENIA-AUBI KG
B-Sint-Denijs-Westrem
Cina:
SIEGENIA - AUBI Ltd.
Beijing
Francia:
SIEGENIA-AUBI SAS
Sausheim
Gran Bretagna:
SIEGENIA-AUBI Ltd.
Coventry
Kazakistan:
SIEGENIA-AUBI GES.M.B.H.
Almaty
Austria:
SIEGENIA-AUBI GES.M.B.H.
Eugendorf
Polonia:
SIEGENIA-AUBI Sp. z o.o.
Kluczbork
Russia:
SIEGENIA-AUBI KG
Moskau
Corea del Sud:
SIEGENIA-AUBI Co., Ltd.
Seoul
Ungheria:
SIEGENIA-AUBI KFT
Kecskemét
www.siegenia-aubi.com
[email protected]
www.kfv.de
[email protected]
H4005.2721it - Con riserva di modifiche tecniche e di colore
Svizzera:
SIEGENIA-AUBI AG
Uetendorf/BE