Catalogo Generale 2009/2010
2009
Qualità di primissimo livello
Finestre per tetti, sistemi solari integrati nel tetto e accessori
ORSOGRIL GROUP
S.R.L.
Catalogo generale 2009/2010
Indice
Finestre per tetti
Accessori
Designo R8 NE finestra a doppia apertura Premium
06
Designo R6 NE RotoTronic
08
Azuro La finestra per tetti panoramica
11
Finestra per tetti a doppia apertura Premium
17
Finestra per tetti a bilico/compasso Top
24
Finestra per tetti di applicazione particolare
RotoTronic
Abbaino a bilico
Abbaino per l’uscita sul tetto a compasso automatico
Abbaino per l’uscita sul tetto con apertura a libro
Abbaino RWA per l’evacuazione fumi e calore
Scossaline
Telaio di montaggio per tetti piani
Finestra sottoluce
27
Accessori esterni
45
Accessori interni
49
Motori e centraline
59
Centralina per la qualità dell’aria
60
Scale retrattili
61
Consigli pratici
62
Vetri e dimensioni
64
Garanzie
66
Riepilogo totale dimensioni
67
Garanzia finestre da tetto Roto
Anni di
garanzia*
*contro la rottura del vetro a causa di grandine, contro la rottura della ferramenta
e contro la rottura del telaio in pvc in conformità alla norma RAL 716/1
Catalogo generale 2009/2010
Abbaino con massimo isolamento Roto Designo R8 NE
Il numero 1 al mondo nel valore Uw per le finestre da tetto
I tempi che corrono richiedono
nuove risposte
Costruzioni di efficienza energetica
sono la necessità del momento.
Crescenti richieste da parte dei
clienti per il design e la sostenibilità
ambientale ne sono il risultato.
E’ logico che Roto, come marchio
professionale ed inventore della
tecnologia della finestra a doppia
apertura, abbia risposto prontamente alle sfide del futuro in termini
di efficienza energetica fino alla
costruzione della casa passiva.
La sfida: simbiosi di massima
funzionalità e di design affascinante.
La nostra visione: una finestra per
tetti con il massimo isolamento che
unisce allo stesso modo la ragione,
l’emozione, l’alta tecnologia ed il
design.
La realizzazione: intensa collaborazione fra i ns. ingegneri esperti ed
innovativi, in associazione ad una
produzione altamente flessibile e
moderna nella sede di Bad Mergentheim, assicurano che le buone
idee in Roto trovano la strada dal
tavolo da disegno al tetto molto più
velocemente che altrove.
Vision „ Designo“
Nessuna vite visibile
all‘esterno
Linee fluenti
La risposta: Il nuovo abbaino Roto
Designo R8 NE, un autentico prodotto di punta con il suo valore
Uw 0,84 W/m2K ed il top della
qualità “made in Germany *”
I requisiti di costruzione moderna e
sostenibile superano la produzione
di massa reperibile al centro fai da
te (mercato per l’edilizia). E sempre
più persone sono consapevoli di
questo. Per Voi abbiamo costruito la
Roto Designo R8 NE: pioniere di una
nuova generazione di finestre da tetto Roto, per soddisfare le massime
pretese nell’ambito della qualità di
vita, design ed efficienza energetica.
Tipicamente Roto: Esemplare
anche nei valori interni
La costruzione intelligente e la
profonda integrazione nel tetto
rendono possibile un percorso ottimale del flusso di calore. Il trend del
triplo vetro con l’eccellente valore
di isolamento termico Ug di 0,5 W/
m2K supera il valore di isolamento
di molte pareti.
*sull’ 85% dei ns. prodotti.
Laccatura
metalliche
Passaggi eleganti
Posizione profonda
nel tetto
Catalogo generale 2009/2010
Finestra per tetti
DESIGNO R8 NE Abbaino a doppia apertura Funzioni
Funzionalità e isolamento termico
Con l’invenzione della finestra a
doppia apertura, Roto ha fissato
ancora un punto di riferimento
valido. Il principio Roto con il punto
di rotazione nella parte superiore e
l’utilizzo tramite un’unica maniglia
nel lato inferiore sono l’essenza
della libertà e del comfort assoluti.
I vantaggi in sintesi
Valore Uw 0,84 W/m²K — il numero
al mondo nelle finestre da tetto
Triplo vetro isolante composto di
lastre temperate con una finitura
esterna autopulente
Ultra sicuro, ultra ermetico attraverso 4 punti di chiusura centrale ed
unica maniglia nel lato inferiore per
tutte le funzioni
Laccatura ad effetto antracite metallico - si uniforma al colore delle
tegole
Catalogo generale 2009/2010
Coerentemente questo concetto è
stato inoltre applicato nel Roto Designo R8 NE e completato con gli
ottimi valori di isolamento termico.
Così l’abbaino Roto Designo R8 NE
è la prima scelta per le costruzioni
ad efficienza energetica così come
per le case passive.
Protezione dal sole
e dal calore
Risparmio di energia
notevolmente aumentato
Triplo vetro di
sicurezza (ESG)
Antisfondamento
Finitura autopulente
Acquaclear
per vetri più puliti e più
a lungo
Perfezione tangibile –
Design esclusivo Roto
Come ulteriore apice, la nuova finestra Roto Designo offre, grazie ad
un intensivo lavoro di sviluppo, una
massiccia maniglia multifunzionale.
Ergonomica nel design con retinatura di posizione particolarmente
confortevole e sicura nell’utilizzo,
intercede la tipica sensazione Roto
nella torsione manuale.
Designo R8 NE Finestra a doppia apertura
I punti di vantaggio sono evidenti: il calore rimane certamente
nell’abitazione, il freddo all’esterno.
E in estate la Roto Designo R8 NE
offre una protezione ancora maggiore dalle forti infiltrazioni di raggi
solari, grazie alla combinazione della
protezione dal calore e l’isolamento
termico. E se non fosse sufficiente: massima protezione contro
la rottura così come protezione per
l’appannamento ed il congelamento
della lastra in inverno, sono ulteriori
importanti argomentazioni.
Il rivestimento Aquaclear sulla lastra
esterna provvede ad una nitidezza di
lunga durata e ad una facile pulizia.
U -Wert
0,84
W/m K
Griglia dimensioni in mm
Larghezza
Altezza
Vantaggi cristallini
A massimo isolamento
Triplo vetro isolante termico e di
sicurezza con finitura autopulente Acquaclear
Catalogo generale 2009/2010
Finestra per tetti
Designo R6 NE RotoTronic:
Per ancora più comfort sotto il tetto
Massimo comfort fin dal principio
Con il nostro Roto Tronic portate
l’intelligenza sul Vostro tetto.
La finestra per tetti con la tecnica integrata del motore e della centralina
non lascia aperto nessun desiderio
rispetto alla moderna qualità di vita.
La soluzione pronta per la messa in
funzione contiene tutte le componenti per l’apertura e la chiusura
I vantaggi in sintesi
Motore premontato a scomparsa
Centralina integrata per comando
accessori interni/esterni
Passaggio cavi già predisposto per
accessori interni
Ricevitore Funk a tre vie integrato
(su versione HEF)
Collegamento elettrico predisposto
con spina
Sensore pioggia compreso
8
Catalogo generale 2009/2010
automatica - “Plug & Play” recita lo
slogan. Anche per l’utilizzo di accessori questa finestra è già totalmente
predisposta. Roto Tronic – la vita
non può essere più facile!
la variante elettrica Funk. Il ricevitore
Funk è già integrato nella centralina.
L’utilizzo tramite radiofrequenza avviene tramite un radiocomando Funk
a cinque canali, che deve essere ordinato separatamente. La finestra Roto
Versione elettrica con Funk –
Tronic elettrica con Funk è pronta
Utilizzo tramite radiocomando
per l’uso in tempi brevissimi: inserire
Il facile utilizzo col RotoTronic è impli- la spina nella presa, programmare il
cito. L’altissimo comfort è offerto dal- radiocomando – pronto!
Versione elettrica –
Utilizzo tramite pulsante
Per soddisfare le molteplici richieste
di utilizzo tramite pulsante, offriamo
il collegamento tramite tradizionale
cavo elettrico già cablato. Necessitiamo di un comune interruttore
sali-scendi o di un pulsante Roto,
che deve essere chiaramente
ordinato separatamente. Un set
di messa in servizio è al contrario
contenuto nella confezione.
Designo R6 NE RotoTronic
1
Un vetro ad alta tecnologia – i vantaggi in sintesi
Tipologia di vetro: 9E
2
3
4
1 Lastra esterna
4mm lastra singola – vetro temperato
per massima sicurezza
contro grandine e rotture
Acquaclear – finitura autopulente
del lato esterno per una accuratezza
durevole ed una pulizia più semplice
Protezione contro l’appannamento
e il congelamento
Lato interno plastificato
per una aumentata protezione
dal sole e dal calore
15 anni di garanzia sulla rottura
del vetro per grandine *
2 Lastra intermedia
4 mm lastra singola –
vetro temperato
Plastificazione in acciaio
temperato esterno per una
protezione termica maggiore
e più sicurezza
3 Lastra interna
2+2 mm – vetro di sicurezza
antisfondamento
Plastificazione acciaio temperato esterno
per una protezione termica maggiore e più sicurezza
4 Intercapedine fra le lastre
10 mm con riempimento di gas speciale Krypton
per un ottimale valore di isolamento termico
*Contro rottura della lastra attraverso grandine, rottura della ferramenta e contro rottura del telaio in pvc conformemente RAL GZ 716/1
Vetro
Griglia dimensioni in mm
Di serie il Roto Designo è dotato di
un triplo vetro isolato
Larghezza
Triplo vetro isolante termico e di
sicurezza con finitura autopulente
0,84
W/m K
A massimo isolamento
Triplo vetro isolante termico e di sicurezza con
finitura autopulente
Altezza
U -Wert
Catalogo generale 2009/2010
Azuro La finestra per tetti panoramica
Azuro – La finestra per tetti panoramica
Esclusivamente da Roto: AZURO – la finestra per tetti panoramica
Da oggi una nuova emozione nel
sottotetto
Azuro, la rivoluzionaria finestra
panoramica di Roto apre prospettive del tutto nuove grazie al suo
formato XXL.
Un tetto obliquo come giardino invernale? Un bagno rilassante sotto
un cielo stellato? … Perché no?
Azuro Vi permette tutte le libertà.
Alla pressione di un tasto il battente di grande vedute scorre su
un lato e libera completamente la
superficie della finestra. In pochi
secondi, ad esempio, una stanza
da bagno si trasforma in un ponte
solare di prima classe. Luce ed
ampiezza come principi predominanti dell’arredamento della stanza: essere protagonisti dell’alba
di una nuova sensazione di vita e
soggiorno.
Studiato al meglio
Sintesi di forma e funzione: grazie
alla brevettata tecnica di scorrimento, il battente scompare elegantemente all’apertura tra il tetto ed i
falsi puntoni – e così dal campo
visivo. Questo economizza lo spazio
e regala la massima libertà di movimento. Per una comoda pulizia e
lavaggio, il battente si lascia scardinare singolarmente.
