Cal. 251.471
FESTINA-CANDINO WATCH LTD
2501 Bienne Switzerland
a company of the Festina Group
www.candino.com
– Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
– Puesta a cero contadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
– Puesta en hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
– Modo Cronometraje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
– Modo Corrección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los
productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser sometidos
a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros
productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en
cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje
contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
Español
MANUAL DEL USUARIO
PUESTA A CERO CONTADORES
AGUJAS DEL RELOJ
CORONA EN POSICIÓN II O III
Español
VISUALIZACIÓN
Contador 60 segundos
Aguja de los minutos
A
Contador 30 minutos
Corona de
puesta en hora
(Posición I, II, III)
Contador 1/10 segundo
Aguja de las horas
Aguja de los segundos
A
Puesta a cero de la aguja del
contador 60 segundos
B
Corona de puesta en hora
C
Puesta a cero de la aguja del
contador 1/10 segundo
D
Puesta a cero de la aguja del
contador 30 minutos
Pulsador A
I
II
III
Pulsador B
B
I
II
III
C
D
Indicador de la fecha
2
3
MODO CRONOMETRAJE
CORONA EN POSICIÓN III
FUNCIÓN DE CRONOMETRAJE SIMPLE
Corrección de la aguja de las horas y de
los minutos. Corrección de la fecha a
cada paso por medianoche.
1
START / STOP
2
Lectura del tiempo
-5 minutos
-57 segundos
-7/10 de segundo
3
Puesta a cero
1
a
1
2
I
I
II
III
3
Observación
Corona de puesta en hora en
posición III: STOP SEGUNDO
4
Corona de puesta en
hora en posición I
3
Español
PUESTA EN HORA
orden de las funciones
ATENCIÓN
Antes de cada cronometraje, las agujas del
cronógrafo deberán estar en su origen. Si
fuera necesario, véase el capítulo PUESTA
A CERO CONTADORES
5
Español
MODO CRONOMETRAJE
MODO CRONOMETRAJE
FUNCIÓN ADD
FUNCIÓN SPLIT-TIME O TIEMPOS INTERMEDIOS
A
A
I
1
START
2
STOP LECTURA
3
RESTART
4
STOP LECTURA
5
RESTART
6
STOP LECTURA
..
.
START
1
2
A
SPLIT 1
Lectura del tiempo 1
I
-5 minutos
-04 segundos
-6/10 de segundo
I
B
B
3
B
Corona de puesta en
hora en posición I
6
1
X
a
X
PUESTA A CERO
orden de las funciones
RESTART
(recuperación)
Corona de puesta en
hora en posición I
1
a
3
orden de las funciones
7
MODO CORRECCIÓN
FUNCIÓN SPLIT-TIME O TIEMPOS INTERMEDIOS
CORRECCIÓN DE LOS HUSOS HORARIOS
CORRECCIÓN DE LA FECHA
4
6
SPLIT 2
Lectura del
tiempo 2
-25 minutos
-18 segundos
-4/10 de
segundo
I
5
I
II
III
B
7
RESTART
(recuperación)
Puesta a cero
4
8
A
STOP
Lectura del
último tiempo
-15 minutos
-36 segundos
-8/10 de
segundo
I
Español
MODO CRONOMETRAJE
a
7
orden de las funciones
Corona de puesta en
hora en posición II
Observación
Corrección de la fecha a cada paso
por medianoche
9
– Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Setting the timers to zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
– Setting the time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
– Timing Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
– Correction Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic
and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be selectively collected
for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail
outlets or any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and
recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our
health.
English
USER’S MANUAL
SETTING THE TIMERS TO ZERO
WATCH HANDS
SETTING CROWN IN POSITION II OR III
60 seconds timer
Minute hand
A
30 minutes timer
1/10 second timer
Hour hand
Second hand
A
Set the hand of the 60 seconds timer
to zero
B
Setting crown
C
Set the hand of the 1/10 second
timer to zero
D
Set the hand of the 30 minutes
timer to zero
Pushbutton A
Setting crown
(position I, II, III)
I
II
III
Pushbutton B
B
I
II
III
C
D
English
DIS P LAY
Date indicator
12
13
TIMING MODE
SETTING CROWN IN POSITION III
SIMPLE TIMING FUNCTION
Correction of hour and minute hand and date
every passing to midnight.
