I.P.
Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · JUNI/GIUGNO 2006 · 21. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Maibaumfest
Albero di maggio
30 Jahre Wetterkreuz
30 anni „Wetterkreuz“
Kinder- und Jugendfestival
Festival per bambini e giovani
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
3/06
2 Aktuelles Attualità
3/2006
Aktuelles
Attualità
MAIBAUMFEST IN TERLAN
Maibuschn, Kraxler und Bandltanz
Da ist Muskelkraft gefragt:
Über 30 starke Männer brauchten zwei
Stunden, um den Maibaum aufzustellen.
TEXT: JUDITH UNTERHOLZNER FOTOS N. SPITALER, L. HABERER, J. UNTERHOLZNER
Seit zehn Jahren wird in Terlan die Tradition des Maibaum-Aufstellens gepflegt.
Die Volkstanzgruppe Terlan sorgte auch
heuer dafür, dass dieser Brauch zu einem
Fest für das gesamte Dorf wurde.
Die Tradition des Maibaumaufstellens reicht bis weit in die Vorzeit
zurück. Ursprünglich stammt die
Symbolik des Baumes, der die Verbindung zur jenseitigen Welt darstellt, aus der Vorstellungswelt der
Schamanen der eurasischen Völker,
die damit eine Möglichkeit des Aufstiegs ins Jenseits verbanden. Dadurch kann auch die Verbindung
des Maibaumaufstellens mit Vorstellungen der Lebenserneuerung
erklärt werden. Weiters wurde in
frühren Zeiten mit dem Aufstellen
von Maibäumen bzw. Maibäumchen
auch um die Gunst der Mädchen im
Dorf geworben, denen man als Zeichen der Achtung und Liebe ein
Bäumchen vor die Tür setzte. Die
Absicht des Maibaums war und ist
es aber bis heute, Haus und Hof der
Menschen und diese selbst mit neuer Lebensfülle und Stärke zu stärken
und im Gegenzug alles Böse und Lebensfeindliche zu verscheuchen.
NICHT NUR IM ALPENRAUM
In seiner heutigen Form ist der Maibaum schon seit dem 16. Jahrhundert bekannt.
Seit dem 19. Jahrhundert kam er
auch als Ortsmaibaum für die nun
selbstständigen Gemeinden (als
Symbol ihres Selbstbewusstseins)
auf. Rund um den Maibaum hat sich
im Laufe der Zeit allerdings sehr viel
lokales Brauchtum entwickelt.
Von besonderer Würde und Bedeutung als Gegenstand öffentlicher,
durch Umtanzen dargebrachter Verehrung ist dabei der von der ganzen
Gemeinde errichtete Maibaum zu
nennen. Ihm begegnet man im
gesamten deutschen Sprachgebiet,
aber auch in Frankreich, England,
Russland, Schweden, Dänemark, in
Estland und sogar in Mexiko, Indien
und Afrika.
Auch in Terlan wird seit mehr als
zehn Jahren die Tradition des Maibaums gepflegt. 1995 wurde in Terlan zum ersten Mal ein Maibaum
aufgestellt und seit damals folgten
noch sechs weitere. Auch die Organisation einer siebten Ausgabe des
Maibaumfestes ließ sich die Volkstanzgruppe Terlan nicht nehmen,
wobei das Fest heuer erstmals an
zwei Tagen über die Bühne ging.
Aktuelles Attualità 3
3/2006
Wie immer war dessen Vorbereitung eine große Herausforderung,
weshalb bereits zu Jahresbeginn mit
der Organisation begonnen wurde.
Am 28. April begannen mit dem
Fällen des 30 Meter langen Baumes
in Mölten die konkreten Arbeiten.
Tags darauf erfolgte der hoch spannende und komplizierte Transport
des Baumes mit einem Sattelschlepper über die kurvenreiche Möltner
Straße nach Terlan.
Inhalt
Indice
STRENG BEWACHT
Ein Prost auf den Sommer: Die Maibaumkraxler zeigten Durchhaltevermögen.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Dekan Josef Weiss, Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer,
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite
154,00 Euro
1/4 Seite
112,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Plazierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
Nach der Ankunft in Terlan musste
der Baum von Ästen befreit, geschält
und gehobelt werden, um ihn für den
großen Tag herzurichten. Auch das
Winden der Kränze stand auf dem
Plan. Damit war zwar der Baum fast
zur Gänze herausgeputzt, doch auch
die Bewachung des Maibaumes ist
ein wichtiger und anstrengender Bestandteil dieser Tradition. Es stand
eine sehr lange Nacht bevor, in der
die Tänzer rund um die Uhr aufpassen mussten, denn der so genannte Maibuschn muss vor den bösen
Absichten der Maibaumstehler geschützt werden.
Glücklicherweise wagte sich niemand an den Baum, was sicher auch
dem strömenden Regen während
der Nachtstunden zu verdanken ist.
Nach heil überstandener Nacht war
der große Tag endlich da. Am Sonntag, den 30. April um 18 Uhr krempelten sich die stärksten Terlaner
bei schönstem Wetter wieder ihre
Hemdsärmel hoch. Ziel war es, wie
zu Großvaters Zeiten den Baum mit
Cover Copertina
Sylvia Verdross
Aktuelles
Attualità
Maibaumfest
Festa del „Maibaum“
TWG - Neuer Obmann
Spargel - Gourmetabend
2
5
5
6
Kultur und Soziales
Cultura e società
30 Jahre Wetterkreuz
Michaelskapelle Terlan
Capella di San Michele
Der Neuhausweg
Navigazione f luviale
8
10
10
16
17
Sport
Fußball - Schnupperkurs
Jutta läuft nach oben
Jugendberglauf in Terlan
Gewinner in Hamburg
20
21
22
24
Leben in …
Vivere a …
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
20.07.2006
Kinder- und Jugendfestival
„Live dabei“
10 Jahre Indianerfest
Nipote per un giorno
26
29
31
32
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Gemeinderatsbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
42
43
44
44
4 Aktuelles Attualità
3/2006
BANDLTANZ
Schätzspiel gewonnen: Dietmar Folie gratuliert Martha Duregger zum Gewinn des Maibaumes. Sie darf ihn im nächsten Winter zu Brennholz verarbeiten.
© FF - Grafik
der Hand aufzustellen. Unter den
34 starken Männern, die etwa zwei
Stunden lang mit 17 Holzstangen
den Baum in die Höhe stemmten
waren auch Bürgermeister Klaus
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
E-Mail: [email protected]
Runer, sein Stellvertreter Hugo Höller und der Obmann der SVP, Elmar
Pichler-Rolle. Nach etwa zwei Stunden anstrengender Muskelarbeit
zierte der Maibaum in seiner vollen
Pracht den Terlaner Dorfplatz. Anschließend sorgten die „Sarner“
beim Festbetrieb mit flotter Musik
für gute Stimmung und lockten einige Tanzbegeisterte auf die Tanzfläche. Trotz zahlreicher Zugaberufe
endete um 24 Uhr die musikalische
Unterhaltung, was der guten Laune
der zahlreichen Festbesucher aber
keinen Abbruch tat. Einige Nachtschwärmer hielten lange aus, darunter auch einige tapfere Volkstänzer. Denn obwohl der Baum schon
stand, durfte er auch in der Walpurgisnacht unbewacht bleiben. Mit den
ersten Sonnenstrahlen ging das Fest
am Montag, den 1. Mai weiter. Im
Anschluss an die traditionelle Maiprozession, in deren Rahmen heuer auch die Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr Terlan stattfand,
segnete Dekan Josef Weiß den Baum
als Fruchtbarkeits- und Machtsymbol für das Dorf.
Im Anschluss daran gab die Volkstanzgruppe den traditionellen Bandltanz zum Besten, für den man fleißig
geprobt hatte. Musikalisch begleitet
wurden die Tänzer dabei der Terlaner Böhmischen, die für die musikalische Umrahmung des Frühschoppens sorgte.
Auch die Maibaumkraxler bilden
einen fixen Bestandteil des Festes.
Das Klettern soll die Absicht der
Kraxler anzeigen, den „Sommer zu
gewinnen" und sich das segenverleihende Heiltum in kraftvoller Handlung sich anzueignen. Deshalb versuchten gar einige mutige Männer,
auf den Baum zu klettern, wobei sie
aber eher die zahlreichen Preise im
Visier hatten. Auch der Obmann
der Volkstanzgruppe Terlan, Dietmar Folie, ließ es sich nicht nehmen
auf den Maibaum zu kraxeln und in
luftiger Höhe auf eine erfolgreiches
Maibaumfest anzustoßen.
Nach dem vor zwei Jahren viele Terlaner über die Höhe und das Alter
des Baumes gerätselt hatten, gab es
auch heuer wieder ein Schätzspiel.
Gewinner waren Martha Duregger, die für den kommenden Winter wahrscheinlich genug Brennholz hat, Bernd Aufderklamm, der
sich auf ein Wochenende mit einem
VW Beetle Cabrio freuen darf, und
Stephan Lintner, auf den eine erholsamer Tag in der Therme Meran
wartet. Unter den anderen Teilnehmern wurden Sachpreise verlost.
Zu guter Letzt ist es noch Zeit für einige Dankesworte an alle helfenden
Hände und Geister, ohne die es nicht
möglich gewesen wäre, das heurige
Maibaumfest zu realisieren.
Aktuelles Attualità 5
3/2006
TERLANO E LE SUE TRADIZIONI
TWG TERLAN
Festa del Maibaum
Neuer Obmann
TESTO: LAURA CAGOL
TEXT: RENATE VERDROSS
Il 1° maggio si svolge la tradizionale festa del Maibaum. Ripristinata a Terlano
nel 1995, ha cadenza biennale e vede la
7. edizione grazie all’impegno del locale
Volkstanzgruppe.
L'origine del Maibaum si fa risalire assai indietro nel tempo, ai culti arborei diffusi in tutta Europa a
partire dall'area celtica. Le popolazioni germaniche onoravano in generale gli alberi e gli dei a cui essi
appartenevano; le feste del mese di
maggio sarebbero una persistenza degli antichi culti della fertilità,
molto importanti per le popolazioni
contadine.
Il Maibaum, venerato come simbolo
della nuova stagione e delle sue promesse di abbondanza è detto anche
albero di primavera, e ci rimanda ai
riti in onore della fecondità della terra e degli uomini: l’alto albero decorato con nastri colorati, vuole simboleggiare il cielo che si congiunge
con la terra. Conosciuto in Italia con
il nome di albero della cuccagna con
riferimento all'utopico paese dell'abbondanza, dove non si fa altro che
mangiare e bere, e ce n'è sempre più
di quanto se ne desidera - insomma,
il sogno di tutti i poveri del mondo.
L'albero della cuccagna è soprattutto
un gioco popolare i cui partecipanti
devono cercare di prendere dei premi posti in cima ad un palo (in genere i premi sono prosciutti o altri generi alimentari). Solitamente il palo
viene ricoperto di grasso o altra sostanza che renda difficile l'arrampicata da parte dei concorrenti.
L’albero della lunghezza di circa 30
metri è arrivato sabato 29 aprile con
un autoarticolato e dopo un percorso
tortuoso da Meltina. Già in mattinata sono cominciati i “lavori preparatori”: taglio dei rami, scortecciatura,
preparazione degli addobbi. All’estremità sono state messe tanti piume di
gallo quanti sono i quartieri. L’albero
è stato poi sorvegliato giorno e notte.
Quest’anno è stata anticipata a domenica 30 la cerimonia con la quale
gli uomini “più forti” del paese hanno issato il Maibaum. Tra i volontari
anche il Sindaco Klaus Runer, il Vice Hugo Höller e l’Obmann SVP Elmar Pichler Rolle.
Il 1° maggio, dopo la processione e
la S.Messa il Decano Josef Weiss ha
benedetto il Maibaum e quindi è seguito il tradizionale ballo con i nastri intorno all’albero accompagnato
dalla Banda musicale di Terlano.
Der neue Obmann der Trinkwassergenossenschaft Terlan, Walter Soligo
Am 26. April hielt die Trinkwassergenossenschaft Terlan im Raiffeisenhaus
von Terlan ihre Vollversammlung ab.
Walter Soligo wurde zum neuen Obmann
gewählt.
Nachdem der langjährige Obmann
Josef Platter 2005 verstorben war,
war es Aufgabe der Vollversammlung, einen neuen Obmann zu wählen. Walter Soligo erhielt dabei alle
Stimmen und ist somit neuer Obmann der Trinkwassergenossenschaft Terlan. Im Jahr 2005 wurden
die Trinkwasserlieferanten der Gemeinde zusammengeschlossen, sodass seither die Trinkwassergenossenschaft Terlan die Ortschaften
Terlan, Vilpian und Siebeneich mit
Trinkwasser versorgt. Um mehr Bürgernähe zu erreichen, wird das Büro
der Trinkwassergenossenschaft Terlan, Dr.-Weiser-Platz Nr. 4 (Gasthof „Oberhauser“ I. Stock), ab 23.
Juni 2006 jeden Freitag von 14 bis
16 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet bleiben. Außerdem wird ein
24-Stunden-Dienst
eingerichtet,
dessen Rufnummer in der nächsten
Ausgabe der „Maultasch“ bekannt
gegeben wird. Alle wichtigen Informationen und Mitteilungen werden
künftig über die „Maultasch“ bekannt gegeben.
6 Aktuelles Attualità
3/2006
ENDE DER SPARGELSAISON
Spargel-Gourmetabend
TEXT: EVA PLONER
Am Ende der diesjärigen Spargelzeit, die
seit Anfang April mit mehr als 50.000
Kilogramm Margarete–Spargel die Gaumen erfreut hat, wurde Terlan nochmals
zum Mekka für Genießer.
Um die Noblesse des Stengelgemüses und die ersten erfolgreichen
zehn Jahre der Arbeitsgemeinschaft
Spargelbau gebührend zu feiern,
klang die Spargelsaison an einem
Abend Ende Mai mit einem „fürstlichen“ Fest aus. Den Gästen wurde beim Spargel-Gourmetabend,
umrahmt von Insgesamt 15 Spargelbauern zählen heute zur „Arbeitsgemeinschaft Spargelbau Terlan“. Sie bebauen insgesamt an die
zehn Hektar Spargelzeilen. Im April
dieses Jahres wurden die Spargelbauern in die Genossenschaft der
Kellerei Terlan aufgenommen. Unter dem Namen „Margarete“ wurden die etwa 50.000 Kilo Spargeln
verkauft. Davon gingen 15.000 Ki-
lo an Private und der Rest an die 50
Gastronomiekunden. Verkauft wird
der Margarete Spargel direkt in der
Kellerei Terlan und in ausgesuchten
Geschäften.
Der feine und elegante Geschmack
des Terlaner Spargels ist auf qualitativ hochwertigen Anbau, schnelle Verarbeitung und adäquate Lagerung zurückzuführen.
Zum Spargelgenuss gehört auch ein
passender Wein aus der Gegend. „Der
Terlaner Sauvignon, auch bekannt
als ,Spargelwein’ ist angenehm vollmundig, mit ausgewogener frischer
Säurestruktur und anhaltendem
Abgang, ein perfekter Begleiter
zum Spargel. Zart und vielschichtig im Bukett, erinnert er an junge,
frische Tomatenblätter und an tropische Früchte“, erklärt Kellermeister Rudi Kofler, während Georg
Höller, Obmann der Kellerei Terlan,
hinzufügt: „Hier bei uns sind Wein
und Spargel unzertrennlich.“
Spargel aus „Meisterhand“: Den Gästen
schmeckte es!
SÜDTIROLER BLAUBURGUNDERTAGE
Terlaner „Montigl“
siegt
TEXT: EVA PLONER
Zu den Südtiroler Blauburgundertagen
gehört seit fünf Jahren auch der nationale Blauburgunderwettbewerb. Bei der
Prämierung in Schloss Enn gewann heuer
der Südtiroler Blauburgunder DOC Montigl Riserva 2003 der Kellerei Terlan.
Trugen zu einem gelungenen Abend bei: Georg Höller, Rudi Kofler, Margareth Runer, Elmar
Pichler-Rolle, Gaby Puff, Bürgermeister Klaus Runer, Walter Eisendle. (v.l.n.r.)
Die Südtiroler Blauburgundertage,
die in Italien einzige Veranstaltung,
die dem so genannten „König der
Rotweine“ huldigt, fand ihren Rahmen in Neumarkt und Montan. Seit
Mitte des 19. Jahrhunderts sind diese Weinlagen für den Anbau dieser
Rebsorte bekannt. Bei den diesjährigen Südtiroler Blauburgundertagen wurden 61 Weine aus ganz Italien eingesandt. Eine international
besetzte Fachjury mit Verkostern
aus Deutschland, der Schweiz, den
USA und Italien, darunter drei Südtiroler Experten, hat die Weine degustiert und bewertet. Die Auszeichnung „bester Blauburgunder“
bekam der Blauburgunder Montigl
Riserva 2003 der Kellerei Terlan.
Aktuelles Attualità 7
3/2006
ARBEITEN AM PETERSBACH
RIO SAN PIETRO
Kein Müll in den Bach
Conclusi i lavori
TEXT: AUTONOME PROVINZ BOZEN
TESTO: PROV. AUT. BZ
Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung hat die Instandhaltungsarbeiten
am Petersbach und an drei Rückhaltebecken in der Gemeinde Terlan abgeschlossen. Die rund 20.000 Euro teuren
Arbeiten waren aus Sicherheitsgründen
notwendig gewesen.
Knapp drei Wochen waren die Arbeiter des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd der Landesabteilung Wasserschutzbauten unter
der Bauleitung von Peter Egger mit
den Holzschlägerungs- und Räumungsarbeiten am Klausenbach, in
der Umgangssprache als Petersbach
bekannt, beschäftigt. „Wir mussten
vor allem größere Bäume entlang
der Bachufer schlägern, weil diese
bei einem Murabgang in den Bach
stürzen und diesen dann zurückstauen könnten“, erklärt Egger. Von
Bäumen und Material befreit wurden auch die drei Rückhaltebecken,
in denen im Ernstfall abgehendes
Murmaterial liegen bleiben soll. Auf
die Belange der Vogelwelt achtete
der bei der Abteilung Wasserschutz-
bauten tätige Biologe Willigis Gallmetzer: „In den Rückhaltebecken
haben wir vom Bagger einige Erdlöcher aufreißen lassen, in denen das
Regenwasser länger liegen bleiben
kann. Durch die künstlichen Pfützen sind die Vögel der näheren Umgebung künftig mit Lehm versorgt,
den sie als Nistmaterial nützen.“ Jenen Personen, die in der Vergangenheit sowohl im Klausenbach als auch
in den Rückhaltebecken illegal Müllsäcke und Biomüll entsorgten, war
der Schutz der Natur offenbar weniger wichtig. „Müllablagerung in der
freien Natur ist verboten und wird
bestraft“, betont Hanspeter Staffler,
der zuständige Direktor des Amtes
für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd. Außerdem sei der im Bachbett hinterlassene Grünschnitt nicht
nur ein Umweltproblem, sondern
könne Überflutungen begünstigen:
Der Grünschnitt könnte nämlich
die nächste Brücke verlegen und
so für eine Stauung der Wassermassen und für Überschwemmungen
sorgen.
Die Arbeiten am Petersbach sind nun abgeschlossen.
Ambiente - Nei prossimi giorni la Ripartizione provinciale Opere idrauliche
completa i lavori di manutenzione sul rio
S. Pietro e ai tre bacini di contenimento
a Terlano. I lavori, con una spesa di circa
20 mila euro, sono stati dettati soprattutto da motivi di sicurezza.
Per tre settimane gli operai dell'Ufficio provinciale Sistemazione bacini montani Sud, sotto la direzione di Peter Egger, hanno lavorato a
Terlano alla manutenzione del rio
della Chiusa, meglio noto come rio
Pietra.
„Gli interventi hanno comportato
soprattutto l'abbattimento di grandi
alberi lungo l'argine del corso d'acqua perchè nei casi di smottamento avrebbero potuto finire nel rio e
formare uno sbarramento pericoloso“, spiega Egger. I lavori di pulizia
e contro possibili accumuli di materiale hanno riguardato anche i tre bacini di contenimento. La spesa complessiva si è aggirata sui 20mila €.
Durante i lavori si è posta molta attenzione agli aspetti naturalistici, in
particolare quelli legati ai volatili, come spiega il biologo della Ripartizione, Willigis Gallmetzer: "Nei bacini
di contenimento abbiamo scavato alcuni buchi nella terra nei quali può
ristagnare l'acqua piovana, consentendo agli uccelli di utlizzare il fango
di queste pozzanghere artificiali come materiale di nidificazione." Nei
tre bacini di contenimento e nel rio
gli operai provinciali hanno rinvenuto sacchetti con rifiuti biologici: "Alle
persone che li hanno gettati in quella
zona ricordiamo che lo smaltimento
dei rifiuti all'aperto viene punito per
legge - sottolinea Hanspeter Staffler,
Direttore dell'Ufficio provinciale Sistemazione bacini montani Sud - e
inoltre il verde abbandonato nel letto
del torrente rappresenta non solo un
problema ambientale ma può anche
provocare intasamenti e inondazioni
nei casi di maltempo."
8 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
Kultur und Soziales
Cultura e società
Betend und singend wandern die Pilger
zum Wetterkreuz.
JUBILÄUMSFEIER AM 29. JUNI
30 Jahre Wetterkreuz
TEXT UND FOTOS: HUBERT HÖLLER
Vor genau 30 Jahren hatten einige Bürger aus dem Dorfteil Winkl die Idee, auf
dem Felssporn oberhalb der Höfe Linsl
und Klaus in der Mühle ein Wetterkreuz
zu errichten.
Die Chronik von Terlan bezeugt,
dass an dieser Stelle bereits im Jahre 1335 ein dem heiligen Petrus geweihtes Kirchlein bestanden hatte. In
jener Zeit versah ein eigener Kaplan
den Seelsorgedienst für die Bergknappen. Der Geistliche wohnte unterhalb des Peterkirchleins im Widum. Dieser interessante Bau ist
nicht mehr bewohnt und ist unter
dem Namen Miedlhütte bekannt.
Vom Kirchlein zeugen hingegen nur
mehr einige Mauerreste. Dass an diesem schönen Aussichtspunkt früher
ein Wetterkreuz stand, beweisen die
Balkenreste, die nahe der Ruine des
Peterskirchleins im Gestrüpp lagen.
Ein älterer Winkler Bürger hatte uns
darauf hingewiesen, dass irgendwo
im morschen Holz eine Reliquie zu
finden sein müsste. Und richtig, in
einer mit Gips verschlossenen Bohrung lag eine etwa vier Zentimeter
große Urne in Form einer Monstranz. Diese Entdeckung war nun
Motivation genug für uns, ein neues
Kreuz zu errichten.
