Bonding Agent
Agent de liaison
Legante
Haftmittel
Adhesivo
Laboratory Directions For Use
Mode d’emploi pour les laboratoires
Istruzioni per l’uso di laboratorio
Labor-Verarbeitungsanleitung
Instrucciones de uso para laboratorio
Indications for Use: Eclipse®
Bonding Agent for use in enhancing
the bond of acrylic teeth to acrylic
removable denture bases.
conventional acrylic teeth are in
use, reduce soak time in bonding
agent to 60 seconds.
5.
Replace the foam insert with a
new one after 12 soak cycles.
Consult Eclipse Bonding Agent
MSDS for proper disposal.
6.
Store at 60˚-80˚F (15˚C - 26˚C).
7.
Keep bottle tightly closed when
not in use. Material is very
volatile and flammable. Keep
away from heat, sparks and
flame.
8.
Do not add Eclipse Bonding Agent
to warm metal container or while
the container is on the hot plate.
Contraindications for Use:
None known
Warnings:
1.
2.
Eclipse Bonding Agent contains
components which may cause
skin dryness, sensitization (allergic contact dermatitis), or other
allergic reactions in susceptible
persons. Wash thoroughly with
soap and water after direct skin
contact. If dermatitis or other
symptoms persist, seek medical
advice.
Adverse Reactions:
Eclipse Bonding Agent contains components which may cause skin dryness, sensitization (allergic contact
dermatitis), or other allergic reactions
in susceptible persons.
Avoid inhalation; use in a ventilated workspace. High-vapor concentration of Eclipse Bonding
Agent in a non-ventilated space
can induce headache, drowsiness, and irritation of eyes and
respiratory system. Excessive
long-term exposure may be associated with other more serious
health effects. Monitor air quality
per OSHA standards.
LABORATORY PROCEDURES
Step-by-Step Directions for
Tooth Preparation:
Fabrication:
These directions pertain to the fabrication of Eclipse Appliances with hardened plastic teeth, such as IPN®, SLM®
and TruExpression™.
Inhalation: Move subject to
fresh air. Give oxygen or artificial
air as required.
Ingestion: Contact your regional
Poison Control Center immediately.
3.
Option 1: Grind then Soak Teeth
Avoid Eye Contact: Flush eyes
promptly with copious amounts of
water for 15 minutes, and consult
a physician. Wash skin with soap
and water.
Precautions:
1. Use the bonding agent in a ventilated workspace.
2.
Handle teeth with solvent-resistant
gloves or use the supplied tweezers.
3.
This product is light sensitive!
Minimize exposure to light and
keep the lid on the container to
maintain its effective use.
4.
Soak times that exceed the recommended duration can potentially damage certain types of
non-hardened plastic teeth. If
1.
Remove all wax from the teeth,
making certain that no residual
wax remains on the teeth.
2.
Plug in the hot plate and set the
temperature to 100 on the graduated faceplate.
Note: Set the temperature to 90 if
you have a digital hot plate.
Allow the hot plate to preheat for
at least ten (10) minutes. Please
note that the temperature setting
may need to be adjusted slightly
from the recommended setting
due to several factors. The correct
visual indicator is when the 40˚
C rectangle on the temperature
strip turns green (normally in four
(4) to six (6) minutes).
1
3.
4.
5.
Deglaze the ridge lap of each
tooth as a minimal preparation.
Continue to grind-in the teeth
based on the vertical dimension
available. Teeth can be set-up to
the baseplate using a minimal
amount of Set-Up Resin and then
indexed, if desired, before
removal and bonding agent
application.
9.
10. Set the teeth onto the baseplate
using Eclipse Set-Up Resin. If
more than 1.5 mm of tooth structure is removed from the ridgelap
of any tooth after bonding agent
application, the bonding agent
should be reapplied. Contour as
usual.
Once the teeth have been
ground-in, remove any residual
resin from each tooth. For best
results, use an alcohol-saturated
wipe. Teeth are now ready to be
treated with bonding agent.
Note: Any film remaining on the
tooth surface from the bonding
agent should be removed with a
carver.
11. Process the Eclipse Prosthetic
Resin according to the Directions
For Use.
Shake the bottle of Eclipse
Bonding Agent to ensure contents
are thoroughly mixed. Pour
enough bonding agent into the
round metal container to completely saturate the foam and
cover the bottom of the container
to a depth of 1 mm. Maintain
1mm depth for all applications.
Option 2: Soak then Grind Teeth
Refer to Precautions #5 & #8.
6.
1.
Remove all wax from the teeth,
making certain that no residual
wax remains on the teeth.
2.
Plug in the hot plate and set the
temperature to 100 on the graduated faceplate.
Use tweezers to place up to 14
prepared teeth into the holes so
that the teeth are positioned with
the ridge lap down and in contact with the liquid. Immediately
replace the lid on the container.
7.
Place the tooth-filled container
inside the metal ring of the hot
plate until the 40°C rectangle on
the temperature strip turns green
(normally in four (4) to six (6)
minutes). If using conventional
acrylic teeth, please refer to
Precaution #4.
8.
Using heat-resistant gloves, carefully remove the metal container
from the hot plate after the prescribed warming interval and
unplug the device. In a well-ventilated area, remove the lid from
the metal container and use
tweezers to retrieve the teeth.
Place the lid back on the metal
container immediately. Do not
return the metal container to the
hot plate until you are ready to
treat the next set of teeth.
Place the teeth on a clean paper
towel for about 1minute until any
residual liquid evaporates.
Note: Set the temperature to 90 if
you have a digital hot plate.
Allow the hot plate to preheat for
at least ten (10) minutes. Please
note that the temperature setting
may need to be adjusted slightly
from the recommended setting
due to several factors. The correct
visual indicator is when the 40˚
C rectangle on the temperature
strip turns green (normally in four
(4) to six (6) minutes).
3.
Deglaze the ridge lap of each
tooth.
4.
Shake the bottle of Eclipse
Bonding Agent to ensure contents
are thoroughly mixed. Pour
enough bonding agent into the
round metal container to completely saturate the foam and
cover the bottom of the container
to a depth of 1 mm. Maintain
1mm depth for all applications.
5.
Use tweezers to place up to 14
Refer to Precautions #5 & #8.
2
prepared teeth into the holes so
that the teeth are positioned with
the ridge lap down and in contact with the liquid. Immediately
replace the lid on the container.
6.
7.
best accomplished by keeping the
uncured denture cool and breaking the teeth away from the
uncured resin. Refrigerating the
denture for a short time will make
this easier. Also, using a sharp
instrument, such as a knife, will
promote clean extraction of the
tooth.
Place the tooth-filled container
inside the metal ring of the hot
plate until the 40°C rectangle on
the temperature strip turns green
(normally in four (4) to six (6)
minutes). If using conventional
teeth, please refer to Precaution
#4.
Using heat-resistant gloves, carefully remove the metal container
from the hot plate after the prescribed warming interval and
unplug the device. In a well-ventilated area, remove the lid from
the metal container and use
tweezers to retrieve the teeth.
Place the lid back on the metal
container immediately. Do not
return the metal container to the
hot plate until you are ready to
treat the next set of teeth.
8.
Place the teeth on a clean paper
towel for about 1minute until any
residual liquid evaporates.
9.
Grind-in the teeth based on the
vertical dimension available.
Then, set the teeth onto the baseplate using Eclipse Set-Up Resin.