1
START / STOP
2
Read time
-5 minutes
-57 seconds
-7/10 sec
3
Reset to zero
1
to
1
2
I
I
II
III
3
Note
Setting crown in position III:
STOP-SECOND
14
Setting crown in position I
3
English
SETTING THE TIME
order of functions
WARNING
Before starting the time, put back the
chronograph hands to their original position
If necessary, see paragraph SETTING THE
TIMERS TO ZERO.
15
TIMING MODE
TIMING MODE
SPLIT-TIME OR INTERMEDIATE TIMES FUNCTION
A
A
I
1
START
2
STOP Read
3
RESTART
4
STOP Read
5
RESTART
6
STOP Read
..
.
START
1
2
A
I
SPLIT 1
Read time 1
-5 minutes
-04 seconds
-6/10 sec
I
B
B
English
ADD FUNCTION
3
B
X
RESET TO ZERO
Setting crown in position I
1
16
RESTART
(catching-up)
Setting crown in position I
to
X
order of functions
1
to
3
order of functions
17
CORRECTION MODE
SPLIT-TIME OR INTERMEDIATE TIMES FUNCTION
TIME ZONE CORRECTION
CORRECTION OF DATE
4
6
SPLIT 2
Read time 2
A
STOP
Read
LAST TIME
-15 minutes
-36 seconds
-8/10 sec
I
English
TIMING MODE
-25 minutes
-18 seconds
-4/10 sec
I
I
II
III
B
5
7
RESTART
(catching-up)
Reset to zero
4
18
to
7
order of functions
Setting crown in position II
Note
Date correction every passing
to midnight
19
MODE D’EMPLOI
– Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
– Mise a l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
– Mode Chronometrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 28
– Mode Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques,
les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne collecte sélective en vue de
leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points
de vente agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la
valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection
de notre santé.
Français
– Mise a zero des compteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
AFFICHAGE
MISE A ZERO DES COMPTEURS
AIGUILLES DE LA MONTRE
COURONNE EN POSITION II OU III
aiguille des minutes
A
compteur 30 minutes
compteur 1/10 seconde
aiguille des heures
aiguille des secondes
A
Mise à 0 de l'aiguille du compteur
60 secondes
B
couronne de mise à l'heure
C
Mise à 0 de l'aiguille du compteur
1/10 de seconde
D
Mise à 0 de l'aiguille du compteur
30 minutes
poussoir A
I
II
III
couronne de
mise à l'heure
(position I, II, III)
poussoir B
B
I
II
III
C
D
Français
compteur 60 secondes
indicateur de quantième
22
23
MODE CHRONOMETRAGE
COURONNE EN POSITION III
FONCTION CHRONOMÉTRAGE SIMPLE
Correction de l'aiguille des heures et minutes.
Correction de la date à chaque passage à
minuit.
1
START / STOP
2
Lecture du temps
-5 minutes
-57 secondes
-7/10 de seconde
3
Remise à zéro
1
to
1
2
I
I
II
III
3
Remarque
couronne de mise à l'heure en position III:
STOP SECONDE
24
couronne de mise à l'heure
en position I
3
order of functions
Français
MISE A L'HEURE
ATTENTION
avant chaque chronométrage, les aiguilles
du chronographe doivent être à leur origine.
Au besoin, voir le paragraphe MISE A ZERO
DES COMPTEURS.
25
MODE CHRONOMETRAGE
MODE CHRONOMETRAGE
FONCTION SPLIT-TIME OU TEMPS INTERMEDIAIRES
A
A
I
1
START
2
STOP LECTURE
3
RESTART
4
STOP LECTURE
5
RESTART
6
STOP LECTURE
..