Buone prospettive anche per il
design: internamente il telaio in legno laccato bianco oppure a scelta
in colori RAL, all’esterno brilla la
scossalina in acciaio zincato oppure
anche in qualsiasi colore RAL . Chiaramente Azuro è dotato già di serie di un vetro isolante termico e di
sicurezza. Così niente può guastare
il piacere delle Vs. nuove libertà.
I vantaggi in sintesi
• Abitare con la sensazione di essere in un atelier
• Superficie di apertura gigantesca
2,60 x 1,70 mt
• Utilizzo elettrico confortevole
• Tecnica brevettata di scorrimento,
poco ingombro per il battente
• Di facile pulizia
• Massima qualità “made in Germany”
• Sensore pioggia di serie
• Protezione dal sole e imbotte su
richiesta
• Campo d’applicazione: da 30° a 65°
• Su richiesta anche con triplo vetro
a massimo isolamento
Catalogo generale 2009/2010
11
Finestra per tetti
Azuro Finestra da tetto panoramica Funzioni
Comfort abitativo di prima classe grazie alla tecnica di prima
qualità
La notevole superficie di apertura dell’Azuro di 2,60 x 1,70 mt.
trasforma la Vs. abitazione in un
atelier. Questo è possibile grazie
all’innovativa tecnica di immagazzinaggio per i battenti. Un motore
elettrico muove gli elementi della finestra, che scompaiono dal campo
Catalogo generale 2009/2010
visivo con la pressione di un tasto
e vengono immagazzinati in un box
integrato vicino alla finestra.
Facile pulizia
Mentre le finestre di grosse dimensioni spesso si lasciano pulire con
difficoltà, gli elementi della finestra
Azuro sono facilmente raggiungibili
in qualsiasi posizione.
Atraverso lo spostamento
sull’utilizzo manuale, i battenti si lasciano movimentare singolarmente
e così anche facilmente pulire in
tutta sicurezza. Anche nel caso di
caduta di tensione è già premunito:
attraverso il semplice disinnesto del
motore, Azuro può essere aperto
e chiuso manualmente. Ulteriore
sicurezza viene offerta anche attraverso una barriera ad infrarossi e
sensore pioggia.
Azuro La finestra per tetti panoramica
Vetri
La tendina esterna elettrica per Azuro
Liberi dal calore per il Vs. ponte solare
Scegliete per il Vs. Azuro o il vetro
isolante termico e di sicurezza con
protezione acustica o il particolare
triplo vetro a massimo isolamento.
Assaporate l’ariosa luminosità di
un atelier senza soffrire per un’afa
oppressiva. Anche in piena estate.
La tendina esterna elettrica Azuro
blocca il 95% delle indesiderate
radiazioni termiche.
I vantaggi in sintesi
 Ottimale protezione dal calore
 Clima abitativo piacevole
 Disponibile in molti colori
Funktional
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK3)
 Motore elettrico di serie
 Utilizzo tramite radiocomando Funk
A massimo isolamento
Triplo vetro isolante termico e
di sicurezza con rivestimento in
Pyrolyse
Catalogo generale 2009/2010
Il principio Roto:
Più libertà. Più comfort.
Tecnica della doppia apertura
Unica
maniglia
Il
principio
Roto
16
La tecnica delle finestre da tetto in sintesi
I suggerimenti dal professionista
Le finestre a bilico convenzionali
non sono soluzioni adeguate ai
tempi per un soggiorno comodo
nel sottotetto. Dovrebbero essere utilizzati solo in combinazione
con le finestre per tetti a doppia
apertura ed essere inseriti in spazi
non praticabili. Per un massimo
comfort abitativo con molta luce,
libero accesso alla finestra e libere
prospettive.
Incluso perfetto utilizzo.
Massima libertà
di movimento
con la finestra aperta
Areazione
Semplice e sicura
WDF 8 —
L’abbaino a doppia apertura
Roto è l’inventore dell’abbaino
a doppia apertura: fornisce alle
persone uno stile di vita migliore e
l’atmosfera per il vivere nel sottotetto. Nessuna parte del battente
sporge verso l’interno della stanza.
Il battente delle finestra non ha
blocchi intermedi fino ai 45° di
apertura e rende possibile un libero
accesso alla finestra ed una massima libertà di movimento senza il
rischio di sbattere la testa. Così non
vi è alcun impedimento alla vista.
WDF 7 —
Il top degli abbaini a bilico/compasso
Belle prospettive possono essere vissute al meglio in posizione
eretta. Per questo l’asse di rotazione
degli abbaini a bilico/compasso
è situato in una posizione decentrata verso l’alto in confronto alle
convenzionali finestre da tetto.
Non vi è alcun battente che sporge
all’interno della stanza, bloccando
la vista o interferendo all’accesso
della finestra aperta.
I vantaggi in sintesi
I vantaggi in sintesi
Di serie: vetro di sicurezza temperato interno ed esterno con protezione dal calore e dalla luce
Vetro di sicurezza temperato esterno, vetro isolante termico internamente
Ultra sicuro, ultra ermetico attraverso 4 punti di chiusura centrale ed
unica maniglia nel lato inferiore per
tutte le funzioni
Alto asse oscillante – molta libertà
di movimento e una maniglia nel
lato inferiore per tutte le funzioni
Manutenzione
confortevole
e sicura
attraverso la
posizione di pulizia
autobloccante
Catalogo generale 2009/2010
Finestra da tetto WDF 8
Funzioni
Premium — tutto e per tutto
Roto è l’inventore della finestra da
tetto a doppia apertura Premium:
fornisce alla persone uno stile
di vita migliore e l’atmosfera per
vivere nel sottotetto. Nessuna parte
del battente sporge verso l’interno
della stanza. Il battente della finestra non ha blocchi intermedi fino
ai 45° di apertura e rende possibile
un libero accesso alla finestra ed
una massima libertà di movimento
senza il rischio di sbattere la testa.
Con una mano sulla maniglia, posta
nel lato inferiore del battente, è
possibile gestire facilmente tutte
le funzioni. Aprire completamente,
aprire a bilico oppure ribaltare. Per
l’aerazione ci sono due posizioni di
areazione a fessura e per la pulizia
la posizione autobloccante.
Comfort e sicurezza tutto in uno.
Perfettamente collegato
Perfetta per l’abbaino a doppia
apertura Premium è la tapparella esterna elettrica Roto. Domina sovrana ogni angolo di apertura ed ogni
funzione della finestra e protegge
sicuramente dagli influssi del clima
e degli agenti atmosferici e migliora
inoltre anche l’isolamento termico.
La tapparella si adatta perfettamente al telaio della finestra e non
si erge oltre lo spigolo superiore,
offre pertanto le migliori premesse
per l’accoppiamento di più finestre.
Così si ottiene maggior libertà e
maggior comfort.
Massima libertà
di movimento
con la finestra aperta
Areazione
Semplice e sicura
Clima di prima classe
Per considerevoli risparmi di energia
Vi consigliamo il ns. modello con
cordolo isolante premontato WD.
Il cordolo isolante perimetrale raggiunge lo spigolo superiore del telaio. Questa chiusura ”effetto a collo
alto” provvede ad un’efficienza ottimale. Il clima della stanza è sempre
piacevole ed inoltre risparmiate sui
costi del riscaldamento.
I vantaggi in sintesi
Di serie: vetro di sicurezza interno ed esterno con protezione dal
calore e dal sole
Ultra sicuro, ultra ermetico attraverso quattro punti di chiusura centrale
ed unica maniglia nel lato inferiore
per tutte le funzioni
Manutenzione
confortevole
e sicura
attraverso la
posizione di pulizia
autobloccante
Catalogo generale 2009/2010
17
Finestra per tetti
Finestra da tetto a doppia apertura Premium Vetri
La varietà è il ns. asso nella
manica
Se scegliete le dimensioni della
finestra o i vetri – con Roto potete
soddisfare completamente i Vs.
desideri e le Vs. richieste. Con
l’accento della luce le grandi finestre rendono tutto più facile. Soluzioni effettive per il risparmio energetico, per il clima ideale e la sicurezza
18
– questo con i vetri Roto non è un
problema. D’altronde: Solo da Roto
già di standard: doppio vetro di
sicurezza con protezione dal calore
e dal sole. Così la grandine non ha
alcuna chance.
Vantaggi evidenti
Già lo standard è al culmine: il vetro
infrangibile Alpineklima lascia fuori
Alpineklima
Ornament
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione dal sole
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione dalla vista
AcquaClear
A massimo isolamento
Vetro isolante termico e di sicurezza con finitura autopulente
Triplo vetro isolante termico
e di sicurezza con rivestimento
in Pyrolyse
Funktional
Vetro a protezione acustica
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK3)
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK4)
Catalogo generale 2009/2010
il caldo estivo e il calore all’interno.
Il triplo vetro a massimo isolamento soddisfa i più alti standard di
efficienza energetica. La protezione
acustica con isolamento acustico
integrato riduce il rumore esterno
del 60%. E attraverso il vetro isolato
autopulente AcquaClear si riducono
al minimo le necessità di pulizia. A
voi la scelta.
Finestra per tetti a doppia apertura Premium
UW=1,0 W/m K,
Catalogo generale 2009/2010
19
Finestra per tetti a doppia apertura Premium
42 dB1)
42 dB
20
Catalogo generale 2009/2010
Finestra per tetti a doppia apertura Premium
Finestra da tetto a doppia apertura Premium disponibile fino
all‘altezza di 1,80 mt.
Larghezza
Altezza
Il ns. meglio si fa più grande
Mancata allegria per quello che non
possiamo ricevere a sufficienza dal
sole? Ecco la ns. trionfale finestra
per tetti a doppia apertura Premium
in lunghezza 180. Il telaio con la
sua altezza di 1,80 mt permette di
ottenere un’ottimale resa luminosa
con dispendio facile da gestire.
Ampie superfici vetrate e stanze
piene di luce creano nuove tendenze. Da non dimenticare che in ogni
aspetto della sofisticata tecnologia
c’è il ns. meglio. Il punto di rotazione superiore provvede alla massima libertà di movimento, a cui va
aggiunta l’unica maniglia posta nel
lato inferiore che rende possibile un
utilizzo agevole di tutte le funzioni:
l’apertura, l’aerazione e la posizione
di pulizia. Fedeli al principio Roto:
Più libertà. Più comfort.
Per ultimo ci pensa anche la chiusura centrale in 6 punti ad una misura
massima in sicurezza e tenuta.
9/18
Catalogo generale 2009/2010
21
Abbaini
Finestra da tetto a bilico/compasso Top
Finestra per tetti
Finestra da tetto a bilico/compasso Funzioni
La conveniente alternativa alla
finestra a doppia apertura
Belle prospettive possono essere
vissute al meglio in posizione eretta.
