NEWS
2011
1
NEWS
2011
LEONARDO 2-9
BRIC 10-17
ESA 18-25
PIUMA 26-33
Questo catalogo racchiude le novità 2011 della collezione Piccola Sartoria Italiana di Nicoline.
I nuovi progetti, presentati al Salone del Mobile di Milano, confermano la vocazione del marchio
Nicoline verso una continua ricerca dell’eccellenza estetica, attraverso i processi produttivi artigianali
ad elevata qualità sartoriale. Modelli che rappresentano diverse aree stilistiche, per interpretare al
meglio le esigenze di un pubblico ampio che ricerca “oggetti d’arredo” confortevoli e funzionali.
This catalogue contains the new products for 2011 in the Nicoline Piccola Sartoria Italiana collection.
The new designs, presented at the Salone del Mobile in Milan, confirm the Nicoline brand’s mission
of delivering beauty constantly at the leading edge, produced through the finest craftsmanship.
Models that represent different stylistic areas, to meet all the demands of a broad target in search of
comfortable, functional furniture with high design values.
Ce catalogue réunit les nouveautés 2011 de la collection « Piccola Sartoria Italiana » de Nicoline.
Les nouvelles créations, présentées à l’occasion du Salon du Meuble de Milan, réaffirment la
vocation de la marque Nicoline, résolument tournée vers une recherche permanente de l’excellence
esthétique, à travers des procédés de fabrication artisanaux et une qualité « haute couture ».
Ces modèles représentent différentes approches de style, pour répondre efficacement aux
exigences d’une vaste clientèle, à la recherche d’objets de décoration confortables et fonctionnels.
Данный каталог содержит в себе новинки 2011 коллекции Piccola Sartoria Italiana фабрики Nicoline.
Новые проекты, представленные на миланской выставке Il Salone del Mobile, подтверждают
стремление Nicoline к постоянным исследованиям в области эстетического превосходства через
ремесленные производственные процессы и высокое швейное качество. Это модели разных
стилистических направлений, которые лучше всего отражают необходимость широкого числа
людей, которые находятся в поиске комфортного и функционального «предмета интерьера».
DANDY 34-41
CLAN 42-49
ELEGANCE SOUND 50-57
Il divano Leonardo è un chiaro esempio
di come le proporzioni rappresentino
la regola aurea per la buona riuscita
di un progetto. Contraddistinto dai
fianchi trapuntati, questo modello
è caratterizzato da un corpo unico
di seduta, rigoroso e al contempo,
estremamente confortevole. All’interno
dell’ampia componibilità, Leonardo è
disponibile nella versione ad angolo,
con l’aggiunta del terminale,
e con elemento pouf.
The Leonardo sofa is clear proof of the
golden rule that a successful design
starts with well-chosen proportions.
With quilted sides, this model, with its
“one-piece” seat, is simple, striking
and extremely comfortable. Leonardo
also offers a high degree of modularity,
with pieces including a corner version,
an added end-piece and a pouf
element.
Le canapé Leonardo est un exemple
concret de l’importance des
proportions, véritable « règle d’or »
pour la réussite de tout projet. Avec
ses flancs capitonnés, ce modèle se
compose d’un corps d’assise unique,
à la fois linéaire et extrêmement
confortable. Dans la meilleure tradition
en matière de modularité, Leonardo
est disponible aussi en version
angulaire (avec ajout de l’élément
terminal) ou avec pouf.
Диван Leonardo – это яркий
пример того, как пропорции
отражают золотое правило для
положительного результата проекта.
Изысканная прошивка по бокам,
единая конструкция сидения
делает эту модель строгой и в
то же время удобной. Модульная
система позволяет составить много
композиций, в том числе и угловую
модель, дополненную пуфом.
LEONARDO
2
collezione GLAMOUR
3
LEONARDO
4
5
LEONARDO
Design: Centro Studi Nicoline
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico
ad alta densità.
Piede: in legno di faggio, disponibile
nelle finiture standard o laccate.
Imbottitura: cuscini di seduta, schienale
e bracciolo in poliuretano espanso
ecologico a cellula aperta con densità
differenziata e materassino in piuma d’oca
100%, il tutto è rivestito da una falda
di fibra termolegata accoppiata a tela
cotone bianca.
Rivestimento: pelle, tessuto, microfibra,
e alcantara. Tutti i rivestimenti non sono
sfoderabili.
Note: le varianti in tessuto non sono
disponibili in coordinato.
In abbinamento pouf n° 53 il quale può
anche essere agganciato al divano
creando una penisola o un angolo.
Disponibile cuscinetto optional n° 28
con rivestimento accoppiato a fibra
termolegata accoppiata a tela cotone
bianca e imbottitura in piuma d’oca.
6
Design: Centro Studi Nicoline
Frame: wood, covered with a layer of high
density polyurethane foam.
Feet: in beech wood, available in standard
or lacquered finishes.
Padding: seat, backrest and armrest
cushions in environmentally friendly varying
density open cells polyurethane foam and
100% goose feathers padding, covered
with a layer of fibre heat heat-bonded to
white cotton cloth.
Covering: leather, fabric, microfiber and
Alcantara. Covers can not be removed.
Notes: the fabric choices are not available
in coordinated colours. In combination with
no. 53 which can be attached to the sofa
set, becoming a terminal or a corner.
Optional small cushion no. 28 available
with covers in fibre bonded to white cotton
cloth and goose feathers padding.
Design: Centre d’Etudes Nicoline
Structure: en bois revêtu d’une couche de
polyuréthane expansé écologique haute
densité.
Pieds: en bois de hêtre, disponible avec
finition standard ou laquée.
Rembourrage: coussins d’assise, de
dossier et d’accoudoir en polyuréthane
expansé écologique à alvéoles ouvertes et
densité différenciée, avec édredon 100%
duvet d’oie, le tout revêtu d’une couche
de fibre thermo-assemblée, associée à une
toile blanche de coton.