.
START
1
2
A
SPLIT 1
lecture du temps 1
I
-5 minutes
-04 secondes
-6/10 de seconde
I
B
B
Français
FONCTION ADD
3
B
couronne de mise à l'heure
en position I
26
1
X
à
X
REMISE À ZÉRO
ordre des fonctions
RESTART
(rattrapage)
couronne de mise à l'heure
en position I
1
à
3
ordre des fonctions
27
MODE CHRONOMETRAGE
MODE CORRECTION
FONCTION SPLIT-TIME OU TEMPS INTERMEDIAIRES
CORRECTION DES FUSEAUX HORAIRES
CORRECTION DE LA DATE
4
6
-15 minutes
-36 secondes
-8/10 de
seconde
I
A
STOP
lecture du
dernier temps
-25 minutes
-18 secondes
-4/10 de
seconde
I
I
II
Français
SPLIT 2
lecture du
temps 2
III
B
7
5
Remise à
zéro
RESTART
(rattrapage)
4
28
à
7
ordre des fonctions
couronne de mise à l'heure
en position II
Remarque
Correction de la date à chaque
passage à minuit
29
BEDIENUNGSANLEITUNG
– Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
– Nullstellung der Zähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– Zeitmessungs-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 38
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und ElektroAltgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen ist, selektiv zu sammeln,
um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer
Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die
Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz
und zum Schutz unserer Gesundheit.
Deutsch
– Korrektur-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ANZEIGE
NULLSTELLUNG DER ZÄHLER
UHRZEIGER
STELLKRONE IN POSITION II ODER III
Minutenzeiger
A
Zähler 30 Minuten
Zähler 1/10 Sekunden
Stundenzeiger
Sekundenzeiger
Datumsanzeige
32
A
Nullstellung des Zeigers des Zählers
60 Sekunden
B
Stellkrone
C
Nullstellung des Zeigers des Zählers
1/10 Sekunden
D
Nullstellung des Zeigers des Zählers
30 Minuten
Drücker A
Stellkrone
(Position I, II, III)
I
II
III
Drücker B
B
I
II
III
C
D
Deutsch
Zähler 60 Sekunden
33
ZEITMESSUNGS-MODUS
STELLKRONE IN POSITION III
EINFACHE ZEITMESS-FUNKTION
Korrektur von Stunden und Minutenzeiger
und Datumskorrektur um Mitternacht.
I
II
III
Ablesen der Zeit
-5 Minuten
-57 Sekunden
-7/10 Sekunden
3
Nullstellung
1
bis
3
Reihenfolge der Funktionen
3
Bemerkung
Stellkrone in Position III:
SEKUNDEN-STOPP
34
START / STOPP
2
1
2
I
1
Stellkrone in Position I
ACHTUNG
Vor jeder Zeitmessung müssen die
Chronograph-Zeiger auf Null stehen.
Siehe Abschnitt NULLSTELLUNG DER
ZÄHLER.
Deutsch
EINSTELLEN DER UHRZEIT
35
ZEITMESSUNGS-MODUS
ZEITMESSUNGS-MODUS
Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN
A
A
I
1
START
2
STOPP ABLESEN
3
RESTART
4
STOPP ABLESEN
5
RESTART
6
STOPP ABLESEN
..
.