Per questo l’asse di rotazione degli
abbaini a bilico/compasso è situato
in una posizione decentrata verso
l’alto in confronto alle convenzionali
finestre da tetto. Non vi è alcun
battente che sporge all’interno della
stanza, bloccando la vista o interferendo all’accesso della finestra
aperta. Coerentemente in linea con
il principio Roto “Più libertà. Più
Comfort” potete utilizzare senza
problemi con una sola maniglia
tutte le funzioni offerte da questo
abbaino a bilico/compasso – proprio per questo la maniglia è stata
collocata nella parte inferiore del
I vantaggi in sintesi
Vetro di sicurezza esterno, vetro
protezione termica interna
Alto asse a bilico oscillante – molta
libertà di movimento ed unica maniglia per tutte le funzioni
battente. Così l’apertura, l’aerazione
e la chiusura diventeranno un gioco
da ragazzi. In particolare i profili
stretti del telaio facilitano l’entrata
di più luce nell’ambiente. Alla sensazione di perfezione contribuisce
anche la sicura ed ermetica chiusura centralizzata in tre punti.
Libertà
di movimento
punto di rotazione
nella parte superiore
Areazione
Semplice e sicura
Manutenzione
confortevole
e sicura
nella posizione
di pulizia
24
Catalogo generale 2009/2010
Finestra per tetti a bilico/compasso Top
Vetro
Griglia dimensioni in mm
Il vetro del Vs. abbaino a bilico/
compasso può essere scelto secondo i Vs. desideri e le Vs. richieste.
Qui una prospettiva delle varianti:
Larghezza
Alpinestart
Vetro isolante termico e di
sicurezza
vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK3)
Ornament
Altezza
Funktional
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione dalla vista
(struttura 504, altre su richiesta)
Catalogo generale 2009/2010
25
Finestre da tetto e scossaline
Finestre da tetto di applicazione particolare
RotoTronic
28
Abbaino a bilico
30
Abbaino per l’uscita sul tetto a compasso automatico 32
Abbaino RWA per l’evacuazione fumi e calore
33
Abbaino per l’uscita sul tetto
34
Scossaline
35
Telaio di montaggio per tetti piani
36
Sottoluce
37
Finestra per tetti RotoTronic
Vetri
Alpineklima
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione dal sole
AcquaClear
Vetro isolante termico e di sicurezza con finitura autopulente
Funktional
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK3)
RotoTronic Funzioni
28
Catalogo generale 2009/2010
I vantaggi in sintesi
Larghezza
Motore premontato a
scomparsa
Centralina integrata per
accessori interni/esterni
Passaggio dei cavi per
accessori interni già
predisposto
Collegamento elettrico
predisposto con spina
Altezza
Massimo comfort fin dall’inizio
Con il RotoTronic portate
l’intelligenza sul Vs. tetto.
L’abbaino, con motore e centralina
già premontati, non lascia aperto alcun desiderio sulla moderna qualità
della vita. La soluzione pronta per
l’uso contiene tutti i componenti
per l’apertura e la chiusura automatica – “Plug & Play” recita lo slogan.
Anche per l’utilizzo di accessori la
finestra è già predisposta. Per un
ottimale comfort di utilizzo potete
scegliere fra la versione elettrica
Funk (utilizzo tramite radiocomando) oppure fra la versione elettrica
(utilizzo tramite pulsante)
Griglia dimensioni in mm
Finestra per tetti RotoTronic
RotoTRONIC WDT … E
RotoTRONIC con Funk WDT…
EF
Motore
A scomparsa preinstallato sotto il carter superiore
✔
✔
Sensore pioggia
Riscaldato, per agganciamento
alla scossalina
✔
✔
Cavo
Con presa 230 V e cavo di
chiusura da 5 mt.
✔
✔
Centralina
Centralina per l’allacciamento
di 1 tapparella esterna elettrica
(230 V) e una tendina interna
elettrica (24 V)
✔
Cavi
Mazzo di cavi e organizzazione delle perforazioni per isolamento dal sole già predisposto
✔
Da ordinare separatamente.
Oppure utilizzare altri interruttori d’uso commerciale.
Set per la messa in
funzione
Necessario per la messa in
funzione elettrica di RotoTronic
✔ Contenuto nel kit di spedizione
✔
✔
Telecomando 5 canali Da ordinare separatamente.
Interruttore
✔
radiocomando Funk integrato
per tutti gli allacciamenti
✔
Set di cavi con 10 fili contenuto
nel kit di spedizione
✔
✔ Da ordinare separatamente
Catalogo generale 2009/2010
29
Abbaino a bilico
Manutenzione
confortevole
e sicura
attraverso la
posizione di pulizia
autobloccante
Semplice e buono:
Il modello per le alte collocazioni
30
Catalogo generale 2009/2010
Molti buoni motivi per parlare
di un abbaino a bilico Roto:
- Buona finestra di aerazione ed
esposizione alla luce, in stanze
umide nella versione in pvc
- ideale per le combinazioni accoppiate, integrazione ottimale
alle finestre a doppia apertura
Larghezza
460
600
Manegevolezza: ecco l‘utilizzo
Con la finestra a bilico Roto
avete sicuramente tutte le
funzioni d‘utilizzo attraverso la
maniglia: con un‘unica maniglia universale situata nella parte
bassa del battente potete facilmente aprire il battente a bilico,
portare in posizione di aerazione stabile, pulire e chiudere. Il
tutto in un gioco da ragazzi!
9/7
4/9
11/9
Altezza
La finestra per tetti a bilico Roto
Questa finestra Roto vanta ormai
decenni di successo. Il suo utilizzo è particolarmente consigliato
soprattutto quando illuminazione e
aerazione sono gli obiettivi prioritari. Economica e funzionale, questa
finestra è adatta innanzi tutto per
ambienti molto alti, come ad es. un
vano scale.
Questa finestra è dotata di na
cerniera oscillante fissata nel mezzo
che rende possibile la massima
apertura del battente, per esempio per la posizione d‘arresto per
l‘aerazione. Inoltre la precisa tecnica costruttiva del perno di supporto
provvede ad una più alta durata
delle sicurezza e della funzionalità.
A secondo del modello sono disponibili due o quattro punti di chiusura
centrale, inoltre ci sono due posizioni per l‘aerazione a fessura.
Griglia dimensioni in mm
6/14
* Misure disponibili dalla serie 435 H
** Misure disponibili dalla serie 628 H
13/9
Serie 43. K
Campo di applicazione:
WD cordolo isolante premontato
sul perimetro esterno del telaio
EPP e guarnizione del grembiule
di chiusura in versione più larga
EPDM
inclinazione falda 15°– 90°
inclinazione falda 15°– 90°
PVC ad elevata resistenza
all’urto, profilo a 3 camere con
rinforzi profilati in acciaio zincato, laminato a freddo
Legno di pino massiccio, laminato doppio, indistorto, impermeabilizzato, verniciatura ad acqua
Verniciatura esterna:
Agente protettivo per il legno,
senza formaldeide
Colore:
Meccanismo di chiusura:
- Maniglia utilizzabile con una
mano sola, posizionata in basso
- Chiusura tipo chiavistello
Fermo di sicurezza per la pulizia:
bianco, tonalità simile a RAL
9016
Pino naturale, verniciatura
trasparente incolore
1 punto di chiusura
1 punto di chiusura,
quattro punti di chiusura nel 7/16,
9/16, 13/14
manuale
manuale
Aerazione:
Aerazione a fessura con bloccaggio
Aerazione a fessura integrata
Aerazione a fessura integrata nel
7/16, 9/16, 13/14
Vetri:
Attenzione: Si fa riferimento al
Regolamento Edilizio per vetrate
di copertura per l’incolumità delle
persone sottostanti.
Vetri standard
Coefficiente di trasmittanza termica, coefficiente Ug 1,1 W/m2K
Coefficiente di isolamento acustico RW,P 38 dB1)
Sicurezza ESG all’esterno
VSG all’interno
Coefficiente di trasmittanza termica, coefficiente Ug 1,1 W/m2K
Coefficiente di isolamento acustico RW,P 38 dB1)
Sicurezza ESG all’esterno
Vetro Float all’interno
Coefficiente Uw 1,4 W/m2K
Coefficiente Uw 1,4 W/m2K
Guarnizioni battente:
in caucciù EPDM, resistente
all’invecchiamento e alle intemperie
Rivestimento esterno:
- Alluminio, grigio-marrone
(RAL 8019)
- Rame
- Zinco titanio, laminato
bianco
- Alluminio
colore speciale RAL,
nella tonalità come da tabella
2
2
Di serie
Coefficiente di isolamento termico dell‘abbaino WD:
Con supplemento sul prezzo
Materiale battente e telaio:
Serie 43. H
Catalogo generale 2009/2010
31
Abbaino per l‘uscita sul tetto a compasso automatico
Vetri
Alpineklima
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione dal sole
Funktional
Vetro isolante termico e di sicurezza con protezione acustica
(SSK3)
Abbaino di sicurezza per l’uscita sul tetto
Funzioni
Passaggio libero
Uscita sul tetto
attraverso un
sistema di apertura
pneumatica
32
Catalogo generale 2009/2010
I vantaggi in sintesi
In caso di emergenza si apre fino a
1,20 mt
Asse di oscillazione in alto – massima libertà di movimento
Unica maniglia lato inferiore per
tutte le funzioni
Posizione di pulizia autobloccante
Addizionale meccanismo di estensione con molle di compressione a gas
Ambito di applicazione: da 20° a 65°
Larghezza
Altezza
Il massimo in sicurezza
L’abbaino Roto per l’uscita sul
tetto WSA è basato sulla finestra
a doppia apertura. Questa finestra
è dotata altresì di un meccanismo
di estensione che rende possibile
un’apertura pneumatica. In caso
d’emergenza è garantito un varco
di uscita libero al tetto. L‘uscita sul
tetto soddisfa le esigenze di tutti i
paesi federali, come una seconda
via di fuga. Si prega di fare riferimento al relativo codice edilizio
nazionale.
Griglia dimensioni in mm
Abbaino RWA per l‘evacuazione fumi e calore
Vetri
Funktional
Vetro isolante termico e di
sicurezza con protezione
acustica (SSK3)
Abbaino per l’evacuazione fumi e calore
Funzioni
I vantaggi in sintesi
Sistema certificato conformemente
alla norma DIN EN 12101-2
Ottimale evacuazione fumi
Larghezza
Altezza
Certamente ponderato
La normativa europea EN 121012 ha seriamente incrementato i
requisiti per l’evacuazione fumi e
calore (RWA). La finestra da tetto
Roto WRA 518 soddisfa facilmente
questi requisiti e definisce nuovi
punti di riferimento per lo sviluppo
tecnico. Questa finestra per tetti è
affissa sotto ed in caso di incendio
si apre nella parte alta tramite motore a catena. Per questo si determina un’attività di evacuazione. La
soluzione innovativa di Roto funziona come un camino. Il risultato è
un’ottimale canna fumaria.
Griglia dimensioni in mm
Vetro di sicurezza (VSG) interno
Abilitato a seguito VdS
Con isolamento termico integrato WD
Catalogo generale 2009/2010
33
Abbaino per l‘uscita sul tetto
Abbaino per l’uscita sul tetto WDA 31.