Revetement: cuir, tissu, microfibre
ou alcantara. Aucun revêtement n’est
déhoussable.
Remarques: les variantes en tissu ne sont
pas disponibles en version coordonnée.
En association: pouf n° 53, pouvant
être accroché au canapé pour créer une
péninsule ou un angle.
Disponible en option: petit coussin
n° 28 avec revêtement en fibre thermoassemblée avec toile blanche de coton
et rembourrage en duvet d’oie.
Дизайн: Centro Studi Nicoline
Структура: из дерева, покрытого
слоем экологически чистого
полиуретана высокой плотности
Ножки: из бука в стандартных цветах
или лакированные
Наполнение: подушки сидения, спинки
и боковины выполнены из экологически
чистого полиуретана с открытыми
порами разной плотности, затем они
покрывается слоем из 100% гусиного
пуха. Вся конструкция на финальном
этапе покрывается слоем термически
обработанного волокна и белой
хлопчатобумажной тканью.
Обивка: кожа, ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении чехлы
не являются съемными.
Примечания: модель можно
выполнить только из однотонной
ткани рекомендуемый пуф №53,
который можно присоединить к
дивану, создавая тем самым угловую
композицию. рекомендуемая подушка
№28 с наполнением из гусиного пуха,
термически обработанного волокна,
белой хлопчатобумажной ткани.
7
LEONARDO
8
9
Bric è un divano giovane, in cui il
confort è garantito dalla seduta
sostenitiva, dall’uso di materiali di
imbottitura ad alte performance
e dall’innovativa lavorazione
SoftCell che aumenta “l’effetto
morbidezza” sia nella seduta
che nell’estetica del divano. Il
designer, nel progettare Bric,
è riuscito, attraverso alcune
scelte intelligenti, a contenere
i costi produttivi e a rendere
questa proposta Nicoline molto
competitiva rispetto a modelli
similari di pari qualità.
BRIC
collezione GLAMOUR
Bric is a youthful, carefree sofa
with comfort guaranteed by
the supporting seat structure,
the use of high-performance
upholstery padding and the
innovative SoftCell process,
used to increase the “soft effect”
of both the seat and the sofa’s
overall look. When creating Bric,
the designer has used a number
of intelligent strategies to keep
production costs down and
make this Nicoline model highly
competitive compared to similar
products of the same quality.
Bric est un canapé jeune, dont le
confort est garanti par une assise
au bon maintien, par le recours
à des matériaux de rembourrage
hautes performances et par
l’innovante méthode SoftCell,
qui amplifie « l’effet de
souplesse » aussi bien au niveau
de l’assise que de l’esthétique.
Lors de la conception de Bric,
son designer est parvenu, à
travers des choix intelligents, à
réduire les coûts et à rendre cette
création Nicoline très compétitive
par rapport à des modèles
similaires de même qualité.
Bric – это молодежный диван,
комфорт которого гарантирует
удобная посадка, материал
наполнения и высокое
исполнение и инновационная
система SoftCell, которые
повышают «эффект мягкости»
как в посадке дивана, так и
в эстетическом виде дивана.
Дизайнер при проектировании
Bric смог путем искусных
решений оптимизировать
стоимость, тем самым
сделать предложение Nicoline
конкурентноспособным по
сравнению качеством и
стоимостью похожих моделей.
10
11
BRIC
12
13
BRIC
Design: Vito Cutecchia
Struttura: in legno rivestito da uno strato di
poliuretano espanso ecologico.
Piede: in pvc di colore nero
Imbottitura: cuscini di seduta, schienale
e bracciolo in poliuretano espanso ecologico
a cellula aperta con densità differenziata.
Rivestimento: pelle, tessuto, microfibra,
e alcantara. Tutti i rivestimenti non sono
sfoderabili.
Note: disponibile come optional servetto
in plexiglass per bracciolo
Il rivestimento del modello Bric è
caratterizzato dalla lavorazione “SoftCell”
che dona al divano un aspetto e un
confort unico, estremamente morbido.
Tale lavorazione consiste nel porre e
confezionare, sotto ogni singola “formella”
della trapunta un’imbottitura soffice che
funge da “micro cuscino”. La morbidezza
di questa lavorazione si accompagna
ad un effetto visivo naturale, vero, che
sottolinea il vissuto del proprio divano.
14
Design: Vito Cutecchia
Frame: wood, covered with a layer of
environmentally friendly polyurethane foam.
Feet: in black pvc
Padding: seat, backrest and armrest
cushions are in environmentally friendly
varying density open cells polyurethane
foam.
Covering: leather, fabric, microfiber and
Alcantara. Covers cannot be removed.
Note: Available as an option: Plexiglas table
for armrest. The cover of the Bric model is
worked in “SoftCell” which gives the sofa
an extremely soft look and singular comfort.
“SoftCell” is worked by inserting and sewing
a soft “micro cushion” of padding under
each single “section” of the quilted surface.
The softness of this technique also creates a
natural, real visual effect, which emphasises
your sofa’s “lived in” look.
Design: Vito Cutecchia
Structure: en bois revêtu d’une couche
de polyuréthane expansé écologique.
Pieds: en PVC noir.
Rembourrage: coussins d’assise, de dossier
et d’accoudoir en polyuréthane expansé
écologique à alvéoles ouvertes et densité
différenciée.
Revetement: cuir, tissu, microfibre
ou alcantara. Aucun revêtement n’est
déhoussable.
Remarques: en option: tablette d’appoint
en plexiglas pour accoudoir.
Le revêtement du modèle Bric bénéficie
du traitement “SoftCell”, qui confère au
canapé un aspect et un confort uniques,
d’une extrême souplesse. Ce traitement
consiste à placer et coudre, au-dessous
de chaque élément du matelassage,
un rembourrage souple qui fait office de
“micro-coussin”. La souplesse offerte par
ce procédé s’accompagne d’un effet visuel
naturel et authentique, qui met en valeur
le caractère vécu de chaque canapé.
