ASL Vallecamonica-Sebino
CONOSCI LA TUA ASL
È SEMPRE AL TUO FIANCO
IN TUTTE LE FASI DELLA VITA
PER AIUTARTI A TROVARE LE RISPOSTE GIUSTE
AI TUOI PROBLEMI DI SALUTE
Questa guida ti aiuterà a conoscere alcuni dei tanti servizi utili e innovativi sul tuo territorio
sia in ambito sanitario che socio sanitario
www.aslvallecamonicasebino.it
Indice
Famiglia
........................................................................................ 2
Prevenzione
................................................................................ 8
La Celiachia
.............................................................................. 13
Dipendenze
............................................................................... 14
Terza Età
..................................................................................... 16
Cure Domiciliari ......................................................................17
Aiuti concreti per le famiglie ...........................................18
Cittadini Stranieri
.................................................................. 19
Sicurezza sul lavoro
............................................................. 20
Sicurezza in ambiente domestico
In vacanza con Fido & C.
................................ 21
................................................... 22
Il Presidio Ospedaliero ........................................................24
Editore:
corso Mortara 22 - Torino
Guida pratica del cittadino - Pubblicazione periodica registrata al Tribunale di Torino al
n. 5812/04, Direttore responsabile: Mauro Fresco.
Finito di stampare: luglio 2010
presso ILTE S.p.A. - v. Postiglione 14 - Moncalieri (TO)
Progetto grafico e redazione: Seat Pagine Gialle
Progetto e coordinamento redazionale: Matilde Comensoli
Redazione: M. Comensoli, S. Casatti
Le informazioni contenute nella Guida pratica del cittadino sono aggiornate a giugno 2010.
Nel corso dell’anno potrebbero intervenire variazioni rispetto a quanto riportato.
L’ASL di Vallecamonica-Sebino ha da sempre posto la centralità del diritto alla salute di ogni cittadino quale principio fondamentale della propria politica sanitaria e socio-sanitaria.
Il nostro dovere non consiste solo nell’assicurare un affidabile
e sicuro sistema di prevenzione, di cura e di riabilitazione, ma
anche nel garantire a tutti la possibilità di usufruire pienamente ed equamente delle opportunità e dei servizi offerti.
Per rendere sempre più accessibili a tutti i cittadini camuni
le risorse di cui disponiamo, ci stiamo impegnando in primis
sull’informazione.
Considerando che la “Carta dei Servizi” aziendale costituisce
sì uno strumento completo per l’orientamento all’accesso, ma
di non immediata fruibilità, proprio per la quantità delle informazioni contenute, si è pensato quindi di proporre una
guida pratica e snella che si focalizzi su quei servizi, anche di
nuova istituzione, che possono interessare una larga fetta di
popolazione, fornendo alcune “dritte” pratiche, utili per una
fruizione immediata dell’offerta.
Per tutti i servizi illustrati troverete i necessari riferimenti, tramite i quali operatori professionalmente preparati saranno
disponibili a fornire le necessarie informazioni e ad accompagnarvi nei percorsi assistenziali.
ASL di Vallecamonica-Sebino
Presentazione
Renato Pedrini
Direttore Generale
ASL di Vallecamonica-Sebino
1
Famiglia
FAMIGLIA
Nascita
La salute sessuale e riproduttiva
Interruzioni Volontarie di Gravidanza (IVG)
Sai di essere incinta e vivi una
situazione difficile, che ti crea
problemi; non sai che cosa fare
e pensi all’aborto.
SEI MINORENNE? SEI STRANIERA?
HAI PROBLEMI ECONOMICI?