Vetri
Fuori sul tetto
La finestra per l’uscita sul tetto
WDA 31. è adatta in qualsiasi
situazione, ma soprattutto crea una
facile uscita sul tetto dove è necessario per gli artigiani. Il battente si
apre lateralmente e può essere fissato sul lato di sinistra o di destra.
Esso è dotato di un azionamento
tramite pistone a gas, che consente
una facile apertura e protegge dalle
chiusure indesiderate. Questo abbaino per l’uscita sul tetto è di semplice installazione, di facile utilizzo
tramite unica maniglia e l’aerazione
integrata a fessura contribuiscono
ad un solido comfort. I vetri di serie
proteggono dal calore proveniente dall‘esterno e mantengono il
calore all‘interno. Come optional è
disponibile un isolamento termico
premontato perimetrale al telaio
WD che si spinge fino allo spigolo
superiore del telaio, che contribuisce in modo sostanziale alla coibentazione.
I vetri possono essere scelti a seguito dei Vs. desideri e richieste. Qui
una prospettiva delle varianti:
Esclusivamente da Roto: il più
alto comfort già di serie
34
Catalogo generale 2009/2010
I vantaggi in sintesi
Utilizzo tramite unica maniglia
Fissaggio a destra o a sinistra
Protezione dalle chiusure improvvise
Per stanze riscaldate
Vetro protezione termica e solare
Con isolamento termico integrato WD
Ambito di applicazione da 15 a 85°,
omologazione BG fino a 60°
Griglia dimensioni in mm
Altezza
Larghezza
pvc-legno
legno
AlpineStart
Vetro isolante termico e di
sicurezza temperato
Funktional
Vetro isolante termico temperato e
antisfondamento di sicurezza con
protezione acustica (SSK3)
Ornament
Vetro isolante termico e di
sicurezza con protezione
dalla vista (struttura 504,
altre su richiesta)
Scossaline
Imbotti e sistemi di scossaline
Sistematicità e precisione.
Roto produce molteplici tipi di
scossaline che permettono anche
l‘abbinamento di abbaini e pannelli
solari affiancandoli e/o sovrapponendoli, rendendo il tutto molto
armonioso e perfettamente in linea
con i vari colori delle coperture.
Le scossaline Roto sono fornite di
un raccordo in piombo lungo situato nella parte bassa che permette
un perfetto raccordo con le coperture. Questo, oltre agli elementi
propri della scossalina, consente
un montaggio veloce delle finestre
su coperture sagomate con grosso
spessore come coppi e tegole.
Scossaline accoppiate Roto:
un‘infinità di possibilità
Con i sistemi di scossaline Roto
sono possibili molteplici combinazioni. Con le scossaline accoppiate è
infatti possibile combinare secondo le proprie esigenze due o più
finestre in verticale, orizzontale o in
gruppi sovrapposti. Questo non interferirà con l‘utilizzo delle finestre,
grazie ad un interasse variabile fra
gli elementi e fornirà un senso di
maggiore integrazione e continuità
con la struttura del tetto.
Scossalina rialzata
Per ottenere la massima funzionalità
da una finestra per tetti è necessaria una pendenza della falda di
minimo 15-20°. Nel caso in cui la
Vs. copertura non possieda questa
pendenza, con Roto non si presenta
alcun impedimento. E‘ infatti disponibile una scossalina rialzata che
permette di alzare di 10° la parte
sueperiore della finestra. In questo
modo si ottiene una soluzione definitiva permettendo di ricavare più
spazio nel sottotetto e impedendo
qualsiasi infiltrazione d‘acqua.
Catalogo generale 2009/2010
35
Telaio di montaggio per tetti piani
Telaio di montaggio per tetti piani
Funzioni
36
Catalogo generale 2009/2010
I vantaggi in sintesi
Larghezza
Stabile telaio di montaggio per tetti piani
Finestra a scelta libera WD
Ottimale entrata della luce
Ampio ambito di tolleranza
adatto per gli incavi già
esistenti
Molteplici possibilità di
ombreggiamento/protezione solare
Buona possibilità di aerazione
Ambito di applicazione:
0 – 30°
Altezza
Perfetta esposizione alla luce
per tetti piani
Confortevoli finestre da tetto
Roto anche su tetti piani? Il telaio
di montaggio Roto ora lo rende
possibile. Rispetto ai convenzionali
cupolini fissi, questo nuovo sistema
apre prospettive eccellenti: da una
visuale libera fino ad un’ottimale
aerazione, ad esempio attraverso
l’impiego della finestra RotoTronic
con elettrotecnica integrata. Inoltre
è possibile utilizzare la gamma completa degli accessori Roto. Il telaio
isolato di montaggio per tetti piani
è stabile, nonché semplice e veloce
da montare. Il volume di consegna
comprende il telaio in alluminio,
su cui siede la finestra WD. In loco
devono essere eseguite unicamente
i collegamenti alla copertura.
Griglia dimensioni in mm
Finestra sottoluce
Vetri
Alpinestart
Vetro isolante termico
e di sicurezza
Finestre sottoluce Funzioni
I vantaggi in sintesi
Larghezza
Soluzioni speciali flessibili
Ferramenta per apertura
ad anta – optional ferramenta ad anta e ribalta
Di serie con deflusso per
la pioggia
Altezza
Elemento attrattivo
Più libertà. Più comfort.
Il principio Roto è attuato anche
nelle soluzioni speciali. La finestra
sottoluce in facciata porta molta
luce e accenti architettonicamente
attraenti nel sottotetto. L’elemento
di combinazione per le finestre
da tetto Roto contribuisce, grazie
alla grande superficie vetrata e
all’angolo, maggiore luminosità nel
sottotetto. La scelta fra legno e pvc,
così come il perfetto coordinamento
fin nel dettaglio fra i due elementi, si
traduce in una sfida particolarmente
interessante.
Griglia dimensioni in mm
Apposite scossaline
Possibilità di combinazione con tutte le attuali
finestre da tetto Roto
Ambito di applicazione:
in facciata
Pvc
Legno
Catalogo generale 2009/2010
37
42
Finestre per tetti
Finestre su misura per ristrutturazioni
43
Finestra per tetti
Finestre su misura per ristrutturazioni Funzioni
Sempre adeguato
La vostra vecchia finestra per tetti
ha fatto il suo tempo? Si desidera
rimodernare il sottotetto? Con Roto
si aprono nuovo prospettive. Con la
finestra per tetti su misura in pvc di
Roto. La produzione al millimetro in
base alle Vostre specifiche consente
un ammodernamento, sempre ed
ovunque.
Indipendentemente dall’anno di
costruzione, dal produttore e dalla
dimensione della finestra precedente. Semplicemente geniale.
Misurare, spedire, montare
Rilevare semplicemente la dimensione della vecchia finestra ed ordinare. Già solamente dopo otto giorni
lavorativi la relativa finestra da tetto
su misura in sostituzione è pronta.
Il cambio avviene dall’interno solo
attraverso un operaio specializzato.
Con ciò la finestra viene semplicemente inserita nell’apertura già
esistente. L’operazione è rapida
e senza sporcizia. Vengono così
risparmiati lavori di rottura, pulizia e
quanto dovuto.
Anche così è dimostrato il principio
Roto:
“Più libertà. Più comfort”
I vantaggi in sintesi
Unica maniglia nel lato inferiore
per tutte le funzioni
Sostituzione indipendentemente
dall’anno di produzione, dal fornitore o dalla dimensione
Punto di oscillazione sopra –
massima libertà di movimento
Nessun lavoro di rottura o pulizia
Profili in pvc
Facile montaggio dall’interno
Perfetto passaggio tramite profili
di adattamento
40
Catalogo generale 2009/2010
Finestra per tetti
Vetri
Griglia dimensioni in mm
I vetri della Vostra finestra su misura
possono essere scelti a seguito dei
Vs. desideri e richieste. Qui una
prospettiva delle varianti:
Altezza punto di misurazione MR in mm
Ulteriori dimensioni su richiesta
Alpinestart
Vetro isolante termico e di
sicurezza
Acquaclear
Vetro isolante termico e di sicurezza con finitura autopulente
Phonestop
Vetro isolante termico e di
sicurezza con accresciuta protezione acustica
Finestra MR su misura 84.K MR
Finestra MR su misura 64.K MR1)
Larghezza punto di misurazione MR in mm
1)
Per una larghezza sotto i 490 mm oppure un’altezza sotto i 730 mm sono disponibili come accessori solamente plissettate, tendine esterne e tapparelle esterne manuali.
2)
Con una larghezza mediamente di 600 mm fino ad un massimo di 1090 mm su una pendenza di ca. 30°
è possibile un’altezza solo fino a 1550 mm in alluminio o Ral. Per l’inserimento di una tapparella esterna è
necessaria una pendenza di minimo 35°.
3)
Con una larghezza a partire dai 1090 mm ed un’altezza di 1350 mm per favore richiedere gli accessori solo
sotto indicazione della pendenza della falda.
Catalogo generale 2009/2010
41
48
Accessori
Protezione dal sole, decori e ulteriori accessori
Accessori esterni
45
Accessori interni
49
Zanzariere
58
Motori e centraline
59
Centralina per la qualità dell’aria
60
49
Accessori
Protezione dal sole dall’esterno
Protezione dal caldo torrido,
protezione dal gelo: la tapparella
esterna Roto
Il massimo della protezione dal
calore è raggiunta, se le radiazioni
termiche vengono riflesse prima
che colpiscano il vetro. La scelta
di installare accessori esterni è
pertanto la prima scelta da farsi.
La tapparella esterna elettrica Roto
soddisfa pretese particolarmente
alte. Regola non solo la luminosità e
l’oscurità. Apporta anche una sempre piacevole atmosfera abitativa,
che viene supportata in modo efficace e rafforzata dai vetri isolanti e
di sicurezza – un’integrazione ideale
alle finestre da tetto Roto.
I vantaggi in sintesi
Protezione dal calore senza
oscuramento: la tendina esterna
elettrica Roto.
Se non la luce, ma il calore deve essere bloccato, si propone la tendina
esterna elettrica Roto. Circa il 90%
delle radiazioni termiche vengono
bloccate prima che raggiungano il
vetro. Un alto grado di efficienza e la
circolazione dell’aria fra la tenda e il
vetro favoriscono a rendere piacevole il clima degli ambienti interni
– ideale per esempio per lavorare in
ufficio nel sottotetto. Per l’aerazione
non ci sono problemi: la tendina
esterna elettrica Roto può essere
bloccata, senza alcuna limitazione, in
qualsiasi posizione del battente.
Protezione dal sole: la tendina
esterna filtrante manuale Screen
Un effettivo buon isolamento
termico contribuisce attivamente
nei mesi estivi ad un buon comfort
abitativo.
A questo provvede la tendina
esterna filtrante Screen con la sua
stoffa in fibra di vetro politenata in
pvc, che provvede a schermare il
70% delle radiazioni termiche prima
che arrivino al vetro. Con l’utilizzo di
ulteriori accessori interni rimangono
conservati in pieno le funzionalità
della finestra. Raccomandabile è la
combinazione delle tendine esterne
con accessori interni. Protezione dal
calore esterno e oscuramento sono,
per esempio, un pacchetto efficace.