Дизайн: Vito Cutecchia
Структура: из дерева, покрытого слоем
экологически чистого полиуретана
Ножки: из черного пластика
Наполнение: подушки сидения, спинки
и боковины выполнены из экологически
чистого полиуретана с открытыми
порами разной плотности.
Обивка: кожа, ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении чехлы
являются полностью съемными.
Примечания: -дополнительная опция –
столик из плексигласа для подлокотника
-Наполнение модели Bric – это
обработка «SoftCell», которая дарит
дивану уникальный комфорт и
удивительную мягкость. Данная разработка заключается в укладывании
под каждым слоем мягкое наполнение,
которое несет функцию «микроподушки». Характерной чертой этого
ультра-мягкого наполнения является
домашний зазывающий вид Вашего
дивана.
15
BRIC
16
17
ESA
collezione CONTEMPORARY DESIGN
Esa è un divano di forte personalità,
perfetto anche in centro stanza.
Il bracciolo, composto da un’ “anima”
rigida rivestita da una morbida
cuscinatura, rappresenta uno stile
moderno in cui è percepibile
la citazione classica del ricciolo.
Le cuciture sartoriali “segnano”
una forma soffice e inusuale dello
schienale basso, che va a fondersi
visivamente nei braccioli.
18
Esa is a sofa with a strong personality,
also perfect in the centre of a room.
The armrest, with a rigid core clad
in soft cushioning, is modern in style
but with a perceptible hint of the
classical curl shape. The stitching gives
emphasis to the soft, unusual form of
the low back, which runs seamlessly
into the armrest.
Esa est un canapé au tempérament
bien trempé, idéal aussi au milieu
d’une pièce. Son accoudoir, constitué
d’un « noyau » rigide revêtu d’un
rembourrage souple, symbolise un
style moderne, dans lequel apparaît
un arrondi, qui n’est pas sans
rappeler une boucle plus classique.
Les surpiqûres « haute couture »
soulignent la forme moelleuse et
inhabituelle du dossier bas, qui se
fond visuellement dans les accoudoirs.
Esa – это диван с сильной
индивидуальностью, который
удачно впишется и в центр
комнаты. Подлокотники,
созданные из твердого каркаса,
обитого мягкими подушками,
представляют собой современный
стиль, в котором угадываются
нотки классики. Декоративная
строчка несет в себе мягкую
форму и необычную низкую спинку,
которая зрительно сливается с
подлокотниками.
19
ESA
20
21
ESA
22
23
ESA
Design: Atelier P
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico.
Piede: in metallo con finitura lucida
o satinata.
Imbottitura: cuscini di seduta, schienale
e bracciolo in poliuretano espanso ecologico
a cellula aperta con densità differenziata,
il tutto rivestito da un materassino
in piuma d’oca 100%.
Rivestimento: pelle, tessuto, microfibra,
e alcantara. Tutti i rivestimenti non sono
sfoderabili.
24
Design: Atelier P
Frame: wood, covered with a layer of
environmentally friendly polyurethane foam.
Feet: in metal with shiny or satin finish.
Padding: seat, backrest and armrest
cushions in environmentally friendly varying
density open cells polyurethane foam,
covered with 100% goose feathers padding.
Covering: leather, fabric, microfiber and
Alcantara. Covers cannot be removed.
Design: Atelier P
Structure: en bois revêtu d’une couche de
polyuréthane expansé écologique.
Pieds: en métal, avec finition polie ou
satinée.
Rembourrage: coussins d’assise, de dossier
et d’accoudoir en polyuréthane expansé
écologique à alvéoles ouvertes et densité
différenciée, le tout revêtu d’un édredon
100% duvet d’oie.
Revetement: cuir, tissu, microfibre
ou alcantara. Aucun revêtement n’est
déhoussable.
Дизайн: Ателье Р
Структура: из дерева, покрытого слоем
экологически чистого полиуретана
Ножки: глянцевый или матовый металл
Наполнение: подушки сидения, спинки
и боковины выполнены из экологически
чистого полиуретана с открытыми
порами разной плотности, затем вся
конструкция покрывается слоем из 100%
гусиного пуха
Обивка: кожа, ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении чехлы
не являются съемными.
25
PIUMA
collezione CONTEMPORARY DESIGN
Un divano all’apparenza senza
struttura: solo grandi cuscini di
seduta, di bracciolo e di schienale
per realizzare un divano un po’ fuori
dagli schemi e dagli usi troppo
rigorosi del salotto. È un modello
destinato ad un pubblico giovane,
abituato a vivere la casa in modo
informale. Piuma, rivestibile in pelle
e tessuto, è disponibile con bracciolo
h. 72 e h. 54 cm. Il nuovo elemento
“dormeuse” può diventare una
soluzione per chi ama un design
destrutturato ma non rinuncia
al confort.
26
An apparently structureless sofa,
comprised only of a set of ample
armpads and seat and back cushions,
which engender a somewhat
unconventional design, far from an
excessively strict notion of living room
use. This model is devised for the
young, used to an informal way of life
at home. Piuma, available with leather
or fabric upholstery, is available with
armrest h. 72 and h. 54 cm. The new
“dormeuse” element is an excellent
option for those who like their design
informal but still require comfort.
Un canapé apparemment sans
structure: seulement des grande
coussins de siège, des bras et un
dossier que font un canapé un peu
hors du commun et loin des standard
trop rigoureux du sofa. C’est un
modèle destiné à un public jeunes qui
a l’habitude de vivre son chez soi de
façon informel. Piuma, revêtu de cuir
ou de tissu, est disponible avec deux
hauteurs d’accoudoir (54 et 72 cm).
Le nouvel élément « dormeuse » ne
manquera pas de séduire tous ceux
qui aiment le design déstructuré,
mais qui ne veulent pas renoncer au
confort.
C первого взгляда кажется, что
модель Piuma не имеет каркаса,
а только большие подушки
сидения, спинки и боковые
подушки подлокотников. Такое
решение помогло реализовать
диван, не прибегая к обычным
схемам. Эта модель создана для
молодежи, которая привыкла к
нестандартным решениям и дома.