If more than 1.5 mm of tooth
structure is removed from the
ridgelap of any tooth after bonding agent application, the bonding agent should be reapplied.
Contour as usual.
2.
After removal, a tooth can then
be reset with a melt interface of
the denture resins using a small
amount of additional Eclipse SetUp and Contour Resin.
3.
Check uncured denture for tight
tooth-to-base margins.
4.
Remove model from articulated
mounting, preheat the denture
and cure the denture in an
Eclipse Processing Unit according
to Eclipse Prosthetic Resin
Directions For Use.
IMPORTANT HOT PLATE
INFORMATION
Note: Any film remaining on the
tooth surface from the bonding
agent should be removed with a
carver.
10. Process the Eclipse Prosthetic
Resin according to the Directions
For Use.
LABORATORY PROCEDURES
Step-by-Step Directions for
Tooth Adjustments:
1. If teeth must be repositioned in
the lab after the try-in visit, this is
3
1.
All inquiries regarding hot plates
including repair, service, warranty or reorders, should be placed
directly with VWR International at
www.vwrsp.com or 1-800-9325000. Specify VWR part number
97042-578 or 12365-450 (digital 120 volt model), DENTSPLY
part number 905556 (analog
120 volt model) or VWR part
number 97042-580 or 12365458 (230 volt model).
2.
The metal ring attachment on the
hot plate is not available through
VWR. If you need to send the hot
plate to VWR for any reason,
please remove the metal ring
from the hot plate. If a new hot
plate is sent to you, reattach the
metal ring to the new hot plate.
Contact DENTSPLY for questions
regarding this attachment.
Indications: l’agent de liaison
Eclipse® est conçu pour être utilisé en
vue d’améliorer l’adhérence des dents
en acrylique sur les bases acryliques
de prothèses dentaires amovibles.
le récipient afin de conserver son
efficacité maximale.
4.
Des temps de trempage
supérieurs au temps recommandé
peuvent potentiellement endommager certains types de dents en
acrylique conventionnel. Si des
dents en acrylique traditionnelles
sont utilisées, réduisez la durée
de trempage dans l’agent de liaison à 60 secondes.
5.
Remplacez l’insert en mousse
avec un neuf après 12 cycles de
trempage. Consultez la fiche de
données de sécurité des matériaux de l’agent de liaison Eclipse
pour les instructions relatives à
son rejet.
6.
Conservez à 15 - 26 ˚C (60 - 80
˚F).
7.
Veillez à conserver le flacon bien
fermé lorsque non utilisé. Ce
matériau est extrêmement volatile
et inflammable. Maintenez–le à
l’écart de la chaleur, des étincelles et des flammes.
8.
N’ajoutez pas l’agent de liaison
Eclipse dans des récipients
métalliques chauds ou dans des
récipients placés sur une plaque
chauffante.
Contre-indications: aucune connue
Avertissements:
1. L’agent de liaison Eclipse contient
des éléments qui peuvent susciter
des dessèchements cutanés ainsi
que des sensibilisations cutanées
(dermites de contact allergiques)
ou d’autres réactions allergiques
chez des personnes prédisposées.
Lavez abondamment la peau
avec de l'eau et du savon après
tout contact direct. Consultez un
médecin si la dermite ou autres
symptômes persistent.
2.
Évitez toute inhalation ; utilisez ce
produit dans un espace de travail
bien aéré. Une concentration
élevée en vapeurs de l’agent de
liaison Eclipse dans un espace
non aéré risque de provoquer
des maux de tête, une somnolence et des irritations oculaires et
respiratoires. Des expositions à
long terme excessives peuvent
être associées à d’autres effets
plus graves sur la santé.
Surveillez la qualité de l’air conformément aux normes OSHA.
Effets indésirables:
Inhalation: faites sortir le sujet
au grand air. Administrez de
l’oxygène ou de l’air artificiel
selon les besoins.
L’agent de liaison Eclipse contient des
éléments qui peuvent susciter des
dessèchements cutanés ainsi que des
sensibilisations cutanées (dermites de
contact allergiques) ou d’autres réactions allergiques chez des personnes
prédisposées.
Ingestion: contactez immédiatement le centre antipoison régional.
3.
Évitez tout contact avec les yeux :
rincez très vite les yeux avec
beaucoup d’eau pendant 15 minutes et consultez un médecin.
Laver la peau à l'eau et au savon
APPLICATIONS DE LABORATOIRE
Instructions pas à pas pour la
préparation des dents:
Fabrication:
Ces instructions concernent la fabrication des appareils dentaires Eclipse
avec des dents en acrylique de haute
qualité, comme le IPN®, SLM® et
TruExpression™.
Précautions:
1.
Utilisez l’agent de liaison dans un
espace de travail bien aéré.
2.
Portez des gants résistants aux
solvants ou utilisez les brucelles
fournies pour manipuler les dents.
3.
Ce produit est photosensible!
Minimisez son exposition à la
lumière et gardez le couvercle sur
Option 1 : Meulez puis trempez
les dents
1. Enlevez toute la cire présente sur
les dents en vous assurant bien
4
uide. Remettez immédiatement le
couvercle sur le récipient.
qu’aucun résidu de cire ne reste
sur les dents.
2.
Branchez la plaque chauffante et
réglez la température sur 100 sur
le cadran frontal gradué.
7.
Placez le récipient contenant les
dents à l’intérieur de l’anneau en
métal de la plaque chauffante
jusqu’à ce que le rectangle 40 °C
de la bande de températures
devienne vert (normalement en
quatre (4) à six (6) minutes). Si
vous utilisez des dents en acrylique
conventionnel, veuillez vous
reporter à la précaution N° 4.
8.
En portant des gants résistants à la
chaleur, retirez avec précaution le
récipient en métal de la plaque
chauffante à la fin du temps de
préchauffage prescrit et
débranchez l’instrument. Dans un
espace bien aéré, retirez le couvercle du récipient métallique et
récupérez les dents à l’aide des
brucelles. Remettez immédiatement
le couvercle sur le récipient en
métal. Ne retournez le récipient en
métal sur la plaque chauffante
qu’une fois que vous êtes prêt à
traiter le jeu de dents suivant.
9.
Placez les dents sur une serviette
en papier propre pendant environ
1 minute jusqu’à l’évaporation
complète de tout liquide résiduel.
Remarque : réglez la température
sur 90 si vous disposez d’une
plaque chauffante numérique.
Laissez la plaque chauffante
préchauffer pendant au moins dix
(10) minutes. Veuillez noter qu’en
raison de plusieurs facteurs il
peut s’avérer nécessaire d’ajuster
légèrement le réglage de la température par rapport au réglage
recommandé. Le réglage est correct lorsque le rectangle 40 ˚C
sur la bande de températures
devient vert en quatre (4) à six
(6) minutes.
3.
Pour une préparation minimale,
déglacez la selle de chaque dent.
Continuez à meuler la dent en
fonction de la dimension verticale
disponible. Les dents peuvent être
montées sur la plaque base en
utilisant une quantité minimale de
résine de montage, puis indexées,
si désiré, avant leur retrait et l'application de l'agent de liaison.
4.
Une fois que les dents ont été
meulées, éliminez tout résidu de
résine présent sur chaque dent.
Essuyez avec un papier d’essuyage imbibé d'alcool pour
obtenir les meilleurs résultats. Les
dents sont maintenant prêtes à être
traitées avec l’agent de liaison.