I vantaggi in sintesi
I vantaggi in sintesi
Completa funzionalità con finestra
aperta
Perfetta protezione dal calore, perfettamente abbinata alla finestra
Protezione dal calore e dal sole,
isolamento di alta qualità
Ottimale protezione dal sole e dal
calore
Semplice e veloce montaggio
dall’interno
Protezione dalla luce e
dall’accecamento
Utilizzo elettrico di serie
Completa funzionalità con finestra
aperta
Disponibile in versione SolarFunk con
pannello solare e senza installazione
di cavi
Semplice e veloce montaggio
dall’interno
Catalogo generale 2009/2010
45
Accessori
Tapparella esterna elettrica Roto Versioni
Bella ed intelligente
Con la tapparella elettrica di Roto
è sempre garantito l’oscuramento
completo. Persino con un angolo di
apertura massimo della finestra di
45° questo può essere assicurato al
di sotto. Evidenti significativi benefici per la protezione dagli influssi del
clima e degli agenti atmosferici vengono apportati dalle doppie lamelle
in alluminio. La speciale costruzione
dell’armatura acconsente un spessore molto stretto e arrotondato.
Per questo le lamelle possono venir
alloggiate in un cassonetto molto
piano, che è otticamente perfettamente integrato nel tetto.
Utilizzo facile a scelta Elettrica:
collegamento diretto tramite le rete
a 230V e senza ulteriori centraline.
Elettrica Funk: La soluzione pronta
per la messa in funzione viene collegata alla presa di corrente. Tramite
un radiocomando la tapparella verrà
utilizzata. Il trasferimento dal cavo di
alimentazione e pulsante passa nella
stanza.
Solar Funk: senza alcun passaggio di
cavi. Attraverso un accumulatore sulla
finestra l’energia è salvata dal modulo
solare (fissato sul coperchio). Ideale
per potenziamento o ristrutturazione.
46
Catalogo generale 2009/2010
Valore aggiunto incluso
Con il montaggio gemello possono
essere montate senza problemi anche due tapparelle esterne elettriche
sui relativi telai. Questo significa,
non solo un controllo ottimale della
luce, ma anche la protezione da
fonti di calore e di freddo estremo.
Caldamente raccomandato e di serie nel montaggio gemello: il cordolo isolante perimetrale premontato
WD fino allo spigolo superiore del
telaio. Così si risparmia energia e sui
costi di riscaldamento.
Accessori & Decori
La tendina esterna elettrica Roto:
pratica e confortevole
La trama è composta da un tessuto
in fibra di vetro di alto valore qualitativo e resistente alle intemperie. Elaborati profili in alluminio provvedono
al fatto che la stoffa rimanga tesa.
Il telaio e le guide sono analoghe a
quelle delle tapparella esterna elettrica, grazie ai quali la tendina esterna
elettrica acquisisce anche le flessibili
possibilità di utilizzo. Questo significa
a scelta: elettrica tramite diretto collegamento alla rete oppure elettrica
Funk attraverso radiocomando con la
particolare e confortevole alternativa
della versione Solar Funk.
I vantaggi in sintesi
La tapparella esterna RotoTherm
Non sempre deve essere utilizzata
una tapparella esterna elettrica. La
versione RotoTherm è un’alternativa
manuale con design indipendente.
Protegge perfettamente dal caldo estivo e offre un ottimo oscuramento.
La tendina esterna filtrante Screen
Per abbassarsi la finestra deve essere
portata nella posizione di pulizia.
Con l’utilizzo del bastone compreso
nella confezione può essere fissata
nell’occhiello. Nello stato arrotolato
la tendina scompare sotto il carter di
copertura della finestra.
I vantaggi in sintesi
I vantaggi in sintesi
Completa funzionalità con la finestra
aperta
Completa funzionalità con la finestra aperta
Alta riflessione del calore, resistente
agli agenti atmosferici, resistente
all’usura e alla sporcizia
ottimale protezione dal sole e dal
calore
azione antiabbagliante e clima abitativo piacevole
motore elettrico di serie
Disponibile anche nella versione Solar Funk senza passaggio di cavi
montaggio semplice e veloce
dall’interno
Effettiva protezione dal sole
Completa funzionalità con la finestra aperta
Perfetta integrazione degli accessori
interni Roto
Possibile verniciatura Ral su richiesta
Utilizzo tramite manovella
Catalogo generale 2009/2010
47
Accessori
Protezione dal sole dall’interno
Accessori Roto originali
Chi decide per l’impiego di una
finestra da tetto, pensa anzitutto al
senso pratico – alle stanze ariose
e luminose, alla funzionalità e alle
caratteristiche tecniche. Però solo la
giusta scelta di decori ed accessori
pone l’accento e fornisce una nota
personale alla casa. Roto possiede
una vasta scelta di decori individuali, colori così come accessori
nelle svariate versioni, con cui ogni
stanza ha il suo richiamo visivo. E in
più come particolare servizio clienti
offriamo il programma completo
anche per le altre finestre da tetto
Roto delle serie 410-419, 320-329
plus e 310-319.
Arrangiamento perfetto
Infiltrazioni luminose comandata,
regolazione della temperatura della
stanza, ottica ottimale. L’accessorio
è la raffinata armonia per le abitazioni perfette. Da Roto potete
scegliere fra una varietà di possibilità: veneziane, plissettate – nella
versione manuale o elettrica. Rollo
nella versione standard o exclusiv.
Inoltre ci sono anche versione per
l’oscuramento o la protezione dagli
insetti. Una consulenza personalizzata vi è offerta dal Vs. partner
d’affari.
Ben predisposto: il montaggio
degli accessori interni
Sul telaio di ogni finestra si trova
fin dalla produzione un angolo al
quale possono essere facilmente
applicate le guide di scorrimento
delle plissettate, delle veneziane o
delle tendine interne – così vanno
sempre bene! Esattamente così facilmente si procede con il fissaggio
del cassonetto: applicare le guide al
telaio, avvitare, fissare la cassetta,
pronto.
I vantaggi in sintesi
Utile integrazione alle finestre da
tetto
Riqualificazione ottica della stanza
Regolazione delle infiltrazioni luminose in modo semplice
Soluzioni adeguate per qualsiasi
campo di applicazione
Note personali attraverso la varietà
dei decori
Catalogo generale 2009/2010
49
Accessori
Veneziane
Nota individuale
Nell’ambito degli accessori interni
la scelta dei decori gioca un ruolo
decisivo. I decori sono gli animatori
della stanza, mettono accenti e
infondono alla stanza in modo semplice una “mano” personale. Roto
Vi offre molte possibilità di colori,
strutture e campioni. Così potete
perfettamente armonizzare il decoro
all’arredamento. Ulteriori informazioni sono disponibili dai partner Roto
con esposizione.
Il jolly
Profili del telaio arrotondati nel
design Roto provvedono nella veneziana a morbidi passaggi luminosi
ed uno stile di particolare pregio.
L’ampia scelta di colori porta un
elemento decorativo nella stanza. Il
materiale delle lamelle rende la veneziana particolarmente adatta per
stanze umide come bagni e cucine.
Uni
Uni
Uni
Colori standard
Colori speciali
Colori speciali
Contrasti animati nella stanza
A-609
A-620
B-800
B-703
B-611
B-700
weiß
teint
weiß / Unterseite silber
silber-grau perforiert
alabaster-grau
silber-grau
B-840
B-665
B-645
B-581
limette-gelb
crevette-rosa
sonnen-gelb
lind-grün
B-583
B-575
B-571
B-476
petrol-grün
royal-blau
bleu
stein-grau
B-632
B-467
B-678
B-619
creme-braun
rubin-rot
marine-blau
schwarz
50
Catalogo generale 2009/2010
Accessori & Decori
Lamelle leggermente inclinate
Ambiente nobile con un tono su tono
Perfetta integrazione nella finestra
Veneziana elettrica
La veneziana elettrica può essere
montata solamente a partire da una
pendenza di 25°. L’azionamento e il
cambiamento avviene per esempio
tramite il confortevole radiocomando
Funk Roto, che deve essere ordinato
separatamente.
Attenzione! Leggere differenze di colore sono da considerarsi normali. I campioni prodotti con tecnica tipografica possono
variare rispetto all’originale per motivi tecnici e produttivi. Differenze di questo tipo sono pertanto inevitabili.
Catalogo generale 2009/2010
51
Accessori
Plissettate
Nota individuale
Nell’ambito degli accessori interni
la scelta dei decori gioca un ruolo
decisivo. I decori sono gli animatori
della stanza, mettono accenti e
infondono alla stanza in modo semplice una “mano” personale. Roto
Vi offre molte possibilità di colori,
strutture e campioni. Così potete
perfettamente armonizzare il decoro
all’arredamento. Ulteriori informazioni sono disponibili dai partner Roto
con esposizione.
Plissetata Duo
La plissettata Duo combina due teli
plissettati a scelta libera in un unico
cassonetto. Per l’oscuramento
della stanza utilizzare ad esempio
un tessuto opaco oscurante con
finitura bianca. Di giorno un tessuto
ombreggiante provvede ad un clima
abitativo piacevole. Entrambi i tessuti scorrono all’interno di un’unica
guida e possono essere utilizzati
singolarmente o contemporaneamente.
Protezione dal sole e oscuramento
Uni
Rivestimento perlato
Tessuto effetto stropicciato con rivestimento perlato
Tessuti tinta unita ombreggianti
Tessuti ombreggianti tinta unita con rivestimento perlato
Tessuti tinta unita ombreggianti
A-110
A-111
B-120
B-121
C-130
C-131
weiß
grau
weiß
grau
weiß
grau
A-112
A-113
B-122
B-123
C-132
C-133
beige
blau
beige
blau
beige
blau
A-114
A-115
B-124
B-125
C-134
C-135
orange
hellblau
orange
rot
orange
hellgrün
A-116
B-126
C-136
gelb
gelb
hellgelb
52
Catalogo generale 2009/2010
Accessori & Decori
Combinazioni a volontà con la versione Duo
Profili telaio in bianco …
… e alluminio
Decori con rivestimento perlato
Uni
Decori
Tessuti ombreggianti
Tessuti tinta unita oscuranti
Tessuti oscuranti
D-140
D-141
E-150
E-151
F-160
F-161
blau-marmoriert
orange-marmoriert
weiß
grau
blau-sterne
blau-kinder
D-142
D-143
F-162
F-163
grün-marmoriert
orange-blumen
gold
bronze
D-144
D-145
F-164
F-165
weiß-muscheln
beige-muscheln
blau
silber
Frammento ingrandito del retro del tessuto
Rivestimento perlato
I tessuti hanno sul retro una speciale finitura riflettente.
Questa opera una maggiore riflessione del sole attraverso dei pigmenti ed è resistente contro detergenti
alcalini, sporcizia da insetti e condensa. I colori e i
tessuti non vengono alterati da questa finitura.
Attenzione! Leggere differenze di colore sono da considerarsi normali. I campioni prodotti con tecnica tipografica possono
variare rispetto all’originale per motivi tecnici e produttivi. Differenze di questo tipo sono pertanto inevitabili.
