AVVERTENZA
ATTENZIONE: Inserire questo avviso nei manuali per l'utente
INFORMAZIONI DI SICUREZZA FLOORLINER™ O ALL-WEATHER
FLOOR MAT - LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE
Qualità - WeatherTech® FloorLiners™ e AllWeather Floor Mats sono stati sottoposti a
rigorosi test e controlli qualità, al fine di garantire
un'eccellente qualità e un prodotto con la più
lunga durata e le più elevate prestazioni
del settore.
Riciclabili - WeatherTech® FloorLiners™ e
All-Weather Floor Mats sono stati prodotti a
partire da una resina artificiale chiamata Gomma
Termoplastica. I nostri prodotti FloorLiners™ o
All-Weather Floor Mats sono riciclabili al 100% e
non contengono Cadmio, Piombo, Lattice né PVC.
Anche tutti i nostri imballaggi sono riciclabili.
Cura - Una pulizia regolare estende la durata di
vita dei vostri prodotti FloorLiners™ o All-Weather
Floor Mats. I prodotti FloorLiners™ o All-Weather
Floor Mats dovrebbero essere rimossi e scossi
con regolarità per evitare accumuli di sporcizia.
Pulire i prodotti FloorLiners™ o All-Weather Floor
Mats servendosi unicamente di un detergente
delicato con sapone e acqua. Non servirsi di
sostanze chimiche o detergenti abrasivi; questi
prodotti potrebbero danneggiare FloorLiners™ o
All-Weather Floor Mats. Non consigliamo l'uso
di Armor-All®, Son-of-a-Gun® o altri trattamenti
per superfici a base di silicone, in quanto
renderebbero scivolosa la superficie.
Istruzioni di installazione 1) Togliere TUTTI gli altri TAPPETINI dal
veicolo.
2) Selezionare il WeatherTech® FloorLiner™ o
All-Weather Floor Mat idoneo a seconda della
posizione nel veicolo. Nella maggior parte delle
applicazioni, il tappetino sarà predisposto per
l'uso a Sinistra (LHS) o a Destra (RHS), e ciò
viene chiaramente indicato nella parte inferiore
del tappetino, vicino al numero articolo (ad
esempio W102-LHS). I FloorLiners™, inoltre, si
posizioneranno correttamente solo sul lato giusto
del veicolo. I fori per il fissaggio, i gancetti o gli
occhielli di blocco (ove presenti) si trovano nella
Progettato,
studiato e prodotto
con orgoglio
negli Stati Uniti
67FLFMINS2
© 2011 by MacNeil IP LLC
parte posteriore o inferiore del FloorLiner™ o AllWeather Floor Mat, vicino alle guide del sedile.
3) Verificare che i ganci di blocco installati in fabbrica
siano presenti a terra (ove presenti), oppure
installare i ganci specifici in dotazione col prodotto
WeatherTech® FloorLiners™ o All-Weather Floor
Mats. In alternativa, ove presenti, usare gli occhielli
o i dispositivi di fissaggio in dotazione.
4) Installare il FloorLiner™ o All-Weather Floor Mat
sinistri (LHS, lato conducente) sul lato conducente
del veicolo. Inserire i ganci di blocco o gli occhielli di
blocco (ove presenti). Tirare il prodotto FloorLiner™
o All-Weather Floor Mat in avanti al fine di verificare
l'efficacia dei ganci di blocco o degli occhielli
di blocco e per controllare che il tappetino sia
saldamente fissato al pavimento dell'auto. Nel
caso in cui non sia possibile inserire i ganci di
blocco nei fori e fino in fondo agli stessi, o non sia
possibile fissare gli occhielli di blocco (ove presenti),
non usare i FloorLiners™ o All-Weather Floor
Mats all'interno del veicolo. Dopo aver installato il
FloorLiner™ o All-Weather Floor Mat sinistro (LHS)
sul lato conducente in modo adeguato e sicuro,
installare il FloorLiner™ o All-Weather Floor Mat
destro (RHS) lato passeggero nel lato passeggero
del veicolo nonché i FloorLiner™ o All-Weather Floor
Mats posteriori, ove presenti.
5) Premere a fondo i pedali dell'acceleratore, del
freno e della frizione (ove presente) per verificare
che non interferiscano con il the FloorLiner™ o AllWeather Floor Mat.
UN'INSTALLAZIONE SBAGLIATA O UNA
NUOVA INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI
FloorLiner™ o All-Weather
Floor Mats EFFETTUATA SENZA
ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI
POTREBBE COMPORTARE LA PERDITA
DI CONTROLLO DEL VEICOLO, NONCHÈ
DECESSO E GRAVI LESIONI.