5.
Secouez le flacon d’agent de liaison Eclipse afin de vous assurer
que son contenu est bien
mélangé. Versez suffisamment
d’agent de liaison dans le récipient rond en métal pour complètement saturer la mousse et couvrir
tout le fond du récipient sur une
hauteur de 1 mm. Conservez
cette épaisseur de 1 mm pour
toutes les applications.
10. Montez les dents sur la plaque
base en utilisant de la résine de
montage Eclipse. Si plus de 1,5
mm de la structure dentaire est
enlevé de la selle d’une dent
quelconque après l’application
de l’agent de liaison, il vous faut
procéder à une nouvelle application de l’agent de liaison. Modelez
selon la procédure habituelle.
Remarque : tout film d’agent de
liaison restant sur la surface de la
dent doit être ôté avec une spatule à sculpter.
11. Traitez la résine prosthétique
Eclipse conformément au mode
d’emploi.
Veuillez vous reporter aux précautions N° 5 et N° 8.
6.
Option 2 : Trempez puis meulez
les dents
Utilisez les brucelles pour placer
jusqu'à 14dents préparées dans
les orifices de façon que les dents
soient positionnées avec la selle
en bas et en contact avec le liq-
1.
5
Enlevez toute la cire présente sur
les dents en vous assurant bien
qu’aucun résidu de cire ne reste
sur les dents.
2.
Branchez la plaque chauffante et
réglez la température sur 100 sur
le cadran frontal gradué.
temps de préchauffage prescrit et
débranchez l’instrument. Dans un
espace bien aéré, retirez le couvercle du récipient métallique et
récupérez les dents à l’aide des
brucelles. Remettez immédiatement
le couvercle sur le récipient en
métal. Ne retournez le récipient en
métal sur la plaque chauffante
qu’une fois que vous êtes prêt à
traiter le jeu de dents suivant.
Remarque : réglez la température
sur 90 si vous disposez d’une
plaque chauffante numérique.
Laissez la plaque chauffante
préchauffer pendant au moins dix
(10) minutes. Veuillez noter qu’en
raison de plusieurs facteurs il
peut s’avérer nécessaire d’ajuster
légèrement le réglage de la température par rapport au réglage
recommandé. Le réglage est correct lorsque le rectangle 40 ˚C
sur la bande de températures
devient vert en quatre (4) à six
(6) minutes.
3.
Déglacez la selle de chaque dent.
4.
Secouez le flacon d’agent de liaison Eclipse afin de vous assurer
que son contenu est bien
mélangé. Versez suffisamment
d’agent de liaison dans le récipient rond en métal pour complètement saturer la mousse et couvrir
tout le fond du récipient sur une
hauteur de 1 mm. Conservez
cette épaisseur de 1 mm pour
toutes les applications.
Utilisez les brucelles pour placer
jusqu'à 14dents préparées dans
les orifices de façon que les dents
soient positionnées avec la selle
en bas et en contact avec le liquide. Remettez immédiatement le
couvercle sur le récipient.
6.
Placez le récipient contenant les
dents à l’intérieur de l’anneau en
métal de la plaque chauffante
jusqu’à ce que le rectangle 40 °C
de la bande de températures
devienne vert (normalement en
quatre (4) à six (6) minutes). Si
vous utilisez des dents en acrylique
conventionnel, veuillez vous
reporter à la précaution N° 4.
7.
En portant des gants résistants à
la chaleur, retirez avec précaution le récipient en métal de la
plaque chauffante à la fin du
Placez les dents sur une serviette
en papier propre pendant environ 1 minute jusqu’à l’évaporation complète de tout liquide
résiduel.
9.
Meulez les dents en fonction de
la dimension verticale disponible.
Puis montez les dents sur la
plaque base en utilisant de la
résine de montage Eclipse. Si
plus de 1,5 mm de structure dentaire est enlevé de la selle d’une
dent quelconque après l’application de l’agent de liaison, il vous
faut procéder à une nouvelle
application de l’agent de liaison.
Modelez selon la procédure
habituelle.
Remarque : tout film d’agent de
liaison restant sur la surface de la
dent doit être ôté avec une spatule à sculpter.
Veuillez vous reporter aux précautions N° 5 et N° 8.
5.
8.
10. Traitez la résine prosthétique
Eclipse conformément au mode
d’emploi.
APPLICATIONS DE LABORATOIRE:
Instructions pas à pas pour l’ajustement des dents :
1. Si les dents doivent être repositionnées dans le laboratoire
après la visite d’essayage, la
meilleure façon de procéder consiste à conserver la prothèse dentaire non polymérisée au frais et
à détacher les dents de la résine
non polymérisée. Réfrigérer la
prothèse pendant une courte
durée permet de faciliter cette
procédure. Par ailleurs l’emploi
d’un instrument tranchant, tel un
couteau, favorisera une extraction
propre de la dent.
6
2.
Après avoir été retirée, une dent
peut être remise en place avec
une interface fondue de résines
prosthétiques en utilisant une petite
quantité supplémentaire de résine
de montage et de contour Eclipse.
3.
Vérifiez que les marges dents-àbase des prothèses non
polymérisées sont bien ajustées.
4.
Retirez le modèle de l’articulateur, préchauffez la prothèse dentaire et polymérisez-la dans un
appareil de traitement Eclipse
conformément au mode d’emploi
des résines prosthétiques Eclipse.
International sur le site
www.vwrsp.com ou par téléphone au 1-800-932-5000.
Veuillez spécifier VWR numéro
de pièce 97042-578 ou 12365450 (modèle numérique 120
volts) ou DENTSPLY numéro de
pièce 905556 (modèle analogue
120 volts) ou VWR numéro de
pièce 97042-580 ou 12365-458
(modèle 230 volts).
2.
INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LA PLAQUE
CHAUFFANTE
1. Toutes les questions concernant
les plaques chauffantes à savoir,
réparation, entretien, garantie ou
commandes, doivent être directement adressées à VWR
7
L’attache de l’anneau en métal
sur la plaque chauffante ne peut
pas être obtenue auprès de
VWR. S'il vous faut envoyer la
plaque chauffante à VWR pour
une raison quelconque, veuillez
retirer l'anneau en métal de la
plaque chauffante. Si une plaque
chauffante neuve vous est
envoyée, rattachez l'anneau
métallique sur la plaque neuve.
Contactez DENTSPLY pour toute
question relative à cette attache.
Indicazioni per l’uso: Il legante
Eclipse® è idoneo all’utilizzo nel
rafforzamento dell’attacco di denti
acrilici su protesi acriliche rimovibili.
4.
I tempi di immersione che superino la durata consigliata possono
danneggiare potenzialmente certi
tipi di denti in resina PMMA convenzionale. Se vengono utilizzati
denti convenzionali in acrilico,
ridurre il tempo di immersione nel
legante a 60 secondi.
5.
Sostituire l’inserto in materiale
espanso con uno nuovo dopo 12
cicli di immersione. Per uno smaltimento corretto fare riferimento
alla scheda MSDS (Scheda di
sicurezza materiali) del legante
Eclipse
6.
Conservare a 15˚-26˚C (60˚80˚F).
7.
Mantenere il flacone ben chiuso
quando non in uso. Il materiale è
molto volatile ed infiammabile.
Tenere lontano da fonti di calore,
scintille o fiamme.
8.