Catalogo generale 2009/2010
53
Accessori
Tendine interne Exclusiv & Standard
Atrattive ed efficaci
La tendina Exclusiv è veramente
multi talentuosa. I tessuti ombreggianti offrono un’effettiva protezione dalla luce acuta, impediscono
occhiate indiscrete e sono al contempo oltremodo decorative. La
tendina viene fissata internamente
alla finestra e gestita tramite la
barra di scorrimento senza blocchi
intermedi. La piega della tenda
avviene in un cassonetto preassemblato, da cui il montaggio è
considerabilmente agevolato.
Semplice e buona
Un’efficiente protezione dalla
luce accecante avviene anche
con l’utilizzo della pratica tendina
interna Standard. Questa tendina è
disponibile, su richiesta, con fermi
regolabili e blocco.
Decori
Decori
Rivestimento perlato
Tessuti ombreggianti
Tessuti ombreggianti
Tessuti ombreggianti con rivestimento perlato
Tendina Exclusiv – con entrata laterale della
luce
A-200
A-201
A-208
A-209
B-220
B-221
grau-dunkelgrau gestreift
rot-hellrot gestreift
blau-margerite
orange-streifenoptik
weiß
grau
A-202
A-203
A-210
A-211
B-222
B-223
blau-dunkelblau gestreift
grau-marmoriert
grün-streifenoptik
weiß-stäbchen
hellgrün
teint-grün
A-204
A-205
A-212
B-224
B-225
orange-marmoriert
blau-marmoriert
beige-stäbchen
beige
hellgelb
A-206
A-207
B-226
B-227
orange-blumen
grau-margerite
sonnen-gelb
helles orange
54
Catalogo generale 2009/2010
Accessori & Decori
I tessuti sono impregnati e resistenti alla luce
Modesto alloggiamento nella tendina Exclusiv
Tendina standard – la tendina viene facilmente
agganciata.
Rivestimento perlato
Uni
Uni
Tessuti ombreggianti con rivestimento perlato
Tessuti tinta unita ombreggianti
Tessuti ombreggianti
B-228
B-229
C-240
C-241
C-248
C-249
dunkles orange
rot
weiß
hellgrau
hellgrün
rot
B-230
B-231
C-242
C-243
C-250
C-251
hellblau
dunkelblau
dunkelgrau
dunkelbeige
purpur / weinrot
dunkles crevette-rose
C-244
C-245
sand-beige
dunkelblau
C-246
C-247
Vergrößerter Ausschnitt der Rückseite
Rivestimento perlato
I tessuti hanno sul retro una speciale finitura riflettente.
Questa opera una maggiore riflessione del sole attraverso dei pigmenti ed è resistente contro detergenti
alcalini, sporcizia da insetti e condensa. I colori e i
tessuti non vengono alterati da questa finitura.
Attenzione! Leggere differenze di colore sono da considerarsi normali. I campioni prodotti con tecnica tipografica possono
variare rispetto all’originale per motivi tecnici e produttivi. Differenze di questo tipo sono pertanto inevitabili.
Catalogo generale 2009/2010
55
Accessori
Tendina oscurante
Fuori la luce … inizia il film
Situazioni che richiedono un oscuramento totale della stanza ce ne
sono molte. Come la delizia di un
film in una sera d’estate fino alla
necessità di un sonno riposante.
Per questi casi la tendina oscurante
Roto è ideale.
Il tessuto non lascia alcuna Chance
ai raggi di luce. Il movimento nelle
guide laterali in alluminio impedisce
l’infiltrazione della luminosità. Raccomandabile è inoltre la combinazione con la tendina esterna. Così
viene evitato il surriscaldamento
dell’ambiente.
Contrasti di colore che pongono accenti
Dekore
Uni
Uni
Tessuti oscuranti
Tessuti tinta unita oscuranti
Tessuti oscuranti
D-260
D-261
E-288*
E-289*
E-280*
E-281*
grau-marmoriert
orange-marmoriert
hellgrau
blau
weiß
grau
D-262
D-263
E-290*
E-291*
E-282*
E-283*
blau-marmoriert
orange-blumen
limetten-gelb
hellgrün
beige
dunkelblau
D-264
D-265
E-292
E-293
E-284*
E-285*
marineblau-sterne
blau-kinder
gold
bordeaux-rot
orange
rot
D-266
D-267
E-294
E-295
E-286*
E-287*
beige-kinder
weiß-stäbchen
nacht-blau
dunkelgrau
hellgelb
weiß
*Nella stoffa di questo decoro è inserita una lamina speciale. Questo è il principio che permette importanti caratteristiche di rendimento, come un più alto grado di riflessione e lo schermo delle onde elettromagnetiche. Il punto
chiave, specialmente con le stoffe chiare, è fornito attraverso il processo di produzione e non significa materiale
difettoso.
D-268
beige-stäbchen
56
Catalogo generale 2009/2010
Attenzione! Leggere differenze di colore sono da considerarsi normali. I campioni prodotti con tecnica tipografica
possono variare rispetto all’originale per motivi tecnici e produttivi. Differenze di questo tipo sono pertanto inevitabili.
Accessori & Decori
Di quale serie è la Vs. finestra da tetto?
Prima che possiate godere dei vantaggi dei Vs.
accessori Roto, è necessario che vengano
ordinati nel modo corretto. Tutto che quello
che è necessario fornire sono le indicazioni
riportate nella targhetta. In aggiunta a questa
descrizione necessitiamo ancora la comunicazione del materiale del battente e telaio (pvc o
legno) e la comunicazione della tipologia
dell’accessorio da Voi scelto con relativo
decoro. Questo sarebbe fantastico!
Protezione
dall’afa e
dal calore
Protezione dal sole
esterna ed interna
Accessori adeguati per
qualsiasi funzione
Leggere differenze di colore nelle rappresentazioni dei tessuti possono essere
possibili per ragioni tecniche di produzione.
Protezione
Protezione
dalla vista
dalla luce e
dall’accecamento dall’esterno
Ombreggiamento
e oscuramento
Protezione esterna
Tapparella esterna
Tendina esterna
Tapparella esterna RotoTherm
manuale con manovella
Tendina esterna Screen manuale
Protezione interna
Veneziana
Manuale / elettrica
Plissettata
Tessuto gruppo A
Tinta unita ombreggiante
Tessuto gruppo B
Tinta unita ombreggiante con
rivestimento perlato
++ più che appropriato
+ appropriato
parzialmente appropriato
− non appropriato
1
La stanza rimane luminosa, ma il sole non
disturba più
2
“oscuramento” = nessuna oscurità al 100%
in senso fisico
3
Sulla base della costruzione (nessun
ricambio d’aria fra il tessuto e il vetro) la
tenda si può surriscaldare. Per la protezione
dal calore noi consigliamo la combinazione
con la ns. tendina esterna filtrante.
Tessuto gruppo C
Tinta unita ombreggiante con rivestimento perlato e effetto stropicciato
Tessuto gruppo D
ombreggiante con rivestimento
perlato
Tessuto gruppo E
Tinta unita oscurante
Tessuto gruppo F
Oscurante
Tendine interne Exclusiv
Tessuto gruppo A
ombreggiante
Tessuto gruppo B
ombreggiante con rivestimento
perlato
Tessuto gruppo C
Tinta unita ombreggiante
Tendine interne oscuranti
Tessuto gruppo D
oscurante
Tessuto gruppo E
Tinta unita oscurante
Zanzariera
Catalogo generale 2009/2010
57
Accessori interni
Protezione dagli insetti
I vantaggi in sintesi
Grazie alle ns. zanzariere la finestra
può rimanere aperta anche nelle giornate estive senza preoccupazioni.
La nuova zanzariera Roto ora si lascia montare ancora più facilmente
e provvede ad una protezione contro l’entrata di fastidiosi insetti. Coordinata all’unica maniglia posta nel
lato inferiore, permette una comoda
apertura e chiusura della finestra. E
durante i mesi invernali può essere
facilmente rimossa e l’estate successiva può essere tranquillamente
e stabilmente ricollocata.
 Protezione dagli insetti
con la finestra aperta
 Nessuna produzione su
misura necessaria per la
serie 8
 Montaggio facile direttamente dopo il telaio
 Facilmente asportabile e
facile da pulire
 Breve accesso alla
maniglia
 Guide disponibili in bianco
o grigio
Per la versione a doppia apertura Premium per la serie WDF 84.
K/H* senza produzione su misura – materiale di magazzino
Di
m
en
sio
ne
or
din
e
-D
im
en
sio
ne
fin
es
tra
Finestra a doppia apertura Premium
Il montaggio avviene direttamente
sulle giunture del telaio.
All’atto dell’ordine per favore
fornire dimensione finestra.
Attenzione: per favore controllare
l’eventuale montaggio dell’imbotte,
rispettivamente la larghezza e l’altezza
con effettive dimensione luce netta
*Per le seguenti combinazioni e situazioni di montaggio la zanzariera deve essere montata su misura
Tapparella esterna RotoTherm
manuale
Imbotte/finestra sottoluce in
facciata
Motore
Imbotte/spalletta
Con la combinazione della
tapparella RotoTherm manuale la
zanzariera deve essere montata
più internamente, in modo che la
manovella della tapparella possa
essere collegata.
Con la combinazione di
un’imbotte Exclusiv o di una
finestra sottoluce in facciata la
zanzariera deve essere ordinata
su misura a causa della dimensioni delle spallette di collegamento.
In collegamento con un motore
(sotto) la zanzariera deve essere
montata più verso l’interno nella
spalletta.
Imbotti oblique o sporgenti
richiedono una realizzazione su
misura.
58
Catalogo generale 2009/2010
Motori & centraline
Centraline Funzioni
Piccoli miracoli
O controllo elettrico degli accessori
o confortevole utilizzo della finestra. Se è complesso e impegnativo
arrivare intorno alla finestra, viene
intelligentemente richiesta una
centralina. Con i piccoli assistenti del
programma Roto possono essere
controllati fino a 4 gruppi. Così è
possibile comandare tapparella,
veneziana, plissettata e finestra
insieme o anche singolarmente.
Con gli accessori teniamo d‘occhio
la Vs. sicurezza: sono a diposizione
centraline, sensori e radiocomandi
per i più svariati utilizzi.
Ampia offerta
E’ disponibile un programma di
centraline con 230V o 24V. Ognuno
comprende pulsanti, radiocomandi e
ricevitori Funk. Attraverso montaggi
modulari potete scegliere liberamente gli elementi di comando.
Il radiocomando con programmatore
di apertura offre ulteriori funzioni
tramite la programmazione oraria,
nonché dei periodi di vacanza. Nei
ricevitori possono essere programmati fino a 16 trasmittenti. I moduli
delle centraline permettono il montaggio di interruttori comuni nella
prima mano di intonaco. Per la confortevole centralina a più vie è anche
necessaria una scatola contenitiva.
Molti accessori
La sicurezza nell’abitazione si lascia
nettamente aumentare attraverso
semplici accorgimenti sulla finestra.