Bei großer sommerlicher Hitze und
unter Beteiligung zahlreicher Helfer wurde das schwere Kreuz mit
Unterstützung von Seilen und Stangen aufgestellt und befestigt. Das
Wetterkreuz stand also wieder, und
dies wurde anschließend beim „Holzmann“ auf Montigl gefeiert.
Immer wieder wurde das Wetterkreuz –
ausgerechnet vom Wetter – herausgefordert.
Kultur und Soziales Cultura e società 9
3/2006
SEGNUNG MIT FEST
Am 28. Juni 1977 segnete Dekan Johannes Noisternigg das im Jahre 1976
wieder errichtete Wetterkreuz. Bläser
der Musikkapelle Terlan spielten das
Tiroler Bundeslied, und der damalige
Bürgermeister Ernst Mitterer richtete einige Worte an die zahlreich erschienenen Terlaner.
Drei Jahre später wurde das Wetterkreuz von einem Blitz getroffen und
schwer beschädigt. Im Jahr 1997
schlugen die Naturgewalten erneut
zu. In jenem Jahr mussten die Bauern die Frostberegnung im April 20
Mal in Gang setzen. Die Eisheiligen
hingegen machten uns schwitzen. So
war es nicht verwunderlich, dass diese Wetterkapriolen auch Sturmwind
zur Folge hatten, dem das Wetterkreuz nicht standhalten konnte.
1982 fand in der Kapelle des Ansitzes
Liebeneich, die dem hl. Johannes v.
Nepomuk geweiht ist, zum ersten
Mal ein Patroziniumsgottesdienst
statt. Anschließend pilgerten die
Gläubigen betend, von Böllerschüssen begleitet, zum Wetterkreuz. Dort
wurde eine kurze Wetterandacht
mit Fürbitten um günstige Witterung abgehalten. Bis zu vorgerückter
Stunde saß man dann bei einem
guten Glas Wein und einer Marende
beisammen.
Heuer haben wir einen besonderen
Grund zum Feiern. 30 Jahre steht
das Wetterkreuz nun dort oben. Am
Peter- und Paulstag, dem 29. Juni,
wird in der Kapelle des Ansitzes Liebeneich ein Dankgottesdienst gefeiert. Anschließend pilgern wir betend
zum Wetterkreuz. Die Böhmische
von Vöran wird uns in den Abend begleiten.
Abschließend sei Adolf Neuhauser
für die alljährliche Gastfreundschaft
in seinem Hof gedankt. Adolf feierte heuer am 3. April seinen 80. Geburtstag in beneidenswerter Frische.
Herzlichen Glückwunsch!
Es ging auch lustig zu: Gar einige Pilger dürften sich auf diesem Bild wiedererkennen.
Sommerabendkonzert
15. Juli
im Ansitz Liebeneich
Auch in diesem Sommer veranstaltet der Bildungsausschuss Terlan in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse
Terlan das traditionelle Sommerabendkonzert im Ansitz
Liebeneich. Das Konzert findet am Samstag, 15. Juli, mit
Beginn um 20.30 Uhr statt.
Für den Abend konnte diesmal
das Ensemble „Conductus“ gewonnen werden, das unter der
künstlerischen Leitung von
Marcello Fera steht. Das sechsköpfige Streichensemble wird
vor allem Musik aus der Barockzeit zum Besten geben.
10 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
MICHAELSKAPELLE IN TERLAN
CAPPELLA DI S.MICHELE A TERLANO
Überraschende Freskenfunde
Splendidi affreschi
TEXT: ULRIKE PICHLER
TESTO: ULRIKE PICHLER
Im November 2005 wurde mit den Renovierungsarbeiten zur vollständigen
Sanierung der Michaelskapelle in Terlan
begonnen. Dabei wurden Fresken freigelegt, die selbst Fachleute überraschten.
Dieses Kleinod der Terlaner Sakralbauten, das oft im Schatten der prächtigen Terlaner Pfarrkirche steht, hat
während der Arbeiten zur Sanierung
der Mauern und des Sandsteines sowie bei der Trockenlegung des Gebäudes so manche Überraschung
ans Tageslicht gebracht.
Die Fachleute und Archäologen des
Amtes für Bodendenkmäler der Autonomen Provinz Bozen, die die Sanierungsarbeiten an der Michaelskapelle sehr interessiert begleiten,
konnten zahlreiche Funde aus der
Römerzeit sicherstellen, die uns
nochmals bestätigen, dass sich im
Bereich Terlaner Pfarrkirche, Friedhof und Michaelskirche bereits während der Römerzeit ein großer religiöser Kultort befand, auf dem später
die Terlaner Pfarrkirche errichtet
wurde. Zur Überraschung aller Fachleute konnte außerdem der Freskenrestaurator Pescoller aus Bruneck
Malereien freilegen, die sich in der
Apis an den Bögen mit Blumenmotiven herunterranken und die darauf hinweisen, dass die Kapelle aus
dem 13. Jahrhundert stammt. Davon
hatten selbst die Fachleute, die die
Voruntersuchungen zu den Arbeiten an der Kapelle gemacht hatten,
nichts gewusst.
Das Restaurierungskomitee unter
dem Vorsitz von Baron Carl v. Eyrl
hat in einer Sitzung beschlossen,
auch diese Fresken zu restaurieren,
um die Kapelle im nächsten Herbst
im vollständigen Glanz wieder erstrahlen zu lassen.
In diesem Zusammenhang möchte sich das Restaurierungskomitee
bei der Bevölkerung für die bereits
geleisteten Spenden für die Restaurierung der Kapelle bedanken und
ersucht weiterhin, die Arbeiten bis
zum Abschluss zu unterstützen.
L’autunno scorso e più precisamente
nel novembre 2005 sono iniziati i lavori di restauro della Cappella dedicata a
S.Michele Arcangelo. In questo piccolo
gioello di arte sacra, spesso all’ombra
della più imponente Parrocchiale, nel
corso dei lavori di restauro della pietra
arenaria e di risanamento delle mura
dall’umidità sono venuti alla luce numerosi reperti.
Gli esperti e gli archeologi dell’ufficio provinciale tutela dei beni culturali, che seguono con molto interesse i lavori di restauro, hanno già
classificato alcuni reperti quali appartenenti all’epoca romana e questo
ci conferma ancora una volta che a
Terlano, dove oggi vediamo la Chiesa parrocchiale, il cimitero e la Cappella di S.Michele, già a quell’epoca
esisteva un importante luogo di culto
religioso, sul quale successivamente
vennero eretti gli attuali edifici.
Il restauratore degli affreschi, Pescoller di Brunico, con grande sorpresa degli esperti, ha portato alla luce alcuni dipinti con motivi floreali,
che per la loro collocazione testimoniano che la Cappella si può far risalire al 13° Secolo. Gli esperti, che
hanno condotto le indagini preliminari per le valutazioni prima di procedere con i lavori di restauro, non
immaginavano dell’esistenza di questi affreschi nella Cappella.
Il Comitato per il restauro, presieduto dal Barone Carl von Eyrl, in occasione dell’ultima seduta, ha deciso di
estendere il restauro anche a questi
affreschi, in modo da poter inaugurare per il prossimo Autunno la Cappella in tutto il suo splendore.
Con l’occasione il Comitato per il restauro desidera ringraziare la popolazione per le offerte già raccolte negli
appositi contenitori e più in generale devolute per finanziare i lavori di
restauro della Cappella di S.Michele
ed invita i fedeli a continuare a sostenere i lavori.
Kultur und Soziales Cultura e società 11
3/2006
VON ANSITZ ZU ANSITZ – VON HOF ZU HOF
Der Winkl aus anderer Sicht
TEXT UND FOTOS: MARTINA RAINER
Bürgermeister Klaus Runer, selbst „Winkler“ (l.), übernahm die Führung beim zweiten Teil
des historischen Spazierganges, der von Hof zu Hof führte. Im Bild die Hofbesitzer Alois Neuhauser (2.v.l) sowie Norbert Elsler, Manfred und Margareth Runer und Hias Neuhauser (v.l.)
Den Terlaner Ortsteil Winkl neu erleben
und besser kennen lernen: Zahlreiche
Interessierte nutzten diese besondere
Möglichkeit, die der Bildungsausschuss
Terlan im Mai bei seinem historischen
Spaziergang bot.
„Von Ansitz zu Ansitz - Von Hof zu
Hof“ lautete das Motto der Veranstaltung, die an jeweils zwei Samstagnachmittagen stattfand. Der erste Teil war den Ansitzen im Winkl
gewidmet, für die Führung konnte
Baron Carl von Eyrl gewonnen werden. Die Besichtigungstour startete
in der Kellerei, wo Obmann Georg
Höller einige interessante Informationen zur Weinproduktion vermittelte. Der ursprüngliche Sitz der Terlaner Kellerei im Ansitz Köstenholz,
der sich im Besitz von Baron Eyrl befindet, stand anschließend auf dem
Besichtigungsprogramm. Die rund
50 „Spaziergänger“ waren vor allem
von den historischen Weinkellern
und der Torggl aus dem Jahre 1794
angetan. Blumenliebhaber kamen
hingegen im Ansitz Liebeneich voll
auf ihre Kosten, wo die blühenden
Gärten besichtigt wurden. Einblick
in die Geschichte des Ansitzes Lehenegg und dessen Besitzer gab abschließend Uta von Mackowitz. In
dem aus dem 16. Jahrhundert stammenden Ansitz waren auch einige
Privaträume für die Besucher zugänglich. Der Spaziergang klang
schließlich mit einem Umtrunk im
Hof des Ansitzes aus.
Der zweite Teil des historischen Spazierganges führte von Hof zu Hof.
Diesmal hatte sich Bürgermeister
Klaus Runer bereit erklärt, die „Spaziergänger“ durch den Winkl zu begleiten. Begonnen wurde mit der Besichtigung der Mühle beim „Klaus
in der Mühl“. Christoph Gabloner,
Alois und Hias Neuhauser setzten
für die Besucher auch die Mühle in
Gang. Anschließend führte der Weg
zum Linslhof, wo Hofbesitzer Norbert Elsler Interessantes über die
Geschichte des Hofes zu berichten
wusste. Weiter ging es zum Meitingerhof, wo die rund 40-köpfige
Gruppe von Margareth und Manfred Runer empfangen wurde. Sie
führten die Besucher in die Torggl,
wo sich der mittlerweile verstorbene
Altbauer, genannt „Meitinger“-Pepi, eine Sammlung historischer Gebrauchsgegenstände angelegt hatte.
Im blühenden Garten des Meitingerhofes lud der Bildungsausschuss
abschließend noch zu einem kleinen
Umtrunk. Der historische Spaziergang war Teil jener Veranstaltungsreihe des Bildungssausschusses, die
sich mit der Geschichte Terlans auseinandersetzt und diese der Bevölkerung näher bringen soll.
Baron Carl von Eyrl begleitete beim Spaziergang „Von Ansitz zu Ansitz“ durch den Winkl und
zeigte u. a. die alten Kellerräume seines Ansitzes.
12 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
EINE KAPELLE, DIE DEM HEILIGEN BONIFAZIUS GEWEIHT IST
CAPPELLA DEDICATA A S.BONIFACIO
Die Eisheiligen
S.Bonifacio e i Santi
del Ghiaccio
TEXT: LAURA CAGOL
TESTO: LAURA CAGOL
Zwischen dem 12. und dem 15. Mai endet
mit den drei Eisheiligen und der kalten
Sophie endgültig die kalte Jahreszeit
und auch das Risiko von Frostnächten
nimmt beträchtlich ab.
Die Tage, die im Mai dem Hl. Pankratius, dem Hl. Servatius, dem Hl.
Bonifatius und zum Abschluss der
„kalte“ Sophie gewidmet sind und
die im Volksmund im deutschen
und angelsächsischen Raum auch
als die “Eisheiligen“ bezeichnet werden, sind bei den Bauern besonders gefürchtet, da in den Nächten
die Temperatur oft noch beträchtlich sinkt und der Nachtfrost die
im Herbst bevorstehende Ernte beträchtlich beeinflussen und zu Einbußen führen kann.
Zum Ansitz Köstenholz in Terlan,
der Eigentum von Baron Carl v. Eyrl ist, gehört auch eine Kapelle, die
dem Hl. Bonifatius, der als Märtyrer
in den Katakomben in Rom an der
via Latina begraben ist, geweiht ist.
Der Altar dieser Kapelle ist durch die
Heirat von Johann Peter von Eyrl mit
Elisabeth von Gumer, Hochzeit die
am 2. Jänner 1766 gefeiert wurde, in
den Familienbesitz gekommen und
wurde von der Residenz Sagburg in
Bozen in das Eyrl’sche Anwesen in
der Wangergasse überstellt, wo dieser in der „Maria Hilf Kapelle“ aufgestellt wurde. Sowohl der barocke
Schrein, der das Skelett, das dem
Hl. Bonifazius zugeschrieben wurde und die Reliquien, die sich in den
Seitenaltären befinden wurden von
Johann Thaddäus von Eyrl im 17.
Jh. von Rom nach Bozen gebracht,
während ihre Überstellung aus dem
Ansitz in der Wangergasse in das
Anwesen in Terlan auf eine Eigentumsübertragung des Bozner Ansitzes an eine Schwester des Baron
von Eyrl zurückzuführen ist.
Am 14. Mai, am Tage des Patroziniums der Kapelle, wird in dieser von
Dekan Weiss eine Hl. Messe gefeiert, an der neben den Mitgliedern
der Familie von Eyrl auch die anderen Bewohner des Ortsteiles Winkl
teilnehmen.
Die Kapelle konnte außerdem ausnahmsweise am 13. Mai im Zuge der
Initiative „Von Ansitz zu Ansitz“, die
der Bildungsausschuss Terlan – Siebeneich – Vilpian veranstaltet hat,
besichtigt werden. Ziel der Initiative
war es, Terlanern und der auswärtigen Bevölkerung die Ansitze von
Terlan nahe zu bringen.
Die Kapelle am Köstenholzhof ist dem heiligen Bonifazius geweiht.
Tra il 12 e il 15 maggio con i quattro Santi detti del Ghiaccio secondo la credenza
popolare si dovrebbe chiudere definitivamente la stagione invernale e con essa
il rischio per le brinate notturne.
S.Pancrazio, S.Servazio, S.Bonifacio
e per concludere S.Sofia, detta anche la "fredda" secondo la tradizione
di area tedesca e anglosassone sono
i quattro Santi del Ghiaccio e sono molto temuti dai contadini, perché portatori di cali improvvisi delle
temperature con conseguente pericolo per il raccolto. A Terlano presso la residenza Köstenholz di proprietà del Barone Carl von Eyrl c'è
una Cappella dedicata a S.Bonifacio
di Tarso, martire sepolto nelle catacombe sulla via Latina a Roma. L'altare entrato in possesso della famiglia tramite il matrimonio di Johann
Peter von Eyrl con Elisabetta von Gumer, il 2 gennaio 1766, viene trasferito dalla Residenza Sagburg di Bolzano alla Casa in via dei Vanga, dove
viene posto nella Cappella dedicata a "Maria Ausiliatrice". Sia la teca
barocca contenente lo scheletro attribuito a S.Bonifacio, martire che
le reliquie laterali furono portate a
Bolzano da Roma da Johann Thaddäus von Eyrl nel 17° secolo. L’altare fu trasferito da Bolzano a Terlano
in seguito al passaggio di proprietà
della Casa di via dei Vanga a una sorella del Barone von Eyrl. Il 14 maggio giorno del patrocinio nella Cappella il Decano celebra una funzione
religiosa, che è occasione di incontro della famiglia von Eyrl con tutti
i fedeli del rione Winkl. La Cappella è stata eccezionalmente aperta al
pubblico il 13 maggio in occasione
dell'iniziativa culturale "von Ansitz
zu Ansitz" promossa dal locale Bildungsauschuss per far conoscere a
tutti gli interessati, residenti e non,
le residenze nobiliari di Terlano.
Kultur und Soziales Cultura e società 13
3/2006
VORTRAG VON ASTRID KOFLER
INCONTRO CON ASTRID KOFLER
Vergessen kann man nicht…
Per non dimenticare...
TEXT: MARTINA RAINER
TESTO: LAURA CAGOL
Wie haben Südtiroler Frauen den
Krieg erlebt? Die Buchautorin und
Filmemacherin Astrid Kofler hat dazu 30 Südtiroler Frauen interviewt,
sie über die Front draußen und die
Front daheim, zu Deportation und
Bombardierung befragt. Über Einzelheiten ihrer Befragung berichtete Astrid Kofler bei einem Vortrag
der SVP-Ortsgruppe Siebeneich und
der Bibliothek in Zusammenarbeit
mit dem Frauenbüro im Amt für
Chancengleichheit. Wie Astrid Kofler ausführte, seien sich alle Frauen
in einem einig gewesen: Über den
Krieg müsse geredet werden, auch
wenn es nicht leicht sei, darüber
und über all das, was damals geschah, zu sprechen.
Die Organisatoren mit der Autorin Astrid Kofler (in der Mitte mit Blumen)
Il 3 aprile nella biblioteca pubblica di
Settequerce la scrittrice Astrid Kofler
ha presentato in anteprima alcune
interviste a donne sudtirolesi sui loro ricordi riferiti al periodo della seconda guerra mondiale.
Una serata molto interessante organizzata dalla Consigliera comunale Annemarie Nagler Marchetti in
collaborazione con l’ufficio provinciale donna – pari opportunità e la
Biblioteca. Astrid Kofler ha letto alcune delle interviste da lei rivolte a
donne di diversa estrazione sociale,
origine e gruppo linguistico, che nel
ripercorrere le difficoltà e le esperienze tipiche del periodo di guerra fanno emerge un “mondo” tutto
femminile fatto di solidarietà contro la violenza e di sostegno reciproco nelle situazioni di grave pericolo.
Queste interviste sono state trasmesse da RAI – Sender Bozen il 5 e il
12 maggio scorso in due puntate con
il titolo “Vergessen kann man es nicht” e “Das kommt immer wieder …
Südtiroler Frauen erzählen über den
Krieg”.
14 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
SCHÜTZENKOMPANIE HÄLT RÜCKSCHAU
PR - INFORMATION
„Terlans Wirtschaft kennenlernen“
Sich für das
Alter absichern
TEXT: SIGMAR STOCKER
TEXT: GEROLD DIPOLI
Unter dem Motto „Terlans Wirtschaft
kennenlernen” hielt die Schützenkompanie Terlan im großen Sitzungssaal
der Firma Velta ihre Generalversammlung ab.
Firmenbesitzer Lukas Ladurner und
Verkaufsdirektor und Teilhaber Alberto Morelli begrüßten die Schützen und unterstützenden Mitglieder
mit Hauptmann Sigmar Stocker an
der Spitze, sowie den Hauptmann
der Kompanie Mölten, Walter Frick.
Lukas Ladurner stellte die LadurnerGruppe vor, während Alberto Morelli die Velta beschrieb, die auf Fußbodenheizungen spezialisiert ist.
Hauptmann Sigmar Stocker dankte
für die Gastfreundschaft und überreichte den Gastgebern jeweils ein
Bild von Andreas Hofer.
In Tätigkeitsbericht ließ der Schützenhauptmann das Jahr 2005 Revue
passieren. Einige besondere Ereignisse waren die Andreas-Hofer-Feier, Fronleichnam und Herz Jesu in
Siebeneich, die Verpflegung bei der
1. Handwerkerschau im April, das
Kugelfest mit einer Spende für die
Restaurierung der Michaelskapel-
le, der Vorberger Kirchtig mit einer
Spende für die Hochwasseropfer in
Nordtirol. Weiters gratulierte eine
Abordnung dem Ehrenmitglied Dekan Johannes Noisternigg zum 70.
Geburtstag; eine Abordnung nahm
an der 10-Jahres-Feier der Musikkapelle Vilpian teil; in der Andrianer
Straße wurde das „Blaas-Kreuz” restauriert; die Jungschützen bastelten
bei den Advent-Fensterbildern im
Oberhauser mit; bei der neu gewählten Gemeindeverwaltung wurde ein
Antrittsbesuch getätigt; und auch bei
der Dorfsäuberung war man mit dabei. Das Kompanie-Törggelen führte
nach Algund mit vorheriger Besichtigung des Schreibmaschinenmuseums in Partschins. Mit besonderer Freude wurden im vergangenen
Jahr Martina Mitterhofer, Lisa Egger, Klaus Pigneter, Pirmin Unterholzner und Matthias Linter in die
Kompanie aufgenommen, während
uns Josef Runer „Meitinger” verlassen hat. Der Mitgliederstand beträgt
nun 36 Aktive, das Durchschnittsalter liegt bei 34 Jahren. Mit einer Vorschau auf das Jahr 2006 endete die
Generalversammlung.
Auch wenn Sie heute noch jung sind
und sich mit dem Rentenalter noch
nicht befassen möchten, das Leben
steckt voller Überraschungen - leider
ist nicht jede angenehm.
Egal welche Ziele Sie anpeilen, sei
es die private Pensionsvorsorge, eine
Absicherung bei Krankheit oder Unfall, die Finanzierung für ein neues
Auto oder einer Traumreise, mit
einer maßgeschneiderten Vorsorge
werden Sie die nötigen Mittel dafür
haben.
Sichern Sie also bereits jetzt Ihre
finanzielle Unabhängigkeit für die
Zukunft! Die staatliche Rente wird
nur mehr die notwendigsten Bedürfnisse abdecken können. Schließen
Sie Ihre persönliche Vorsorgelücke
mit unseren flexiblen Anlage- und
Vorsorgeprodukten. Eine frühzeitige und langfristige Planung ist
sehr wichtig. Daher sollte jeder
eine finanzielle Absicherung für
sich und seine Familie aktiv in die
Hand nehmen.
Wir bieten Ihnen eine umfassende
Vorsorgeberatung an. Diese reicht
von einem Vorsorgecheck über die
Zusatzrenten und Finanzierungsfragen bis hin zu den verschiedensten
Anlagemöglichkeiten. Gerne zeigen
wir Chancen und Risiken auf und
erarbeiten gemeinsam mit Ihnen
maßgeschneiderte, individuelle Lösungen.
Raiffeisenkasse Terlan
[email protected]
Gastgeber und Gäste (v.l.n.r): Firmeninhaber Lukas Ladurner und Verkaufsdirektor Alberto
Morelli erhalten von Hauptmann Sigmar Stocker ein Bild von Andreas Hofer.