Модель Piuma можно заказать
в коже или ткани, с высотой
подлокотника 72 см или 54 см.
Новый элемент «dormeuse» может
быть идеальным вариантом для
тех, кому нравится бесформенный
дизайн и комфорт.
27
PIUMA
28
29
PIUMA
Bracciolo Alto
High arm
Accoudoir haut
Высокий подлокотник
Bracciolo Basso
Low arm
Accoudoir bas
Низкий подлокотник
30
31
PIUMA
Design: Centro Studi Nicoline.
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico.
Piede: in pvc nero.
Imbottitura: cuscini di seduta in
poliuretano espanso ecologico a densità
differenziata, cuscini di spalliera e bracciolo
in poliuretano espanso ecologico, il tutto
rivestito da un materassino in piuma 100%.
Rivestimento: pelle, tessuto, microfibra,
e alcantara.
• Per il rivestimento in pelle la struttura
monoblocco è completamente fissa.
• Per il rivestimento in “tessuto fisso”
la struttura monoblocco è fissa.
• Per il rivestimento in tessuto
“completamente sfoderabile”
la struttura monoblocco è sfoderabile.
Per tutte le versioni i braccioli sono
removibili con sistema a baionetta.
Note: disponibile a richiesta versioni con
bracciolo alto (h 72 cm) (per maggiorazioni
consultare il listino).
32
Design: Centro Studi Nicoline.
Frame: in wood covered by a layer
of ecologic polyurethane foam.
Feet: in black pvc.
Padding: seat cushions in expanded
ecological polyurethane foam at
differentiated density; back cushions
and armrests in expanded ecological
polyurethane. Each cushion is wrapped
with feathers.
Covering: in leather, fabric, microfiber
and alcantara.
• In leather the monoblock structure
is totally fixed.
• In “not removable” fabric the monoblock
structure is fixed.
• In totally removable fabric the monoblock
structure is removable.
For the totally removable version, armrests
are fitted by a bayonet coupling.
Note: version with taller arm (72 cm.h)
available upon request (please refer
to our pricelist for price difference).
Design: Centre d’Etudes Nicoline.
Structure: en bois revêtu d’une couche de
polyuréthane expansé écologique.
Pied: en PVC noir.
Rembourrage: coussins d’assise en
polyuréthane expansé écologique à
densité différenciée ; coussins du dossier
et accoudoir en polyuréthane expansé
écologique. Le tout est revêtu d’un
édredon 100% duvet.
Revêtement: cuir, tissu, microfibre ou
alcantara.
• Avec le revêtement en cuir, la structure
monobloc est entièrement fixe.
• Avec le revêtement en tissu non
déhoussable, la structure monobloc est fixe.
• Avec le revêtement en tissu entièrement
déhoussable, la structure monobloc est
déhoussable. Les accoudoirs de toutes
les versions sont amovibles, grâce à un
système à baïonnette.
Note : modèle disponible en option
avec accoudoir haut (72 cm) (pour les
suppléments, voir le tarif).
Дизайн: Centro Studi Nicoline
Каркас: из дерева, покрытого слоем
экологического пенополиуретана.
Ножка: из черного ПВХ.
Набивка: подушек сиденья из
экологического пенополиуретана
дифференцированной плотности,
подушки спинки и подлокотник из
экологического пенополиуретана, все
облицовано слоем 100% пуха.
Обивка: кожа, ткань, микрофибра и
алькантара.
• При наличии облицовки из кожи
каркас моноблока полностью
фиксированный.
• При наличии несъемной обивки
каркас моноблока - фиксированный.
• При наличии полностью съемной
обивки из ткани каркас моноблока
имеет съемную обивку.
Для всех версий подлокотники
снимаются, используя систему с
байонетным креплением.
Прим: По заказу поставляются версии
с высоким подлокотником (В. 72 см)
(наценку смотри в прайс-листе)
33
DANDY
collezione CLASSIC DESIGN
Dandy è un raffinato esempio
del classico divano a pozzetto.
Il bracciolo, sottile e assimmetrico,
svela la presenza della veste a
gonnellino. Pulito ed essenziale,
Dandy evidenzia la sua vocazione
d’arredo nell’area del design
romantico. Dandy, disponibile
nella versione divano letto, è rivestibile
da un vasto assortimento di tessuti.
34
Dandy is a sophisticated example
of the familiar bucket sofa. The thin,
asymmetrical armrest reveals the cover
with skirt. Elegant and essential, Dandy
is an ideal addition to any romantic
interior design scheme. Dandy,
available in sofa-bed version, can be
upholstered with a vast assortment of
fabrics.
Dandy est un exemple raffiné du
classique canapé baquet. Son
accoudoir, mince et asymétrique, révèle
la présence d’une « jupette ». Sobre et
essentiel, Dandy affiche sa vocation de
décoration dans un style éminemment
romantique. Disponible aussi en
version convertible, Dandy propose
une vaste gamme d’habillages en tissu.
Dandy - это утонченный пример
классического дивана-ракушки.
Тонкий и ассиметричный
подлокотник подчеркивает
элегантность юбочки. Чистые
и строгие формы Dandy
подчеркивают его принадлежность
к романтическому дизайну. Модель
Dandy может быть в версии
диван-кровать и имеет большой
ассортимент обивочных тканей.
35
DANDY
36
37
DANDY
Design: Atelier P
Piede: in pvc di colore nero
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico e
rivestito da fibra termolegata accoppiata
a tela cotone bianca.
Imbottitura: cuscini di seduta e schienale
in poliuretano espanso ecologico a cellula
aperta con densità differenziata e dacron
ovattato, rivestiti da tela cotone bianca
Rivestimento: tessuto,microfibra,
e alcantara completamente sfoderabile per
il quale sono sfoderabili i cuscini di seduta,
di spalliera e la scocca (struttura portante).