Non versare il legante in contenitori metallici caldi o quando il
contenitore è su una piastra
calda.
Controindicazioni per l’uso:
Sconosciute
Avvertenze:
1.
2.
Il legante Eclipse contiene
monomeri che potrebbero
causare secchezza cutanea, sensibilizzazione (dermatite allergica
da contatto) o altre reazioni allergiche in soggetti sensibili. Lavare
completamente con sapone e
acqua dopo il contatto diretto
con la pelle. In caso di dermatite
o altri sintomi persistenti, rivolgersi ad un medico.
Evitare di inalare; maneggiare
solo in ambiente ventilato. Una
elevata concentrazione di vapori
di legante Eclipse in un’area non
ventilata può indurre cefalea, vertigini e irritazione oculare e del
sistema respiratorio. Una eccessiva esposizione prolungata può
essere associata ad altri effetti
collaterali più seri. Monitorare la
qualità dell’aria in base agli standard OSHA.
Reazioni avverse:
Il legante Eclipse contiene monomeri
che potrebbero causare secchezza
cutanea, sensibilizzazione (dermatite
allergica da contatto) o altre reazioni
allergiche in soggetti sensibili.
Inalazione: portare il soggetto
all’aria fresca. Fornire ossigeno o
aria artificiale se necessario.
Ingestione: contattare immediatamente il Centro Veleni locale.
3.
PROCEDURE DI LABORATORIO:
Evitare il contatto oculare: lavare
immediatamente con abbondanti
quantità di acqua corrente per
15 minuti; rivolgersi ad un
medico. Lavare la cute con
sapone e acqua.
Istruzioni dettagliate per la
preparazione del dente
Fabbricazione:
Precauzioni:
1.
Usare il legante in ambiente
esclusivamente ventilato.
2.
Maneggiare i denti con guanti
resistenti ai solventi o con le
pinzette in dotazione.
3.
Questo prodotto è fotodegradabile! Ridurre al minimo l’esposizione alla luce e tenere il
coperchio chiuso sul contenitore
per mantenerne l’efficacia
durante l’utilizzo.
Queste istruzioni sono relative alle
applicazioni Eclipse con denti in
resina di alta qualita’, come I’INPEN®,
I’SLM® e il TruExpression™.
Opzione 1: molatura e immersione dei denti
8
1.
Eliminare tutta la cera dal dente
facendo attenzione a non lasciare alcuna traccia residua.
2.
Connettere la piastra di riscaldamento ed impostare la temperatura
su 100 sulla piastrina graduata.
Nota: se la piastra di riscaldamento è digitale, impostare la
temperatura su 90.
Lasciare preriscaldare la piastra
per almeno 10 minuti. A causa di
vari fattori, è possibile che sia
necessario regolare l’impostazione della temperatura
rispetto ai valori consigliati.
L’aspetto visivo corretto è quando
il rettangolo dei 40°C sulla
striscia della temperatura diventa
verde (normalmente dopo quattro
(4) – sei (6) minuti).
3.
Come preparazione minima lucidare la zona basale di ogni
dente. Continuare a lucidare la
superficie del dente in base alla
dimensione verticale disponibile.
Il dente può essere fissato sulla
basetta con una quantità minima
di resina di montaggio e quindi
può essere opportunamente indicizzato prima della rimozione e
dell’applicazione del legante.
4.
Dopo che la superficie dei denti
è stata lucidata, eliminare qualsiasi traccia di resina residua. Per
migliorare i risultati, utilizzare
una salvietta imbevuta in alcool.
Ora i denti sono pronti per il trattamento con il legante.
5.
Collocare il contenitore con il
dente all’interno dell’anello metallico della piastra di riscaldamento fino a quando il rettangolo dei
40°C sulla striscia della temperatura diventa verde (normalmente
dopo quattro (4) - sei (6) minuti).
Se non si stanno utilizzando denti
in resina PMMA convenzionale,
fare riferimento alla norma di
precauzione n. 4.
8.
Mediante guanti termoresistenti,
togliere con cura il contenitore
metallico dalla piastra dopo l’intervallo di riscaldamento prescritto e disconnettere il dispositivo. In
una zona ben ventilata, togliere il
coperchio dal contenitore metallico e utilizzare le pinzette per
recuperare i denti. Rimettere
immediatamente il coperchio sul
contenitore metallico. Non riporre
il contenitore metallico sulla piastra fino a quando non si è pronti
per trattare la successiva serie di
denti.
9.
Riporre i denti su carta assorbente pulita per circa 1 min. fino
alla completa evaporazione di
qualsiasi liquido residuo.
10. Fissare i denti sulla basetta mediante il legante Eclipse. Se dalla
zona basale di un dente viene
rimosso più di 1,5 mm di struttura
del dente dopo l’applicazione del
legante, procedere alla riapplicazione del legante. Modellare
come d’abitudine.
Agitare bene il flacone di legante
in modo che il contenuto sia omogeneo. Versare una quantità sufficiente di legante nel contenitore
metallico rotondo per saturare
completamente il materiale espanso e coprire il coperchio del contenitore ad una profondità di 1
mm. Mantenere una profondità di
1 mm per tutte le applicazioni.
Nota: qualsiasi traccia di pellicola di legante rimasta sulla superficie del dente va rimossa con uno
strumento affilato.
Fare riferimento alle precauzioni
n. 5 e n. 8.
6.
7.
11. Trattare la resina per protesi
Eclipse in base alle istruzioni per
l’uso.
Con le pinzette collocare nei fori
fino a 14 denti preparati in modo
che i denti siano inseriti con la
zona basale rivolta verso il basso
in contatto con il liquido.
Chiudere subito il coperchio del
contenitore.
Opzione 2: immersione e
molatura dei denti
1.
9
Eliminare tutta la cera dal dente
facendo attenzione a non lasciare alcuna traccia residua.
2.
Connettere la piastra di riscaldamento e sulla piastrina graduata
impostare la temperatura su 100.
metallico dalla piastra dopo l’intervallo di riscaldamento prescritto e disconnettere il dispositivo. In
una zona ben ventilata, togliere il
coperchio dal contenitore metallico
e utilizzare le pinzette per recuperare i denti. Rimettere immediatamente il coperchio sul contenitore metallico. Non riporre il contenitore metallico sulla piastra
fino a quando non si è pronti per
trattare la successiva serie di denti.
Nota: se la piastra di riscaldamento è digitale, impostare la
temperatura su 90.
Lasciare preriscaldare la piastra
per almeno 10 minuti. A causa di
vari fattori, è possibile che sia
necessario regolare l’impostazione della temperatura
rispetto ai valori consigliati.
L’aspetto visivo corretto è quando
il rettangolo dei 40°C sulla
striscia della temperatura diventa
verde (normalmente dopo quattro
(4) – sei (6) minuti).
3.
Lucidare la zona basale di ogni
dente.
4.
Agitare bene il flacone di legante
in modo che il contenuto sia omogeneo. Versare una quantità sufficiente di legante nel contenitore
metallico rotondo per saturare
completamente il materiale espanso e coprire il coperchio del contenitore ad una profondità di 1
mm. Mantenere una profondità di
1 mm per tutte le applicazioni.
6.
7.
Riporre i denti su carta assorbente pulita per circa 1 min. fino
alla completa evaporazione di
qualsiasi liquido residuo.
9.