Kultur und Soziales Cultura e società 15
3/2006
OSTERKONZERT DER MUSIKKAPELLE TERLAN
„Klangvielfalt vom Feinsten“
TEXT: HEIDI LINTNER FOTO: WALTER HABERER
Das traditionelle Osterkonzert der Musikkapelle Terlan am Ostersonntag unter der Leitung von Hans Finatzer war
wieder ein voller Erfolg. Das bestätigte
den Terlaner Musikanten unter anderem
folgender Bericht, der einige Tage später
in der Tageszeitung „Dolomiten“ veröffentlicht wurde:
Mit großer musikalischer Begeisterung vermochten die knapp 60 Musikantinnen und Musikanten der
Musikkapelle Terlan das vollbesetzte Raiffeisenhaus zu begeistern, als
anfänglich unter gekonnt-präzisem
Dirigat von Kapellmeister Hans Finatzer „Salutations“ von Alfred Reed
erklang. Die weit unbekannte „Polka
Italienne“ von Sergej Rachmaninoff
verlangte den Holzbläsern einiges
an Virtuosität und spielerischer Musikalität ab, dem die Musiker der
Musikkapelle Terlan in jeder Hinsicht gerecht wurden. Ein erster Höhepunkt des Konzertabends war der
erste Satz des „Concerto für Flöte,
Harfe und Orchester K.V.299), ausgeführt von Monika Federspieler
(Querflöte) und Barbara Schindler
(Harfe). Die Solisten meisterten ihren Part bravourös; schade, dass die
Harfe weniger gut hörbar war. Die
sehr diffizilen Passagen der Begleitung wurden stilgerecht und orchestral ausgeführt, ohne den Solisten
ins Handwerk zu pfuschen. Mozarts
Werke sind im Normalfall nicht für
ein 60-Mann-Blasorchester gedacht,
aber dank der grazilen Bearbeitung
von Hans Finatzer wirkte das Arrangement durchsichtig und dem Original am ehesten entsprechend.
Mit dem temperamentvollen Potpourri der „Lustige Witwe“ von
Franz Lehár schickten die Terlaner
ihr Publikum in die Pause.
Der zweite Teil des Konzertes wurde
von vom Konzertmarsch „Washington Grays“ des Spanischen Komponisten Claudio S. Grafulla eröffnet.
Mit der Uraufführung von „Fanfare, Rondo und Finale“ des Möltner
Komponisten Günther Graber erreichte das Konzert seinen zweiten
Höhepunkt. Es ist dies ein Werk von
großer Gefälligkeit, in dem wirklich
jedes Register sehr gefordert war.
Das Getöse aufgebrachter Elefanten,
Affengeschrei, sowie Vogelgezwitscher waren in dem effektvollen
Stück „Jungle“ von Thomas Doss
zu hören. In diesem Werk konnte
die Musikkapelle Terlan ihre Klangvielfalt im höchsten Maße ausspielen. Auf der Bühne wie im Saal war
Begeisterung zu spüren. Mit einem
Stelldichein von Swing, Bossa Nova und Rock verabschiedeten sich
die Musikanten. Das präzise und
niemals aufgesetzt wirkende Studieren des gesamten Programms
zogn sich wie ein roter Faden durch
den Abend, ebenfalls lobenswert erschienen die ausgezeichnete Intonation. Ingesamt ein Hörgenuss vom
Feinsten.
Soweit der Zeitungsbericht. - Die
Musikkapelle Terlan bedankt sich
auf diesem Wege bei allen Sponsoren, Zuhörern und Freunden für
die Unterstützung und hofft, sie bei
einem der nächsten Konzerte wieder
zu begrüßen.
Überzeugende Leistung: Die Musikkapelle Terlan bewies selbst Musikfachleuten, dass sie über ein beispielhaftes Niveau verfügt.
16 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN
Neuhausweg
TEXT: KLARA MITTERER FOTO: ALEX PUSKA
Stolz und beherrschend schaut
die Burgruine Neuhaus, von der
Bevölkerung nur „Maultasch“ genannt, herab ins Tal. Sie thront
auf einem Felskopf etwa 120 m
über der Talsohle und ist nur
von einer Seite leicht zugänglich.
Der Erbauer hatte demnach wohl
nicht die Absicht, sich eine bequeme Wohnanlage zu errichten,
sondern es ging ihm um mehr:
um Macht, um Überblick, um
Beherrschen, um Sicherheit und
Verteidigung.
Man weiß nichts Genaues über
den Bau der Burg, nur, dass sie
von den Tiroler Grafen errichtet
wurde. Im Jahre 1206 ist zum ersten Mal von der Burg Neuhaus
die Rede. Die Burganlage war von
Anfang an als Doppelburg geplant: Ein Teil wurde unten an der
Straße gebaut, der andere etwas
höher oben, war wohl eine Art
Fluchtburg für die Bewohner der
unteren Burg. Die untere Burg
war eine Zollstation an der Straße zwischen Bozen und Meran.
Hier, zwischen dem Felsen und
dem Sumpfgebiet, musste der
Verkehr durch; und bis Terlan
war auch die Etsch schiffbar. Das
nützten die Tiroler Landesfürsten
für Zolleinnahmen. Doch von der
unteren Burg ist heute so gut wie
nichts mehr erhalten.
Neuhaus erlebte öfter unruhige
Zeiten: Die Grafen von Tirol, Lehensträger der Bischöfe von Trient, nutzten jede Möglichkeit, ihren Machtanspruch gegenüber
den Bischöfen auszudehnen und
sich Rechte anzueignen, die ihnen nicht immer zustanden. 1274
wurde die Burg im Kampf zwischen Graf Meinhard II. und dem
Trientner Bischof zerstört, 1320
wieder aufgebaut und bis 1350
mit Vorburgen versehen.
Burg Neuhaus wurde zum Gerichtssitz der uralten Pfarren Ti-
sens und Mölten (Terlan gehörte
zu Mölten). Die angesehene und
begüterte Familie der Niderthor
(Niederthor) aus Bozen erhielt für
an den Landesfürsten geliehenes
Geld pfandweise Schloss und
Gericht Neuhaus. Da die Tiroler
Landesfürsten das geliehene Geld
nicht zurückbezahlten, blieb die
Burg im Besitz der Niderthor bis
zu ihrem Aussterben im Mannesstamme (1559). Nach ihnen waren
verschiedene Adelsfamilien Inhaber des Gerichtssitzes. Mit dem
Aussterben der Grafen von Tannenberg im Mannesstamme im
Jahre 1846 ging die Burg im Erbschaftsweg an die Grafen Enzenberg, denen sie heute noch gehört.
1797 spielte die Burg militärisch
noch einmal eine Rolle. In den
Napoleonischen Kriegen drangen
die verbündeten Franzosen und
Italiener von Bozen nach Meran
vor. Bei der Straßensperre unter
der Maultasch beschoss der junge
Schützenleutnant Martin Teimer
sie; er und einige Schützen ließen
Steine herunterrollen und zwangen die Gegner zu fluchtartigem
Rückzug nach Bozen.
Seit dem 18. Jahrhundert verfiel
die Burg rasch. Wohn- und Wehranlagen stürzten ein. 1828 trug
man das rote Ziegeldach des Bergfrieds ab. Im 19. und 20. Jahrhundert durchgeführte Sicherungsund Stützungsarbeiten konnten
im Wesentlichen nur mehr den
völligen Zerfall aufhalten.
Von der ganzen Anlage am besten erhalten ist der Burgfried. Er
beherrscht markant das Ortsbild
von Terlan und gehört neben dem
Kirchturm zum Wahrzeichen des
Dorfes. Er hatte wahrscheinlich
nicht nur die Aufgabe eines Wehrturmes, sondern diente auch als
Wohnbau, da die gesamte Anlage vermutlich nicht über einen eigenen Palas verfügte. Der außen
fünfeckige Turm war in mehrere Geschoße eingeteilt; das unterste ist ein einräumiger Keller.
An der Südwestseite des Turmes
sind noch Überreste des Wohntraktes mit Backofen, Kellergewölbe und Stiege vorhanden. Der
jüngste Bauteil der Burg ist die
der Schmerzhaften Muttergottes geweihte Burgkapelle im Süden. Daß die Ringmauer später
erhöht wurde, ist an den vermauerten Schwalbenschwanzzinnen
zu sehen.
Um das Schloss sind mehrere Sagen entstanden. So geht die Sage,
dass ein untreuer Diener seiner
Herrin Margarethe das goldene
Kegelspiel entwendete, eines
plötzlichen Todes starb und noch
immer als unerlöster Schlossgeist
herumspukt; dass ein Bäckerjunge, hätte er schweigen können,
durch den Brotverkauf an ein
schönes Mädchen am Burghügel
sehr reich hätte werden können;
oder dass die Schloßfrau Kinder
auf dem Weg zur Kirche um ein
Gebet zu ihrer Erlösung bat.
Wie kam die Burganlage zu ihrem Namen „die Maultasch“?
Kultur und Soziales Cultura e società 17
3/2006
NAVIGAZIONE FLUVIALE
Terlano nella navigazione atesina
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: HANS WIESER
Eine Erklärung ist die, dass Margarethe Maultasch, die letzte Gräfin von Tirol, sich gerne in dieser
Burg aufhielt und ihr Übername
auch auf die Burg überging. 1571
wird die Burg erstmals als „der
Maultaschinhaus“ bezeichnet.
Anderen Deutungen zufolge
kommt der Name von „Mala tasca“, was so viel wie „Mausefalle“ bedeutet, und er steht in Verbindung mit der Einrichtung der
Zollstation unten an der Straße.
Von der unteren Burg soll der Name dann auf die obere Burganlage übergegangen sein.
Mögen die Gelehrten sich den
Kopf zerbrechen wegen des Namens – wir Terlaner lieben unsere „Maultasch“ so, wie sie ist, mit
ihren Gesichtern und ihrer Ausstrahlung in beeindruckendem
Lichterglanz an ganz besonderen
Tagen.
Literatur:
Wilfried Bahnmüller: Burgen
und Schlösser in Tirol, Südtirol
und Vorarlberg, Niederösterreichisches Pressehaus Buchverlag
2004
Wilhelm Baum: Margarete Maultasch. Erbin zwischen den Mächten, Graz-Wien-Köln 1994
Bruno Mahlknecht: Terlan Andrian Nals, Bozen 1979
Bruno Mahlknecht: Südtiroler Sagen, Bozen 2004
Oswald Trapp/ Magdalena Hörmann-Weingartner: Tiroler Burgenbuch VIII, Bozen 1989
L’Associazione Porto fluviale con un corso per zattieri e una mostra prevista per
il prossimo anno in vari centri dell’Alto
Adige porta un contributo alla valorizzazione dell’antica miniera e delle attività
connesse.
tranno imbarcare anche passeggeri;
è desiderio infatti dell’Associazione poter proporre viaggi in zattera
con partenza da Vilpiano passando
per Ponte Adige e arrivo a Bronzolo. Nel corso della serata è stato sottolineato lo stretto collegamento tra
fluitazione e attività nella miniera;
il legno infatti veniva utilizzato nelle
gallerie, per l’alimentazione dei forni per la fusione dei metalli. Il Presidente Wieser ha spiegato il ruolo di
Terlano e delle miniere nella tradizione della navigazione fluviale e la
presenza dei resti di un forno per la
fusione dell’argento, che rappresentano un reperto molto raro. L’Associazione Porto fluviale vuole organizzare per la primavera del 2007
una mostra su “Fluitazione, zatteria
e navigazione atesina” che interesserà Castel Tirolo e Merano con la fluitazione sul Passirio per l’approvvigionamento della città con legna da
ardere, Lana con la fluitazione della
Val d’Ultimo, Ponte Adige con la navigazione in generale, Cardano con
le segherie “alla veneziana”, a Bolzano con il commercio e gli imballaggi
(i bottai), Egna con i magazzini (fondachi), Bressanone con la Hachel (segheria), Val Badia con la “piccola Venezia” (case dei boscaioli veneziani).
Con la collaborazione delle Associazioni locali, forse anche a Terlano si
potrebbe organizzare una “tappa” di
questa mostra davvero speciale.
Nel marzo scorso nella sala Raiffeisen di Terlano il Bildungsauschuss
in collaborazione con l’Associazione
Porto fluviale ha proposto una serata sul tema “Fluitazione sull’Adige e
sul rio Valsura”. Il film “Flößerkurs”
(andato poi in onda in aprile su RAI
Sender Bozen) regia di Maya Wieser
e riprese di Jochen Unterhofer, proposto in anteprima assoluta a Terlano, è stato realizzato nel novembre
scorso in occasione del “Corso zattieri”. Hans Wieser, Presidente dell’Associazione, ha tenuto una breve
relazione sul ruolo di Terlano nella
navigazione atesina e poi è seguita la
proiezione del film “Zattelli sul rio
Valsura”. Il corso per conduttori di
zattere è stato organizzato con il sostegno della Regione Trentino-Alto
Adige e si è svolto sulla tratta Vilpiano - Ponte Adige - Bronzolo, su una
zattera delle dimensioni di 17 x 5
metri, progettata appositamente per
questo percorso. I soci hanno contribuito con i loro talenti e le loro capacità manuali, chi padroneggiando
l’antica arte di fare “stroppi” con rami di nocciolo, chi esperto nell’uso
di motosega e zappino o nel forgiare
gli speciali chiodi per zattera. Quattro giovani di Terlano (tra i quali anche
una ragazza) hanno partecipato al corso di formazione a
novembre e quando
l’Adige salirà a livelli
idrometrici adeguati verranno effettuati gli ultimi quattro
viaggi e poi avrà luogo l’esame. Gli zatRinasce l‘idea degli „zattieri brevettati“, che potranno
imbarcare anche passeggeri.
tieri “brevettati” po-
18 Kultur und Soziales Cultura e società
3/2006
BIBLIOTHEKSSEITE
„Lesefit in den Sommer“
TEXT: RENATE MAIR
Sommerleseaktion
„Lesefit in den Sommer“
für Grund- und Mittelschüler/innen
Buchvorschläge für den Rucksack
Südtirol – das etwas andere Wanderbuch.
Wandern und mehr – der Erlebnisführer der neuen Art: 55 Touren
für die ganze Familie, gegliedert in
sechs Regionen, mit GastronomieEmpfehlungen, Tipps für Kids, Kulturtouren, Geschichte und vielem
mehr.
Auch diesen Sommer bieten die Bibliotheken Terlan, Vilpian und Siebeneich eine Sommerleseaktion
für alle Grund- und Mittelschüler/
innen an. Jeder erhält für das jeweils gelesene Buch einen Stempel
in seinen Leserausweis.
Abgabeschluss ist der 12. September 2006. Alle Grundschulkinder,
die mindestens drei Stempel im
Ausweis haben, werden am 23.
September 2006 zu einem Spielfest in die Bachau eingeladen. Alle Mittelschüler/innen, die mindestens drei Bücher lesen, werden
am 4. November zu einer Lesefete in das Raiffeisenhaus in Terlan
eingeladen.
Die Bibliotheken von Terlan, Vilpi-
an und Siebeneich freuen sich auf
eine große Teilnahme und möchten
sich hiermit auch ganz herzlich bei
der Raiffeisenkasse Terlan für ihre
großzügige Unterstützung bedanken.
Über Stock und Stein.
Das Südtiroler Wanderbuch für die
ganze Familie
Das Südtiroler Wanderbuch für die
ganze Familie. 40 Tourenvorschläge
mit dazu passenden Sagen.
Bücher Am Pool
Die Bibliothek Terlan will auch in
diesem Sommer die Aktion „Bücher
am Pool“ fortsetzen. Ab Mitte Juni
bis Ende August verlegen wir die Bibliothek wieder jeden Mittwoch von
14 bis 16 Uhr ins Schwimmbad von
Terlan. Jeder hat somit die Möglichkeit, auch im Schwimmbad Bücher
und Zeitschriften auszuleihen.
Vinschgau in einem Zug
Mit der Bahn durch das westliche
Südtirol. Wanderungen, Radtouren,
Erlebnisziel.
Ein Buch, das ganz auf die Bahn
setzt – mit Ausflugszielen wie der
mittelalterlichen Stadt Glurns oder
Reinhold Messners Schloss Juval.
Kultur und Soziales Cultura e società 19
3/2006
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
„Lettura aventura“
TESTO: LAURA CAGOL
Sommeröffnungszeiten
Orario d‘apertura estivo
Mit Schulende wurden auch die
Öffnungszeiten der drei Bibliotheken vom 19. Juni bis 9. September 2006 abgeändert.
Anche quest‘anno con la fine della scuola entrerá in vigore l‘orario
estivo dal 19 giugno al 9 settembre 2006
BIBLIOTHEK TERLAN
BIBLIOTECA DI TERLANO
Montag/Lunedí, ore 9 - 12 Uhr
Dienstag/Martedí,
ore 9 - 12 Uhr
ore 17 - 19.30 Uhr
Mittwoch/Mercoledí,
ore 9 - 12 Uhr
Donnerstag/Giovedí
ore 9 - 12 Uhr
ore 17 - 19.30 Uhr
Freitag/Venerdí, ore 9 - 12 Uhr
BIBLIOTHEK VILPIAN
BIBLIOTECA DI VILPIANO
Dienstag/Martedí,
ore 19 – 20.30 Uhr
Donnerstag/Giovedí,
ore 8.30 - 10 Uhr
Samstag/Sabato,
ore 18 - 19 Uhr
BIBLIOTHEK SIEBENEICH
BIBLIOTECA DI SETTEQUERCE
Montag/Lunedí,
ore 18.30 – 20 Uhr
Mittwoch/Mercoledí,
ore 9 – 11 Uhr
Donnerstag/Giovedí,
ore 18.30 – 20 Uhr
Azione estiva „Lettura aventura“
per alunne/i della scuola elementare
e media
Anche per quest’estate le biblioteche di Terlano, Vilpiano e Settequerce propongono un concorso
estivo di lettura rivolto ad alunne/
i della scuola elementare e media.
Sull’apposita tessera verrà apposto
un timbro per ogni libro letto tra
quelli selezionati e proposti nelle
tre biblioteche.
Termine per la consegna della tessera è il 16 settembre 2006. Tutti
le/gli alunne/i che avranno almeno tre timbri sulla tessera, potranno partecipare il 23 settembre ad
una festa con giochi a Vilpiano in
località „Bachau”. Per le/gli alunne/i della scuola media, che avranno letto almeno tre libri, verrà organizzata una festa della lettura il
4 novembre presso la sala Raiffeisen a Terlano.
Le Biblioteche di Terlano, Vilpiano e Settequerce si augurano una
numerosa partecipazione e colgono l’occasione per rivolgere un vivo
ringraziamento alla Cassa Raiffeisen di Terlano per il suo generoso
sostegno all’iniziativa.
Tuffati nel libro
La Biblioteca di Terlano anche quest’anno propone l’azione „Libri in
piscina“. Dalla metà di giugno fino alla fine di agosto ogni mercoledì dalle 14 alle 16 è a Vs. disposizione una “succursale” della biblioteca
presso il lido di Terlano. Per tutti gli interessati ci saranno sia libri
che riviste.
Libri per lo zaino
Musei dell'Alto Adige
In Alto Adige si contano circa ottanta musei e collezioni: un paessaggio ricco e variegato almeno quanto
la geografia di questa provincia.
Alto Adige per piccoli esploratori
Escursioni a misura di bambini. A
piedi, in bici, in barca.
E' domenica e nessuno ha voglia di
fare la solita gita? I bambini continuano a piagnucolare, i grandi non
sanno più che pesci pigliare, e magari siete in vacanza?
In mountain-bike dall'Ortles alle
Dolomiti
Il Sudtirolo ha tutte le premesse per
poter offrire al cicloturista amante
della montagna esperienze sportive
e paesaggistiche memorabili.
Domenica dove?
52 escursioni nel Trentino – Alto
Adige
20 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
3/2006
Sport
und Freizeit
Sport e
tempo libero
Kleine Kicker ganz groß:
Die Trainer Andy Schrott und Alessandro
Gottardi mit den jungen Fußballern
FUSSBALL-SCHNUPPERKURS FÜR DIE KLEINSTEN
Eine runde Sache
TEXT: RUTH LECHTHALER
„Tooor!!! Jetzt geht’s los.“ Unter diesem Motto lud der FC Terlan die
Kindergartenkinder des Jahrgangs
2000 im Mai zu einem Schnupperkurs ein. 17 fußballbegeisterte Kinder, darunter auch zwei Mädchen,
wurden von den Trainern Andy
Schrott und Alessandro Gottardi an
sechs Nachmittagen in die Welt des
Fußballs eingeführt. Den Kindern
machte es sichtlich Spaß, so richtig loszulegen, und die Trainer hatten alle Hände voll zu tun, um sie im
Zaum zu halten.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 21
3/2006
ERFOLGREICHE TERLANER ORIENTIERUNGSLÄUFERIN
Jutta „läuft“ nach oben
TEXT: RUTH KASTL
Die 17-jährige Terlanerin Jutta
Torggler betreibt den Orientierungslaufsport bereits seit neun Jahren.
Erste Erfahrungen sammelte Jutta als Neunjährige; dabei war ihre
Schwester Heike, ebenfalls erfolgreiche Orientierungsläuferin, sicherlich ein Vorbild. Mit ihrem Trainingsfleiß und der Ausdauer bei den
Rennen arbeitete sich Jutta langsam, aber sicher an die Spitze. Heute zählt sie zu den konstantesten
Leistungsträgerinnen des T.O.L. Sie
ist bereits öfters in die Junioren-Nationalmannschaft einberufen worden und hat dadurch einige internationale Erfahrungen sammeln
können. Zu ihren großen Erfolgen
zählen mehrere Italienmeistertitel
(z.B. im Jahr 2005 in der Middle- sowie in der Long-Distance Kat. D16)
sowie zahlreiche Podestplätze bei
den Italiencuprennen. Dabei ist Jutta vielseitig und schafft es, nicht nur
beim Laufen vorne dabei zu sein. Sie
ist auch beim Ski-OL äußerst erfolgreich: Heuer gelang es ihr, zusammen mit ihrer Teamkollegin Johan-
na Murer, den Italienmeistertitel in
der Staffel Ski-OL in der absoluten
Klasse zu gewinnen.
Nach einem vielversprechenden
zweiten Platz beim ersten Lauf um
den Italiencup am 19. März in Refrontolo (TV) konnte sie bei den Italienmeisterschaften in der MiddleDistance in Primiero (TN)
die
hochgesteckten Erwartungen nicht
erfüllen. Beim Finale, in dem ihr
kleine Fehler unterliefen, landete
sie in der schwierigen Kategorie D20
schließlich doch noch auf dem fünften Platz. Doch die heurige Saison
hat ja gerade eben erst begonnen;
es gibt noch viele Gelegenheiten
für Jutta, ihr Können unter Beweis
zu stellen. Man darf gespannt sein,
was das heurige Jahr noch alles bringen wird.
An dieser Stelle möchte der T.O.L.
einen besonderen Dank an die
Sparkasse Terlan richten, die durch
ihre großzügige finanzielle Unterstützung die Förderung des jugendlichen Nachwuchses erst möglich
macht.
Auch Nachwuchsarbeit muss finanziert werden. Die Mannschaft des TOL wird von der Sparkasse Terlan unterstützt.
Jutta Torggler (r.) kämpft eisern – und erntet immer wieder Lorbeeren dafür.