Note: per aprire il letto è necessario
rimuovere solamente i cuscini di
schienale in quanto la rete è dotata di
un meccanismo alza cuscino di seduta,
sollevare i cuscini di seduta attraverso
l’apposita maniglia ed estrarre la rete.
Il materasso è in espanso con altezza
da cm 12 e rete elettrosaldata.
Disponibile come optional materasso
in espanso ad alta densità (50) con altezza
da cm 12 e rivestimento sfoderabile.
38
Design: Atelier P
Feet: in black pvc
Frame: wood, covered with a layer of
environmentally friendly polyurethane
foam and covered with fibre heat bonded
to white cotton cloth.
Padding: the seat and backrest cushions
in environmentally friendly varying density
open cells polyurethane foam and quilted
Dacron covered in white cotton cloth.
Covering: fabric, microfiber and Alcantara
completely removable, including seat,
backrest cushions and frame.
Notes: to fold out the bed, only the
backrest cushions have to be removed
because the bedspring is fitted with a
mechanism that raises the seat cushion,
lift the seat cushions using the special
handle and pull out the bedspring.
The mattress is in 12 cm thick foam
and the bedspring is electric welded.
Available as an option: high density foam
mattress (50) 12 cm thick with
removable covers.
Design: Atelier P
Pieds: en PVC noir
Structure: en bois revêtu d’une couche
de polyuréthane expansé écologique et
habillé d’une fibre thermo-assemblée
associée à une toile blanche de coton.
Rembourrage: coussins d’assise et
de dossier en polyuréthane expansé
écologique à alvéoles ouvertes et densité
différenciée, avec dacron ouaté, le tout
revêtu d’une toile blanche de coton.
Revetement: tissu, microfibre et alcantara,
entièrement déhoussable, y compris les
coussins d’assise et de dossier ainsi que la
coque (structure porteuse).
Remarques: pour ouvrir le lit, il suffit
de retirer les coussins du dossier, car
le sommier est doté d’un mécanisme
relève-coussin d’assise; relever les coussins
d’assise en agissant sur la poignée
spécialement prévue à cet effet et extraire
le sommier. Matelas en expansé, hauteur
12 cm, et sommier électro-soudé.
En option: matelas en expansé haute
densité (50), hauteur 12 cm, et
revêtement déhoussable.
Дизайн: Ателье Р
Структура: из дерева, покрытого
слоем экологически чистого
полиуретана, микрофибры и
хлопчатобумажного чехла
Ножки: из черного пластика
Наполнение: подушки сидения и
спинки выполнены из экологически
чистого полиуретана с открытыми
порами разной плотности и ваты из
материала дайкрон, покрытые белой
хлопчатобумажной тканью.
Обивка: ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении
чехлы являются полностью съемными
(каркас, подушки сидения и спинки).
Примечания: чтобы разложить диван
необходимо только снять подушки
спинки, поднять подушки сидения
с помощью специальной ручки и
разложить механизм (подушки сидения
не снимаются при раскладывании)
матрас из пеноматериала 12 см и электросварная решетка
дополнительная опция – матрас из пеноматериала 12 см плотностью 50 и
съемным чехлом.
39
DANDY
40
DANDY piuma
DANDY feathers
DANDY duvet
DANDY пуха
Design: Atelier P
Piede: in pvc di colore nero.
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico
e rivestito da fibra termolegata accoppiata
a tela cotone bianca.
Imbottitura: cuscini di seduta e schienale
in piuma d’oca 100% e inserto
in poliuretano espanso ecologico
a cellula aperta con densità differenziata.
Rivestimento: tessuto,microfibra,
e alcantara completamente sfoderabile per
il quale sono sfoderabili i cuscini di seduta,
di spalliera e la scocca (struttura portante).
Note: per aprire il letto è necessario
rimuovere solamente i cuscini di
schienale in quanto la rete è dotata di
un meccanismo alza cuscino di seduta,
sollevare i cuscini di seduta attraverso
l’apposita maniglia ed estrarre la rete.
Il materasso è in espanso con altezza
da cm 12 e rete elettrosaldata.
Disponibile come optional materasso
in espanso ad alta densità (50) con altezza
da cm 12 e rivestimento sfoderabile.
Design: Atelier P
Feet: in black pvc.
Frame: wood, covered with a layer of
environmentally friendly polyurethane
foam and covered with fibre heat bonded
to white cotton cloth.
Padding: cushions and backrest in 100%
goose feathers and environmentally
friendly varying density open cell
polyurethane foam insert.
Covering: fabric, microfiber and Alcantara
completely removable, including seat,
backrest cushions and frame.
Notes: to fold out the bed, only the
backrest cushions have to be removed
because the bedspring is fitted with a
mechanism that raises the seat cushion,
lift the seat cushions using the special
handle and pull out the bedspring.
The mattress is in 12 cm thick foam
and the bedspring is electric welded.
Available as an option: high density
foam mattress (50) 12 cm thick with
removable covers.
Design: Atelier P
Pieds: en PVC noir.
Structure: en bois revêtu d’une couche
de polyuréthane expansé écologique et
habillé d’une fibre thermo-assemblée
associée à une toile blanche de coton.
Rembourrage: coussins d’assise et de
dossier 100% duvet d’oie, insert en
polyuréthane expansé écologique à
alvéoles ouvertes et densité différenciée.
Revetement: tissu, microfibre et alcantara,
entièrement déhoussable, y compris les
coussins d’assise et de dossier ainsi que
la coque (structure porteuse).
Remarques: pour ouvrir le lit, il suffit
de retirer les coussins du dossier, car
le sommier est doté d’un mécanisme
relève-coussin d’assise; relever les coussins
d’assise en agissant sur la poignée
spécialement prévue à cet effet et extraire
le sommier. Matelas en expansé, hauteur
12 cm, et sommier électro-soudé.
En option: matelas en expansé haute
densité (50), hauteur 12 cm, et revêtement
déhoussable.
Дизайн: Ателье Р
Структура: из дерева, покрытого
слоем экологически чистого
полиуретана, микрофибры и
хлопчатобумажного чехла.