Prima di prendere una decisione
così importante per la tua vita
per non essere sola
e per poter scegliere
in modo più sereno,
rivolgiti ai:
Consultori Familiari:
• Breno - via Nissolina 2 - tel. 0364 329408
• Darfo BT - via Barbolini 2 - tel. 0364 540213
• Edolo - piazza Donatori di Sangue 1 - tel. 0364 772505
TROVERAI AIUTO
2
Benessere della madre
e del bambino
in gravidanza e nel puerperio
Per promuovere il tuo
benessere, durante
la gravidanza e il
puerperio, e quello
del tuo bambino
da 0 a 3 anni
ti offriamo:
Corsi mirati:
1. Corsi di accompagnamento alla nascita
2. Corsi per le madri di bambini da 0 a 3 anni
3. Corsi di massaggio per neonati
4. Corsi di sostegno ai compiti famigliari
Potrai scegliere dove intraprendere questi percorsi
a te dedicati presso
i Consultori Familiari di Edolo e Darfo
e presso l’Ospedale di Esine
NON SEI SOLA
I CONSULTORI E L’OSPEDALE
HANNO GLI STRUMENTI
PER PREVENIRE E/O AIUTARTI A RISOLVERE
Famiglia
Soffri di depressione post partum
o temi di soffrirne?
3
MAMMA, PRESSO DI NOI È DISPONIBILE
il Servizio di Assistenza Ostetrica
Domiciliare nel puerperio
Si tratta di un’assistenza gratuita a domicilio nei primi giorni
dopo la dimissione ospedaliera.
Un servizio sicuramente all’insegna della tradizione volto a
favorire:
• la promozione
dell’allattamento al seno;
• il sostegno alla mamma,
affermando e rafforzando
le sue competenze e la sua
autostima;
• i consigli sulle cure neonatali
(medicazione della cicatrice
ombelicale, primo bagnetto
e ....).
puoi richiederlo
al momento della dimissione dall’ospedale
o dopo il rientro a casa
mediante:
• il Pediatra dell’Ospedale o quello di libera scelta;
•g
li operatori dei Consultori Familiari.
SEI STRANIERA?
Se hai difficoltà a comprendere la lingua italiana, l’ostetrica
provvederà ad attivare la presenza, durante la visita
al domicilio, di un mediatore linguistico-culturale.
Famiglia
VACCINAZIONI
4
La vaccinoprofilassi (obbligatoria e facoltativa) è
un importante strumento di prevenzione primaria,
finalizzato alla riduzione dell’incidenza di una malattia
infettiva, fino alla sua eventuale eliminazione.
PER QUALSIASI INFORMAZIONE È ATTIVO IL NUMERO
DI ACCETTAZIONE CENTRALIZZATA
0364 329368
CITTADINI STRANIERI: il mediatore è disponibile in situazioni di
difficoltà per informare sulle vaccinazioni, spiegare il consenso
informato e dare indicazioni post-vaccinali
Sostegno alla genitorialità
Nell’ambito delle molteplici attività dei Consultori Familiari,
particolare attenzione è rivolta ai genitori separati.
Si va dal sostegno alla coppia in crisi, al servizio di
mediazione familiare, rivolto a chi, già separato o in
procinto di separarsi, vuole cercare in accordo con il partner
delle soluzioni per i figli, al sostegno ai genitori separati,
attraverso incontri di gruppo.
Famiglia
Per problemi di questo tipo,
rivolgiti allo Sportello informativo
del giovedì mattina dalle 10 alle 12 - presso
la sede del Servizio Famiglia di Breno.
[email protected]
5
Infanzia e adolescenza
Il benessere del bambino
in età prescolare e scolare
Quest’ASL, nell’intento di rilevare precocemente eventuali
situazioni di disagio, di difficoltà di apprendimento
o di relazione nel bambino in età prescolare, ha dato vita
al “Progetto Pinocchio”, nel quale il ruolo di genitori
e insegnanti è riconosciuto come fondamentale.
Sempre in tema di disagio, ci si sta impegnando nella
creazione di un’équipe multidisciplinare orientata
all’individuazione e al trattamento precoce di patologie
mentali nella popolazione scolastica.
Sana affettività e sessualità
negli adolescenti
RAGAZZI
Avete qualche argomento che desiderate approfondire?
Avete qualche problema e desiderate confrontarvi
con persone qualificate?