Il sensore pioggia provvede in
caso di precipitazioni a chiudere
la finestra e impedisce pertanto i
costosi danni dovuti all’acqua. Con
il sensore luce Funk può essere regolata automaticamente la funzione
di ombreggiamento e regolazione
al crepuscolo. Il sensore integrato
per la rottura del vetro copre dagli
influssi del maltempo e aggrava lo
scasso. Chi è particolarmente interessato al comfort assoluto, riceve
con il collegamento al circuito di
condizionamento anche un’apertura
e una chiusura che permette sempre
il miglior clima interno.
I vantaggi in sintesi
Massimo comfort di utilizzo tramite
Funk
Complesse possibilità di comando
Aerazione con la pressione di un
tasto
Controllo programmabile
Sicurezza in caso di assenza attraverso la programmazione timer
Catalogo generale 2009/2010
59
Centralina per la qualità dell’aria
Per un clima abitativo costantemente sano nel sottotetto:
la centralina Roto per la qualità dell’aria
Risparmiare energia è buono e sano.
Ma non a carico del clima della
stanza. Un corretto riscaldamento
e una corretta aerazione non è un
fattore sentimentale, piuttosto deve
essere oggi ancora più intelligentemente misurato e controllato. Con la
centralina Roto per la qualità dell’aria
per un’ottimale temperatura della
stanza, concentrazione di CO2 e
umidità dell’aria. Per questo possono
essere inserite soglie più alte o più
basse e possono essere combinate
intelligentemente con la finestre da
tetto Roto (es. RotoTronic).
60
Catalogo generale 2009/2010
Funzione di aerazione automatica
Se vengono oltrepassati i rispettivi
limiti, si illumina un diodo di colore
arancione e la centralina per la
qualità dell’aria spedisce un segnale
alla centralina. Questi vengono
portati di nuovo, in modo che la
finestra da tetto venga aperta.
Con il rientro dei valori nelle soglie
impostate avviene poi l’automatica
chiusura della finestra.
Riscaldamento e aerazione controllate
Con la centralina per la qualità
dell’aria Roto viene istituito un
calore ideale e economizzato. L’alta
umidità dell’aria, che proviene da
molta energia riscaldata, viene così
contrastata. Anche i danni dovuti
all’umidità (muffa, ecc.) formatisi
dalla condensa saranno così evitati
e allo stesso tempo viene garantito
un clima sano e piacevole.
I vantaggi in sintesi
Riscaldamento e aerazione efficientemente regolati e controllati con
la finestra da tetto
Tre funzioni in un unico apparecchio: rilevazione della temperatura
della stanza, concentrazione di CO2
e umidità dell’aria
Per clima abitativi sani ed invariabilmente piacevoli
Scale retrattili in legno - legno/alluminio
NORM 8/2 ISO-RC
• spazio libero nel sottotetto da 52 a 172
• spessore massimo soletta cm 31,5
• pavimento soffitto da 220 a 335 cm
• scala in due pezzi
• spazio libero di base
• portata fino a 150 kg
• spessore coperchio 36 mm, bianco su
entrambi i lati
• 0,85 W/m2K
• classe 4
• scala in pino con gradino antisdrucciolo
• cassa in paniforte, spessore 18 mm
• chiusura con chiavistello a scatto
• altezza della cassa 22 cm
• fino ad un massimo di 20 mm
ed un massimo di 10 Kg/m2
• coprifilo in legno
• assemblata
• con corrimano
• bastone
NORM 8/3 ISO-RC
•
•
•
•
•
•
•
spazio libero nel sottotetto da 52 a 172
spessore massimo soletta cm 31,5
pavimento soffitto da 220 a 289
scala in tre pezzi
spazio libero di base
portata fino a 150 kg
spessore coperchio 36 mm, bianco su
entrambi i lati
• 0,85 W/m2K
• classe 4
• scala in pino con gradino antisdrucciolo
• cassa in paniforte, spessore 18 mm
• chiusura con chiavistello a scatto
• altezza
cassa
22 cm
NORM
8/2della
ISO-RC
ALU
•
fino
ad
un
massimo
di 20 mm
Foro Botola
Altezza Stanza
ed
un
massimo
di
10
Kg/m2
110 x 70 cm
• coprifilo
120
x 60 cm,in legno
120 x 70 cm
da 216 a 301 cm
• assemblata
140
x 70 cm
da 235 a 322 cm
• con corrimano
• bastone
NORM 8/3 ISO-RC
Foro Botola
120 x 60
120 x 70
130 x 60
130 x 70
140 x 60
140 x 70
Altezza Stanza
da 220 a 289 cm
da 220 a 289 cm
da 220 a 289 cm
NORM 8/3 ISO-RC ALU
Foro Botola
120 x 60
120 x 70
130 x 70
140 x 70
NORM 8/2 ISO-RC
Foro Botola
120 x 60 cm, 120 x 70 cm
130 x 70 cm
140 x 70 cm
Altezza Stanza
da 224 a 271 cm
da 219 a 272 cm
da 219 a 288 cm
Altezza Stanza
da 220 a 335 cm
da 220 a 335 cm
da 220 a 335 cm
Catalogo generale 2009/2010
61
36 mm
62
Catalogo generale 2009/2010
36 mm
vetro
telaio battente
telaio
15,28 °C
T(a) = -18,00 °C
T(i) = +20,00 °C
vetro
telaio battente
telaio
10,49 °C
T(a) = -18,00 °C
T(i) = +20,00 °C
cinque gradi
Catalogo generale 2009/2010
63
Vetrate e valori certificati
Passaggio totale
di energia in %
Trasparenza in %
Permeabilità
raggi UV in %
Abbattimento acustico
Valore Rwp in dB
Valore di isolamento
termico del vetro
Valore Ug (W/m2K)
Classe di isolamento
acustico
Composizione del
vetro dall’esterno
all’interno in mm
738K
738H
24
4/14/3+3
1,1
1,3
III
mind. 381)
44
72
1
438K
438H
24
4/14/3+3
1,1
1,3
III
mind. 381)
44
72
1
24
26
24
26
4/14/3+3
4/16/3+3
4/14/3+3
4/16/3+3
1,1
1,32)
III
mind. 381)
44
72
1
1,1
1,32)
III
mind. 381)
44
72
1
Descrizione modello
finestra
Pacchetto lastre
in mm
Elemento con
isolamento termico
WD Valore Uw (W/m2K)
.. 8 Vetro Funktional
Vetro isolante di sicurezza temperato esterno e antisfondamento interno
con protezione acustica
848K
848H
648K
628H
Vetro di sicurezza ESG
Vetro esterno: vetro di sicurezza
a lastra singola di 4mm con
finitura in metallo prezioso per
una maggiore protezione dal
calore e maggior sicurezza.
Intercapedine di gas speciale
Intercapedine delle lastre: con
gas speciale per una maggiore
protezione dal calore.
Vetro di sicurezza VSG
Vetro di interno: vetro di sicurezza strutturale di 6mm per una
più efficace protezione contro
l‘inquinamento acquisto e per
una maggiore sicurezza.
1) I valori di isolamento acustico indicati si riferiscono ad una finestra installata.
2) Il valore Uw riportato nella tabella si riferisce ad una finestra con cordolo isolante WD. Per le versioni
senza cordolo isolante il valore Uw è di 1,5 W/m2K.
849VK
849VH
30
4/8/4/8/3+3
0,7
1,0
649VK
649VH
30
4/8/4/8/3+3
0,7
1,0
Permeabilità
raggi UV in %
Trasparenza in %
Passaggio totale
di energia in %
Abbattimento acustico
Valore Rwp in dB
Classe di isolamento
acustico
Elemento con
isolamento termico
WD Valore Uw (W/m2K)
Valore di isolamento
termico del vetro
Valore Ug (W/m2K)
Composizione del
vetro dall’esterno
all’interno in mm
Pacchetto lastre
in mm
Descrizione modello
finestra
.. 9 Triplo vetro a massimo isolamento
Vetro isolante di sicurezza temperato esterno e antisfondamento interno
con finitura di pirolise
Vetro di sicurezza ESG
Vetro esterno: vetro di sicurezza a lastra singola di 4 mm
con strato pirolotico esterno
contro l‘appannamento.
Intercapedine di gas
speciale
Intercapedine delle lastre; 8
mm di gas speciale per una
maggiore protezione contro le
perdite di calore.
Vetro di sicurezza ESG
Vetro intermedio: vetro di
sicurezza a lastra singola
di 4 mm con rivestimento
in metallo prezioso per una
maggiore protezione contro le
perdite di calore.
Intercapedine di gas
speciale
Intercapedine delle lastre; 8
mm di gas speciale per una
maggiore protezione contro le
perdite di calore.
III
mind. 40
1)
38
58
0
III
mind. 401)
38
58
0
Vetro di sicurezza ESG
Vetro interno: vetro di
sicurezza strutturale di 6 mm
con rivestimento in metallo
prezioso per una maggiore
protezione contro le perdite
di calore.
Vetro di sicurezza VSG SI
Vetro esterno: vetro di sicurezza strutturale SI di 8 mm
con rivestimento in metallo
prezioso per una più efficacie
schermatura solare e protezione contro l‘inquinamento
acustico.
1) I valori di isolamento acustico indicati si riferiscono ad una finestra installata.
1,32)
IV
Abbattimento acustico
Valore Rwp in dB
Classe di isolamento
acustico
Elemento con
isolamento termico
WD Valore Uw (W/m2K)
Valore di isolamento
termico del vetro
Valore Ug (W/m2K)
1,1
mind. 421)
Permeabilità
raggi UV in %
4+4/14/3+3
Trasparenza in %
28
Passaggio totale
di energia in %
846SK
846SH
Composizione del
vetro dall’esterno
all’interno in mm
Pacchetto lastre
in mm
Descrizione modello
finestra
.. 6S Vetro per isolamento acustico
Vetro isolante di sicurezza antisfondamento esterno e antisfondamento
interno con protezione dal sole
51
77
0
1) I valori di isolamento acustico indicati si riferiscono ad una finestra installata.
2)Testato su una finestra da tetto 84.K/H WD con lo stesso valore Ug.
Generale: I valori dichiarati si riferiscono a dei risultati certificati da un apposito istituto indipendente.
Informazioni dettagliate sui collaudi e sulle singole certificazioni possono essere richieste in sede.
64
Catalogo generale 2009/2010
Intercapedine di gas
speciale
Intercapedine delle lastre: 14
mm di gas speciale per una
più efficacie protezione contro
le perdite di calore.
Vetro di sicurezza VSG
Vetro interno: vetro di sicurezza strutturale di 6 mm per una
più efficacie protezione contro
l‘inquinamento acustico e per
una maggiore sicurezza.