START
1
2
A
I
SPLIT 1
Ablesen der
Rundenzeit 1
-5 Minuten
-04 Sekunden
-6/10 Sekunden
I
B
B
3
B
X
NULLSTELLUNG
Stellkrone in Position I
1
36
RESTART
(Aufholen)
Stellkrone in Position I
bis
X
Reihenfolge der Funktionen
1
bis
3
Deutsch
FUNKTION ADD
Reihenfolge der Funktionen
37
ZEITMESSUNGS-MODUS
KORREKTUR-MODUS
Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN
KORREKTUR DER ZEITZONE
KORREKTUR DES DATUMS
4
6
-15 Minuten
-36
Sekunden
-8/10
Sekunden
I
A
STOPP
Ablesen der
Schlusszeit
-25 Minuten
-18 Sekunden
-4/10
Sekunden
I
I
II
III
B
7
5
RESTART
(Aufholen)
Nullstellung
4
38
bis
7
Reihenfolge der Funktionen
Stellkrone in Position II
Bemerkung
Korrektur des Datums um Mitternacht
Deutsch
SPLIT 2
Ablesen der
Zeit 2
39
MANUALE DELL’ISTRUZIONE D’USO
– Visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– Azzeramento dei contatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
– Regolazione dell’ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
– Modalità Cronometraggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 48
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi
elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti
separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta
autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al
quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.
Italiano
– Modalità Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
VISUALIZZAZIONE
AZZERAMENTO DEI CONTATORI
LANCETTE DELL’OROLOGIO
CORONA IN POSIZIONE II O III
Lancetta dei minuti
A
Contatore 30 minuti
Contatore 1/10 di secondo
Lancetta delle ore
Lancetta dei secondi
A
Azzeramento della lancetta del
contatore 60 secondi
B
Corona di regolazione dell’ora
C
Azzeramento della lancetta del
contatore 1/10 secondo
D
Azzeramento della lancetta del
contatore 30 minuti
Pulsante A
I
II
III
Corona di
regolazione dell’ora
(Posizione I, II, III)
Pulsante B
B
I
II
III
C
D
Indicatore della data
42
43
Italiano
Contatore 60 secondi
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO
CORONA IN POSIZIONE III
FUNZIONE DI CRONOMETRAGGIO SEMPLICE
Regolazione della lancetta delle ore e dei
minuti e regolazione della data ad ogni
passaggio a mezzanotte.
I
II
III
3
Osservazioni
Corona di regolazione dell’ora in posizione III:
STOP DEI SECONDI
44
START / STOP
2
Lettura del tempo
-5 minuti
-57 secondi
-7/10 di secondo
3
Azzeramento
1
a
1
2
I
1
Corona di regolazione
dell’ora in posizione I
3
ordine delle funzioni
ATTENZIONE
Prima di ciascuno cronometraggio, le
lancette del cronografo devono trovarsi
nella posizione iniziale. Se necessario,
consultare il paragrafo AZZERAMENTO
DEI CONTATORI.
45
Italiano
REGOLAZIONE DELL’ORA
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE ADD
FUNZIONE SPLIT-TIME O TEMPI INTERMEDI
A
A
I
1
START
2
STOP LETTURA
3
RESTART
4
STOP LETTURA
5
RESTART
6
STOP LETTURA
..
.
START
1
2
A
SPLIT 1
Lettura del tempo 1
I
-5 minuti
-04 secondi
-6/10 di secondo
I
B
B
Corona di regolazione
dell’ora in posizione I
46
1
X
a
X
AZZERAMENTO
ordine delle funzioni
RESTART
(ripresa)
Corona di regolazione
dell’ora in posizione I
1
a
3
ordine delle funzioni
47
Italiano
3
B
MODALITÀ CRONOMETRAGGIO
MODALITÀ REGOLAZIONE
FUNZIONE SPLIT-TIME O TEMPI INTERMEDI
REGOLAZIONE DEI FUSI ORARI
REGOLAZIONE DELLA DATA
4
6
SPLIT 2
Lettura del
tempo 2
-15 minuti
-36 secondi
-8/10 di
secondo
I
A
STOP
Lettura dell’
ultimo tempo
-25 minuti
-18 secondi
-4/10 di
secondo
I
I
II
III
B
RESTART
(ripresa)
Azzeramento
4
48
a
7
ordine delle funzioni
Corona di regolazione
dell’ora in posizione II
Osservazioni
Regolazione della data ad ogni
passaggio a mezzanotte
49
Italiano
7
5