Lucidare la superficie del dente in
base alla dimensione verticale a
disposizione. Quindi, fissare i
denti sulla basetta mediante il
legante Eclipse. Se dalla zona
basale di un dente viene rimosso
più di 1,5 mm di struttura del
dente dopo l’applicazione del
legante, procedere alla riapplicazione del legante. Modellare
come d’abitudine.
Nota: qualsiasi traccia di pellicola di legante rimasta sulla superficie del dente va rimossa con uno
strumento affilato.
Fare riferimento alle precauzioni
n. 5 e n. 8.
5.
8.
10. Trattare la resina per protesi
Eclipse in base alle istruzioni per
l’uso.
Con le pinzette collocare nei fori
fino a 14 denti preparati in modo
che i denti siano inseriti con la
zona basale rivolta verso il basso
in contatto con il liquido.
Chiudere subito il coperchio del
contenitore.
PROCEDURE DI LABORATORIO:
Istruzioni dettagliate per eventuali procedure di correzione
del dente:
Collocare il contenitore con il
dente all’interno dell’anello metallico della piastra di riscaldamento fino a quando il rettangolo dei
40°C sulla striscia della temperatura diventa verde (normalmente
dopo quattro (4) - sei (6) minuti).
Se non si stanno utilizzando denti
in resina PMMA convenzionale,
fare riferimento alla norma di
precauzione n. 4.
1.
Mediante guanti termoresistenti,
togliere con cura il contenitore
10
Se il dente deve essere riposizionato in laboratorio dopo la
visita di prova, mantenere fredda
la protesi non polimerizzata e
togliere il dente dalla resina non
polimerizzata. La procedura può
risultare più facile refrigerando
brevemente la protesi. Inoltre, utilizzando uno strumento affilato,
come un coltello, si potrà facilitare un’estrazione “pulita” del
dente.
2.
Dopo la rimozione, si potrà rifissare il dente utilizzando una piccola quantità di resina di fissaggio e di modellatura Eclipse.
3.
Controllare bene la protesi non
polimerizzata affinché i margini
dente-base siano ben stretti.
4.
Togliere il modello dal montaggio articolato, preriscaldare la
protesi e polimerizzarla in un’unità di polimerizzazione Eclipse
attenendosi alle istruzioni per
l’uso delle resine protesiche
Eclipse.
www.vwrsp.com oppure al
numero 1-800-932-5000 (negli
Stati Uniti). Specificare il numero
di parte VWR 97042-578 o
12365-450 (modello digitale a
120 volt), il numero di parte
DENTSPLY 905556 (modello
analogico a 120 volt) oppure il
numero di parte VWR 97042580 o 12365-458 (modello a
230 volt).
2.
IMPORTANTI INFORMAZIONI
SULLA PIASTRA DI RISCALDAMENTO:
1.
Tutte le domande relative alle
piastre di riscaldamento comprese le riparazioni, l’assistenza,
la garanzia o gli ordini, vanno
rivolte direttamente a VWR
International all’indirizzo
11
L’attacco dell’anello metallico
sulla piastra di riscaldamento
non è disponibile tramite VWR.
Se per qualsiasi motivo si rendesse necessario rendere la piastra di riscaldamento a VWR,
rimuovere l’anello metallico. Nel
caso DENTSPLY inviasse una
nuova piastra di riscaldamento,
riattaccare l’anello metallico alla
nuova piastra. Rivolgersi a
DENTSPLY per domande relative
a questo attacco.
Indikationen: Eclipse® Bonding
Agent: Haftvermittler für verbesserten
Haftverbund von Acrylkunststoffzähnen
auf herausnehmbaren Acrylprothesen.
gelieferte Pinzette verwenden.
3.
Das beschriebene Produkt ist
lichtempfindlich! Lichtexposition
so gering wie möglich halten und
den Deckel auf der Verpackung
lassen, um die Wirksamkeit des
Produkts zu erhalten.
4.
Überlange Einweichzeiten (abweichend von der empfohlenen
Dauer) können möglicherweise
bestimmte Arten von
Zahnprothesen aus nicht
gehärteten Kunststoffzähnen
beschädigen. Bei Einsatz von
herkömmlichen Acrylzähnen ist
die Einweichzeit im Haftvermittler
auf 60 Sekunden zu senken.
5.
Den Schaumeinsatz nach 12
Einweichzyklen durch einen
neuen ersetzen. Hinweise zur
ordnungsgemäßen Entsorgung
bitte dem Eclipse Bonding Agent
SDB entnehmen.
Kontraindikationen: Keine
Warnhinweise:
1.
Eclipse Bonding Agent enthält
Inhaltsstoffe, die bei entsprechend
veranlagten Personen trockene
Haut, allergische Kontaktdermatitis
oder andere allergische
Reaktionen hervorrufen können.
Die Haut muss nach jedem direkten Kontakt sorgfältig mit Wasser
und Seife abgespült werden. Bei
anhaltender Dermatitis oder
sonstigen Symptomen einen Arzt
konsultieren.
2.
Einatmen vermeiden; nur in gut
belüfteten Räumen verwenden.
Starke Dampfbelastung mit
Eclipse Bonding Agent in nicht
belüfteten Räumen kann zu
Kopfschmerzen,
Schwindelzuständen und Reizung
der Augen und Atemwege führen.
Eine lange anhaltende, massive
Exposition kann zu weiteren
schweren Gesundheitsschäden
führen. Die Luftqualität
entsprechend dem OSHAStandard überwachen.
Einatmen: Den Patienten an die
frische Luft bringen. Sauerstoff
verabreichen, oder gegebenenfalls künstlich beatmen.
Bei 15-27 ºC (60-80ºF) lagern.
Flasche bei Nichtgebrauch dicht
verschlossen aufbewahren. Das
Produkt ist hochflüchtig und
entflammbar. Kontakt mit hohen
Temperaturen, Funken und offenen Flammen vermeiden.
8.
Eclipse Bonding Agent nicht in
warme Metallbehälter oder
solche auf Wärmeplatten füllen.
Nebenwirkungen:
Eclipse Bonding Agent enthält
Inhaltsstoffe, die bei entsprechend
veranlagten Personen trockene Haut,
allergische Kontaktdermatitis oder
andere allergische Reaktionen hervorrufen können.
Verschlucken: Umgehend die
örtliche Giftnotfallzentrale
verständigen.
3.
6.
7.
Augenkontakt vermeiden: Die
Augen umgehend mindestens 15
Minuten lang mit reichlich
Wasser spülen, und einen Arzt
aufsuchen. Die Haut sorgfältig mit
Wasser und Seife waschen.
VERFAHRENSWEISEN IM LABOR:
Schrittweises Vorgehen bei der
Zahnpräparation:
Vorsichtsmaßnahmen:
1.
Haftvermittler nur in gut belüfteten
Räumen verwenden.
Herstellung:
2.
Bei der Verwendung an Zähnen
und Prothesen lösungsmittelfeste
Handschuhe tragen oder die mit-
Diese Anweisungen beziehen sich auf
die Herstellung von Eclipse
Apparaturen mit Zahnprothesen aus
12
gehärteten Kunststoffzähnen, wie IPN®,
SLM® und TruExpression™.
Ausreichend Haftvermittler in den
runden Metallbehälter füllen, um
den Schaumeinsatz vollständig zu
tränken und den Boden des
Behälters 1 mm hoch zu bedecken. Für alle Anwendungen ist
stets eine Füllhöhe von 1 mm
einzuhalten.