22 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
3/2006
DEBÜT MIT ERFOLG
Jugendberglauf in Terlan
TEXT: STEFAN MERANER
Am Samstag, den 25. März wurde im
„Margarethenwaldele“ in Siebeneich
der erste Jugendberglauf der Landesmeisterschaft für das Jahr 2006 ausgetragen. Veranstalter war der Südtiroler
Laufverein-Mitas.
Der Terlaner Helmut Matscher
übernahm die Organisation für die
Streckenvermessung, die Einschreibungen und die Rennleitung. Bei
angenehmen Temperaturen fanden
sich pünktlich um 16 Uhr über 100
Kinder und Jugendliche am Start
ein. Auch Kinder aus Terlan nahmen an diesem Lauf teil und konnten gute Ergebnisse erzielen. In der
Kategorie „Schüler B“ wurde Andreas Matscher hervorragender Dritter vor Philipp Mair am Tinkhof.
Die Terlaner Mittelschüler Michael
Oberrauch (7.), Stefan Überbacher
(8.) und Martin Pollinger (10.) konnten sich im Mittelfeld platzieren.
In der Kategorie „Schüler A“ war mit
Maximilian Knapp ebenfalls ein Terlaner Mittelschüler als ausgezeichneter dritter auf dem Podest.
Marion Kastl konnte sich in der Kategorie „Schülerinnen B“ auf dem
10. Rang platzieren.
Bei der Siegerehrung in der Nähe
der Ruine dankte Sportassessor Hugo Höller den Organisatoren, im Besonderen Helmut Matscher und seiner Ehefrau, und bezeichnete das
„Margarethenwaldele“ als idealen
Austragungsort für eine solche Kinderlaufveranstaltung.
Wir bedanken uns bei den Sponsoren:
Hauptsponsor Raiffeisenkasse Terlan
Top Control
Autotransporte Matscher Helmut
Langebner-Gastrosystem
Electro Holzmann Willi
Esso Tankstelle Oberrauch Jürgen
Restaurant „Patauner“
Bar Hotel „Greifenstein“
Gasser Helga Lebensmittel
Café „Wieterer“
Café „Meitinger“
Obstgenossenschaft Terlan
Wir danken auch: Graf Enzenberg
für die wunderbare Strecke, Höller
Hugo und den freiwilligen Helfern.
Hier einige Ergebnisse unserer jungen Nachwuchsathleten:
Beim Jugendberglauf am 8. April in
Rungg erreichte Andreas Matscher
den ersten Platz. Philipp Mair am
Tinkhof wurde Dritter.
Eine 800-m-Staffel bestritten die
drei Athleten des Südtiroler Laufvereins Mitas am 23. April in Bozen/
Haslach. Philipp Mair am Tinkhof,
Hannes Schenk und Andreas Matscher erreichten den zweiten Platz.
Die Bezirksmeisterschaft bestritten die Mittelschüler am 27. April
in Bozen/Haslach. Philipp wurde
dabei fünfter, Andreas wurde Bezirksmeister auf der Distanz von
1000 Metern. Am 29. April rannte Andreas um den Völser Weiher
und wurde Zweiter auf der 800 m
Strecke. Beim 2. Grand Prix in Haslach bestritten Andreas, Hannes
und Philipp die 1000-m-Strecke und
belegten die Plätze zwei, drei und
vier. Hannes lief seine Bestzeit in
3,25,42 Min.
Bei den Landeseinzelmeisterschaften am 7. Mai in Brixen konnten
Andreas und Philipp ihre Zeiten um
einiges verbessern. Philipp erreichte
mit einer Zeit von 3,20,62 min. den
vierten Platz, während Andreas mit
einer Zeit von 3,14,71 min. Landesmeister über 1000 m wurde.
Auch der Terlaner Hannes Barbieri
konnte sich in der Kategorie Männliche Jugend den Landesmeistertitel
über 100 m (11,67 sec) und 200 m
(23,44 sec) sichern.
Unseren Athleten herzlichen Glückwunsch und noch schöne Erfolge.
Philipp Mair am Tinkhof (links), Andreas Matscher (Mitte),Hannes Schenk (rechts) nach der
Siegerehrung des Staffellaufes.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 23
3/2006
FC SIEBENEICH
Erfolgreiche Nachwuchsarbeit
TEXT: PIRMIN UNTERHOLZNER
Auch in der Saison 2005/2006 nahm der
FC Siebeneich, der heuer sein 30-jähriges Bestehen feiert, wieder an einigen
Meisterschaften und Turnieren teil. Die
Erfolge ließen nicht auf sich warten.
Der Verein besteht zurzeit aus der
Mannschaft „Unter 10“ (Jahrgänge 1995-1996) und der Mannschaft
„Unter 8“ (Jg. 1997 und jünger)
und betreut insgesamt ca. 30 Kinder. Das wöchentliche, oft auch anstrengende Training, zeigte aber
schon einige Früchte. So spielt die
Mannschaft „Unter 10“ in der Meisterschaft in der Spitze mit und beendete die Rückrunde an der ersten
Position punktegleich mit dem FC
Sarnthein I. Aufgrund der Gleichheit musste aber noch ein Entscheidungsspiel bestritten werden, das
nach einem spannenden Kampf leider doch noch verloren ging. Nebenbei nimmt die Mannschaft aufgrund
ihrer Position in der Tabelle auch an
der Südtirol-Meisterschaft teil, in der
nur mehr die besten Mannschaften
Südtirols verbleiben.
Die Mannschaft „Unter 8“ nahm
auch an der VSS-Meisterschaft teil
und belegte im Herbst in ihrer Gruppe den zweiten Platz.
Somit kam sie im Frühling in die
leistungsmäßig stärkere Gruppe der Meisterschaft, bestand dort
aber auch hervorragend und konnte
die Saison im Spitzenfeld abschließen. Im Winter bestritten die Mannschaften einige Hallenturniere. Die
Mannschaft „Unter 10“ erreichte in
Algund das Finale und scheiterte
erst im Elfmeterschießen knapp an
der Spielgemeinschaft Burggrafenamt. Beim Faschingsturnier in Terlan war es dann aber endlich soweit,
denn der Endspielfluch wurde abgelegt, und im spannenden Finale
konnte sich unsere Mannschaft vor
vollen Zuschauerrängen gegen den
AFC Terlan im Elfmeterschießen
Auch die Mannschaft des FC Siebeneich hat eine gute Saison hinter sich.
durchsetzen. Auch die „Unter 8“
spielte ein hervorragendes Turnier
und erreichte den überraschenden
dritten Platz, da sie als totale Außenseiter ins Turnier gestartet waren.
Sie wuchsen aber über sich hinaus,
und jeder gab sein Bestes. Neben
den Mannschaften stehen hinter
dieser erfolgreichen Saison natürlich auch die Trainer, die die Mannschaften das ganze Jahr über betreuten. In der Mannschaft „Unter
10“ ist Manfred Huber Trainer und
Pirmin Unterholzner Assistent. Pirmin trainiert auch die Mannschaft
„Unter 8“.
Natürlich funktioniert heutzutage nichts mehr ohne unsere Gönner. So möchten wir uns bei der
Gemeinde Terlan, der Firma Bautechnik GmbH und der Karosserie
F1 des Huber Günther und Plattner
Robert herzlichst für die Unterstützung bedanken. Auch den Kindern
und Eltern sei ein großer Dank ausgesprochen, denn ohne Spieler kein
Fußball. Nach dieser anstrengenden
Saison wünscht der FC Siebeneich allen einen erholsamen Sommer und
wieder viel Energie für die nächste
Saison.
GEDICHT
Zahlen
Wenn nur mit Zahlen wir uns
messen
und den Sinn des Lebens ganz
vergessen,
dann nimm dir Zeit von der Zeit
und sei zur Umkehr du bereit.
Der Mensch oft vergisst,
dass alles vergänglich ist.
Sei fröhlich und zufrieden,
mit dem, was dir ist beschieden.
Halte inne undd dich besinn,
wie schnell die Zeit verging.
Ehe du es wahrgenommen,
ist das Alter angekommen.
Und ist die Zeit vorüber,
kehrst zu den Ahnen wieder.
Die Zahlen, die du besessen,
sind für immer vergessen.
Hans Schreder
24 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
3/2006
TERLANER DORFMEISTERSCHAFT
Gewinner in Hamburg
TEXT: HARALD GUALDI
Die Freude war riesengroß, als es bei der
diesjährigen Preisverteilung der Dorfmeisterschaft hieß: „Und der Hauptpreis
geht... an die Favoriten.“ Eine dreitägige
Fahrt nach Hamburg stand auf dem Programm.
Am 11. Mai war es soweit. Die achtköpfige, ausschließlich aus Männern bestehende Mannschaft flog
mit der Lufthansa von München aus
in die 700 Kilometer nördlicher gelegenere Hansestadt. Dort waren wir
im First-Class Hotel „Radisson SAS“
im Zentrum der Stadt untergebracht.
Bereits am ersten Nachmittag begaben wir uns auf den zweitgrößten
Hafen Europas, wo das Wasserflugzeug „Himmelsschreiber“ für bereit stand. Bei einem Rundflug über
die gesamte Stadt und deren Hafen
konnten wir unglaubliche Eindrücke
aus der Vogelperspektive sammeln.
Am Abend ging es dann Richtung
St. Pauli, auf die weltbekannte Reeperbahn, Deutschlands größte Vergnügungsmeile. Bis in den frühen
Morgenstunden feierten wir ausgiebig in den verschiedensten Kneipen
und Lokalen.
Nach der kurzen Nacht stand am
zweiten Tag eine Stadtrundfahrt mit
einem der offenen Doppeldeckerbussen auf dem Programm. Reisebegleiter Thomas und Buschauffeur Fiete führten uns mit ihrem
trockenen norddeutschen Humor
durch die brückenreichste Stadt Europas, wobei es weder an Information noch an Spaß fehlte.
Am Abend besuchten wir das Drittliga-Fußballspiel FC St.Pauli gegen
den 1.FC Köln II im legendären Stadion am Millerntor. Vor ausverkauftem Haus und bei unglaublicher Atmosphäre besiegte der Kiez-Klub
die Gäste mit 3:1. Natürlich musste dieser Sieg gefeiert werden, und
wir „warfen“ uns mit einigen neuen Bekanntschaften ins Hamburger
Nachtleben.
Eine äußerst kurze Nacht in St. Pauli, aber auch viel Kultur standen auf dem Programm der Favoriten, die in Hamburg ihren Hauptgewinn genossen.
Der dritte und letzte Tag in Hamburg wurde genutzt, um noch einige
Souvenirs zu besorgen, am Abend
erfolgte der Rückflug in Richtung
Süden. Alle Beteiligten werden sich
noch lange an diese tolle, lustige
aber auch strenge Reise in die wohl
schönste Stadt Deutschlands zurückerinnern.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 25
3/2006
Kleinanzeiger
Annunci economici
E-Mail: [email protected]
Fax: 0471 257 442
Seriöse, flexible und motivierte
Frau marokkanischer Herkunft, mit
langjähriger Erfahrung als Zugehfrau
und guten Italienischkenntnissen,
wohnhaft in Terlan, sucht dringend
Arbeit jeglicher Art. (Zugehfrau,
Putzfrau, Haushaltshilfe)
Tel. 338 2626201
Büroraum und Geschäftsraum im
Zentrum von Terlan zu vermieten.
Tel. 335 1254630 oder 0471 258178
Familie mit Referenzen sucht
ab Herbst helle, geräumige 5Zimmerwohnung oder Haus in Terlan zu
mieten oder zu kaufen.
Tel. 347 222 71 01
16-jährige Oberschülerin sucht
Sommerbeschäftigung.
Tel. 0471 256 116
Insegnante di ruolo della scuola
elementare di Terlano cerca mansarda
oppure appartamento su 2 piani (2
camere da letto) in affitto a Terlano.
Tel. 339 2433763
Berufstätiges Paar sucht
Dreizimmerwohnung in Terlan und
Umgebung zu mieten.
Tel. 347 3148134
19-jährige freundliche motivierte
Studentin sucht dringend
Sommerarbeit (Mitte Juli bis Ende
September 2006) jeglicher Art im
Raum Terlan.
Tel. 347 9848539
Sonnige Wohnung, ca. 60 bis 70 m² mit
Balkon oder Garten von privat auch im
Bauernhof zu mieten gesucht.
Tel. 333 3862753
Lehrerin in Stammrolle der
Grundschule Terlan sucht
Mansardenwohnung oder zweistöckige
Wohnung (2 Schlafzimmer) in Terlan
zu mieten.
Tel. 339 2433763
26 Leben in … Vivere a …
3/2006
Leben in …
Vivere a …
Einsatz und Charme:
Die Darbietungen der jungen Künstler
begeisterten sämtliche Zuschauer und
auch die anderen Teilnehmer am Festival.
KINDER- UND JUGENDFESTIVAL 2006
Das Ziel erreicht
TEXT: CHRISTIAN ANEGG
Das am Samstag den 29.04.2006
im Raiffeisensaal in Terlan veranstaltete Kinder- und Jugendfestival
2006 hat viel Begeisterung bei den
135 Kindern und Jugendlichen aus
den Gemeinden Terlan, Andrian,
Nals und Gargazon ausgelöst. Viele
Eltern, Geschwister, Freunde und
Gäste wohnten den 20 Bühnenauftritten bei.
Die Selbstverständlichkeit und der
Charme, den die Gruppen mit ihren
selbstgeschaffenen Darbietungen
vermittelt haben, sorgten immer
wieder für kräftigen Applaus. Es
war beeindruckend, wie verlässlich ,
pünktlich und vollzählig alle da waren; die enge Taktfolge der Auftritte
wäre ansonsten nicht so reibungslos
vonstatten gegangen. Die Botschaft
der Kinder und Jugendlichen an die
Erwachsen, dass ihre Kreativität und
Eigeninitiative, das Sich-einbringen-Können, das Sich-den-AnderenZumuten, volles Vertrauen in ihre
Eigenverantwortlichkeit verdienen,
scheint angekommen zu sein und
hat das Publikum überrascht.
Eine Rock-Band eröffnete das Festival. Gemeindereferentin Inge Clementi führte in den Ablauf ein. Bereits seit Mitte Februar war geprobt
worden. Das Ergebnis war bunte Vielfalt an Theater, Trommelwirbeln, Tänzen, Gesängen, Rockbandrhythmen, Foto- u. Filmprojektionen
und Malereien. Konrad und Ivan
Gummerer meisterten Ton und
Beleuchtung, Matthias Leitner bediente souverän den Laptop und
Beamer.
Im Vorraum boten vier Frauen des
Projektteams den Teilnehmern und
Gästen heiße Würstchen, die von
den Metzgereien Egon Mair und Philipp Schwienbacher zur Verfügung
gestellt worden waren, schmackhaft belegte Brote der Fleischhauerei Nigg und alkoholfreie Getränke,
wie Apfelsaft von Hafner an. Großzügige Mütter und Omas aus Terlan, Andrian und Gargazon hatten
sogar Kuchen gebacken. Etliche Kisten mit Äpfeln der Obstgenossenschaften von Terlan und Andrian
leerten sich rasch.
VIELE FREIWILLIGE
Unter den Zuschauern war auch Prominenz, etwa der Dekan von Terlan,
der Pfarrer von Nals, die Bürgermeister Klaus Runer und Otto von Dellemann, Bezirkspräsident Oswald
Schiefer, Bernhard v. Wohlgemuth
Leben in … Vivere a … 27
3/2006
als Vertreter des Sozial- u. Gesundheitssprengels. Inge Clementi bedankte sich bei den Gemeinden Terlan, Andrian, Nals und Gargazon für
deren Finanzierungshilfen und bei
der Terlaner Freiwilligen Feuerwehr
für ihren selbstlosen Saaldienst. Sie
rief das Projekt-Team Evi Prantl
Abarth, Christian Anegg, Renate
Ritsch, Birgit Vieider, Rosa Hafner,
Annamaria Gufler, und Judith Rassele sowie Projektleiter Karl Trojer
auf die Bühne. Mit Applaus bedankten sich Teilnehmer und Publikum
für das geglückte Fest.
Karl Trojer dankte seinerseits den
Kindern und Jugendlichen, den
Team-Mitgliedern, Inge Clementi
für ihren Einsatz während der seit
November wöchentlichen Teamsitzungen. Gedankt wurde auch dem
Vorsitzenden des Jugenddienstes,
Andreas Bacher, und den Tutoren Gertraud Gamberoni, Debora
Scaperotta, Walter Rauch, Stephan
Falkensteiner, Andreas Stauder und
Ivo Radakovich für deren Begleitung
verschiedener Gruppen; ein Dank
galt auch jenen Gruppen, die ohne
Tutorenbegleitung ihren Auftritt eigenständig gestaltet haben. Auch
die Raiffeisenkassen Terlan und Lana (Filiale Gargazon) und weitere
Sponsoren hatten mit ihren Spenden zum Gelingen beigetragen.
Bürgermeister Runer und Bezirkspräsident Schiefer bezeichneten die
Initiative als ein gelungenes Zusammenspiel von Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen aus den vier Gemeinden und als wertvollen Beitrag
zur Suchtprävention.
Das Festival hatte absichtlich keine Bewertungs-Jury eingesetzt oder
Preise vergeben; stattdessen überreichten die Moderatoren Renate
Ritsch und Christian Anegg den
Teilnehmern je drei Jonglierbälle.
Den Abschluss im Raiffeisensaal bot
der von Maria Theresia Burger geleitete Gospelchor Vox.
Das Festival endete mit der Jugendmesse in der Pfarrkirche von Terlan,
die Nadja Degasperi zusammen mit
Traudi Adamis Jugendchor Prisma
und dem Vox-Chor gestalteten.
Junge Knappen „bei der Arbeit“: Die Kinder wurden von Albert Haberer durch die Stollen begleitet
Wie dressiert man Hunde? Das erfuhren die Kinder „live“.
28 Leben in … Vivere a …
3/2006
JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL
Kindersommer und SommerAktiv
TEXT: EVA MARIA ABARTH PRANTL
Auch dieses Jahr bietet der Jugenddienst
ein vierwöchiges Sommerprogramm für
Kinder unseres Dekanats von der 1. Klasse bis zur 5. Klasse Grundschule an. Für
Mittelschüler lautet das Motto „SommerAktiv“.
Heuer steht Kindersommer unter
dem Motto „Lustig, spielend und
kreativ unterwegs“.
1. Turnus:
1. Klasse bis 3. Klasse Grundschule 3. Juli bis 14. Juli 2006
2. Turnus:
4. Klasse bis 5. Klasse Grundschule -
17. Juli bis 28. Juli 2006
Sommer Aktiv findet vom 7. bis
zum 18. August für alle Mittelschüler der Gemeinden Terlan, Andrian, Nals und Gargazon statt. Dabei
erhalten die Jugendlichen Einblick
in gemeindeeigene und soziale Einrichtungen, werden in Institutionen,
Vereine und Betriebe mit eingebunden und erleben auf diese Weise eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Sie
haben die Möglichkeit, ihre eigenen
Fähigkeiten zu entfalten und neue
zu entdecken und während der Projekte Gemeinschaft in der Gruppe
zu erleben. Zudem ist es auch Ziel,
Präventionsarbeit durch das Schaffen von Freizeitangeboten zu leisten. Auf dem Programm stehen:
- Besuch beim Weißen Kreuz,
- Besichtigung eines Jugendzentrums in Bruneck,
- Klettern und Wandern
- Film drehen,
- Rafting und Erlebnisschwimmbad
- Spielen, Kochen, Töpfern, Märchen und vieles mehr.
JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL
Orientierungstag
TEXT: EVA MARIA ABARTH PRANTL
Zum zweiten Mal wurde heuer in Zusammenarbeit mit der Mittelschule Terlan
und dem Jugenddienst ein Orientierungstag für Mittelschulabgänger organisiert. Er fand im Vereinshaus von Gargazon statt und stand unter dem Motto
„Schule in Bewegung – was die Jugend
bewegt“.
Der Orientierungstag ist ein Tag für
Abgänger der Mittelschule, losgelöst
vom alltäglichen Unterricht, und
will den Jugendlichen Anregung
und Angebot sein. Gemeinsam mit
der Schule, den Eltern, den Lehrpersonen und Mitarbeitern der Kinder- und Jugendarbeit wird ein Tag
mit den Schülern gestaltet. Schwerpunkte des Orientierungstages sind
Themen, die die Jugendlichen selbst
ausgewählt haben. Der Erlebniswert
gemeinsamen Arbeitens und Spielens in der Gemeinschaft bietet Orientierungshilfe für den weiteren Lebensabschnitt. Schon im Dezember
arbeiteten die Schüler mit der Reli-
gionslehrerin Monika Mayrhofer,
Nils und Evi im Jugenddienst zu
den einzelnen Themen. Am Dienstag, 21.März, kamen rund 80 Mittelschüler der dritten Klassen nach
Gargazon. Die Jugendlichen hatten
die Möglichkeit, sich in entspannter
Atmosphäre zu brennenden Fragen,
zu den jeweiligen Workshops zusammen mit Referenten aus der Jugendarbeit aus einander zu setzen:
„Freundschaft, Liebe und Sexualität“, „Rauchen, Saufen, Kiffen = cool
sein?“, „Kampfesspiele – Gewaltig Fair!“ Der Jugenddienst und die
Mittelschule Terlan möchten sich
bei der Gemeinde Gargazon für die
Bereitstellung des Hauses bedanken, bei der Grundschule Gargazon
für die Bereitstellung der Turnhalle, beim Koch Gottfried Dall`Acqua
und bei der Köchin Filomena Schötzer, bei allen Eltern, die mitgeholfen oder diese Aktion unterstützt
haben.
Kreuthner Kirchtag
Mitteilung
Aus gegebenem Anlass findet
heuer das Kirchtagsfest nicht
statt.
Der Kirchtagsgottesdienst,
mitgestaltet vom Männerchor
wird am Freitag,
23. Juni 06 um 19.30 Uhr
in der Gratlkirche gefeiert.
Das Gratlkirche-Komitee
Leben in … Vivere a … 29
3/2006
JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL
JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL
Bußfeier
Das ganze Jungschardekanat ist... „Live dabei“
TEXT: EVA MARIA ABARTH PRANTL
TEXT: EVA MARIA ABARTH PRANTL
Mittelschüler der zweiten Klassen
besuchten uns heuer im Jugenddienst in der Fastenzeit, um eine
Besinnungsandacht mit Evi und der
Religionslehrerin Maria Pamer zu
organisieren. Die Schüler suchten
nach einem Thema, passenden Texten, Liedern, schrieben Fürbitten
und gestalteten ein Plakat. Sie verteilten die Einladungen an alle Mittelschüler. Der Einladung zur Bußfeier am Dienstag, 11.April, um 19
Uhr im Margarethenwald bei Terlan
folgten ca. 35 Schüler mit einigen Eltern und Geschwistern. Ein Dank
gilt Herrn Dekan Josef Weiß für die
Begleitung und den Schülern für die
Gestaltung und Mitarbeit. Am Ende
der Feier, die den Satz „Das Licht,
das die Finsternis durchbricht“ in
den Mittelpunkt stellte, waren alle sehr beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und guten
Vorbereitung.