Specialisti in dispositivi originali e
accessori per automobili aftermarket
WeatherTech Europe Srl
Via Caduti del Lavoro 25
43058 Sorbolo — PARMA — Italy
+39 0521 174 5622
[email protected]
.it
AVVISO: QUESTA AVVERTENZA VA RIMOSSA
SOLO DALL'UTENTE FINALE DI QUESTI PRODOTTI
FLOORLINERS™ O ALL-WEATHER FLOOR MATS!
SI PREGA DI POSIZIONARE QUESTA AVVERTENZA
NEL MANUALE D'USO DELL'UTENTE.
Nel caso in cui il veicolo venga venduto con
FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats al suo
interno, verificare che il proprietario successivo sia a
conoscenza di questa avvertenza.
frizione giungano correttamente fino a fine corsa e che il
tappetino non interferisca col loro funzionamento. Prima
di avviare il veicolo e ogni volta prima dell'uso, verificare
che i prodotti FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats
siano installati correttamente, fissati coi ganci di blocco
e/o con gli occhielli (ove applicabile) e che il prodotto
FloorLiner™ o All-Weather Floor Mat non interferisca
con i pedali dell'acceleratore, del freno oppure (ove
presente) della frizione.
Verificare inoltre che non vi siano oggetti sparsi
Informare tutti i conducenti del veicolo di queste
all'interno del veicolo la cui posizione sia tale da poter
avvertenze prima di consentire loro di guidare il veicolo. interferire col funzionamento dei pedali del freno,
dell'acceleratore o (ove presente) della frizione.
SARÀ NECESSARIO RIMUOVERE TUTTI GLI
EVENTUALI TAPPETINI O ALTRI TAPPETI PRIMA DI
Nel caso in cui il veicolo sia sottoposto a manutenzione,
PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE DI QUESTI
controllo o pulizia, controllare nuovamente che i
PRODOTTI FLOORLINERS™ o All-Weather Floor
prodotti FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats siano
®
™
Mats! WeatherTech FloorLiners o All-Weather
stati reinstallati correttamente secondo le istruzioni
Floor Mats sono stati pensati per essere posizionati
e che siano fissati dai ganci di blocco FloorLiners™ o
unicamente sul pavimento del veicolo, non sopra ad
All-Weather Floor, dagli occhielli (ove presente) o da un
altri tappetini. NON SOVRAPPORRE I FLOORLINERS™ qualsiasi altro sistema di fissaggio in dotazione.
O ALL-WEATHER FLOOR MATS.
UN'INSTALLAZIONE SBAGLIATA O UNA NUOVA
QUESTI FLOORLINERS™ O ALL-WEATHER FLOOR
INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI FloorLiner™
MATS SONO STATI STUDIATI PER ADATTARSI
o All-Weather Floor Mats EFFETTUATA
UNICAMENTE AI MODELLI INDICATI, PRODOTTI
SENZA ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI POTREBBE
NEGLI ANNI INDICATI. NON USARE SU AUTO DI
COMPORTARE LA PERDITA DI CONTROLLO DEL
ALTRE MARCHE, MODELLI O ANNI.
VEICOLO, NONCHÈ DECESSO E GRAVI LESIONI.
™
In fase di installazione del prodotto FloorLiner o AllNel caso in cui, durante la guida, i prodotti FloorLiner™
Weather Floor Mat:
o All-Weather Floor Mat si allentino o inizino a spostarsi,
fermare il veicolo in un luogo sicuro e provvedere a
• Installare direttamente sul pavimento e non su
una nuova installazione di FloorLiner™ or All-Weather
altri tappetini.
Floor Mats in modo corretto e sicuro. Nel caso in cui ciò
• Non invertire i lati. Installare il FloorLiner™ o Allnon sia possibile, togliere i prodotti FloorLiner™ o AllWeather Floor Mat lato conducente o sinistro (LHS) Weather Floor Mat e metterli nel bagagliaio.
sul lato conducente. Installare il FloorLiner™ o AllI prodotti FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats non
Weather Floor Mat lato passeggero o destro (RHS)
devono essere usati in auto utilizzate per numeri
sul lato passeggero.
acrobatici o eventi competitivi, eventi a tempo, esibizioni
• Verificare che il profilo dei prodotti FloorLiners™ o
o autoscuole.
All-Weather Floor Mats si adattino al pavimento
Non guidare a piedi scalzi. Non lasciare le scarpe dentro
dell'auto.