Famiglia
Visitate il sito:
www.voli.bs.it/spazioadolescenti
6
Per voi c’è:
• il Consultorio adolescenti a Breno - tel. 0364 329408
• il Consultorio adolescenti a Edolo - tel. 0364 772505
• il Consultorio adolescenti a Darfo BT - tel. 0364 540212
con specifici spazi dedicati a voi.
Un’équipe formata da psicologo,
assistenti sociali svolge attività di consulenza ai giovani
di età inferiore ai 20 anni con problematiche mediche,
psicologiche e sociali legate alla vita relazionale e sessuale.
Promuove inoltre attività di educazione affettiva e sessuale
attraverso interventi nelle scuole e programmi
di incontri su specifiche tematiche.
Bambini e adolescenti disabili
NEUROPSICHIATRIA DELL’INFANZIA
E DELL’ADOLESCENZA
tel. 0364 369065
Famiglia
Se hai un bambino o un adolescente affetto da disabilità
e vuoi sapere a quali agevolazioni ha diritto telefona alla
7
Prevenzione
Promozione di uno stile di vita sano
nella popolazione scolastica
Prevenzione
del sovrappeso/
obesità nell’età
evolutiva
I NOSTRI BAMBINI
SONO SEMPRE PIÙ
“GRASSOTTELLI”
È indispensabile adottare tutti gli interventi necessari per ridurre l’incidenza di obesità e soprappeso nella popolazione
scolastica.
Ecco due delle iniziative promosse in questo campo.
Mangia Bene e Vivi Meglio
Nato per favorire le conoscenze dell’agricoltura (ricca di produzioni tipiche e tradizionali) intesa come elemento cardine
del nostro vivere salutare e orientare così le scelte di acquisto,
di consumo consapevole ed ecologicamente sostenibile, da
parte sia delle famiglie sia dei gestori delle mense scolastiche.
… E SEDENTARI
Piedibus
Utile per sviluppare la conoscenza del
legame inscindibile tra alimentazione
e corretto stile di vita con salute e
benessere psicofisico.
Tutti i nostri sforzi avranno piena efficacia
se saranno supportati e condivisi da voi
genitori, dagli insegnanti
e da chi si occupa di ristorazione collettiva.
Per qualsiasi suggerimento, richiesta di informazioni e
approfondimenti in merito alla promozione
della salute, potete rivolgervi al
Gruppo aziendale preposto - tel. 0364 329385
8
Promozione della cultura
della sicurezza
nell’età prescolare e scolare
Gli incidenti negli ambienti di vita e di lavoro sono sempre gravi
e numerosi anche se
si assiste a un miglioramento del fenomeno; gli infortuni sul
lavoro, le morti sulle
strade e gli incidenti
domestici rappresentano una piaga sociale di estrema gravità;
a subirne gli effetti
sono soprattutto le
fasce più deboli della popolazione: I GIOVANI E GLI ANZIANI.
Le ragioni sono molte ma una delle più importanti è la
MANCANZA DI UNA CULTURA
DELLA SICUREZZA
che determini nell’individuo la capacità di percepire
adeguatamente i rischi che si presentano nelle sue attività
quotidiane e lo porti ad adottare comportamenti protettivi.
Noi stiamo costruendo, con alcuni Istituti Scolastici,
progetti mirati a questa finalità.
è fondamentale che anche nelle famiglie
gli alunni trovino coerenza e condivisione
degli stessi valori e obiettivi.
Hai idee in proposito? Comunicale al
Gruppo aziendale - tel. 0364 329385
Prevenzione
Affinché però queste azioni siano efficaci
9
Prevenzione del disagio
Hai problemi nei confronti dell’alimentazione?