Viel Kinder waren „live dabei“
Die Katholische Jungschar Südtirols
stellte das heurige Jahresthema „Live
dabei“ vor. Dabei stehen die Medien im
Vordergrund. Während der Fastenzeit
wurde mit den Kindern über den Konsum von Fernsehen, Computer spielen,
usw. diskutiert und nach Alternativen
gesucht.
Das Jungschardekanat, das sich aus
jeweils zwei Jungscharleiter/innen
aus Terlan, Gargazon, Vilpian, Siebeneich, Andrian und dem Jugenddienst zusammensetzt, hatte sich
seit Herbst zum Jahresthema Gedanken gemacht und mehrere Ideen
gesammelt. Jede Ortsgruppe arbeitete dann ihr eigenes Programm aus
und stellte dabei die Interessen der
Kinder in den Mittelpunkt.
Eröffnet wurde die unterhaltsame
Feier mit einer kurzen Besinnung
von Dekan Josef Weiß. Das Rahmenprogramm war kunterbunt und
umfasste Sketche, Filme, Tänze, Power Point-Präsentationen und Gesang. Bei den 22 Auftritten war so
manches der 140 Kinder vom Lampenfieber gepackt, aber die Show lief
reibungslos über die Bühne.
Der Bunte Abend war für alle eine
gelungene und erfolgreiche Veranstaltung.
Der Jugenddienst Terlan möchte an
dieser Stelle besonders den Kindern
danken, ebenso allen ehrenamtlichen Jungscharleiter/innen des Dekanats, der Hausmeisterin des Vereinshauses Nals, Judith Vieider, der
Gemeinde Nals für die Bereitstellung des Vereinssaals, Konrad und
Ivan Gummerer und Matthias Lintner für Musik und Technik, Martina Leitner für die Plakatgestaltung,
der Obstgenossenschaft Nals und allen Eltern, die unser Buffet mit Köstlichkeiten deckten.
30 Leben in … Vivere a …
3/2006
KINDERGARTEN SIEBENEICH
Den Frühling begrüßt
TEXT: KINDERGARTEN TERLAN
In diesem Kindergartenjahr setzten wir
uns den Schwerpunkt „Natur mit allen
Sinnen erleben“. Umso mehr freuten
wir uns nach dem langen, kalten Winter,
das Erwachen der Natur beobachten zu
können.
Im März entdeckten die Kinder im
Garten die ersten Schneeglöckchen
und Veilchen. Durch diese Beobachtungen wurde bei den Kindern das
Interesse geweckt, mehr über das
Schneeglöckchen zu erfahren. In
Gesprächen, Geschichten, Liedern
und Faltarbeiten wurde den Kindern
Wissen vermittelt. Wir verbrachten
einen gemeinsamen Tag im „Frühlingstal“ bei Montiggl, um dort das
Erwachen der Natur zu bewundern.
Ein besonderer Höhepunkt war
das Frühlingsfest im Kindergarten,
zu dem auch die Eltern eingeladen
wurden.
Beim Schneemannverbrennen vertrieben wir gemeinsam den Winter.
Wir sangen dazu unsere Frühlingslieder, und durch unsere Blumenstäbe wurde der Frühling symbolisch
begrüßt. Anschließend gestalteten
die Eltern gemeinsam mit ihren Kinder Kärtchen, die an bunte Luftballons gehängt wurden. Auf „Feuer,
fertig, los“ ließen wir die Luftballons
steigen und schauten gespannt hinterher. Ob einer von uns ein Brieflein bekommt?
Unsere Köchin Maria Luise sorgte
für das leibliche Wohl, und so gab
es Weißwürste und Brezeln für alle.
Bei einem fröhlichen Beisammensein beendeten wir unser Frühlingsfest.
„Feuer, fertig, los“ – und schon stiegen die bunten Luftballons.
Leben in … Vivere a … 31
3/2006
KINDER-MÜTTER-TREFF TERLAN FEIERT
Indianerfest zum Zehnjährigen
TEXT: MARTINA RAINER FOTOS: MARTINA RAINER/ELKE RUNER
Dutzende „Indianer“ tummelten sich
kürzlich auf dem Terlaner Festplatz. Der
Kinder-Mütter-Treff hatte zu seinem
zehnjährigen Bestehen gemeinsam mit
dem VKE ein Indianerfest veranstaltet.
Seit zehn Jahren bietet der KinderMütter-Treff regelmäßig Veranstaltungen für Kindergarten- und
Volksschulkinder an. Mit dem Indianerfest sollten der zehnjährige
Geburtstag und der Abschluss des
Frühjahrsprogrammes gefeiert werden. Die rund 100 Kinder wurden
nicht nur entsprechend geschminkt,
sie konnten sich zudem ein Indianerkleid zuschneiden und bemalen,
eigenen Hals- und Kopfschmuck
kreieren, Indianerzelte aufstellen
und sich ein eigenes Steckenpferd
basteln. Dazu gab es diverse Spiele.
Hunger und Durst der „Indianer“
wurden mit Würsteln und Saft gestillt.
Zum Abschluss des Festes feierte
Dekan Josef Weiß auf dem Festplatz
die heilige Messe, die u. a. von den
heurigen Erstkommunionkindern
gestaltet wurde.
Auch die restlichen Veranstaltungen,
die der Kinder-Mütter-Treff seit Jahresbeginn angeboten hatte, waren
ein großer Erfolg. Über 100 Kinder
fanden sich zur Faschingsfeier auf
dem Schulhof ein. An die 70 Kinder vergnügten sich im April beim
Kasperletheater im Pfarrwidum, das
wiederum von Elke Burgauner und
Judith Jakomet präsentiert wurde.
Im Anschluss an das Kasperletheater konnten die Kinder noch Ostereier bemalen.
Auf großes Echo stieß auch der
Kreuzweg für Kinder, der diesmal
über die Peterspromenade führte
und seinen Abschluss in der Kapelle
des Ansitzes Liebeneich fand.
Judith Jakomet (l.) und Elke Runer gestalteten wieder das Kasperltheater
Der Abschluss des Kreuzweges fand in der Kapelle im Ansitz Liebeneich statt.
32 Leben in … Vivere a …
3/2006
ERFOLGREICHES PILOTPROJEKT
„Leihenkel” im Altenheim
TEXT: EDITH RUNER
Beeindruckende Stunden erlebten die
Bewohner des Altenheimes „Pilsenhof”
in Terlan und die Kinder des Kindergartens bei mehreren Begegnungen im Rahmen des Pilotprojektes „Leihenkel im
Altenheim“.
Geschäftig sitzt ein dreijähriges Mädchen – mit Malschürze und Pinsel
ausgestattet – mitten auf dem großen Tisch im Aufenthaltsraum des
Altenheimes. Erstaunte Gesichter
unter den „Zuschauern“, bisweilen
ein strahlendes Lächeln – und der
eine oder andere unter den Senioren
wagt es sogar, selber Hand anzulegen an dem Kunstwerk, das da auf
dem Plakat entstehen soll.
Die Kinder kennen keine Berührungsängste – und die alten Menschen bauen sie schnell ab. Für beide Seiten ist das Aufeinandertreffen
ein ganz besonderes Erlebnis.
Möglich gemacht hat diese besonderen Begegnungen ein Pilotprojekt, das der Kindergarten von Terlan gemeinsam mit dem Altenheim
gestartet hat. Drei Wochen lang besuchten je zehn Kinder zweimal in
der Woche die Bewohner des „Pilsenhofes“, um gemeinsam mit ihnen zu malen, Musik zu machen,
einander Geschichten zu erzählen,
Bewegung zu erleben oder einander
einfach nur zu begegnen.
„Der alte Mensch hat viel Vergangenheit, eine ungewisse Gegenwart
und Zukunft. Das Kind hat umgekehrt wenig Vergangenheit, viel Gegenwart und Zukunft“, beschreibt
Pflegedienstleiter Erich Oberkalmsteiner die Gegensätze, die die Begegnungen zwischen den zwei Generationen so spannend machen.
Tatsächlich weckten die „Leihenkel“ in vielen Altenheim-Bewohnern
wieder Erinnerungen an ihre eigene Jugend, Emotionen und Reaktionen. Die Offenheit und Spontänäität der Kinder wirkte kleine Wunder.
„Denn selbst bei jenen Senioren, die
im Alltag kaum Anteil am Heimleben nehmen, bewiesen strahlende
Augen, dass ihnen die Begegnungen
mit den Kindern doch sehr nahe gingen“, erinnert sich Direktorin Burgi
Höller.
Auch bei den kleinen Besuchern,
die den Bezug zur älteren Generation schon allein durch die modernen
Lebensformen vielfach verloren haben, hinterließen die Stunden mit
den „Omas“ und „Opas“ wertvolle
Spuren. „Sie erzählen immer wieder
eifrig von ihren Erlebnissen“, sagt
Kindergartenleiterin Eva Patauner.
Das Projekt „Leihenkel im Altenheim“ hat bereits einige erfolgreiche Vorbilder in anderen Ländern. Und weil es auch in Terlan
so gut aufgenommen wurde, planen Kindergarten- und Altenheimleitung ab kommenden Herbst weitere Schwerpunktwochen – damit
die „Leihenkel“ mit ihren „Opas“
und „Omas“ wieder einige Stunden
voller tiefer Eindrücke, Freude und
Hoffnung erleben dürfen.
PROGETTO PILOTA DI GRANDE SUCCESSO
„Nipote per un giorno“
TESTO: LAURA CAGOL
Gli ospiti della Casa di riposo „Pilsenhof” di Terlano ed i bambini del Kindergarten hanno trascorso insieme dei
bei momenti in occasione del progetto
pilota “Nipote per un giorno“.
Una bambina di tre anni, tutta presa dalla sua attività di pittrice, siede in centro ad un grande tavolo
con grembiule e pennello. Ci troviamo nella sala della Casa di Riposo e
suoi spettatori sono gli anziani ospiti con i visi stupiti e pieni di attesa
per l’opera d’arte che si sta realizzando sotto i loro occhi.
Questi incontri davvero speciali sono iniziati con l’avvio del progetto
pilota realizzato dal Kindergarten di
Terlano in collaborazione con la Casa di Riposo. Per tre settimane gruppi di dieci bambini hanno fatto visita agli ospiti della Casa di Riposo
„Pilsenhof“. Insieme hanno dipinto,
cantato, suonato, si sono reciprocamente raccontati delle storie, hanno
fatto un pò di “ginnastica“ insieme
oppure si sono semplicemente dati
appuntamento per incontrarsi.
„L’anziano ha molta esperienza del
passato, un non ben definito tempo
presente e futuro. Il bambino invece ha un breve vissuto passato, vive
molto il presente ed è proiettato nel
futuro“, spiega il responsabile degli
assistenti geriatrici Erich Oberkalmsteiner. Queste contraddizioni spiegano il fascino di questi incontri tra
due generazioni così diverse. Questi “piccoli nipoti” risvegliano nell’anziano i ricordi della sua infanzia,
emozioni e reazioni.
L’estroversione e la spontaneità dei
bambini suscita dei piccoli miracoli
negli anziani. „Quegli anziani, che
durante il giorno si isolavano e quasi non prendevano parte alla vita della Casa di Riposo, dopo gli incontri
con i piccoli si sono dimostrati più
attenti. Nei loro occhi si è accesa una
luce diversa“, ricorda la direttrice
Burgi Pichler.
Anche nei bambini, che spesso non
3/2006
hanno molte occasioni di incontro
con gli anziani, queste ore trascorse con i “nonni” e le “nonne” hanno
lasciato un segno “Frequentemente
raccontano pieni di entusiasmo dei
momenti trascorsi insieme” dice la
direttrice della scuola materna Eva
Patauner.
Il progetto „Nipote per un giorno“ è
già stato sperimentato con successo in altri Paesi e visto il positivo riscontro a Terlano, la direzione della
scuola materna e della Casa di riposo pensano di riproporre questo progetto a partire dal prossimo autunno, magari ampliandolo ad altri nodi
tematici, in modo che anche altri
piccoli “nipoti” possano ancora trascorre ore piene di emozioni, gioia e
speranza con i loro “nonni e nonne”
adottivi.
Leben in … Vivere a … 33
Quando „i nipoti“ giocano con i loro „nonni“ viene superata ogni inibizione. Sono incontri
molto preziosi per le due generazioni.
34 Leben in … Vivere a …
3/2006
JÖRGI-MARKT MIT NEUERUNGEN
Tradition verpflichtet
TEXT: SIGMAR STOCKER
Zum zweiten Mal wurde heuer im Zentrum von Terlan der Jörgi-Markt abgehalten. Die Jörgi-Markt-Kommission
hatte sich dafür einige Neuigkeiten einfallen lassen.
Zunächst wurde der Markt verkündet. Dazu kleideten sich die Kommission und Bürgermeister Klaus
Runer in mittelalterliches Gewand
gekleidet und machte den Markt auf
den Plätzen in Terlan, Siebeneich,
Vilpian, Mölten, Nals und Andrian
bekannt. Dafür hatte Kommissionsmitglied Hansjörg Kerschbaumer
eine eigene Marktordnung gereimt
(siehe nebenstehenden Artikel).
Hansjörg Kerschbaumer und Franz
Blaas hatten eigens für die Verkündung das Trommeln erlernt. In Terlan wurde die Marktordnung vom
Verkünder dem Bürgermeister übergeben; in den anderen Gemeinden
wurde sie dem jeweiligen Bürgermeister geschickt.
Eine zweite Neuigkeit war die Lämmer-Körung des Schafzuchtverbandes des Bezirkes Burggrafenamt. An die 150 Schafe wurden dazu
auf den Festplatz gebracht. Dem Besucher bot sich ein herrliches Bild.
Damit sollte unterstrichen werden,
dass der Jörgi-Markt immer auch ein
Viehmarkt war.
Außerdem sorgten heuer die Freiwillige Feuerwehr und die Knappen Silberbergwerk Terlan gekonnt für das
leibliche Wohl und für Treffpunkte
für die Bevölkerung. Beim Infostand
des Weißen Kreuzes Etschtal konnten sich die Bürger den Blutdruck
messen lassen - auch dafür sei den
„Weißen” gedankt!
Der nächste Jörgi-Markt findet am
Samstag, den 28. April 2007 statt.
Die Jörgi-Markt-Kommission dankt
folgenden Personen und Betrieben
für die Unterstützung:
Die Preise für die Lämmerkörung
wurden von den Raikas Terlan, Nals,
Tisens, Lana, Mölten, der Kellerei Terlan, sowie Hansjörg Kerschbaumer, Helmuth Pfanzelter, Georg
„Jörgl” Oberrauch und der Gemeinde Terlan gesponsert. Für die Sprechanlagen danken wir Roland Huber
und Konrad Gummerer. Karl Höller
In mittelalterlichen Gewändern wurde in den Gemeinden der Jörgi-Markt verkündet.
sei für den Trommlerkurs und der
Schützenkompanie Terlan für das
Leihen der Trommeln gedankt. Ein
besonderer Dank gilt auch Walter
und Luis Haberer - dem Etschtalduo
- für die musikalische Umrahmung
der Eröffnungsfeier.
FIERA DI SAN GIORGIO
La tradizione continua
TESTO: LAURA CAGOL
Sabato 22 aprile si è svolta a Terlano
la seconda edizione del Jörgimarkt,
tradizionale fiera di S.Giorgio
Nell'inverno del 2005 su proposta
della Bürgerliste Terlan, Vilpian, Sibeneich venne deciso di reintrodurre il Jörgimarkt e a tale scopo venne
nominata un’apposita commissione
composta da Franz Blaas (consigliere), Helmut Pfanzelter (rappresentante dei commercianti), Hansjörg
Kerschbaumer (rappresentante degli
artigiani e del turismo), Josef Windisch (rappresentante degli ambulanti) e Sigmar Stocker (consigliere
comunale) nominato poi presidente
della commissione.
La fiera fino all’inizio degli anni ’50
si svolgeva a Terlano sul piazzale di
fronte all’edificio Oberhauser al centro del paese ed era l’occasione per
l’acquisto di generi diversi, sia importati che di produzione locale: ortaggi, cereali, piante, abbigliamento
e tutto ciò che potesse servire in casa
ed in campagna. La fiera era occasione per la compravendita di ogni specie di bestiame sia per i lavori agricoli che per l’allevamento da cortile.
Due le novità di questa 2. edizione:
il Sindaco, Klaus Runer, insieme a
Franz Blaas, Hansjörg Kerschbaumer, Helmut Pfanzelter e Sigmar
Stocker in costume nobiliare del
‘500 si sono recati, secondo l’antico
uso, domenica 16 e lunedì 17 aprile
nei vicini paesi di Nalles, Andriano
e Meltina per annunciare lo svolgi-
Leben in … Vivere a … 35
3/2006
mento della fiera. Nell’ambito della
fiera si è svolta anche una mostra/
selezione di pecore e agnelli “Lämmer-Körung” con la partecipazione
di circa 60 allevatori.
Quando si parla della Fiera di San
Giorgio non si può non ricordare la
leggenda legata al Santo martire. Nato in Cappadocia nel 270 d.C. e morto nel 303 d.C. a Nicomedia. La tradizione racconta che a Silene viveva un
drago che pretendeva un sacrificio
giornaliero di due pecore. Col passar
del tempo le pretese del drago aumentarono fino a pretendere un sacrificio di carne umana. Un giorno
toccò alla figlia del re, ma Giorgio,
cavaliere cristiano, affrontò il drago
e lo sconfisse. Fattolo legare lo condusse in paese, dove si fece promettere dalla popolazione in cambio dell’uccisione del drago la conversione
al cristianesimo. Quasi tutti si convertirono, tranne alcuni che si vendicarono con la sua uccisione. La tradizione popolare lo raffigura come il
cavaliere che affronta il drago, simbolo della fede intrepida che trionfa sulla forza del male. S.Giorgio
è protettore di: arcieri, cavalieri,
soldati, esploratori e guide scout
(AGESCI).
JÖRGI - MARKT - VERKÜNDUNG 2006
Höret Höret, Höret Höret!
TEXT: HANSJÖRG KERSCHBAUMER
Volk und Edelleute von Terlan in Tirol.
Höret her und vernehmet die Kunde,
die wir - im Beisein unseres ersten Bürgers verkünden in dieser Stunde,
dass später niemand kann sagen,
oder gar sich wagt zu beklagen,
er hätte davon nichts gehört und gewusst,
obwohl er Zeit gehabt hätte und auch Lust,
denn es passiert nur einmal jährlich,
und ähnliche Märkte sind spärlich.
Erscheint’s in Terlan am 22. April,
auch wenn das Wetter macht was es will!
Der Jörgi-Markt wird abgehalten,
das sollt ihr fest im Kopf behalten.
Dort gibt es alles was euer Herz begehrt,
auch Schafe werden viele geschert.
Hundert verschiedene Standlen
mit Hosen, Hemden und Gewandlen,
Süßigkeiten, Eis und Zuckerwatta
für brave Kinder und Mamma und Tata,
Landwirtschaftsgeräte und Arbeitskluft,
Baumscheren von Hand oder mit Luft.
Hunderte Lämmer werden gekört,
und die schönsten davon sogar geehrt.
Für Speis und Trank stehen bereit Grill und Weinpanzen
drum kommt s nach Terlan und füllt eure Ranzen!
Nun verkünd ich s zum letzten Mal,
denn wenn s einer vergisst,
ist’s uns nicht egal:
am 22. April ist Jörgi-Markt in unserem Dorf,
und ihr kommt zahlreich - so wird nun gehofft!
Von morgens um 7.00 bis 17.00 Uhr habt ihr Zeit,
da steht alles für Euch bereit.
Und zu guter Letzt sei auch das angesagt:
für Raufbolde und Taschendiebe,
gibt es Strafen und Hiebe!
Und bei Völlerei und Trunkenheit,
steht beim „Haller in der Klaus” der große Kerker bereit!
Verkündet all dies heute,
am den 16. des Ostermonats
im Beisein des ersten Bürgers
in Terlan auf dem Dorfplatz unterm großen Turm um 10.00 Uhr.
Verfasser dieser Marktordnung: Hansjörg Kerschbaumer
36 Leben in … Vivere a …
3/2006
LESERBRIEF
BÄUERINNENORGANISATION TERLAN
Stichwort
„Maultasch“
Krapfen, Trachten und mehr
TEXT: MARTINA RAINER FOTOS: ANNEMARIE MARCHETTI
SIGMAR STOCKER U. ALBERT HABERER
GEMEINDERÄTE DER BÜRGERLISTE
Laut Presseberichten möchte der
Bürgermeister von Andrian, Otto von Dellemann, eine eigene Gemeindezeitung für seine Gemeinde.
Grund dafür ist, dass man die Bürger so besser über Vorhaben der Gemeinde in Kenntnis setzen kann.
Dass man sich in Andrian eine Gemeindezeitung wünscht, ist verständlich. Es wäre jedoch zu prüfen,
ob sich Andrian in unsere Terlaner
Gemeindezeitung „Maultasch” mit
eigenen Seiten eingliedern könnte.
Dies würde Kosten sparen, und die
Zeitung wäre für beide Gemeinden
noch informativer. Auch wäre sie für
Werbekunden interessanter.
Es sei daran erinnert, dass es bereits
1912 ein „Gemeindeblatt für Terlan
Andrian und Nals” gab. 1935 wurden vom faschistischen Präfekten
in Bozen Mastromattei, eine Anordnung Mussolinis umgesetzt, welche
besagte, dass alle in Südtirol erscheinenden Presseorgane eingestellt
werden müssen.
Wir sind jedenfalls der Meinung,
dass man mit der Gemeinde Andrian ein Gespräch führen soll, eine gemeinsame Dorfzeitung zu machen.
Man könnte sogar die Gemeinde
Nals mit einbinden - wie eben schon
1912. Sollte sich dann die „Maultasch” tatsächlich auf andere Gemeinden ausweiten, dann muss
auch die Erscheinungszeit mindestens monatlich, wenn nicht zweiwöchentlich sein.
90 Jahre und kein bisschen müde: Maria Astner mit Tochter Margit beim Krapfenbackkurs.
Ein Krapfenkurs, ein Computerkurs,
Stressmanagement, ein Trachtennähkurs und vieles mehr: Mit einem vielfältigen Programm ist die Bäuerinnenorganisation von Terlan unter der Leitung
von Annemarie Marchetti ins laufende
Tätigkeitsjahr gestartet.
Den Beginn machte im Jänner der
Krapfenbackkurs, der unter dem
Motto „Tradition leben“ stand. Die
20 Teilnehmerinnen wurden von
der aus Prettau stammenden Maria Astner in die Kunst des Krapfenbackens eingeführt. Die rüstige
90-Jährige zeigte die unterschiedlichsten Formen der Krapfenzubereitung, vor allem jene, die im Pustertal verbreitet sind.