• Installare i prodotti FloorLiners™ o All-Weather Floor o vicino al vano piedi del conducente.
Mats rivolti verso l'alto, non verso il basso.
NEL CASO IN CUI NON SI SIA SICURI O PER
QUALSIASI MOTIVO NON SI SAPPIANO INSTALLARE
• Inserire un gancio di blocco in ogni foro dei
E/O POSIZIONARE CORRETTAMENTE I PRODOTTI
FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats, o verificare
FloorLiners™ o All-Weather Floor Mats O NEL
che un altro eventuale dispositivo di fissaggio od
CASO IN CUI SIANO NECESSARI ULTERIORI GANCI
occhiello sia fissato e saldamente innestato.
DI BLOCCO, È POSSIBILE CONTATTARE MACNEIL
Dopo aver installato i FloorLiners™ o All-Weather
AUTOMOTIVE AL NUMERO +39 331 3224226.
Floor Mats e prima di avviare il veicolo, controllare che i
pedali dell'acceleratore, del freno e (ove presente) della
WARNING
PLEASE - Place this warning in your owner’s manual
FLOORLINER™ OR ALL-WEATHER FLOOR MAT
SAFETY INFORMATION - READ BEFORE INSTALLING
Quality - WeatherTech® FloorLiners™ and
All-Weather Floor Mats have undergone the
most rigorous testing and quality control
measures, ensuring you superior quality and
the longest lasting, highest performing product
of its type.
Recyclable - WeatherTech® FloorLiners™ and
All-Weather Floor Mats are manufactured from
an engineered resin called Thermoplastic Rubber.
Our FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats are
100% recyclable and free of any Cadmium, Lead,
Latex or PVC’s. All of our packaging is recyclable
as well.
Care - Regular cleaning extends the life of your
FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats. The
FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats should
be removed and shaken regularly to remove loose
debris. Clean the FloorLiners™ or All-Weather
Floor Mats using only a mild detergent soap and
water. Do not use harsh chemicals or abrasive
type cleaners as these products may damage the
FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats. We do not
recommend the use of Armor-All®, Son-of-a-Gun®
or any other silicone-based surface treatment, as
this will make the surface slippery.
Installation Instructions 1) Remove ALL other Floor Mats from
the vehicle.
2) Select the correct WeatherTech® FloorLiner™
or All-Weather Floor Mat for the appropriate
floor location of the vehicle. In most
applications, LHS (Left Hand Side) or RHS
(Right Hand Side) is molded into the underside
of the floor mat adjacent to the part number
(W102-LHS, for example), and the FloorLiners™
will only fit the correct sideof the vehicle. The
retention hook bosses, hook holes or retention
grommets (if equipped) are located towards
the rear or bottom portion of the FloorLiner™
or All-Weather Floor Mat, near the seat rails.
Proudly Designed,
Engineered and
Manufactured
in the USA
67FLFMINS2
© 2011 by MacNeil IP LLC
3) Please ensure that you have either the
factory supplied retention hooks installed in
the floor (where applicable), or install the
specific supplied hooks that came with the
WeatherTech® FloorLiners™ or All-Weather
Floor Mats or if equipped, utilize the supplied
retention grommets or anchors.
4) Install the LHS (driver’s side) FloorLiner™ or
All-Weather Floor Mat on the driver’s side of
the vehicle. Insert the retention hooks or engage the retention grommets (if applicable). Pull the FloorLiner™ or All-Weather Floor Mat forward to make sure that the retention hooks or retention grommets are engaged and that the mat is securely fastened to the floor. If you are unable to fully insert the retention hooks into and through the hook holes, or unable
to engage the retention grommets (where
applicable), do not use the FloorLiners™ or
All-Weather Floor Mats in the vehicle. Once
the LHS (Left Hand Side) FloorLiner™ or
All-Weather Floor Mat is properly and securely
installed, install the RHS (Right Hand Side)
FloorLiner™ or All-Weather Floor Mat in
the passenger side of the vehicle and the
rear FloorLiner™ or All-Weather Floor Mats,
if applicable.
5) Move the accelerator, brake and clutch pedals
(if applicable) through their full range of
motion to confirm there is no interference with
the FloorLiner™ or All-Weather Floor Mat.
FAILURE TO CORRECTLY INSTALL
OR RE-INSTALL THE FloorLiner™ or
All-Weather Floor Mats ACCORDING
TO THE ABOVE INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN THE LOSS OF CONTROL OF
THE VEHICLE AND DEATH OR SERIOUS
INJURY.