Abmessungen und Flächenangaben
Sommario vetri e dimensioni
Descrizione modello
finestra
Descrizione
vetro
Valore di isolamento
termico del vetro
Valore Ug (W/m2K)
Seguito DIN EN 673
Systemschnitt
Systemschnitt
Designo R8 NE Finestra per tetti a doppia apertura
Wohndachfenster
in Kunststoff 848 K und 648 K
Elemento con isolamento
termico WD Valore Uw
(W/m2K)
Seguito DIN EN ISO 10077
risp. 12567-2
Wohndachfenster
in Holz 8480,5
H und 628 H
WDF R89E K
Vetro NE
WDF R89E H
Vetro NE
0,5
0,84
WDT R69E K
Vetro NE
0,5
0,841)
WDT R69E H
Vetro NE
0,5
0,841)
Vetro Funktional
1,1
1,5
Vetro NE
0,7
1,3
Valore di isolamento
dell’elemento
Classe di isolamento
acustico
Systemschnitt
Wohndachfenster in
Kunststoff 738 K, 438 K und
II
Holz 738 H, 438 H
-
0,84
II
Designo R6 NE RotoTronic
-
II
-
III
II
Azuro Finestra per tetti panoramica
AZU R08 H
AZU R09V H
II
Längsschnitt SchnittA-A
Längsschnitt SchnittA-A
Misure e superfici - Sezioni trasversali
Längsschnitt SchnittA-A
Luce netta anta
Luce netta telaio esterno
Dimensione netta infisso
Luce netta anta
Luce netta telaio esterno
Luce netta anta
Luce netta telaio esterno
Dimensione netta infisso
Luce netta per imbotte
Dimensione esterno telaio
Dimensione netta infisso
Luce netta per imbotte
Dimensione esterno telaio
Luce netta per imbotte
Dimensione esterno telaio
Sezione pvc 84.-64.K
Sezione legno 84.-62.H
Sezione pvc 73.-43.K
e legno 73.-43.H
Dimensioni serie 43.-73. H/K
Descrizione quota
Misura esterno telaio Dimensione netta infisso
Luce netta telaio esterno Modell Luce netta anta
Luce netta per imbotte Descrizione quota
Größenbezei
chnung
Misura
esterno telaio Dimensione netta infisso
Fensteraußenmaß (mm)
Luce netta telaio esterno Luce netta anta (mm)
Dämmblockaußenmaß
Luce netta per imbotte 5/7
540/780
464/704
456/695
380/619
480/720
7/14
5/7
740/1400
664/1324
540/780
656/1315
580/1239
600/840
680/1340
Blendrahmenaußenmaß (mm)
464/704
Dimensioni (mm)
serie 62. – 84. –456/695
R8. H
Flügelrahmenaußenmaß
Descrizione quota
Flügelrahmenlichtmaß
(mm)
Misura esterno telaio Innenfuterlichtmaß
(mm)infisso
Dimensione netta
Luce netta telaio esterno Lichtfläche (m²)
Luce netta anta
Luce netta per imbotte
RWA-Lüftungsfläche
* (m²) Descrizione quota
Misura esterno telaio Dimensione netta infisso
Modell Luce netta telaio esterno Luce netta anta
Luce netta per imbotte Größenbezeichnung
5/7
540/780
450/680
442/677
352/580
480/720
9/9
940/980
850/880
842/877
752/780
880/920
5/9
382/620
540/980
480/720
450/880
442/877
0,24
352/780
480/920
9/11
940/1180
850/1080
738K/H
842/1077
752/980
438K/H
880/1120
7/14
Fensteraußenmaß
(mm) serie 62. – 84. 740/1400
Dimensioni
– R8. K
Dämmblockaußenmaß
(mm)
800/1460
Descrizione quota
5/7
5/9
Misura esterno telaio 540/780
Dimensione netta infisso
450/690
Luce netta telaio esterno
Flügelrahmenaußenmaß
(mm) 442/682
Luce netta anta
328/568
Flügelrahmenlichtmaß
(mm)
Luce netta per imbotte 480/720
Descrizione (mm)
quota
9/9
Innenfuterlichtmaß
Misura esterno telaio 940/980
Lichtfläche
(m²)
Dimensione
netta infisso
850/890
Luce netta telaio esterno 842/882
RWA-Lüftungsfläche
* (m²)
Luce netta anta
728/768
Luce netta per imbotte 880/920
* Lüftungs äche beiRW A m it60 cm Ö nungsw eite
Blendrahmenaußenmaß (mm)
10
540/980
664/1324
450/890
442/882
656/1315
328/768
582/1240
480/920
9/11
680/1340
940/1180
0,72
850/1090
842/1082
0,66
728/968
880/1120
5/9
540/980
464/904
456/895
380/819
78K/H
480/920
438K/H
9/9
5/9
940/980
864/904
540/980
856/895
780/819
600/1040
880/920
5/11
540/1180
464/1104
456/1095
380/1019
738K/H
480/1120
9/11
5/11
940/1180
864/1104
54180
856/1095
780/1019
600/1240
880/1120
6/11
650/1180
574/1104
566/1095
490/1019
738K/H
590/1120
438K/H
9/14
6/9
940/1400
864/1324
856/1315
780/1239
710/1040
880/1340
6/14
650/1400
574/1324
566/1315
490/1329
738K/H
590/1340
438K/H
11/9
6/11
1140/980
1064/904
650/1180
1056/895
980/819
710/1240
1080/920
7/9
7/11
740/980
740/1180
664/904
664/1104
656/895
656/1095
580/819 738K/H580/1019738K/H
738K/H
680/920
680/1120
438K/H
438K/H
438K/H
11/11
11/14
6/141140/1180 7/9 1140/1400 7/11
1064/1104
1064/1324
650/1400
740/980
740/1180
1056/1095
1056/1315
980/1019800/1040
980/1239
710/1460
800/1240
1080/1128
1080/1340
574/1324
664/904
664/1104
456/895
456/1095
566/895
566/1095
566/1315
656/895
656/1095
7/11
492/1020
7/14
492/1240
7/16
582/820
740/1600
680/920
650/1500
642/1497
0,48
552/1400
680/1540
0,50
13/14
1340/1400
1250/1300
738K/H
1242/1297
1152/1200
438K/H
1280/1340
9/7
582/1020
940/780
680/1120
850/680
842/677
0,59
752/580
880/720
0,57
464/904
464/1104
574/904
5/11
7/9
382/820 6/11382/10206/14
540/1180
650/1180
650/1400
740/980
480/920 560/1080
480/1120
450/1080
560/1300590/920
650/880
442/1077
552/1077
552/1297
642/877
0,31
0,39
0,40
352/980
462/980
462/1200
552/780
480/1120590/1120 - 590/1340
- 680/920
9/14
9/16
11/9
11/11
940/1400
940/1600
1140/980
1140/1180
850/1300
850/1500
1050/880
1050/1080
738K/H 842/1497
738K/H
842/1297
1042/877 738K/H
1042/1077
752/1200
952/980
438K/H 752/1400
438K/H952/780 438K/H
880/1340
880/1540
1080/920
1080/1120
9/9
9/11
9/14
940/980
940/1180
940/1400
574/1104
740/1180
590/1120
650/1080
642/1077
0,50
552/980
680/1120
11/14
1140/1400
1050/1300
738K/H
1042/1297
952/1200
438K/H
1080/1340
11/9
1140/980
1000/1040 6/11
1000/12406/14 1000/1460
5/11
7/9 1200/1040
7/11
540/1180
650/1180
650/1400
740/980
740/1180
864/904
864/1104
864/1324
1064/904
450/1090
560/1090
560/1310
650/890
650/1090
442/1082
552/1302856/1315
642/882 1056/895
642/1082
856/895 552/1082
856/1095
328/968
438/968
438/1188
528/768
528/968
782/820 590/1120
782/1020
782/1240
982/820
480/1120
590/1340
680/1120
680/1120
9/14
11/11 1080/920
11/14
880/920 9/16880/112011/9 880/1340
940/1400
940/1600
1140/980
1140/1180
1140/1400
0,64 850/15100,80 1050/890 0,97
0,81
850/1310
1050/1090
1050/1310
842/1302
1042/1082
1042/1302
0,65 842/15020,78 1042/882 0,81
0,78
728/1188
728/1388
928/768
928/968
928/1188
880/1340
880/1540
1080/920
1080/1120
1080/1340
740/1400
590/1340
650/1300
642/1297
0,61
552/1200
680/1340
13/9
1340/980
1250/880
738K/H
1242/877
1152/780
438K/H
1280/920
11/11
11/14
1140/1180
1140/1400
1200/1240
7/14
1200/1460
7/16
740/1600
1064/1324
650/1510
642/1502
1056/1315
528/1388
982/1240
680/1540
13/14
1080/1340
1340/1400
1,22
1250/1310
1242/1302
0,91
1128/1188
1280/1340
740/1400
650/1310
642/1302
1056/1095
528/1188
982/1020
680/1340
13/9
1080/1120
1340/980
1,00
1250/890
1242/882
0,86
1128/768
1280/920
1064/1104
Catalogo generale 2009/2010
9/7
940/780
850/690
842/682
728/568
880/720
65
Jahre
Garantie*
Garanzia finestre da tetto Roto
Anni di
garanzia*
*contro la rottura del vetro a causa di grandine, contro la rottura della ferramenta
e contro la rottura del telaio in pvc in conformità alla norma RAL 716/1
66
Catalogo generale 2009/2010
Tutte le dimensioni in un colpo d‘occhio
Griglia dimensioni in mm
Larghezza
mm 460
540
650
740 940
1340
43.
780
600
43.
1140
1180
1400
1600
Altezza
980
43.
43.
WDT 43.
73.
84.
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
WDT 629
WDT R69
43.
WDT 43.
WDT 629
43.
WDT 43.
WDA
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
WDA
73.
84.
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
WDT 629
846/626
43.
WDT 43.
73.
WDT 629
846/626
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
RWA
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
WDT 629
846/626
RWA
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
WSA
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
RWA
WSA
R89
73.
84.
WDT 629
846/626
WDT R69
WDT 43.
84.
WDT 629
846/626
43.
WDT 43.
73.
84.
849
WDT 629
846/626
R89
WDT R69
43.
WDT 43.
84.
WDT 629
846/626
WDT R69
43.
WDT 43.
84.
WDT 629
846/626
WDT R69
Leggenda:
Abbaino a bilico/compasso Top
RotoTronic
Finestra a doppia apertura
Finestra a massimo isolamento
Finestra per isolamento acustico
Finestra a bilico
Abbaino di sicurezza per l’uscita sul tetto
Abbaino per l’uscita sul tetto
Abbaino evacuazione fumi
Designo a doppia apertura
Designo RotoTronic
73.
WDT 43.
84.
849 - WDT 629
846/626
43.
WSA
WDA
WRA
R89
WDT R69
Catalogo generale 2009/2010
67
Pensato al meglio
ORSOGRIL GROUP
S.R.L.
Salvo modifiche.
Uffici centro-sud:
Via Torricelli, 23 - Z.I.
00015 Monterotondo Scalo (RM)
Telefono : +39 06 90061611
Fax
: +39 06 90061633
GK/0409/JS/Stü
Via delle Industrie II, 10
30020 Meolo (VE)
Italia
Telefono : +39 0421 345887 - 347279
Fax
: +39 0421 345125
e-mail : [email protected]
www.orsogrilabbaini.com