Ножки: из черного пластика.
Наполнение: подушки сидения
и спинки выполнены из 100%
гусиного пуха и экологически чистого
полиуретана с открытыми порами
разной плотности.
Обивка: ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении
чехлы являются полностью съемными
(каркас, подушки сидения и спинки).
Примечания: чтобы разложить диван
необходимо только снять подушки
спинки, поднять подушки
сидения с помощью специальной
ручки и разложить механизм
(подушки сидения не снимаются
при раскладывании) матрас из
пеноматериала 12 см и электросварная
решетка дополнительная опция
– матрас из пеноматериала 12 см
плотностью 50 и съемным чехлом.
41
Clan è un divano di matrice
romantica contraddistinto dallo
disegno del bracciolo a ricciolo.
La vestina, a tutt’altezza,
è impreziosita dalle 2 pences
sui fianchi-bracciolo che donano
movimento e leggerezza
a questo comodo oggetto
d’arredo. Clan è disponibile
anche nella versione divano letto.
CLAN
collezione CLASSIC DESIGN
42
Clan is a sofa in romantic style
featuring a curl armrest.
The full-height cover has 2 darts
on the armrest-sides which add
variation and a lighter touch
to those comfortable piece of
furniture. Clan is also available
in sofa-bed version.
Clan est un canapé au style
romantique, caractérisé par
le dessin en boucle de son
accoudoir. La housse, à hauteur
totale, est enrichie de deux
pinces sur les flancs-accoudoir,
qui confèrent mouvement
et légèreté à cet objet de
décoration très confortable.
Le modèle Clan est disponible
aussi en version convertible.
Clan – это модель с
романтическими нотками,
отличающаяся завитком
подлокотника. Юбка по
всей высоте дополнена 2
складками на боковинах
и подлокотнике, которые
придают этому удобному
элементу интерьера
динамичность и легкость.
Clan может быть в версии
диван-кровать.
43
CLAN
Design: Atelier P
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico
e rivestito da fibra termolegata accoppiata
a tela cotone bianca.
Piede: in pvc di colore nero.
Imbottitura: cuscini di seduta e schienale
in poliuretano espanso ecologico a cellula
aperta con densità differenziata e dacron
ovattato, rivestiti da tela cotone bianca.
Rivestimento: tessuto,microfibra,
e alcantara completamente sfoderabile
per il quale sono sfoderabili i cuscini
di seduta, di spalliera e la scocca
(struttura portante).
Note: per aprire il letto è necessario
rimuovere solamente i cuscini
di schienale in quanto la rete è dotata
di un meccanismo alza cuscino di seduta,
sollevare i cuscini di seduta attraverso
l’apposita maniglia ed estrarre la rete
Il materasso è in espanso con altezza
da cm 12 e rete elettrosaldata.
Disponibile come optional materasso
in espanso ad alta densità (50) con altezza
da cm 12 e rivestimento sfoderabile.
44
Design: Atelier P
Frame: wood, covered with a layer of
environmentally friendly polyurethane
foam and covered with fibre heat bonded
to white cotton cloth.
Feet: in black pvc.
Padding: seat and back cushions in
environmentally friendly varying density
open cells polyurethane foam and Dacron,
covered in white cotton cloth.
Covering: fabric, microfiber and Alcantara
completely removable, including seat,
backrest cushions and frame.
Notes: to fold out the bed, only the
backrest cushions have to be removed
because the bedspring is fitted with a
mechanism that raises the seat cushion,
lift the seat cushions using the special
handle and pull out the bedspring.
The mattress is in 12 cm thick foam and
the bedspring is electric welded.
Available in option: high density foam
mattress (50), 12 cm thick with removable
covers removable covers.
Design: Atelier P
Structure: en bois revêtu d’une couche
de polyuréthane expansé écologique
et habillé d’une fibre thermo-assemblée
associée à une toile blanche de coton.
Pieds: en PVC noir.
Rembourrage: coussins d’assise et
de dossier en polyuréthane expansé
écologique à alvéoles ouvertes et densité
différenciée, avec dacron ouaté, le tout
revêtu d’une toile blanche de coton.
Revetement: tissu, microfibre et alcantara,
entièrement déhoussable, y compris les
coussins d’assise et de dossier ainsi que
la coque (structure porteuse).
Remarques: pour ouvrir le lit, il suffit
de retirer les coussins du dossier,
car le sommier est doté d’un mécanisme
relève-coussin d’assise; relever les coussins
d’assise en agissant sur la poignée
spécialement prévue à cet effet et extraire
le sommier. Matelas en expansé, hauteur
12 cm, et sommier électro-soudé.
En option: matelas en expansé haute
densité (50), hauteur 12 cm, et revêtement
déhoussable.
Дизайн: Ателье Р
Структура: из дерева, покрытого
слоем экологически чистого
полиуретана и микрофибры
Ножки: из черного пластика
Наполнение: подушки сидения и
спинки выполнены из экологически
чистого полиуретана с открытыми
порами разной плотности и ваты
из материала дайкрон, покрытых
хлопчатобумажной тканью.
Обивка: ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении
чехлы являются полностью съемными
(каркас, подушки сидения и спинки).
Примечания:
чтобы разложить диван необходимо
только снять подушки спинки,
поднять подушки сидения с помощью
специальной ручки и разложить
механизм (подушки сидения не
снимаются при раскладывании)
матрас из пеноматериала 12 см и
электросварная решетка
дополнительная опция – матрас из
пеноматериала 12 см плотностью 50 и
съемным чехлом.
45
CLAN
46
CLAN piuma
CLAN feathers
CLAN duvet
CLAN пуха
Design: Atelier P
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano espanso ecologico
e rivestito da fibra termolegata accoppiata
a tela cotone bianca.
Piede: in pvc di colore nero.
Imbottitura: cuscini di seduta e schienale
in piuma d’oca 100% e inserto in
poliuretano espanso ecologico a cellula
aperta con densità differenziata.