Option 1: Die Zähne abschleifen
und anschließend einweichen
1.
Sämtliches Wachs von den
Zähnen entfernen und sicherstellen, dass die Zähne frei von
Wachsresten sind.
2.
Wärmeplatte mit der Steckdose
verbinden und die Temperatur auf
der abgestuften Frontplatte auf
„100“ stellen.
Siehe Sicherheitshinweis Nr. 5 &
8.
6.
Nun bis zu 14 vorbereitete
Zähne mit der Pinzette in die
Löcher setzen, sodass sie mit dem
Sattel nach unten sitzen und in
Kontakt mit der Flüssigkeit sind.
Behälter sofort wieder mit dem
Deckel verschließen.
7.
Den Behälter mit den Zähnen in
den Metallring der Wärmeplatte
setzen, bis sich das 40-°CRechteck auf dem
Temperaturband grün verfärbt
(normalerweise nach vier (4) bis
sechs (6) Minuten). Bei
Verwendung von herkömmlichen
Acrylzähnen siehe
Sicherheitshinweis Nr. 4.
8.
Den Metallbehälter nach der
vorgeschriebenen Wärmedauer
vorsichtig mit
Wärmeschutzhandschuhen von
der Wärmeplatte nehmen und
das Gerät von der
Stromversorgung trennen. Den
Deckel des Metallbehälters in
einem gut belüfteten Raum öffnen
und die Zähne mit einer Pinzette
entnehmen. Metallbehälter sofort
wieder mit dem Deckel verschließen. Den Metallbehälter erst
wieder auf die Wärmeplatte setzen, wenn alles für die
Behandlung des nächsten Satzes
Zähne bereit ist.
9.
Die Zähne auf ein sauberes
Papiertuch absetzen und 1
Minute ruhen lassen, um eventuell
verbliebene Flüssigkeit verdunsten
zu lassen.
Anmerkung: Wird eine
Wärmeplatte mit Digitalanzeige
verwendet, die Temperatur auf
„90“ stellen.
Wärmeplatte mindestens zehn
(10) Minuten lang vorwärmen
lassen. Bitte beachten, dass die
Temperatureinstellung möglicherweise aufgrund verschiedener
Faktoren leicht von der empfohlenen Einstellung abweichend
eingestellt werden muss. Die korrekte Sichtanzeige ist erreicht,
wenn sich das 40-°C-Rechteck auf
dem Temperaturband grün verfärbt (normalerweise nach vier
(4) bis sechs (6) Minuten).
3.
Als Mindestvorbereitung ist der
Sattel jedes Zahns aufzurauen.
Die Zähne weiter auf der
Grundlage der verfügbaren vertikalen Abmessung einschleifen.
Die Zähne können auf der
Basisplatte mit einem Minimum
an Zahnaufstellungskunststoff
aufgebaut und dann, falls gewünscht, vor dem Ausbau und dem
Auftrag des Haftvermittlers
indiziert werden.
4.
Sobald die Zähne im Fundament
sitzen, Wachsreste entfernen.
Optimale Ergebnisse werden
durch Verwendung eines alkoholgetränkten Wischtuchs erreicht.
Die Zähne sind nun für die
Anwendung des Haftvermittlers
bereit.
5.
10. Die Zahnaufstellung mit dem
Zahnaufstellungskunststoff Eclipse
Set-Up Resin auf der Basisplatte
durchführen. Bei einer
Zahnmaterialentfernung von mehr
Die Flasche Eclipse Bonding
Agent gut schütteln, um
gründliche Durchmischung der
Inhaltsstoffe sicherzustellen.
13
als 1,5 mm vom Zahnsattel jedes
Zahns nach dem Auftrag des
Haftvermittlers ist Eclipse Bonding
Agent erneut aufzutragen. Die
Konturierung erfolgt wie üblich.
stets eine Füllhöhe von 1 mm
einzuhalten.
Siehe Sicherheitshinweis Nr. 5 &
8.
Anmerkung: Jeder eventuell
verbliebene Restfilm des
Haftvermittlers auf der
Zahnoberfläche ist mit einem
Messer zu entfernen.
11. Den Prothesenkunststoff Eclipse
Prosthetic Resin entsprechend der
Verarbeitungsanleitung verarbeiten.
5.
Nun bis zu 14 vorbereitete
Zähne mit der Pinzette in die
Löcher setzen, sodass sie mit dem
Sattel nach unten sitzen und in
Kontakt mit der Flüssigkeit sind.
Behälter sofort wieder mit dem
Deckel verschließen.
6.
Den Behälter mit den Zähnen in
den Metallring der Wärmeplatte
setzen, bis sich das 40-°CRechteck auf dem
Temperaturband grün verfärbt
(normalerweise nach vier (4) bis
sechs (6) Minuten). Bei
Verwendung von herkömmlichen
Acrylzähnen siehe
Sicherheitshinweis Nr. 4.
7.
Den Metallbehälter nach der
vorgeschriebenen Wärmedauer
vorsichtig mit
Wärmeschutzhandschuhen von
der Wärmeplatte nehmen und
das Gerät von der
Stromversorgung trennen. Den
Deckel des Metallbehälters in
einem gut belüfteten Raum öffnen
und die Zähne mit einer Pinzette
entnehmen. Metallbehälter sofort
wieder mit dem Deckel verschließen. Den Metallbehälter erst
wieder auf die Wärmeplatte setzen, wenn alles für die
Behandlung des nächsten Satzes
Zähne bereit ist.
8.
Die Zähne auf ein sauberes
Papiertuch absetzen und 1
Minute ruhen lassen, um eventuell
verbliebene Flüssigkeit verdunsten
zu lassen.
9.
Die Zähne auf der Grundlage der
verfügbaren vertikalen
Abmessung einschleifen.
Anschließend die Zahnaufstellung
mit dem Zahnaufstellungskunststoff
Eclipse Set-Up Resin auf der
Basisplatte durchführen. Bei einer
Zahnmaterialentfernung von mehr
als 1,5 mm vom Zahnsattel jedes
Zahns nach dem Auftrag des
Haftvermittlers ist Eclipse Bonding
Option 2: Die Zähne einweichen
und anschließend abschleifen
1.
Sämtliches Wachs von den
Zähnen entfernen und sicherstellen, dass die Zähne frei von
Wachsresten sind.
2.
Wärmeplatte mit der Steckdose
verbinden und die Temperatur auf
der abgestuften Frontplatte auf
„100“ stellen.
Anmerkung: Wird eine
Wärmeplatte mit Digitalanzeige
verwendet, die Temperatur auf
„90“ stellen.
Wärmeplatte mindestens zehn
(10) Minuten lang vorwärmen
lassen. Bitte beachten, dass die
Temperatureinstellung möglicherweise aufgrund verschiedener
Faktoren leicht von der empfohlenen Einstellung abweichend
eingestellt werden muss. Die korrekte Sichtanzeige ist erreicht,
wenn sich das 40-°C- Rechteck
auf dem Temperaturband grün
verfärbt (normalerweise nach vier
(4) bis sechs (6) Minuten).
3.
Den Sattel jedes Zahns aufrauen.
4.
Die Flasche Eclipse Bonding
Agent gut schütteln, um
gründliche Durchmischung der
Inhaltsstoffe sicherzustellen.