Specialists in Original Equipment and
Aftermarket Automotive Accessories
WeatherTech Europe Srl
Via Caduti del Lavoro 25
43058 Sorbolo — PARMA — Italy
+39 0521 174 5622
[email protected]
.it
NOTICE: THIS WARNING TO BE REMOVED ONLY
BY THE END USER OF THESE FLOORLINERS™
OR ALL-WEATHER FLOOR MATS!
PLEASE PLACE THIS WARNING IN THE
VEHICLE’S OWNER’S MANUAL.
If selling this vehicle with these FloorLiners™ or
All-Weather Floor Mats in it, please make the next
owner aware of this warning.
Please inform all drivers of this vehicle of these
warnings before allowing them to drive this vehicle.
through their full range of motion. Before starting the
vehicle and every time before use, ensure that the
FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats are installed
correctly, are secured by the retention hooks and/or
grommets (where applicable) and that the FloorLiner™
or All-Weather Floor Mat does not interfere with the
accelerator, brake or (if equipped) clutch pedals.
Furthermore, check to ensure that there are no loose
objects in the vehicle that have, or could possibly
become, lodged in a position that interferes with the
operation of the accelerator, brake or (if equipped)
clutch pedal.
IT IS IMPERATIVE TO REMOVE ANY EXISTING
CARPET MATS OR OTHER FLOOR MATS PRIOR
TO INSTALLING THESE FLOORLINERS™ or AllWeather Floor Mats! WeatherTech® FloorLiners™
or All-Weather Floor Mats are designed to be placed
on the floor of the vehicle only – not on top of any
other floor mat. DO NOT STACK FLOORLINERS™ OR
ALL-WEATHER FLOOR MATS.
If the vehicle is serviced, detailed or cleaned, re-inspect
the installation of the FloorLiners™ or All-Weather Floor
Mats to make sure that they have been re-installed
according to these instructions and that they are
secured by the FloorLiners™ or All-Weather Floor
Mats retention hooks, grommets (where applicable)
or any other supplied anchoring system.
THESE FLOORLINERS™ OR ALL-WEATHER FLOOR
MATS ARE DESIGNED TO FIT ONLY THE INTENDED
VEHICLE APPLICATION MODEL(S) AND YEAR(S) AS
SOLD. DO NOT USE IN ANY OTHER MAKE, MODEL
OR YEAR OF VEHICLE.
FAILURE TO CORRECTLY INSTALL OR RE-INSTALL
THE FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats
ACCORDING TO THE ABOVE INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN THE LOSS OF CONTROL OF THE VEHICLE
AND DEATH OR SERIOUS INJURY.
When installing FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats: If, while driving the vehicle, the FloorLiner™ or
All-Weather Floor Mat becomes loose or able to move
• Install directly on the floor and not over other
forward, stop the vehicle at the next safe location and
floor mats.
re-install the FloorLiner™ or All-Weather Floor Mats
• Do not mix up the sides. Install the driver’s side properly and securely. If this is not possible, remove
™
or left hand side (LHS) FloorLiner or All-Weather
the FloorLiner™ or All-Weather Floor Mat and place it
Floor Mat on the driver’s side floor area. Install
in the trunk.
the passenger side or right hand side (RHS)
™
FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats are not to be
FloorLiner or All-Weather Floor Mat on the
used in stunt cars or cars driven in competitive events,
passenger’s side floor area.
timed events or performance driving schools.
™
• Make sure that the FloorLiners or All-Weather
Do not drive barefoot. Do not leave footwear in or near
Floor Mats fit the contours of the vehicle floor
the driver’s side footwell.
space.
• Install the FloorLiners™ or All-Weather Floor Mats
IF YOU ARE UNSURE OR UNCLEAR FOR ANY REASON
right side up, not upside down.
AS TO THE PROPER INSTALLATION AND/OR FIT OF
™
• Insert a respective retention hook into and through THE FloorLiners or All-Weather Floor Mats,
™
OR
REQUIRE
ADDITIONAL
RETENTION HOOKS,
each hook hole in the FloorLiners or All-Weather
Floor Mats, or be certain any other retention device PLEASE CONTACT MACNEIL AUTOMOTIVE AT
+39 331 3224226.
or grommet is properly and securely engaged.
™
After installing the FloorLiners or All-Weather
Floor Mats and before starting the vehicle, check the
operation of the accelerator (gas) pedal, brake pedal
and (if the vehicle has one) clutch pedal to ensure that
the floor mat does not interfere with their movement