Um gelebtes Brauchtum ging es
auch beim Trachtennähkurs. Unter der Leitung der Trachtenschneiderin Birgit Marini nähte sich jede
der elf Teilnehmerinnen von Anfang November bis Mai eine Bozner
Tracht bzw. ein Bozner Dirndl. Der
Kurs wurde vom Südtiroler Bauernbund und der Stiftung Sparkasse finanziell unterstützt.
Auf ein breites Echo stieß der Kurs
über den bäuerlichen Hausgarten. Dabei ging es um Gartenplanung, Saatgutgewinnung und den
Schnitt von Ziergehölzen ebenso wie um den Beerenobstbau, das
Dekorieren und Gestalten mit Materialien aus dem Garten sowie
Kräuteranbau. Der Kurs mit 20 Teilnehmerinnen wurde in Zusammenarbeit mit der Fachschule für
Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg
sowie den Fachschulen für Hauswirtschaft Griesfeld und Haslach
durchgeführt.
Wie kann Stress vermieden, bewältigt, bekämpft und überlistet werden? Dieser Frage ging die Erwachsenentrainerin Helga Niederstätter
in einem Vortrag über Stressmanagement für Frauen nach. Der gut
besuchte Vortrag wurde in Zusammenarbeit mit dem Frauenbüro im
Amt für Chancengleichheit organisiert.
Auf großes Interesse bei den Bäuerinnen stößt auch der derzeit laufende Schabingkurs. Rund 20 Bäuerinnen nahmen am ersten der drei
Leben in … Vivere a … 37
3/2006
Stolze Besitzerinnen einer selbst genähten Tracht: Die Teilnehmerinnen des Trachtennähkurses präsentieren das Ergebnis monatelanger
Handarbeit.
Kurstage teil. Der letzte Teil des
Schabingkurses findet am 19. Juli
statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor
der Bar „Enal“.
Abgerundet wurde das vielseitige
Tätigkeitsprogramm, das die Bäuerinnenorganisation seit Jahresbeginn durchgeführt hat, von einem
Besuch im Altersheim am Valen-
tinstag, einem Computerkurs sowie
einem Pflanzenaustausch.
Verschiedene Veranstaltungen wurden im Oberhauser-Saal und im
Mehrzweckgebäude in Vilpian abgehalten. Auf diesem Wege möchte sich die Bäuerinnenorganisation
bei der Gemeindeverwaltung dafür
bedanken, dass diese die Räumlich-
Am ersten Tag des Schabingkurses gab Klaus Pardatscher vom Beratungsring (im Bild rechts)
viele praktische Tipps und Hinweise.
keiten zur Verfügung gestellt hat.
Eine der nächsten Veranstaltungen
ist die traditionelle Sommerfahrt, die
am 13. Juli stattfindet und nach Kufstein (Besichtigung von Riedl Glas)
und anschließend an den Chiemsee
(Besichtigung von Herrenchiemsee)
führt.
38 Leben in … Vivere a …
3/2006
SENIOREN VON TERLAN
AMMINISTRATORI COMUNALI VISITANO „FRUCTUS“
Neuer Ausschuss
Fructus: frutta per tutti i gusti
TEXT: SENIOREN TERLAN
TESTO: LAURA CAGOL
Überraschend viele Senioren nahmen im Februar an der Wahl des
Ausschusses der Senioren teil. Ortsbäuerin Annemarie Marchetti leitete die Wahl. Folgende Senioren sind
in den nächsten drei Jahren im Ausschuss tätig: Hilda Barbieri, Herta Elsler, Christof Gabloner, Theresia Gatscher, Resi Geier, Marianna
Hafner, Hanni Pomarolli. Theresia
Gatscher wurde als Ortsleiterin bestätigt. Als Stellvertreterin steht ihr
wieder Marianna Hafner zur Seite.
Zum Abschluss beglückwünschte
Bürgermeister Klaus Runer die neu
Gewählten und bedankte sich im
Namen der Gemeinde für ihren Einsatz zum Wohle der Senioren in Terlan.
FASCHINGSFEIER
Am 25. Februar luden die Terlaner
Senioren zu einem bunten Nachmittag in den Raiffeisensaal von Terlan.
Seniorenleiterin Theresia Gatscher
konnte dabei etwa 120 Frauen und
Männer aus Vilpian, Terlan und Siebeneich begrüßen. Die meisten Senioren waren maskiert. Alle Ortsgruppen trugen mit Gesang, Tanz
und Theatereinlagen zu einem gelungenen Nachmittag bei. Mit großem Applaus wurden sie für ihre Vorführungen belohnt. Das Etschtalduo
begleitete die Senioren durch den
Nachmittag. Mit einem schönen Büfett, Krapfen und Getränken wurden die Feiernden bewirtet. Allen sei
recht herzlich gedankt, die zum Gelingen dieser Feier beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der
Gemeinde Terlan für ihren Spesenbeitrag. Mit den Wünschen, die
Feier das nächste Jahr zu wiederholen, verabschiedeten sich die
Senioren.
La Giunta ed una rappresentanza del
Consiglio comunale hanno visitato
nel maggio scorso la Fructus Merano con sede a Vilpiano. Costituita a
Merano nel lontano 1947 ad opera di
Franz Theiner, è divenuta oggi sotto la direzione dei figli Fritz e Jörgl e
del nipote Peter (figlio di Fritz) una
delle aziende più all’avanguardia in
Europa per quanto riguarda la lavorazione e conservazione delle mele
e delle pere (circa il 10%). La frutta,
sbucciata e ridotta a spicchi o a cubetti, viene cotta a vapore o surgelata, quindi conservata in lattine da
5 o 3 kg, sottovuoto in buste da 5 o
10 kg. Fornitori sono in parte produttori locali e una parte viene dal
Trentino e dal veronese. Il periodo produttivo va da settembre fino
a maggio e più del 90% della pro-
duzione viene commercializzata all’estero in Germania 50%, circa il
25% in Gran Bretagna e per la parte restante in Italia, Olanda, Francia,
Danimarca, Austria, Belgio e Svizzera. Fructus fornisce la “materia prima” a marchi conosciuti come Darbo (confetture), Müller (Joghurt),
Hipp (prodotti biologici per l’infanzia), torte Dr. Oetker (Cammeo),
McDonald’s (Apple Pie). Attualmente conta su 120 collaboratori (2/3 dipendenti e 1/3 circa stagionali) ed il
suo motto è: per il successo di domani, investire sui collaboratori, sulla
qualità e sul rispetto dell’ambiente.
Il Sindaco Klaus Runer e Karl Framba, nella sua veste di responsabile
di frazione, hanno espresso vivo apprezzamento al Direttivo della Fructus per il positivo contributo all’economia locale.
Leben in … Vivere a … 39
3/2006
GEMEINDEVERTRETER BESUCHEN „FRUCTUS“
Obst für viele Zwecke
TEXT: EDITH RUNER
Bei einer Besichtigung der Fructus Meran mit Sitz in Vilpian überzeugten sich
kürzlich einige Gemeindevertreter Terlan von der vorbildlichen Tätigkeit des
Unternehmens.
Im Jahr 1947 gründete Franz Theiner den Obsthandelsbetrieb Fructus
Meran, der damals noch in der Passerstadt angesiedelt war. Mittlerweile hat sich aus der kleinen Firma ein
Unternehmen entwickelt, das im Bereich der Obstverarbeitung europaweit zur Spitze zählt. Unter der Führung der Söhne des Gründers, Fritz
und Jörgl, sowie des Enkels Peter
werden vor allem Äpfel, aber auch
Birnen (zehn Prozent) zu Dunstobst verarbeitet oder auch tiefgefroren. In Drei- bzw Fünf-Kilo-Dosen
(Dunstobst) und Fünf- bzw. ZehnKilo-Packungen (Gefrierobst) kann
die Ware an die Abnehmer geliefert
werden. Das sind unter anderem international bekannte Firmen wie
Darbo (Konfitüre), Müller (Joghurt),
Hipp (Bio-Babykost), Oetker (Süßspeisen) oder McDonald’s (Apple
Pie). Ein Teil der Früchte, die in Vilpian verarbeitet werden, stammt von
lokalen Produzenten, der Rest wird
aus dem Trentino und dem Veroneser Raum zugeliefert. Der Export
bildet ein wesentliches Standbein
des Unternehmens. Rund 90 Prozent der Ware werden ins Ausland
geliefert, vor allem nach Deutschland (50 Prozent), Großbritannien
(25 Prozent), Holland, Frankreich,
Dänemark, Österreich, Belgien und
in die Schweiz. Auch in Italien wird
ein Teil der Produktion vermarktet. Derzeit zählt die Fructus Meran rund 120 Mitarbeiter, zwei Drittel davon in fixer Anstellung; der
Rest sind Saisonkräfte. Der Leitsatz
des Unternehmens lautet: Heute in
die Mitarbeiter, in die Qualität und
in die Umwelt investieren, um morgen erfolgreich zu sein. Im Rahmen
der Besichtigung durch den Gemeindeausschuss sowie einiger Gemeinderäte hoben Bürgermeister
Klaus Runer und Fraktionsvorsteher
Karl Framba den wichtigen Beitrag
hervor, den das Unternehmen Fructus Meran für die wirtschaftliche
Entwicklung der Gemeinde Terlan
leistet.
Besuch bei Fructus Meran: Die Gemeindevertreter zollten der Unternehmensleitung großes
Lob.
40 Leben in … Vivere a …
3/2006
BIBLIOTHEK SIEBENEICH
BARFUSSWEG ERÖFFNET
Die „dumme Augustine“ zu Gast
Wieder einmal
barfuß gehen
TEXT: MANUELA KASTL FOTO: BIBLIOTHEK SIEBENEICH
TEXT: MARTINA GITZL
Eine tolle Vorstellung gaben im April
fünfzehn Andrianer Kinder in der Öffentlichen Bibliothek Siebeneich. Zahlreiche große und kleine Zuhörer waren
der Einladung gefolgt; Sie konnten in der
Bibliothek kaum Platz finden.
Unter der Leitung von Inge Kager
und Martha Nothdurfter hatten die
Kinder „Die dumme Augustine“
von Otfried Preußler eingelernt.
Die Geschichte ist eigentlich ein
Bilderbuch für Kinder und erzählt
von der dummen Augustine, die
gemeinsam mit ihrem Mann, dem
dummen August, und ihren drei
Kindern im Zirkuswagen lebt. Gar
zu gerne möchte sie auch einmal
als Clown im Zirkus auftreten und
nicht immer nur den Haushalt versorgen. Als ihr Mann zum Zahnarzt
muss, hat sie ihren großen Auftritt...
Das Thema der Arbeitsteilung in der
Familie und im Haushalt ist offensichtlich schon lange aktuelle, denn
Otfried Preußler hat die Geschichte
bereits 1972 geschrieben. Eine halbe
Stunde lang dauerte die Vorführung,
Die dumme Augustine bei der Hausarbeit
die von den lustig verkleideten Kindern in Pantomime hervorragend
gespielt wurde. Zwischendurch las
Inge Kager immer wieder Passagen
aus dem Bilderbuch vor und zeigte
den Zuschauern die Bilder aus dem
Buch. Als Dankeschön gab es für
die kleinen Theaterspieler einen
tosenden Applaus und eine süße
Überraschung.
Am Donnerstag, 1. Juni 2006, wurde der Barfußweg „Sensofit“ in Terlan, direkt unter dem Hochseilgarten „Hetz“, eröffnet.
Bürgermeister Klaus Runer und der
Präsident der Tourismusvereines
Terlan, Helmut Huber, sprachen die
Grußworte. Dekan Josef Weiss spendete Gottes Segen, und Schulkinder,
Ehrengäste und andere Besucher
wagten sich gleich barfuß über Holz
und Stein.
Der Barfußweg in Terlan hat eine
Besonderheit: Viele hochseilgartenähnliche Übungen schulen die Koordination und die Balance. Wer diese Hürden schafft, meistert locker
auch die Übungen im Hochseilgarten auf fünf bis zwölf Metern Höhe.
Geöffnet ist der Barfußweg immer
während der Öffnungszeiten des
Wellnessclubs „Xsund“ und des
Hochseilgartens.
(Infos unter www.xsund.it)
Auch sie übten sich im Barfußgehen:
einige Schulkinder, Bürgermeister Klaus
Runer, TV-Präsident Helmut Huber und
Dekan Josef Weiss.
Viele große und kleine Zuschauer waren zur Theatervorstellung in die Bibliothek gekommen.
Leben in … Vivere a … 41
3/2006
FEIER DES JAHRGANGES 1931
Viele gute Erinnerungen
TEXT: SIEGFRIED BARBIERI, BRIXEN FOTO: HERMANN DORIGATTI
Am 17. Mai 2006 trafen sich die im Jahr
1931 Geborenen um 10 Uhr vor der Pfarrkirche von Terlan zur Feier ihres 75. Geburtsjahres.
Die heilige Messe wurde mit Dekan Josef Weiss in der festlich geschmückten Kirche gefeiert. Umrahmt wurde der Gottesdienst von
einem schönen Gesang von Vroni Rottensteiner und dem Orgelspiel von Enrico Degasperi. Die Jubilare dankten Gott für die vielen
Jahre, die er ihnen geschenkt hat,
und gedachten gleichzeitig der zehn
Verstorbenen, die er bereits zu sich
gerufen hat.
Nach der Messfeier und den Grabbesuchen wurden einige Gemeinschaftsfotos geknipst und dann nach
Perdonig zum Gasthaus Lipp gefahren, wo es reichlich zu essen und
zu trinken gab. 32 von 53 Kollegen
waren der Einladung gefolgt; sogar
aus der Schweiz war eine Jahrgangskollegin angereist. Einige hatten
sich entschuldigt, und Agnes Gräfin Enzenberg hatte schriftlich die
Glückwünsche gesandt.
Der einmalige Ausblick vom Gasthaus „Lipp“ hinunter in das Tal, wo
man fast jedes einzelne Haus identifizieren kann, hat alle davon überzeugt, dass das Weindorf Terlan
wohl der schönste Ort im Etschtal
ist, und neidisch blickten die Kollegen, die von auswärts kamen, auf jene, die das Glück haben, dort unten
wohnen zu dürfen.
Am Nachmittag zeigte Ferdinand
Marini einige Lichtbilder, wie Terlan
und das Etschtal noch vor einigen
Jahrzehnten aussah. Dies regte zu
Diskussionen und Erzählungen an,
und jeder wusste nun plötzlich von
früheren Erlebnissen zu berichten.
So erinnerte man sich etwa daran,
dass die einzige asphaltierte Straße
nur die Landstraße war, auf der ab
und zu ein Auto vorbeifuhr. Alle übrigen Straßen waren Schotterstra-
ßen. Sie wurden vom „WegmacherToni“ instandgehalten, indem er mit
einem Schubkarren, Schaufel und
Besen die Löcher mit Schotter auffüllte und die Kuhfladen einsammelte. Dort, wo heute das Blaashaus
steht, war eine Wiese, wo sich hinter dem Dorfbrunnen und der Gemeindewaage die Karrnerfamilien
und die Wanderzirkusse mit ihren
kleinen Äffchen und den Tanzbären
aufhielten. Man erinnerte sich auch
daran, wie Bruno Müller mit seinem
trägen Ochsen durchs Dorf zog und
hinten auf dem Wagen sein Großvater saß.
Der Jahrgang 1931 ist insofern ein
glücklicher Jahrgang, als er einer
der ersten war, der vom Kriegsdienst
verschont blieb. Dafür mussten die
Burschen aber daheim tüchtig mit-
helfen, da ihre Väter und die älteren
Brüder an der Front waren und die
Frauen mit ihren Kindern alleine
zu Hause die Feldarbeit verrichten
mussten. Sie hatten auch das Glück,
wenigstens die letzten Jahre noch
einen deutschen Volksschulunterricht zu haben, obgleich der Unterricht durch die Fliegeralarme oft
unterbrochen wurde. Durch die Verlegung des Unterrichts in die Veranda des Ansitzes von Baron Eyrl wurde den Schülern die Angst vor den
Bomben genommen.
Die Jahrgangsfeier war für alle ein
schönes Erlebnis. Unter der fachkundigen Führung von Ferdinand Marini hat alles gut geklappt. Am Spätnachmittag verabschiedeten wir uns
mit dem Wunsch, uns mit 80 Jahren
vollzählig wieder zu treffen.
Gemeinsam wurde ein Gottesdienst gefeiert. Danach gab es Gelegenheit um in Erinnerungen
zu schwelgen.
42 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3/2006
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Die Rechnungslegung der Freiwilligen
Feuerwehren von Terlan,
Siebeneich und Vilpian wurden genehmigt.
02.05.2006
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Sitzung vom 02.05.2006
Genehmigung der Rechnungslegung des
Finanzjahres 2005 der Freiwilligen Feuerwehren von Terlan, Siebeneich und
Vilpian
Der Gemeinderat beschließt, die
Rechnungslegung für das Finanzjahr 2005 der Freiwilligen Feuerwehren von Terlan, Siebeneich und
Vilpian zu genehmigen.
Aktualisierung und Ergänzung der Verordnung für die Verarbeitung von sensiblen und Gerichtsdaten
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Aktualisierung und
Ergänzung für die Verarbeitung von
sensiblen- und Gerichtsdaten, die
mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 85
vom 20.12.2005 genehmigt worden
sind, zu genehmigen.
Genehmigung der Abschlussrechnung für das Finanzjahr 2005
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Finanabschlussrechnung der
Gemeinde Terlan für das Finanzjahr 2005 zu genehmigen.
GEBARUNG
Rückstände
INSGESAMT
Kompetenz-
Kassafond 31.12.2005
1.011.258,78
Einhebungen
4.030.792,22
6.101.548,04
10.132.340,26
Zahlungen
5.082.045,99
5.976.380,39
11.058.426,38
Kassafond 31.12.2005
85.172,66
Aktive Rückstände
(abzügl. des Kassa-fonds
beim Schatzamt)
5.688.208,61
2.006.755,13
7.694.963,74
Passive Rückstände
3.671.689,61
2.455.485,98
6.127.175,59
Verwaltungsüberschuss am
1.652.960,81
Verjährte Passivrückstände
0
Verwaltungsüberschuss verfügbar am 02.05.2006
1.652.960,81
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 43
3/2006
Bilanzausgleich 2006 und 3. Änderung
des Investitionsprogrammes und des
programmatischen Berichtes
Der Gemeinderat beschließt mit
19 Ja-Stimmen, 00 Nein-Stimmen
und 01 Enthaltung, den genehmigten Haushaltsvoranschlag für das
Finanzjahr durch die Übertragung
und Anwendung des festgestellten
Verwaltungsüberschuss in Bezug
auf die Kompetenzgebarung folgendermaßen abzuändern.
Unbewegliche Vermögensgüter –
Kapitalzuweisungen (Oberhauser
GmbH, Pfarrkirche Siebeneich, Michaelskapelle) € 186.700,00
Musikschule Terlan: Ankauf, Bau
und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern € 150.000,00
Kultur – Kapitalzuweisungen (Musikkapelle Terlan) € 7.000,00
Sport: Kapitalzuweisungen (Terlaner Sportverein) € 15.000,00
Straßenwesen: Ankauf, Bau und In-
standhaltung von unbeweglichen
Gütern (Parkplatz Jakobistraße,
Verkehrsberuhigung Ortszentrum,
Bahnhofstraße Siebeneich, Straße
Montigl, Bauhof) € 956.260,81
Öffentliche Beleuchtung: Ankauf,
Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern
€ 30.000,00
Transportwesen: Ankauf, Bau und
Instandhaltung von unbeweglichen
Gütern (Bahnhöfe) € 150.000,00
Zivilschutz: Kapitalzuweisung (Freiwillige Feuerwehr Terlan)
€ 8.000,00
Kinderfürsorge: Ankauf, Bau und
Instandhaltung von unbeweglichen
Gütern (Kinderspielplatz)
€ 30.000,00
Änderung des Gemeindebauleitplanes:
Umwidmung von Wald in Landwirtschaftgebiet auf der Bp. 929 (722 m²) in
K.G. Terlan
Der Gemeinderat beschließt ein-
stimmig, folgende Änderung am geltenden Bauleitplan zu genehmigen:
Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet in Terlan auf der Bp.
929 (Rauhenbühel) in K.G. Terlan.
Gutachten zum Landesplan für die Bewirtschaftung der gefährliche Abfälle
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Landesfachplan für
die Bewirtschaftung der gefährlichen Abfälle zur Kenntnis zu nehmen und folgende Stellungnahme
abzugeben: a) dass das ausgearbeitete Dokument der Landesverwaltung
eher einen beschreibenden als einen
programmatischen Inhalt hat. Der
Plan untersucht die Erzeugung und
Beseitigung der gefährlichen Abfälle
im Jahr 2002 und weist darauf hin,
dass die endgültige Beseitigung dieser Abfälle fast ausschließlich außerhalb der Provinz Bozen erfolg. b) für
den Rest gegen vorliegenden Entwurf keine Einwände zu haben.
SEDUTA DEL 02.05.2006
Approvazione del conto consuntivo per l’escercizio finanziario 2005
Approvazione del rendiconto
dell’esercizio finanziario 2005 del Corpo
dei Vigili del Fuoco Volontari di Terlano,
Settequerce e Vilpiano
Il Consiglio comunale approva ad unanimitá di voti il conto consuntivo finanziario di questo Comune per l’esercizio finanziario 2005 come segue:
Il Consiglio comunale approva il
rendiconto della gestione dell’anno
2005, dei Vigili del Fuoco Volontari
di Terlano, Settequerce e Vilpiano.
Aggiornamento ed integrazione del
Regolamento per il trattamento dei dati
sensibili e giudiziari
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti l’aggiornamento e l’integrazione del Regolamento
per il trattamento dei dati sensibili
e giudiziari.
GESTIONE
Residui
TOTALE
Competenza-
Fondo di cassa 31.12.2005
1.011.258,78
Riscossioni
4.030.792,22
6.101.548,04
10.132.340,26
Pagamenti
5.082.045,99
5.976.380,39
11.058.426,38
Fondo di cassa 31.12.2005
85.172,66
Residui attivi
(al netto dei fondi di cassa presso la tesoreria)
5.688.208,61
2.006.755,13
7.694.963,74
Residui passivi
3.671.689,61
2.455.485,98
6.127.175,59
Avanzo d'amministrazione al
Residui passivi perenti
Avanzo d'amministrazione disponibile al 02.05.2006
1.652.960,81
0
1.652.960,81
44 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Assestamento di bilancio 2006 e 3°
modifica del programma di lavoro e del
documento programmatico
Il Consiglio comunale approva con
19 voti favorevoli, 00 voti contrari
ed 01 astensioni ll’avanzo d’amministrazione risultante dal conto consuntivo per l’esercizio finanziario al
bilancio di previsione per l’anno corrente, relativo alla gestione di competenza.