Rivestimento: tessuto,microfibra,
e alcantara completamente sfoderabile per
il quale sono sfoderabili i cuscini di seduta,
di spalliera e la scocca (struttura portante).
Note: per aprire il letto è necessario
rimuovere solamente i cuscini di
schienale in quanto la rete è dotata di
un meccanismo alza cuscino di seduta,
sollevare i cuscini di seduta attraverso
l’apposita maniglia ed estrarre la rete
Il materasso è in espanso con altezza
da cm 12 e rete elettrosaldata.
Disponibile come optional materasso
in espanso ad alta densità (50) con altezza
da cm 12 e rivestimento sfoderabile.
Design: Atelier P
Frame: wood, covered with a layer
of environmentally friendly polyurethane
foam and covered with fibre heat
bonded to white cotton cloth.
Feet: in black pvc.
Padding: cushions and backrest in 100%
goose feathers and environmentally
friendly varying density open cell
polyurethane foam insert.
Covering: fabric, microfiber and
Alcantara completely removable,
including seat, backrest cushions and
frame.
Notes: to fold out the bed, only the
backrest cushions have to be removed
because the bedspring is fitted with a
mechanism that raises the seat cushion,
lift the seat cushions using the special
handle and pull out the bedspring.
The mattress is in 12 cm thick foam
and the bedspring is electric welded.
Available in option: high density foam
mattress (50), 12 cm thick with removable
covers removable covers.
Design: Atelier P
Structure: en bois revêtu d’une couche
de polyuréthane expansé écologique
et habillé d’une fibre thermo-assemblée
associée à une toile blanche de coton.
Pieds: en PVC noir.
Rembourrage: coussins d’assise et de
dossier 100% duvet d’oie, insert en
polyuréthane expansé écologique à
alvéoles ouvertes et densité différenciée.
Revetement: tissu, microfibre et alcantara,
entièrement déhoussable, y compris
les coussins d’assise et de dossier ainsi
que la coque (structure porteuse).
Remarques: pour ouvrir le lit, il suffit
de retirer les coussins du dossier,
car le sommier est doté d’un mécanisme
relève-coussin d’assise; relever les coussins
d’assise en agissant sur la poignée
spécialement prévue à cet effet et extraire
le sommier. Matelas en expansé, hauteur
12 cm, et sommier électro-soudé.
En option: matelas en expansé haute
densité (50), hauteur 12 cm, et revêtement
déhoussable.
Дизайн: Ателье Р
Структура: из дерева, покрытого
слоем экологически чистого
полиуретана, микрофибры и
хлопчатобумажного чехла
Ножки: из черного пластика
Наполнение: подушки сидения
и спинки выполнены из 100%
гусиного пуха и экологически чистого
полиуретана с открытыми порами
разной плотности.
Обивка: ткань, микрофибра,
алькантара. В любом исполнении
чехлы являются полностью съемными
(каркас, подушки сидения и спинки).
Примечания: чтобы разложить диван
необходимо только снять подушки
спинки, поднять подушки сидения
с помощью специальной ручки и
разложить механизм (подушки сидения
не снимаются при раскладывании)
матрас из пеноматериала 12
см и электросварная решетка
дополнительная опция – матрас из пеноматериала 12 см плотностью 50 и съемным чехлом.
47
CLAN
48
49
ELEGANCE
sound
collezione GLAMOUR
sound system
La versione Sound del divano
Elegance è una novità assoluta nella
collezione Piccola Sartoria di Nicoline.
Facile immaginare il plus di questo
divano, evoluta invece la modalità
tecnologica di cui è dotato.
Elegance Sound adotta un dispositivo
di connessione wireless con i
principali strumenti High Tecnology
(iPhone, iPod, computer, TV
e amplificatori stereo).
Le casse audio direzionali sono
alloggiate nella parte alta dello
schienale, nascoste dai poggiatesta
recliner. Elegance Sound è una
perfetta sintesi del confort multi
sensoriale.
50
The Sound version of the Elegance
sofa is an absolutely new addition
to the Nicoline Piccola Sartoria
collection.
It is easy to imagine this sofa’s
plus factors, with its state-of-theart technology. Elegance Sound
is equipped with a wireless unit
for connection to the main hi-tech
devices (iPhone, iPod, computer, TV
and stereo amplifiers). The directional
speakers are housed in the top of
the back, concealed by the recliner
headrest. Elegance Sound is a perfect
synthesis of multisensorial comfort.
La version Sound du canapé Elégance
est une nouveauté absolue dans
la collection « Piccola Sartoria »
de Nicoline. Aux points forts
immédiatement perceptibles de ce
canapé s’ajoute une technologie très
évoluée. Elegance Sound adopte en
effet un système de connexion sans
câble avec les principaux dispositifs
hi-tech (iPhone, iPod, ordinateur,
TV et amplificateurs stéréo). Les
enceintes audio directionnelles sont
logées dans la partie supérieure du
dossier, camouflées par les appuistête rabattables. Elegance Sound
est une parfaite synthèse de confort
multi-sensoriel.
Версия Sound модели Elegance
– это абсолютная новинка
коллекции Piccola Sartoria фабрики
Nicoline. Очень просто представить
себе все плюсы этого дивана, но
не так просто технологические
изыски, которыми он дополнен.
Elegance Sound снабжен системой
wireless, которая взаимодействует
с основными инструментами
высоких технологий (iPhone, iPod,
компьютер, TV и стереоусилители).
Динамики встроены в спинку
дивана и скрыты поднимающимся
подголовником. Elegance Sound это прекрасный союз комфорта и
«звука вокруг».
51
ELEGANCE SOUND
52
53
ELEGANCE SOUND
Design: Tita Fineo
Struttura: in legno rivestito da uno strato
di poliuretano.
Piede/Base Bracciolo: in metallo lucido o
satinato. In alternativa in legno di faggio
nei colori standard, laccati bianco o nero.