Ausreichend Haftvermittler in den
runden Metallbehälter füllen, um
den Schaumeinsatz vollständig zu
tränken und den Boden des
Behälters 1 mm hoch zu bedecken. Für alle Anwendungen ist
14
Agent erneut aufzutragen. Die
Konturierung erfolgt wie üblich.
Polymerisationsgerät
entsprechend der
Verarbeitungsanleitung für den
Eclipse Prothesenkunststoff polymerisieren lassen.
Anmerkung: Jeder eventuell
verbliebene Restfilm des
Haftvermittlers auf der
Zahnoberfläche ist mit einem
Messer zu entfernen.
WICHTIGE HINWEISE ZUR
WÄRMEPLATTE
10. Den Prothesenkunststoff Eclipse
Prosthetic Resin entsprechend der
Verarbeitungsanleitung verarbeiten.
1.
Alle Fragen bezüglich
Wärmeplatten (einschließlich
Reparatur, Wartung,
Gewährleistung oder
Nachbestellungen) bitte direkt an
VWR International unter
www.vwrsp.com oder 1-800-9325000 richten. Bitte VWRProduktnummer 97042-578 oder
12365-450 (120-Volt-Modell mit
Digitalanzeige), DENTSPLYProduktnummer 905556 (120Volt-Modell mit Analoganzeige )
oder VWR-Produktnummer
97042-580 oder 12365-458
(230-Volt-Modell) angeben.
2.
Der zusätzliche Metallring für die
Wärmeplatte ist nicht bei VWR
erhältlich. Muss die Wärmeplatte
aus irgendwelchen Gründen an
VWR geschickt werden, bitte den
Metallring von der Wärmeplatte
abnehmen. Bei Erhalt einer neuen
Wärmeplatte, den Metallring
wieder an der neuen
Wärmeplatte anbringen.
Informationen zu diesem
Zusatzteil sind bei DENTSPLY
erhältlich.
VERFAHRENSWEISEN IM LABOR
Schrittweises Vorgehen bei
Zahnkorrekturen:
1.
Wenn Zähne im Zahnlabor nach
der ersten Prothesenanpassung
neu positioniert werden müssen,
am besten die nicht polymerisierte Prothese kühlen und
den Zahn/die Zähne aus dem
nicht polymerisiertem Kunststoff
ausbrechen. Dies ist leichter
möglich, wenn eine kurzzeitige
Kühlung erfolgt. Für eine saubere
Extraktion von Zähnen eignet sich
auch ein scharfes Instrument wie
ein Messer.
2.
Der Zahn kann dann mit einer
geringen Menge
Zahnaufstellungskunststoff und
Konturkunststoff neu eingepasst
werden.
3.
Die nicht polymerisierte Prothese
auf dichten Abschluss zwischen
Zahn und Zahnbasis kontrollieren.
4.
Das Modell von der
Artikulatorhalterung nehmen, die
Prothese vorwärmen und dann in
einem Eclipse-
15
Indicaciones de uso: Adhesivo
Eclipse® indicado para mejorar la
unión del diente acrílico a la base
acrílica de las prótesis dentales de
quita y pon.
Minimice la exposición a la luz y
mantenga el envase cerrado con
la tapa para mantener su uso
efectivo.
Contraindicaciones de uso:
Ninguna conocida.
4.
Los tiempos de remojo que superen la duración recomendada
tienen el potencial de dañar
determinados tipos de dientes de
acrilico convencional. Si se utilizan dientes acrílicos convencionales, reduzca el tiempo de
remojo en el adhesivo a 60
segundos.
5.
Sustituya el inserto de espuma
por uno nuevo después de 12
ciclos de remojo. Consulte en la
hoja de datos de seguridad de
materiales (MSDS) las instrucciones para desechar correctamente el adhesivo Eclipse.
6.
Almacenar a 15˚-26˚C (60˚80˚F).
7.
Mantenga el envase herméticamente cerrado cuando no se use.
El material es muy volátil e
inflamable. Mantenga alejado
del calor, chispas y llamas.
8.
No añada adhesivo Eclipse a un
recipiente metálico caliente ni
mientras el recipiente esté en la
placa calentadora.
Advertencias:
1.
2.
El adhesivo Eclipse contiene componentes que pueden causar
sequedad cutánea, sensibilización cutánea (dermatitis alérgica de contacto) u otras reacciones alérgicas en personas predispuestas. Lávese bien con agua
y jabón después del contacto de
la piel con el producto. Si la dermatitis u otros síntomas persisten,
busque atención médica.
Trate de no inhalar. Utilice el producto en áreas de trabajo ventiladas. La alta concentración de
vapor del adhesivo Eclipse en un
espacio no ventilado puede
inducir dolor de cabeza, somnolencia e irritación ocular y del sistema respiratorio. La exposición
excesiva a largo plazo puede
estar asociada con otros efectos
más graves sobre la salud.
Monitorice la calidad del aire
según las normas de la OSHA.
Inhalación: Traslade al sujeto
a un lugar donde haya aire fresco. Proporciónele oxígeno o
respiración artificial si fuera
necesario.
Reacciones adversas:
El adhesivo Eclipse contiene componentes que pueden causar sequedad
cutánea, sensibilización cutánea (dermatitis alérgica de contacto) u otras
reacciones alérgicas en personas predispuestas.
Ingestión: Comuníquese inmediatamente con su centro regional
de control de intoxicaciones.
3.
Evite el contacto con los ojos:
Lávese inmediatamente los ojos
con abundante agua durante 15
minutos, y consulte con un médico. Lávese la piel con agua y
jabón.
PROCEDIMIENTOS DE
LABORATORIO:
Instrucciones paso a paso para
la preparación del diente:
Precauciones:
Fabricación:
1.
Use el adhesivo en una zona de
trabajo ventilada.
2.
Manipule los dientes con guantes
resistentes a disolventes o utilice
las pinzas suministradas.
Estas instrucciones corresponden a la
fabricación de aparatos Eclipse con
dientes de acrilico de alta calidad,
como IPN®, SLM® y TruExpression™.
3.
¡Este producto es fotosensible!
Opción 1: Rebaje y después
remoje el diente
16
1.
2.
Retire toda la cera del diente y
asegúrese de que no queda
ningún residuo de cera en el
diente.
Consulte las precauciones 5 y 8.
Utilice las pinzas para colocar
hasta 14 dientes preparados en
los orificios de modo que los
dientes estén posicionados con el
pliegue del reborde hacia abajo
y en contacto con el líquido.
Vuelva a tapar inmediatamente el
recipiente.
7.
Coloque el recipiente con los
dientes dentro del anillo metálico
de la placa calentadora hasta
que el rectángulo de 40 °C que
aparece en la tira de la temperatura se torne verde (normalmente en cuatro (4) a seis (6)
minutos). Si utiliza dientes de
acrilico convencional, consulte la
precaución nº 4.
8.
Con los guantes resistentes al
calor, retire con cuidado el recipiente de metal de la placa calentadora después del intervalo indicado de calentamiento y de desenchufar el dispositivo. En una
zona bien ventilada, retire la
tapa del recipiente metálico y utilice las pinzas para coger los
dientes. Vuelva a tapar inmediatamente el recipiente metálico.
No vuelva a poner el recipiente
metálico en la placa calentadora
hasta que usted esté listo para
tratar el siguiente conjunto de
dientes.
9.