Prima che la tua situazione divenga pericolosa
rivolgiti con fiducia ai:
Consultori Familiari:
• Breno - via Nissolina 2 - tel. 0364 329408
• Darfo BT - via Barbolini 2 - tel. 0364 540213
• Edolo - piazza Donatori di Sangue 1 - tel. 0364 772505
Puoi inoltre rivolgerti al Centro Cura Bulimia denominato
“Punto a capo” presso il:
Poliambulatorio dell’Ospedale di Esine - 1° piano - corridoio C,
seconda porta blu a destra - attivo nei giorni di martedì,
dalle 8 alle 12, e di venerdì, dalle 13,30 alle 17.
Per prenotare una visita telefona al Centro Psico-Sociale
di Malegno al numero 0364 347501 (da lunedì a venerdì
dalle 8 alle 16,45) specificando che si richiede una prima visita
per il Centro Bulimia.
Non è necessario avere l’impegnativa del medico di base.
Per informazioni:
Prevenzione
[email protected]
10
SCREENING
Papilloma Virus
INSIEME POSSIAMO SCONFIGGERLO
E RIDURRE COSÌ IL RISCHIO
DEL CANCRO DEL COLLO DELL’UTERO
Dal Pap Test al Test Hpv
Da noi è in atto l’esecuzione del test Hpv - Test di
screening primario nella prevenzione del
cervico-carcinoma. Il Pap Test diventerà così un test
complementare, necessario solo per la conferma della
presenza di eventuali alterazioni cellulari nelle donne
con Hpv positivo.
Se sei una donna residente nel territorio
dell’ASL e hai dai 25 ai 64 anni,
sarai invitata dal
Centro Screening
MAMMOGRAFIA
Il mezzo più efficace e sicuro per la
diagnosi precoce del
TUMORE AL SENO
che colpisce ogni anno 30.000 donne
con 10.000 decessi
Rispondi al nostro invito !!!
La diagnosi precoce può salvare molte vite
Per tutte le informazioni relative:
Numero verde 800.221.661
Prevenzione
Con te, sono invitate tutte le donne dai 50 ai 69 anni.
L’esame è gratuito e non necessita di alcuna
prescrizione medica
11
Tumore del colon retto
È un tumore che si manifesta in genere dopo i 50 anni.
In Italia si registrano circa 27.000 casi
e 15.000 decessi all’anno.
LA DIAGNOSI PRECOCE PUÒ SALVARE MOLTE VITE
e si effettua tramite un semplice test che svela
la presenza di sangue occulto nelle feci.
Esegui lo screening per l’individuazione
del tumore del colon retto.
Rispondi al nostro invito!!!
Per tutte le informazioni relative:
Prevenzione
Numero Verde 800 221661
12
È un’intolleranza
permanente al glutine,
sostanza proteica
presente in frumento,
orzo, segale, avena,
farro e analoghi
del frumento.
In Italia si stima una
presenza di circa
400.000 celiaci,
ma solo 85.000 persone
sanno di esserlo.
Viene diagnosticata
tramite osservazione
clinica e un semplice
esame del sangue.
ASL Vallecamonica-Sebino
La Celiachia
LA CELIACHIA
LA CELIACHIA È UNA MALATTIA SOLO PER CHI NON SA
DI ESSERE CELIACO
Parlane con il tuo medico
Qualora dovessi scoprire di essere celiaco
presentati presso l’Ufficio Accettazione della sede
di Breno con tutta la documentazione relativa alla patologia
diagnosticata. Potrai così essere iscritto al Registro
della Malattia Celiaca e usufruire della prescrizione
necessaria per acquistare gli alimenti fondamentali
presso le farmacie convenzionate.
Per eventuali informazioni
puoi telefonare al numero 0364 329207
13
Dipendenze
DIPENDENZE
Alcol-Droghe-Gioco d’azzardo
Internet
Nel Dipartimento Dipendenze il Servizio Tossicodipendenze
è stato affiancato, da qualche anno, dal Servizio di Alcologia
Chiunque abbia problemi di alcol può trovare supporto
e cura presso le due sedi di:
• Darfo BT - via Cercovi 2 - tel. 0364 540236
• Malonno - via Frosseno 2 - tel. 0364 65580
Si accede direttamente, previo appuntamento telefonico,
senza impegnativa del medico curante, tutti giorni da lunedì
a venerdì. Il diritto alla privacy è
garantito.