Patrimonio immobiliare: Trasferimenti di capitale (Oberhauser Srl,
Chiesa di Settequerce, Cappella San
Michele)
€ 186.700,00,
2040201 Servizio 2 – Scuola di musica di Terlano - Acquisto, costruzione e manutenzione immobili
€ 150.000,00,
Cultura – Trasferimenti di capitale
(Banda musicale di Terlano)
€ 7.000,00,
Sport: Trasferimenti di capitale (As-
3/2006
sociazione sportiva di Terlano)
€ 15.000,00,
Viabilitá: Acquisto, costruzione e
manutenzione immobili (Parcheggio via Jakobi, via Stazione Settequerce, via per Monticolo, cantiere
comunale) € 956.260,81,
Illuminazione pubblica: Acquisto,
costruzione e manutenzione immobili € 30.000,00,
Trasporti: Acquisto, costruzione e
manutenzione immobili (Stazioni
ferroviarie) € 150.000,00,
Protezione civile: trasferimenti di
capitale (Vigili del Fuoco Volontari
di Terlano) € 8.000,00,
Parchi e giardini: Acquisto, costruzione e manutenzione immobili
(Parco giochi) € 30.000,00,
Modifica del piano urbanistico
comunale: Trasformazione da bosco in
zona di verde agricolo sulla p.ed.929
(722 mq) in C.C. Terlano
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti la modifica al
piano urbanistico comunale vigente del Comune di Terlano come segue: Trasformazione da bosco in zona di verde agricolo della p.ed. 929
(Rauhenbühel) in C.C. Terlano.
Parere relativo al Piano provinciale per
la gestione dei rifiuti speciali pericolosi
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti di prendere atto
del Piano provinciale per la gestione dei rifiuti speciali pericolosi e di
esprimere la seguente presa di posizione: a) il documento elaborato
dagli organi provinciali ha piú contenuto descrittivo che programmatico. In particolare il piano esamina
la produzione e lo smaltimento dei
rifiuti pericolosi nell’anno 2002 indicando che lo smalitmento definitivo di tali rifiuti avviene per lo piú
esclusivamente fuori dalla Provincia
di Bolzano. b) di non avere obiezioni
sul resto della bozza presentata.
21.03.2006 – 09.05.2006
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
ÖFFENTLICHE ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN
Neubau Weißes Kreuz – Sektion Etschtal
Der Kostenvoranschlag der Etschwerke vom 31.03.06 in Höhe
von € 968,90 + 20 % Mwst. betreffend den Stromanschluss, wird genehmigt.
Die Firma Elektro Holzmann aus
Terlan wird mit der Lieferung und
Montage der Beleuchtungskörper,
gemäß Angebot vom 11.04.06, zu
einem Gesamtbetrag in Höhe von
€ 28.137,93 + 20 % Mwst. beauftragt.
Geom. Wolfgang Obkircher aus
Vahrn wird mit der Ausarbeitung
eines Teilungsplanes und der Unterlagen für die Gebäudekatasterein-
tragung zu einem Gesamtbetrag von
€ 3.144,26 + 4 % Ergänzungsbeitrag
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
28.04.06, beauftragt.
Der Firma Selgas AG aus Bozen wird
für den Anschluss an das örtliche
Gasverteilungsnetz die Anschlussgebühr in Höhe von € 420,00 inkl.
Mwst. ausbezahlt.
Der Firma Lutz Team aus Tisens
wird für verschiedene Ausbesserungsarbeiten an der Außenfassade die Rechnung Nr. 103/15.12.06
in Höhe von € 1.848,00 inkl. Mwst.
ausbezahlt.
Mit der Jugendgruppe Vilpian wird
ein Leihvertrag zur Nutzung des Jugendraumes für einen Zeitraum von
neun Jahren abgeschlossen.
Mehrzweckgebäude Vilpian
Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird
für die verwaltungstechnische Abnahme der tragenden Struktur der
Baumeister- und Hydraulikerarbeiten die Rechnung Nr. 9/2006
vom 06.03.2006 in Höhe von
€ 8.320,62 inkl. 2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst. ausbezahlt.
Mit der Muskkapelle Vilpian wird ein
Leihvertrag zur Nutzung des Musikprobelokals für einen Zeitraum von
neun Jahren abgeschlossen.
Trinkwasserversorgungsnetz
Gemeinde Terlan
Die Endabrechnung vom 26.04.2006
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 45
3/2006
betreffend den Anschluss an
das Versorgungsnetz Siebeneich, durchgeführt von der Firma
Rammlmair Jakob GmbH aus Bozen, wird mit dem Endbetrag von
€ 593.437,98 + 10 % Mwst. genehmigt.
Algund wird mit der Erstellung
einer geologischen Studie zum
voraussichtlichen Honorar von
€ 6.074,02 + 2 % Pensionsbeitrag
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
03.04.06, beauftragt.
Umgestaltung Festplatz Terlan
Verschiedenes
Die Firma Cav. Luis Geier aus Terlan/Siebeneich wird mit der Herstellung von verzinkten Rahmen für
vier Türen für den Musikpavillon,
gemäß Angebot vom 10.04.06, zum
Gesamtpreis von € 2.000,00 + 20
% Mwst. beauftragt.
Die Firma Biobau aus Gargazon wird
mit den Sanierungsarbeiten der Garagendecke des Altenheimes Terlan,
gemäß Angebot vom 08.02.06, zum
Gesamtpreis von € 16.677,15 + 20 %
Mwst. beauftragt.
Die Firma Zimmerei Spitaler Robert
aus Terlan wird mit der Lieferung
und Montage von Türenverkleidungen und mit den Ausbesserungsarbeiten betreffend den Musikpavillon, gemäß Angebot vom 08.04.06,
zum Gesamtpreis von € 1.570,00 +
20 % Mwst. beauftragt.
Neubau der Musikschule Terlan
Arch. Peter Paul Amplatz wird die
Honorarnote vom 15.01.06 in Höhe von € 19.875,43 für die Ausarbeitung von zwei Vorprojekten ausbezahlt.
Fachingenieur Robert Larcher aus
Siebeneich wird mit der Planung
der Heizungs- und Sanitäranlagen
zu einem voraussichtlichen Honorar von € 20.854,55 + 2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 03.06.04 beauftragt.
Faching. Walter Malleier aus Lana
wird mit der Planung der Elektround Beleuchtungsinstallationen mit
Brandschutzprojekt zum voraussichtlichen Honorar € 18.808,64 +
2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst.,
beauftragt.
Geom. Michael Vieider aus Eppan
wird mit dem Sicherheits- und Koordinierunsplan in der Planungsphase
zum voraussichtlichen Honorar von
€ 10.800,00 + 4 % Pensionsbeitrag
+ 20 % Mwst., gemäß Angebot vom
20.03.06, beauftragt.
Dr. Geol. Konrad Messner aus
Die Endabrechnung des Geschäftsjahres 2005 für die Entsorgung
der Abwasser bei der Kläranlage
Bozen wird zur Kenntnis genommen und der Anteil der Gemeinde
Terlan in Höhe von € 398,99 ausbezahlt. Die Endabrechnung für
die Instandhaltung des Hauptsammlers sowie für die Führung
und Instandhaltung der Pumpstation Sigmundskron wird zur Kenntnis genommen und der Anteil der
Gemeinde Terlan in Höhe von €
4.091,76 ausbezahlt.
Das technische Büro Aribo Asam
aus Algund wird mit der Beratung
im Bereich des Arbeitsschutzes für
den Zeitraum 2006 – 2008 beauftragt.
Die Firma Ferrari Auer aus Bozen
wird mit der Erstellung des Layout
der „neuen Maultasch“ zum Preis
von € 1.950,00 + 20 % Mwst. beauftragt.
Die Firma Hafner August aus Mölten wird mit der Verlegung eines Linoleumbodens im Zuge der Umbauarbeiten im Kellergeschoss der
Grundschule Siebeneich zum Gesamtbetrag von € 3.549,96 + 20 %
Mwst. beauftragt.
Der Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird für die Verlegung der
Elektroleitungen für die zwei fixen
Radarstationen in der Klaus und in
Vilpian die Rechnung Nr. 20 vom
18.03.06 in Höhe von € 2.642,04
inkl. 20 % Mwst. ausbezahlt.
Der Anteil von 95 % des Ertrags aus
der eingehobenen Aufenthaltssteuer
bzgl. des Steuerjahres 2004 in Höhe von 23,86 Euro wird dem Tourismusverein Terlan zugewiesen.
Ing. Herbert Mair aus Bozen wird
mit der statischen Nachprüfung des
Schwimmbades und der Turnhalle
Terlan, zum voraussichtlichen Honorar von € 6.762,00 + 2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst., gemäß
Angebot vom 17.03.06, beauftragt.
Mit der Autonomen Provinz Bozen
wird eine Vereinbarung zur Nutzung der Bahnhöfe von Siebeneich,
Terlan und Vilpian abgeschlossen.
Der verantwortlichen Redakteurin
der Gemeindezeitung „Maultasch“,
Edith Runer, wird für das Jahr 2005
eine Vergütung in Höhe von €
560,87 brutto pro Ausgabe zzgl. 2 %
Ergänzungsbeitrag ausbezahlt.
An Arch. Sylvia Hafner Polzhofer
aus Terlan wird für die Projektierung
und Bauleitung betreffend den Kindergarten und das Jugendzentrum
die endgültige Honorarrechnung
Nr.3/06 vom 03.04.06 in Höhe von
€ 43.498.61 inkl. 2 % Pensionsbeitrag und 20 % Mwst. ausbezahlt.
Die Firma Piccoli & Co. aus Terlan
wird mit der Errichtung einer Bodenschwelle im Planatschweg zum
Preis von € 1.600,00 + 20 % Mwst.,
gemäß Angebot vom 20.04.06, beauftragt.
Das Projekt zur Ergänzung der Erschließungsarbeiten im Gewerbeerweiterungsgebiet Enzenberg III,
ausgearbeitet von Arch. Stefan Trojer aus Terlan, wird mit einem Gesamtbetrag von € 62.203,61, davon
€ 49.762,61 für auszuführende Arbeiten, genehmigt.
Die Firma Elektro Holzmann aus
Terlan wird mit den Grabungsarbeiten betreffend die Verbindung
des Lampenstranges Unterkreuth
mit jenem im Andrianer Weg sowie
46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
mit den Arbeiten betreffend die Anpassung von fünf Lampen im Andrianer Weg zu einem Gesamtpreis
von € 6.500,00 + 20 % Mwst. beauftragt.
Die Firma Elektro Holzmann aus
Terlan wird mit der Installation von
drei neuen Staßenlampen in Vilpian sowie mit den dazu gehörenden
Grabungsarbeiten zu einem Gesamtpreis von € 8.490,00 + 20 %
beauftragt.
Die von Arch. Stefan Trojer vorgelegte Endabrechnung der Baumeisterarbeiten zur Erschließung
der
Gewerbezone
„Rauhenbühel III“ wird mit einem Betrag von
€ 230.504,10 genehmigt.
Die von Arch. Stefan Trojer vorgelegte Endabrechnung der Erdbewegungsarbeiten zur Erschließung
der
Gewerbezone
„Rauhenbühel III“ wird mit einem Betrag von
€ 144.903,83 genehmigt.
ANKÄUFE
Bei der Firma Miko GmbH aus
Frangart wird ein Servierwagen für
das Mehrzweckgebäude in Vilpian,
gemäß Angebot vom 08.03.06, zu
einem Gesamtpreis von € 355,00
angekauft.
Bei der Firma Open Software Srl
wird für die Gemeindepolizei eine
Software zu einem Gesamtpreis von
€ 576,00 + 20 % Mwst. angekauft.
Bei der Firma Amonn Office GmbH
aus Bozen werden 2 Barcode Scanner für die Bibliotheken Terlan und
Siebeneich zu einem Gesamtpreis
von € 236,00 + 20 % Mwst. angekauft.
Bei der Firma Untersulzner KG aus
Terlan wird eine Gartenfräse, gemäß Angebot vom 28.03.06, zum
Preis von € 410,00 + 20 % Mwst.
angekauft.
Bei der landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Südtirol wird ein
luftgefederter Traktorsitz für den
3/2006
Traktor FIAT 72.86F zum Preis von
520,00 + 20 % Mwst. angekauft.
BAUAMT
Die unwesentliche Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes der
Wohnbauzone A „Terlan-Dorf“ wird
genehmigt.
Der
Wohnbaugenossenschaft
„Waldweg-Genossenschaft“
aus
Terlan werden in der geförderten
Wohnbauzone der Erweiterungszone C1 „Vilpian II“ die Grundparzellen 1306/63, 1306/70 und 1306/71,
K.G. Terlan, die gemäß Durchführungsplan dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind, ins Eigentum
zugewiesen.
BEITRÄGE
Der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Südtiroler Unterland wird
der Mitgliedsbeitrag in Höhe von €
8.220,00 für das Jahr 2006 ausbezahlt.
Dem Verein „Südtiroler Weinstraße“ wird der Mitgliedsbeitrag in Höhe von € 3.784,00 für das Jahr 2006
ausbezahlt.
Die Gemeinde Terlan bezahlt Beiträge in Höhe von € 94.017,00 an verschiedene Vereine aus.
Dem italienischsprachigen Schulsprengel Bozen 1 wird ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von €
520,00 zur Deckung der Spesen für
eine Theaterwerkstätte gewährt.
Den Terlaner Orientierungsläufern
wird ein außerordentlicher Beitrag in
Höhe von € 1.000,00 für die Organisation der Italienmeisterschaften
im Orientierungslauf gewährt.
Dem Verkehrsverein Vilpian wird
für den Ankauf von zwei neuen Parkbänken für die Erholungszone Bachau ein außerordentlicher Beitrag in
Höhe von € 468,00 gewährt.
Der Freiwilligen Feuerwehr Siebeneich wird für den Ankauf einer
neuen Tanklöscheinheit ein außerordentlicher Beitrag von 30 % der
vorgesehenen Ausgabe bis maximal
€ 2.100,00 gewährt.
Dem Arbeitskreis „Sturzhelm“ wird
für die Organisation des Projektes
„Kinder- und Jugendfestival 2006“
ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von € 4.857,00 gewährt.
Dem Bodenverbesserungskonsortium Glaning wird für die Arbeiten
zum Anschluss des Hofes „Wegscheider“ an das Trinkwassernetz
ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von € 5.000,00 gewährt.
Der Freiwilligen Feuerwehr Vilpian
wird für die Reparatur der Fahne sowie für die Instandhaltung der Einsatzfahrzeuge ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 1.129,00, entsprechend 30 % der Ausgaben, gewährt.
LAVORI PUBBLICI/INCARICHI
Nuova Sede della Croce Bianca –
Sez. Val D’adige
Viene approvato il preventivo spesa
dell’Azienda Energetica del 31.03.06
relativo all’allacciamento alla rete
elettrica per l’importo di € 968,90
+ 20 % IVA.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano viene incaricata della fornitura e
del montaggio dell’impianto d’illuminazione per l’importo complessivo di € 28.137,93 + 20 % IVA; giusta
l’offerta del 11.04.06.
Il geom. Wolgang Obkircher viene
incaricato dell’elaborazione del tipo
di frazionamento e dei documenti
per l’accatastamento per l’importo di
€ 3.144,26 + 4 CPNIA + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 28.04.06.
Alla ditta Selgas AG di Bolzano viene liquidato l’importo di € 420,00
per l’allacciamento alla rete del gas.
Dalla ditta Miko Srl di Frangarto viene acquistato un carrello di servizio
per l’importo di € 355,00 + 20 %
IVA, giusta l’offerta del 08.03.06.
Edificio Pluriuso Vilpiano
All’Ing. Antonio Seppi di Terlano
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47
3/2006
viene liquidato la fattura n. 9/06
del 06.03.2006 per l’importo di
€ 8.320,62 + 2 % CPNIA + 20 %
IVA per il collaudo tecnico amministrativo relativo alla struttura portante ed ai lavori da impresario costruttore e da termo-idraulico
Alla ditta Lutz Team Sas di Tesimo viene liquidata la fattura
n. 103/15.12.05 per l’importo di
€ 1.848,00 incl. IVA per diversi lavori di riparazione sulla facciata
esterna.
Con l’associazione giovanile di Vilpiano viene stipulato un contratto di
comodato per la durata di nove anni relativo all’utilizzo di alcuni locali e accessori.
Con la banda musicale di Vilpiano
viene stipulato un contratto di comodato per la durata di nove anni relativo all’utilizzo di alcuni locali e accessori.
Rete di approvvigionamento idrico e
rete fognaria
Viene approvato il conto finale del
26.04.06 relativo all’allacciamento
della rete di approvvigionamento della
frazione di Settequerce, eseguito dalla ditta Rammlmair Jakob Srl di Bolzano, con l’importo di € 593.437,50.
Ristrutturazione del piazzale delle feste
La ditta Cav. Luis Geier di Terlano/Settequerce viene incaricata della costruzione di telai zincati per 4
porte per il padiglione della musica
per l’importo di € 2.000,00 + 20 %
IVA, giusta l’offerta del 10.04.06.
La ditta Zimmerei Spitaler Robert di
Terlano viene incaricata della fornitura e del montaggio di rivestimenti
per porte e dei lavori di risanamento relativi al padiglione della musica per l’importo di € 1.570,00 +
20 % IVA.
Costruzione della scuola di musica
All’Arch. Peter Paul Amplatz viene liquidata la nota d’onorario del
17.02.06 per l’importo di € 23.757,35
per l’elaborazione di due progetti
preliminari.
Il p.i. Robert Larcher di Terlano/Settequerce viene incaricato della progettazione dell’impianto termo-sanitario per un presumibile onorario
di € 20.854,55 + 2 % cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta del
03.06.04.
Il p.i. Walter Malleier di Lana viene incaricato della progettazione
dell’impianto elettrico e dell’illuminazione con progetto antincendio per un presumibile onorario di
€ 18.808,64 + 2 % cassa pensioni +
20 % IVA.
Il geom. Michael Vieider di Appiano
viene incaricato della progettazione
statica e del coordinamento nella fase di progettazione per un presumibile onorario di € 10.800,00 + 4 %
cassa pensioni + 20 % IVA, giusta
l’offerta del 20.03.2006.
Il geologo Konrad Messner di Lagundo viene incaricato dell’esecuzione dell’indagine geologica per un
presumibile onorario di € 6.074,02
+ 2 % cassa pensioni + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 03.04.06.
Varie
La ditta Biobau di Gargazzone viene
incaricata dei lavori di risanamento del soffitto del garage della casa
di riposo di Terlano per l’importo di
€ 16.677,15 + 20 % IVA, giusta l’offerta del 08.02.06.
L’ufficio tecnico Aribo Asam di Lagundo viene incaricato della consulenza per la realizzazione dei provvedimenti di tutela per il periodo
2006-2008.
La ditta Hafner August di Meltina viene incaricata della posa di
un pavimento tipo Linoleum relativa alla ristrutturazione dello scantinato nella scuola elementare di Settequerce per l’importo complessivo
di € 3.549,96 + 20 % IVA.
Alla ditta Elektro Walter di Settequerce viene liquidata la fattu-
ra n. 20/18.03.06 per l’importo di
€ 2.642,04 incl. 20 % IVA per la posa dei cavi elettrici per le due stazioni radar fisse a Chiusa e Vilpiano.
Viene assegnata una quota del 95 %
del provento dell’imposta di soggiorno riscossa per l’anno 2004 pari a
€ 23.86 all’Associazione Turistica di
Terlano.
L’Ing. Herbert Mair di Bolzano viene incaricato del riesame della statica degli impianti sportivi, piscina
pubblica e palestra di Terlano, per un
presumibile onorario di € 6.762,00
+ 2 % cassa pensioni + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 17.03.06.
Viene stipulata una convenzione con
la Provincia Autonoma di Bolzano
per l’uso delle stazioni di Settequerce, Terlano e Vilpiano.
Alla redattrice responsabile del bollettino comunale bimestrale “Maultasch”, sig.ra Edith Runer, viene
liquidata per l’anno 2005 un’indennitá di € 560,87 lordo per ogni edizione.
All’Arch. Sylvia Hafner Polzhofer
viene liquidata la fattura n. 3/06
del 03.04.06 per l’importo di €
43.498,61 incl. 2 % CPNIA + 20 %
IVA per la progettazione e la direzione dei lavori relativa alla ristrutturazione della scuola materna e sala per
i giovani.
La ditta Piccoli & C. di Terlano viene incaricata della costruzione di un
dosso dissuasore in via Planatsch
per l’importo di € 1.600,00 + 20 %
IVA, giusta l’offerta del 20.04.06.
Viene approvato il progetto per il
completamento dei lavori d’urbanizzazione nella zona d’espansione Enzenberg III, elaborato dall’Arch. Stefan Trojer, per l’importo complessivo
di € 62.203,61, di cui € 49.762,61
per lavori da eseguire.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano viene incaricata del congiungimento del tratto dell’illuminazione
48 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3/2006
pubblica in via Novale di Sotto con
il tratto in via Andriano nonché dell’adeguamento di cinque punti luce
in via Andriano alle norme di sucurezza vigenti al prezzo complessivo
di € 6.500,00 + 20 % IVA.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano viene incaricata dell’installazione di tre nuovi punti luce a Vilpiano nonché dei lavori di scavo al
prezzo complessivo di € 8.490,00 +
20 % IVA.
Dalla ditta Untersulzner Sas di Terlano viene acquistata una frangizolla da giardino per l’importo di
€ 410,00 + 20 % IVA, giusta l’offerta del 28.03.06.
All’associazione turistica di Vilpiano
viene concesso un contributo straordinario di € 468,00 per l’acquisto di
2 nuove panchine per la zona ricreativa „Bachau“.
Presso il Consorzio Agrario Provinciale viene acquistato per l’importo complessivo di € 520,00 + 20
% IVA. un sedile per trattore molleggiato ad aria per il trattore FIAT
72.86F per il cantiere comunale.
Ai Vigili del Fuoco Volontari di Settequerce viene concesso un contributo straordinario per l’acquisto
di una nuova unitá antincendio
del 30 % della relativa spesa
prevista nella misura massima di
€ 2.100,00.
Viene approvato il conto finale relativo ai lavori edili per l’urbanizzazione della zona per insediamenti
produttivi “Rauhenbühel III”, presentato dall’Arch. Stefan Trojer, per
un importo di € 230.504,10.
CONTRIBUTI
Alla Comunitá Comprensoriale Oltradige – Bassa Atesina viene liquidato il contributo di € 8.220,00 per
l’anno 2006.
Viene approvato il conto finale relativo ai lavori di movimento terra per
l’urbanizzazione della zona per insediamenti produttivi “Rauhenbühel
III”, presentato dall’Arch. Stefan Trojer, per un importo di €
2.631,16.