Coloque los dientes en una toalla
de papel limpio durante aproximadamente 1 minuto hasta que
se haya evaporado todos los
residuos líquidos.
Conecte la placa calentadora y
ajuste la temperatura a 100 en la
placa graduada.
Nota: Ajuste la temperatura a 90
si tiene una placa calentadora
digital.
Deje que se precaliente la placa
calentadora durante diez (10)
minutos como mínimo. Tenga en
cuenta que podría ser necesario
ajustar ligeramente el parámetro
de temperatura respecto al
parámetro recomendado debido
a diversos factores. El indicador
visual correcto es cuando el rectángulo de 40˚ C de la tira de
temperatura se torna verde (normalmente en cuatro (4) a seis (6)
minutos).
3.
Limpie con muelas abrasivas el
pliegue del reborde de cada
diente como una preparación
mínima. Continúe rebajando el
diente según la dimensión vertical disponible. Los dientes
pueden instalarse en la placa
base con una cantidad mínima
de resina de instalación y
después indexarlos, si se desea,
antes de retirarlos y aplicar el
adhesivo.
4.
Una vez que los dientes se han
instalado, retire todos los restos
de resina de cada diente. Para
obtener mejores resultados, utilice
un trapo saturado con alcohol.
Los dientes están ahora listos
para ser tratados con adhesivo.
5.
6.
10. Instale los dientes en la placa
base usando resina de instalación Eclipse. Si se retira más de
1,5 mm de estructura dental del
pliegue del reborde de cualquier
diente después de aplicar el
adhesivo, debe volverse a aplicar
más adhesivo. Modele de la
forma usual.
Agite el frasco de adhesivo para
asegurarse de que el contenido
está bien mezclado. Vierta suficiente adhesivo en el recipiente
metálico redondo para saturar
completamente la espuma y
cubrir la base del recipiente
hasta una profundidad de 1 mm.
Mantenga la profundidad de 1
mm en todas las aplicaciones.
Nota: Debe retirarse con un tallador todos los restos de película
de adhesivo en la superficie del
diente.
17
11. Procese la resina protésica Eclipse
según las instrucciones de uso.
dientes dentro del anillo metálico
de la placa calentadora hasta
que el rectángulo de 40°C que
aparece en la tira de la temperatura se torne verde (normalmente en cuatro (4) a seis (6)
minutos). Si utiliza dientes de
acrilico convencional, consulte la
precaución nº 4.
Opción 2: Rebaje y después
remoje los dientes
1.
Retire toda la cera del diente y
asegúrese de que no queda
ningún residuo de cera en el
diente.
2.
Conecte la placa calentadora y
ajuste la temperatura a 100 en la
placa graduada.
7.
Con los guantes resistentes al
calor, retire con cuidado el recipiente de metal de la placa calentadora después del intervalo indicado de calentamiento y de desenchufar el dispositivo. En una
zona bien ventilada, retire la
tapa del recipiente metálico y utilice las pinzas para coger los
dientes. Vuelva a tapar inmediatamente el recipiente metálico.
No vuelva a poner el recipiente
metálico en la placa calentadora
hasta que usted esté listo para
tratar el siguiente conjunto de
dientes.
8.
Coloque los dientes en una toalla
de papel limpio durante aproximadamente 1 minuto hasta que
se haya evaporado todos los
residuos líquidos.
9.
Rebaje el diente según la dimensión vertical disponible. Después,
instale los dientes en la placa
base usando resina de instalación Eclipse. Si se retira más de
1,5 mm de estructura dental del
pliegue del reborde de cualquier
diente después de aplicar el
adhesivo, debe volverse a aplicar
más adhesivo. Modele de la
forma usual.
Nota: Ajuste la temperatura a 90
si tiene una placa calentadora
digital.
Deje que se precaliente la placa
calentadora durante diez (10)
minutos como mínimo. Tenga en
cuenta que podría ser necesario
ajustar ligeramente el parámetro
de temperatura respecto al
parámetro recomendado debido
a diversos factores. El indicador
visual correcto es cuando el rectángulo de 40˚ C de la tira de
temperatura se torna verde (normalmente en cuatro (4) a seis (6)
minutos).
3.
Limpie con muelas abrasivas el
pliegue del reborde de cada
diente.
4.
Agite el frasco de adhesivo para
asegurarse de que el contenido
está bien mezclado. Vierta suficiente adhesivo en el recipiente
metálico redondo para saturar
completamente la espuma y
cubrir la base del recipiente
hasta una profundidad de 1 mm.
Mantenga la profundidad de 1
mm en todas las aplicaciones.
Nota: Debe retirarse con un tallador todos los restos de película
de adhesivo en la superficie del
diente.
Consulte las precauciones 5 y 8.
5.
6.
Utilice las pinzas para colocar
hasta 14 dientes preparados en
los orificios de modo que los
dientes estén posicionados con el
pliegue del reborde hacia abajo
y en contacto con el líquido.
Vuelva a tapar inmediatamente el
recipiente.
10. Procese la resina protésica Eclipse
según las instrucciones de uso.
PROCEDIMIENTOS DE
LABORATORIO:
Instrucciones paso a paso para
ajustes del diente:
Coloque el recipiente con los
18
1.
2.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE LA PLACA CALENTADORA
Si los dientes deben reposicionarse en el laboratorio
después de la visita de prueba,
esto se lograr mejor si se
mantiene la prótesis dental no
polimerizada fría y se separan
los dientes de la resina no
polimerizada. La refrigeración de
la prótesis dental durante un
período corto de tiempo facilitará
este proceso. También, el uso de
un instrumento puntiagudo, como
un cuchillo, facilitará la extracción limpia del diente.
Después de extraerlo, el diente
pueden volverse a instalar con
una interfaz de fusión de las
resinas de la prótesis dental usando una pequeña cantidad adicional de resina de modelado y
de instalación Eclipse.
3.
Compruebe estanqueidad de los
márgenes dientes a base.
4.
Retire el modelo del montaje
articulado, precaliente la prótesis
dental y polimerícela en una
unidad de procesamiento Eclipse
siguiendo las instrucciones de uso
de la resina protésica Eclipse.
1.
Todas las peticiones sobre placas
calentadoras incluyendo
reparación, servicio, garantía o
nuevos pedidos, deben hacerse
directamente con VWR
International en www.vwrsp.com
o al 1-800-932-5000.
Especifique el número de pieza
VWR 97042-578 o 12365-450
(modelo digital de 120 voltios),
DENTSPLY número de pieza
905556 (modelo analógico de
120 voltios) o VWR número de
pieza 97042-580 o 12365-458
(modelo de 230 voltios).
2.
El anillo metálico de la placa
calentadora no está disponible a
través de VWR. Si por cualquier
razón necesita enviar la placa
calentadora a VWR, retire el anillo metálico de la placa calentadora. Si le envían una nueva
placa calentadora, vuelva a instalar el anillo metálico la nueva
placa. Comuníquese con
DENTSPLY para preguntas relacionadas con este accesorio.
Manufacturer:
DENTSPLY Trubyte
DENTSPLY International Inc.
570 West College Avenue
York, PA 17405-0872
www.prosthetics.dentsply.com or www.dentsply.com
DeguDent GmbH
Postfach 1364 • 63403 Hanau
GERMANY
Telefon +49/6181/5950
© 2005, 2006 DENTSPLY International, Inc. All rights reserved.
Printed in U.S.A. 905575 Rev. C (09/11)
19