Il Dipartimento Dipendenze registra inoltre una emergente richiesta di presa in carico di soggetti affetti da disturbo da gioco
d’azzardo patologico e da dipendenza da Internet.
NON ESITARE: RICONOSCERE, DI AVERE UN PROBLEMA
È GIÀ UN PASSO VERSO LA SUA SOLUZIONE
CONTATTACI!
14
Fumo
VUOI SMETTERE DI FUMARE?
HAI PROVATO DI TUTTO SENZA RISULTATO?
VUOI UN AIUTO CONCRETO?
L’AMBULATORIO PER LA DISASSUEFAZIONE
AL FUMO
Prenota telefonicamente al
Numero Verde 800270662
o al numero 0364 439501
Dipendenze
TI ASPETTA
presso l’UO ORL dell’Ospedale di Esine
giovedì dalle 8 alle 9
per la prima visita
15
Terza età
TERZA ETÀ
Prevenzione delle cadute
nella popolazione anziana
Ci stiamo occupando della
popolazione anziana
anche promovendo
l’attività fisica
benefica per il mantenimento
dello stato di salute
e utile alla riduzione delle
cadute in ambiente domestico,
che rappresentano per gli
anziani una frequente causa
di infortunio con conseguenze
spesso invalidanti.
Un valido esempio è il
“Progetto Tartaruga”, che tende
a suggerire agli interessati, con
visite effettuate a domicilio,
indicazioni utili a eliminare
alcuni pericoli che, anche
inconsapevolmente, sono
spesso presenti nelle nostre
abitazioni. Per ora questo
progetto coinvolge tre Comuni
della Valle, ma in seguito potrà
essere esteso.
L’ASL distribusce inoltre un
libretto contenente indicazioni
pratiche per prevenire
le cadute dell’anziano fra le
mura domestiche.
Gruppo aziendale - tel. 0364 329385
16
ADI - ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA
La migliore cura in casa propria, vicino alle persone
e alle cose care.
Per le persone FRAGILI, anziane, disabili o comunque
che necessitano di cure infermieristiche riabilitative,
medico-specialistiche e assistenziali ma non possono
recarsi presso gli ambulatori.
Cure domicilairi
CURE DOMICILIARI
SCEGLI DA CHI FARTI ASSISTERE IN CASA TUA
IL TUO MEDICO DI FAMIGLIA, AL BISOGNO,
PUÒ ATTIVARE L’ADI.
Il servizio è completamente GRATUITO
Anche i malati “gravi”, le persone che si trovano nella fase
terminale della vita possono essere assistite a casa loro grazie
CURE PALLIATIVE DOMICILIARI
L’équipe assistenziale che opera in stretta connessione
con l’Ospedale, si “prende cura” del malato e della sua
famiglia mediante le
CURE PALLIATIVE E LA TERAPIA DEL DOLORE
con appropriate terapie farmacologiche, chirurgiche,
strumentali, psicologiche e riabilitative.
Per tutte le informazioni rivolgiti al tuo medico,
visita il sito www.aslvallecamonicasebino.it
o telefona all’Area Famiglia al numero 0364 329384
17
Aiuti concreti per le famiglie
AIUTI CONCRETI
PER LE FAMIGLIE
Se hai un componente della famiglia in stato vegetativo o affetto da malattie dei motoneuroni, in particolare da Sclerosi
Laterale Amiotrofica (Sla):
è molto importante valorizzare il ruolo del familiare nel suo
compito di cura, oltre a favorire
la permanenza nel proprio ambiente di vita delle persone che a causa di gravi malattie hanno necessità di cure costanti.
Sono destinatari degli interventi le persone affette da:
•m
alattie dei motoneuroni, in particolare Sclerosi Laterale
Amiotrofica (Sla), con un livello di autonomia personale
compromesso e una situazione sociale fortemente inibita
• s tato vegetativo dovuto a evento traumatico.