Imbottitura: in poliuretano espanso
ecologico ad alta densità differenziata.
Rivestimento: pelle, tessuto, microfibra
e alcantara, trapuntati con resina telata
da gr. 300. Per tutti i rivestimenti sono
removibili i cuscini di seduta. Tutti i lati
delle versioni senza braccio sono “rifiniti”.
Disponibile a richiesta struttura bracciolo
non impunturata. Non è possibile cucire
a contrasto.
Note: poggiatesta con meccanismo
movimentato da pistone a gas. I cuscini di
seduta sono agganciati alla sponda tramite
una cerniera lampo. I pouf consigliati sono:
n° 28-29-30-32-33. Per i pouf n°32 - 33
optional n° 2 lampade neon “luce fredda”.
54
Design: Tita Fineo
Frame: in wood covered with polyurethane
foam.
Feet/Arm Base: in metal either shiny or
satinized. In alternative in beech wood
in the standard colours, black or white
lacquered.
Padding: in ecologic polyurethane foam
with varying densities.
Covering: in leather, fabric, microfibre
and alcantara, quilted with 300gr linen
resin. For any covering seat cushions are
removable. All sides of the versions 1 arm
or armless are “finished”. Available on
request with armrest sides non quilted.
Contrast stitching not available.
Note: headrest with gas piston
mechanism. Seat cushions are zipped
on the top of the front panel. Matching
footstools n° 28-29-30-32-33.
For footstool n° 32 - 33 optional n° 02
“cold light” neon lamp.
Design: Tita Fineo
Structure: en bois habillé d’une couche
de polyuréthane.
Pied/base accoudoir: en métal poli ou
satiné. Au choix, en bois de hêtre dans les
couleurs standard, laquées blanc ou noir.
Rembourrage: en polyuréthane expansé
écologique à haute densité différenciée.
Revêtements: cuir, tissu, microfibre et
alcantara, matelassés avec résine toilée
de 300 gr. Pour tous les revêtements les
coussins d’assise sont déhoussables.
Tous les flancs des versions sans accoudoir
sont finis. En option: structure de
l’accoudoir non matelassée. Les surpiqûres
en contraste ne sont pas possibles.
Remarques: têtière avec mécanisme
commandé par un piston à gaz. Les
coussins d’assise sont fixés au bord à l’aide
d’une fermeture éclair. En option pour
les poufs n° 32-33: n° 2 lampes néon à
“lumière froide”.
Дизайн: Тита Финео
Каркас: из дерева, покрытого слоем
полиуретана.
Ножка/основание-подлокотник: Из
полированного или сатинированного
металла. В качестве альтернативы - из
бука, имеется в стандартных цветах,
а также лакировка белого или черного
цвета. Набивка: из экологического
пенополиуретана высокой,
дифференцированной плотности.
Обивка: кожа, ткань, микрофибра
и алькантара, простеганные
вместе с мягким материалом на
тканевой основе 300 г. Для всех
типов обивки: съемные подушки
сиденья. Все стороны в версиях без
подлокотника отделаны. По заказу
имеется структура подлокотника без
простежки. Невозможна контрастная
прошивка. Примечания: подголовник
с механизмом, приводимым в действие
газовым цилиндром. Подушки сиденья
крепятся к борту застежкой-молнией.
Рекомендуются пуфы: № 28-29-30-3233.Для пуфов № 32 - 33 по заказу 2
неоновые лампы с “холодным” светом.
55
ELEGANCE SOUND
56
57
LEONARDO design project Centro studi Nicoline
BRIC design project Vito Cutecchia
ESA design project Atelier P
58
59
PIUMA design project Centro Studi Nicoline
Bracciolo Alto
High arm
Accoudoir haut
Высокий
подлокотник
Bracciolo Basso
Low arm
Accoudoir bas
Низкий подлокотник
60
61
DANDY design project Atelier P
CLAN design project Atelier P
ELEGANCE SOUND design project Tita Fineo
62
63
Certificazioni di Qualità.
Quality System Certificates.
Nicoline - 100% Made in Italy
Sistema di gestione della Qualità Ambientale.
System of Environmental Management
Organismo accreditato da ACCREDIA
Body accredited by ACCREDIA
La NICOLINE SALOTTI SRL si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza alcun preavviso, se necessarie a migliorare la qualità del prodotto. Le dimensioni indicate nel catalogo sono da ritenersi come
misure massime d’ingombro: possono variare per ogni singolo elemento a causa delle parti morbide sporgenti. E’ vietata la riproduzione, anche parziale, in Italia ed all’estero del presente catalogo.
NICOLINE SALOTTI SRL reserves the right to introduce technical changes with no prior notice, if these are necessary to improve the products. The dimensions quoted in the catalogue are to be regarded as
maximum volume measurements, as they can vary in different units due to bulging padded parts. Reproduction, in full or in part, of the present catalogue is forbidden in Italy and abroad.
La NICOLINE SALOTTI SRL réserve le droit d’introduire des modifications techniques sans avis préalable, si elles sont nécessaires pour améliorer les produits. Les dimensions citées dans le catalogue sont à
considérer comme des mesures de volume maximum, car elles peuvent varier dans les différentes versions en raison du renflement des parties rembourrées. La reproduction, en tout ou en partie, du présent
catalogue est interdite en Italie et à l’étranger.
NICOLINE SALOTTI SRL оставляет за собой право вносить изменения технического характера без какого-либо предупреждения, в целях улучшения качества изделий. Pазмеры, указанные в
каталоге, считать, как максимальные, габаритные размеры: они изменяются для каждого изделия, в завиcимоcти от выпуклоcти некоторых мягких частей. Запрещено размножение, даже частичное,
в Италии или за рубежом настоящего каталога.
Nicoline Salotti s.r.l. c.da Parchi Calia s.n. - Z.I. Pip C.P. 287 - 70022 Altamura (Ba) Italy
Tel. +39 080 3101487 - Fax +39 080 3111374 - [email protected] - www.nicoline.it
100% Made in Italy