All’associazione „Strada del Vino“ viene liquidato il contributo di
€ 3.784,00 per l’anno 2006.
Vengono concessi dei contributi ordinari nell’ammontare di € 94.017,00
a diverse associazioni.
ACQUISTI
Dalla ditta Open Software viene acquistata il software e la licenza al
prezzo di € 576,00 + 20 % IVA.
All’istituto comprensivo in lingua
italiana Bolzano 1 – Centro storico
viene concesso un contributo straordinario di € 520,00 per la copertura delle spese per l’organizzazione di
un’attivitá teatrale.
Dalla ditta Amonn Office Srl di Bolzano vengono acquistati due Scanner
Barcode per le biblioteche Terlano e
Settequerce per l’importo complessivo di € 236,00 + 20 % IVA, giusta
l’offerta del 18.01.06.
Al gruppo sportivo „Terlaner Orientierungsläufer“
viene
concesso un contributo straordinario di
€ 1.000,00 per l’organizzazione del
campionato italiano della gara di
orientamento.
Al gruppo di lavoro „Sturzhelm“ viene concesso un contributo straordninario di € 4.857,00 per l’organizzazione del progetto „Festival
giovanile“.
Al Consorzio di bonifica suolo Cologna viene concesso un contributo
di € 5.000,00 per lavori di allacciamento alla rete dell’acqua potabile
del maso „Wegscheider“.
Ai Vigili Volontari del Fuoco di Vilpiano viene concesso un contributo
straordinario di € 1.129,00, corrisp.
al 30 % della spesa, per la riparazione della bandiera nonché per lavori
di manutenzione degli automezzi.
UFFICIO TECNICO
Alla cooperativa edilizia „WaldwegSoc.Coop.“ di Vilpiano vengono assegnate le pp.ff. 1306/63, 1306/70 e
1306/71, C.C. Terlano, riservate secondo il piano di attuazione all’edilizia abitativa agevolata.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 49
3/2006
STATO CIVILE - COMUNICAZIONE
STANDESAMT - MITTEILUNG
Denunce di nascita
Geburtenmeldung
Le denunce di nascita si possono effettuare:
• entro 3 giorni presso l'ospedale o
la clinica dove il bambino è nato
• entro 10 giorni presso il Comune
di nascita oppure presso il Comune
di residenza
Se i genitori non sono residenti nello stesso Comune la dichiarazione
di nascita è resa nel Comune di residenza della madre (salvo diverso accordo scritto tra di loro).
Se la dichiarazione di nascita viene
effettuata dopo il 10° giorno, essa sarà ritenuta “tardiva” e verrà inviato
rapporto alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Bolzano.
Se i genitori sono sposati, la denuncia può essere fatta sia dal padre che
dalla madre. Nel caso i genitori non
siano coniugati la denuncia deve essere contemporanea.
La denuncia di nascita di un figlio
naturale può essere fatta anche solo
dalla madre ed il bambino prenderà
il cognome della madre. Il padre del
bambino potrà successivamente in
qualunque momento effettuare il riconoscimento della paternità, previo
assenso della madre. Presso il Comune di Terlano la responsabile è la
sig.ra Irmgard Barbieri Degasperi.
Die Geburtenmeldung kann erfolgen:
• innerhalb von drei Tagen im
Krankenhaus oder in der Klinik, wo
das Kind geboren wurde
• innerhalb von zehn Tagen beim
Standesamt der Gemeinde, in der
das Kind geboren ist, bzw. der eigenen Wohnsitzgemeinde
Falls die Eltern nicht in derselben
Gemeinde ansässig sind und keine
anderweitige schriftliche Vereinbarung getroffen haben, ist die Geburt
in der Wohnsitzgemeinde der Mutter anzumelden.
Die Geburtenmeldung muss innerhalb der vorgeschriebenen Zeit erfolgen. Wird eine Geburt nach den
vorgeschriebenen zehn Tagen gemeldet, leitet der Standesbeamte
den Geburtsakt an die Staatsanwaltschaft weiter.
Bei verheirateten Eltern kann die Geburt sowohl vom Vater als auch von
der Mutter angemeldet werden. Unverheiratete Eltern müssen gemeinsam erscheinen, wenn die Vater-
Documenti necessari:
• copia conforme all'originale dell'attestato di nascita (da ritirare presso le ostetriche)
• Documento valido (per i cittadini
stranieri il passaporto)
Unterlagen:
• beglaubigte Kopie der Geburtsbescheinigung (bei der Hebamme
erhältlich)
• gültiger Personalausweis
Voraussetzung:
• Mindestalter 16 Jahre
Aus folgender Grafik können Sie die
Geburtsentwicklung in der Gemeinde Terlan ersehen.
40
35
30
25
20
15
10
5
0
2000
2001
2002
2003
2004
Terlan - Terlano
Vilpian - Vilpiano
Siebeneich - Settequerce
2005
Jahren- Anni
JAHRE- ANNI
Condizione:
• compimento del sedicesimo anno di età
Dal grafico si può vedere l’andamento delle nascite nel Comune di Terlano e nelle frazioni di Vilpiano e Settequerce.
schaft anerkannt wird und das Kind
den Zunamen des Vaters annimmt.
Die Geburtenmeldung eines unehelichen Kindes kann auch nur von der
Mutter vorgenommen werden, und
das Kind erhält den Zunamen der
Mutter. Der Vater des Kindes kann
später jederzeit die Vaterschaftsanerkennung vornehmen, mit vorheriger Einwilligung der Mutter.
Verantwortlich für die Entgegennahme der Geburtenmeldung in der Gemeinde Terlan ist Irmgard BarbieriDegasperi.
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Terlan - Terlano
38
32
31
32
26
23
Vilpian - Vilpiano
8
9
5
7
8
3
Siebeneich Settequerce
14
8
2
12
12
13
50 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3/2006
EINE GEMEINSAME WHO/UNICEF ERKLÄRUNG
SPRENGELSTÜTZPUNKT TERLAN
Zehn Schritte zum erfolgreichen Stillen
Hebammendienst
und Pap-Test
Schritt 10: Die Entstehung von Stillgruppen fördern und die Mütter bei
der Entlassung aus dem Krankenhaus oder Klinik mit diesen Gruppen in Kontakt bringen!
Ab Mai 2006 steht im Sprengelstützpunkt Terlan jeden Dienstag
von 10.00-11.00 Uhr eine Hebamme für Fragen zu Familienplanung,
Schwangerschaft, Geburt , Wechseljahren und Krebsvorsorge (Pap-Test)
zur Verfügung. Sie begleitet die Frau
in der Schwangerschaft, nach der
Geburt, bei der Stillberatung und
Pflege des Neugeborenen. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche gemacht (Terlan, Andrian und Nals).
Der Dienst ist kostenlos.
Krebsvorsorgeuntersuchung (PapTest ) wird jeden 2. und 4. Dienstag
von 8.30-9.30 Uhr durchgeführt.
Vormerkung: 0471/ 457457
Telefonische Auskunft :
jeden Montag und Dienstag in Terlan
von 8.00-8.30 Tel Nr: 0471/257575
jeden Mittwoch und Freitag
von 8.00-8.30 in Eppan
Tel Nr: 0471/663648
jeden Donnerstag in Kaltern von
8.00-8.30 Tel Nr: 0471/962311
Terlan: 23.06.06
Stillen stärkt das Immunsystem und
wirkt als Allergieprophylaxe
ELTERN- KIND- TREFFEN
Kaltern: 14.07.06
Beckenbodengymnastik nach der
Entbindung
Geleitet von den San. Ass. und StillBeraterinnen IBCLC des Gesundheitssprengels Überetsch.
Terlan: 28.07.06
Rund ums Stillen – Tipps bei
Schwierigkeiten
Wo:
in den Sprengelstützpunkten von
KALTERN, Rottenburger-Platz 1
Tel. 0471/962311 und TERLAN Niederthorstr. 7 Tel. 0471/25 75 75
Kaltern: 11.08.06
Stillzeit und Partnerschaft
Wann:
jeden 2.und 4. Freitag des Monats
von 9.30 bis 11.30 Uhr
In der Gruppe erhalten die Eltern
Informationen und Unterstützung,
kompetente Beratung bei Problemen und Erfahrungsaustausch mit
anderen Eltern.
Folgende Themen sind vorgesehen:
Terlan: 25.08.06
Das Schlafverhalten des Babys
DICHIARAZIONE OMS/UNICEF
I dieci passi per allattare al seno con sucesso
Passo 10: Favorire la creazione di
gruppi di sostegno alla pratica dell’allattamento al seno in modo che
le madri vi si possano rivolgere dopo la dimissione dall’ospedale o dalla clinica.
tel 0471 / 96 23 11 e
TERLANO, via Niederthor 7
tel. 0471 / 25 75 75
Quando: dalle ore 9.30 alle ore 11.30
Sono previsti i seguenti temi:
INCONTRI
GENITORI-BAMBINI
Condotti da Assistenti Sanitarie,
Consulenti per l’allattamento (IBCLC) del Distretto-Oltradige
Dove: presso i Punti di Riferimento
di CALDARO p.zza Rottenburg 1
Terlano: 23-06-06
L’allattamento rinforza il sistema
immunitario e ha un effetto preventivo sulle allergie
Caldaro: 14-07-06
Ginnastica del pavimento pelvico
postpartum
Terlano: 28-07-06
Allattamento: indicazioni in situazioni problematiche
Caldaro: 11-08-06
Allattamento e rapporti di coppia
Terlano: 25-08-06
Il sonno del neonato
All’incontro i genitori ricevono informazioni e sostegno, consulenza
in caso di problemi e hanno la possibilità di scambio di esperienze con
altri genitori.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51
3/2006
DISTRETTO DI TERLANO
Servizio d’ostetrica e pap-test
Da maggio 2006 ogni martedì dalle
ore 10.00 alle ore 11.00 nel distretto di Terlano è presente l'ostetrica
che accompagna e assiste la donna
di ogni età in diverse momenti della vita come : gravidanza, puerperio,
pianificazione familiare, menopausa, prevenzione dei tumori (paptest), allattamento e cura del neonato. Vengono eseguite anche visite a
domicilio. (Terlano- Andriano e Nalles) Il servizio è gratuito.
I pap-test vengono eseguiti il 2° e 4°
martedì di ogni mese dalle ore 8.30
alle ore 9.30
Prenotazione: 0471/457457
informazioni telefoniche :ogni lunedì e martedì dalle ore 8.00 alle ore
8.30 a Terlano 0471/ 257575
ogni mercoledì e venerdì dalle
ore 8.00 alle ore 8.30 ad Appiano
0471/663648
ogni giovedì dalle ore 8.00 alle ore
8.30 a Caldaro 0471/962311
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Ausserer Maria Anna
W.we Huber,
12.08.1916
Ruhnke Käthe
W.we Christoph,
25.08.1917
Platzer Johanna W.we Zöschg,
20.07.1918
Mitterhofer Antonia
W.we Mathà,
17.07.1921
Barbieri Johann,
11.07.1922
Lanz Georg,
07.08.1922
Sütterlin Lieselotte
W.we Hafner,
19.08.1922
Platter Maria Theresia
W.we Regele,
26.08.1922
Furgler Hildegard
W.we Ohnewein,
31.08.1922
Nocker Klara W.we Santa,
19.07.1923
Wentzl-Sternbach Elisabeth
W.we Ceschi a Santa Croce,
25.07.1923
Kienzl Alexander,
01.08.1923
Hafner Paulina Maria
verh. Höller,
24.08.1923
Ranzi Eugen,
25.07.1924
Lintner Paul,
01.08.1924
Holzmann Jakob,
14.08.1924
Zangrando Silvio,
04.07.1925
Mair Helene verh. Ranzi,
15.07.1926
Rinaldi Caseria
cgt. Zangrando,
19.07.1926
Oberrauch Marianna,
26.07.1926
Barbieri Emma,
23.08.1926
Adami Johanna W.we Elsler,
25.08.1926
Vilpian Vilpiano
Lintner Maria Magdalena
verh. Beber,
11.08.1920
Trafojer Aloisia W.we Roman,
02.08.1921
Prackwieser Rosa
W.we Bertolini,
17.08.1921
Humml Maria Anna
W.we Sparer,
23.07.1925
Botzner Luise W.we Pichler,
15.07.1926
Siebeneich Settequerce
Enderle Maria Emma
W.we Larcher,
23.07.1916
Holzner Alois,
23.07.1921
Kompatscher Elisabeth,
22.07.1922
Überbacher Richard,
09.08.1922
Eisath Filomena
W.we Piovan, 05.07.1923
Pompermaier Elda
ved. Leonardelli,
30.08.1924
Regele Margherita
W.we Waschgler,
24.08.1925
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione. Tel.: 0471 258451
52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3/2006
SOMMER UND FREIZEIT
ESTATE E TEMPO LIBERO
Spielplätze
Spazi per giocare
TEXT: KARL ELSLER
TESTO: LAURA CAGOL
Beim Kindergarten von Terlan hinter dem Altersheim ist die Realisierung eines öffentlichen Spielplatzes
geplant. Der entsprechende Projektierungsauftrag ist an Frau Arch.
Sylvia Hafner Polzhofer erteilt worden, unter technischen Leitung im
Jahr 2004 auch der Umbau des Kindergartens von Terlan erfolgt ist. Der
Spielplatz soll während der Unterweisungszeit auch den Kindergartenkinder zur Verfügung stehen. Zu
diesem Zweck besteht die Möglichkeit während der Unterweisungszeit
des Kindergartens den Zugang von
außen abzusperren. Der Gemeindeausschuss hat sich außerdem da-
für ausgesprochen, in der Unterkreuth im Bachbett des Peterbaches
wieder ein Ballspielplatz zu errichten. Damit soll den größeren Kindern, die mit den Spielgeräten auf
dem Kinderspielplatz nicht mehr
viel anfangen können, die Möglichkeit zum Ballspiel geboten werden. Der diesbezügliche Planungsauftrag ist an Herrn Ing. Dichgans
aus Meran erteilt worden. Sobald
das Vorprojekt vorliegt, soll mit der
Wildbachverbauung und der Mooslege, dem Eigentümer des größten
Teils der Fläche, Kontakt aufgenommen werden, um die notwendigen
Genehmigungen einzuholen.
La Giunta comunale ha deciso di
realizzare nuovi spazi gioco per i più
piccoli.
Nei pressi della Scuola Materna e a
confine con la Casa di Riposo è stato deciso di realizzare un parco giochi pubblico fruibile sia per i bambini del Kindergarten sia per gli ospiti
anziani quale parco. L’incarico di
progettazione è stato conferito all’Arch Sylvia Polzhofer Hafner, che ha
realizzato il progetto per la ristrutturazione del Kindergarten di Terlano
avvenuta nell’estate del 2004. Il progetto prevede la possibilità di un uso
esclusivo da parte di bambini ed insegnati della scuola materna che per
mezzo di un cancello possono precludere l’accesso agli utenti esterni.
La Giunta ha deciso inoltre di realizzare in località Novale di Sotto un
parco per il gioco con la palla. Spesso infatti capita che i bambini più
grandi desiderino giocare con il pallone, ma detto gioco mal si concilia
con le esigenze dei più piccoli e con
gli spazi disponibili nei parchi gioco (disposizione dei giochi e delle attrezzature).
Lo spazio individuato si estende sull’argine e su parte del letto del rio
S.Pietro. E’ stato conferito un incarico all’Ing. Dichganz di Merano e appena pronto il progetto si procederà
con la richieste delle neccessarie autorizzazioni.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53
3/2006
Mariä Himmelfahrt
Am 15. August 2006
Um 9.00 Uhr Festmesse
in der Kirche mit Kräuterweihe
Anschließend erwarten wir Sie
auf dem Festplatz
mit Weißwurst und Gegrilltem
Für beste Unterhaltung sorgt
die Terlaner Böhmische
Spiel und Spaß mit der Jungschar Terlan
Der Pfarrgemeinderat von Terlan freut sich
auf Ihr Kommen
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
Geburten/Nascite
Gianotti Leonardo,
Pichler Ottilie,
Ganthaler Lukas,
Cassibba Jacopo,
Sinn Anna,
Campisi Damiano
Julian,
Trojer Lara Nanda,
Schwarz Michael,
Dal Bosco Lilly,
Tschager Lukas,
Muka Milena,
Mehicic Adi,
Stieler Katharina,
Nastasiu Daniel,
18.03.2006
26.03.2006
26.03.2006
27.03.2006
30.04.2006
02.04.2006
03.04.2006
08.04.2006
08.04.2006
13.04.2006
21.04.2006
30.04.2006
01.05.2006
09.05.2006
Trauungen/Matrimoni
Rosca Veaceslav
e Lupeca Eugenia,
Tinkhauser Simon
und Bertone Sabina,
Wenger Stephan
und Tavella Michaela,
Schwarz Harald und
Paccagnel Martina,
23.03.2006
18.03.2006
22.04.2006
20.05.2006
Todesfälle/Decessi
Sieberlechner Paul,
Holzner Johann,
Aus dem Fundamt
Dall’ufficio
oggetti rinvenuti
10.03.2006
17.03.2006
Damenfahrrad mit Körbchen gefunden. Tel. 0471 510 467
Trovata bicicletta da donna con
cestino. Tel. 0471 510 467
54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3/2006
Veranstaltungen
Manifestazioni
20.06.2006
Führung durch die Terlaner Pfarrkirche
12.07.2006
Klausner Kirchtag
03.08.2006
Treffen der Umweltgruppe Terlan
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: von 10.00 – 11.15 Uhr
kostenlos
Veranstalter:
Klausner Organisationskomitee
Traditioneller Kirchtag
Musik: Böhmische der Musikkapelle Terlan
Uhrzeit: 20 Uhr
Ort: 20 Uhr in der Bar „Meitinger“
13.07.2006
Sommerfahrt zum Kiemsee
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: 10 – 12 Uhr
kostenlos
27.06.2006
Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl”
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: 10 – 12 Uhr
kostenlos
29.06.2006
30. Winkler Kirchtag
Veranstalter:
Winkler Kirchtagskomitee
hl. Messe um 18 Uhr in der Kapelle des Ansitzes Liebeneich mit
anschließendem Bittgang zum
Wetterkreuz; gemütliches Beisammensein beim Klaus in der Mühle
mit Unterhaltungsmusik;
04.07.2006
Führung durch die Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: von 10.00 – 11.15 Uhr
kostenlos
05.07.2006
Treffen der Umweltgruppe Terlan
Uhrzeit: 20 Uhr
Ort: 20 Uhr in der Bar „Meitinger“
11.07.2006
Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl”
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: 10 – 12 Uhr
kostenlos
Veranstalter: Bäurinnen
Anmeldung mit Einzahlungsschein bei der Raika
15.07.2006
Sommerabendkonzert
Veranstalter:
Bildungsausschuss Terlan
Für alle Freunde der klassischen
Barockmusik
Uhrzeit: 20.30 Uhr
Ort: Ansitz Liebeneich Terlan
es spielt das Ensemble Conductus
Meran.
18.07.2006
Führung durch die Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: von 10.00 – 11.15 Uhr
kostenlos
25.07.2006
Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl”
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: 10 – 12 Uhr
kostenlos
01.08.2006
Führung durch die Terlaner Pfarrkirche
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen
Uhrzeit: von 10.00 – 11.15 Uhr
kostenlos
08.08.2006
Führung zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl”
09.08.2006
Party für Junge und Junggebliebene
Veranstalter:
Schützenkompanie Terlan
Uhrzeit: 20 Uhr
Ort: Festplatz von Terlan
12.08.2006
Schützenfest
Veranstalter:
Schützenkompanie Terlan
Beginn: 19 Uhr
Abendessen auf dem Terlaner Festplatz
15.08.2006
Terlaner Kirchtag
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55
3/2006
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer:
Do/Gio:
Fr/Ven:
8:00 – 12:30
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
8:00 – 13:30
Recyclinghof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 257 946
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
16:00 – 19:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhaus Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
HINWEIS FÜR DIE LESER
INDICAZIONI PER I LETTORI
Beiträge und Fotos
Articoli e foto
TEXT: DIE REDAKTION
TESTO: LA REDAZIONE
Wer Beiträge an die Gemeindezeitung schickt, sollte bitte folgendes
beachten:
– Die Beiträge müssen nach wie vor
auf Datenträger (Diskette oder CD)
abgegeben oder können an die folgende E-Mail-Adresse geschickt
werden:
[email protected]
– Die Beiträge müssen innerhalb
des Redaktionsschlusses abgegeben werden
– Um Fehler und unnötigen Zeitaufwand zu vermeiden, muss der
Artikel gemeinsam mit den Fotos
von einer Person in der Gemeinde abgegeben oder an die E-Mail
Adresse geschickt werden.
– Die Redaktion behält sich vor,
Texte mit mehr als 2000 Anschlägen (ca. 1 DIN A4 Seite) zu
kürzen.
– Es können nur qualitativ gute Fotos angenommen werden. Digitale
Bilder müssen über eine Mindestauflösung von 300 dpi verfügen.
Digitale Bilder sollen nicht in
Word-Dokumente
eingebettet
sein, sondern müssen getrennt abgespeichert werden (übliche Bildformate wie „jpeg“ oder „tif“).
– Der Text muss vom jeweiligen Autor unterzeichnet sein, Bilder sollen mit einem Bildtext beschrieben
sein. Weiters soll angeführt werden, wer das Foto geknipst hat.
– Für weitere Informationen steht
Ihnen Alex Puska, Mitglied Sachbearbeiter der Gemeinde, jederzeit zur Verfügung:
Tel.: 0471 258 452.
In futuro coloro che invieranno dei
testi/materiale da pubblicare sul
Bollettino comunale dovranno attenersi alla seguente procedura:
– i contributi potranno venire consegnati come di consueto su
dischetto/CD o trasmessi via email all’indirizzo:
[email protected].
– Si raccomanda la consegna dei
testi/materiali entro il previsto
termine della redazione.
– Per evitare errori o perdita di
tempo inutile, l’articolo ed un
eventuale foto devono esserere
consegnati da una persona presso il Comune o inviati via e-mail
all’indirizzo sopracitato.
– La Redazione si riserva di accorciare i testi che superano i 2000
battiti. (ca. 1 pagina A4)
– D’ora in poi verranno accettate solo immagini di buona qualità. Immagini digitali dovranno
avere una risoluzione minima
di 300 dpi (nel consueto formato „jpeg“ o „tif“) e dovranno venire consegnate separatamente
rispetto al testo (non inserite nel
testo in word).
– Ogni scritto dovrà riportare il
nome dell’autore (responsabile)
e le immagini dovranno riportare
la didascalia (commento) ed inoltre chi è l’autore dell’immagine.
– Per ogni ulteriore informazione
è a Vs. disposizione Alex Puska,
membro della Redazione e collaboratore del Comune di Terlano:
Tel.: 0471 258 452.