Per le famiglie che si prendono cura
di questi malati è erogato un contributo
mensile di 500 euro
Il contributo viene erogato direttamente all’ammalato (o suo
tutore, curatore o amministratore di sostegno), assistito da un
familiare, che quotidianamente svolge attività di aiuto e cura
allo stesso (igiene personale, alimentazione e mobilizzazione
o in una fase di attività sociale fortemente limitata).
Qualora non sia possibile mantenere la persona presso
il proprio domicilio viene previsto il
ricovero gratuito a tempo indeterminato presso
la Residenza Sanitaria Assistenziale (Rsa):
nessun onere o retta a carico della famiglia
Per informazioni e chiarimenti rivolgersi al:
Servizio Anziani-Disabili dell’ASL ai numeri
0364 329406/0364 329392/0364 329384
L’informativa è presente anche sul sito
www.aslvallecamonicasebino.it
Area famiglia
18
Per favorire la fruibilità dei servizi socio-sanitari e territoriali
della popolazione straniera immigrata in Vallecamonica è da
tempo attivo il Servizio di Mediazione Linguistico-Culturale:
presso gli Ospedali di Esine ed Edolo
nelle seguenti lingue: albanese, arabo, francese, indi (India),
urdu (Pakistan) inglese, tedesco, polacco, rumeno, russo,
spagnolo, portoghese, serbo-croato, ucraino, cinese,
somalo e swahili.
Cittadini stranieri
CITTADINI STRANIERI
Usufruire del servizio è semplice: basta chiedere al/alla
Caposala, che provvederà ad attivarlo.
A Esine è disponibile un servizio di mediazione a carattere
permanente e visibile tramite la presenza fissa, nei giorni
di lunedì, mercoledì e venerdì mattina, di una mediatrice in
lingua araba e francese, che svolge servizio sia agli sportelli
(Cassa, Cup, dalle 8 alle 10), sia nei reparti dalle 10 alle 12.
Gli interventi di mediazione sono estesi ad alcuni ambiti
del servizio socio-sanitario territoriale:
•A
ssistenza ostetrica domiciliare nel puerperio: nel caso di
donne straniere vedi p. 3
•A
mbulatorio ostetrico-ginecologico per donne straniere:
presso il consultorio famigliare di Darfo
• Vaccinazioni: cittadini stranieri vedi p.21.
Parte integrante del Servizio è la traduzione in più lingue di
documenti e informative sanitarie, nonché la predisposizione
e la realizzazione di pubblicazioni multilingue su temi riguardanti la salute, il benessere, la sicurezza e la prevenzione, che
si possono trovare presso gli Ospedali, le sedi territoriali ASL,
altri enti e istituzioni quali Comuni, sindacati, associazioni di
volontariato e sul sito www.aslvallecamonicasebino.it
Per informazioni riguardo il Servizio di Mediazione
Linguistico-Culturale è possibile contattare l’Urp - sede ASL
di Breno - tel. 0364 329338 - da lunedì a venerdì dalle 8
alle 12,30 e dalle 14 alle 16,30.
Presso l’Urp è sempre presente un mediatore per la lingua
araba e, nei giorni di martedì e mercoledì, è disponibile
un interprete in lingua francese e in lingua inglese
19
Sicurezza sul lavoro
Sicurezza sul lavoro
Servizio Prevenzione e Sicurezza
negli Ambienti di Lavoro
Sportello informativo
SEI UN RLS (RAPPRESENTANTE DEI LAVORATORI PER LA
SICUREZZA), UN RSPP (RESPONSABILE DEI SERVIZI DI
PREVENZIONE E PROTEZIONE), UN MEDICO COMPETENTE,
UN DATORE DI LAVORO O UN SEMPLICE LAVORATORE/
PRIVATO CITTADINO?
Il Servizio PSAL non può fornire consulenze, ma è in grado
di fornire l’informazione, l’orientamento e l’assistenza sui seguenti argomenti:
•e
dilizia industriale, DIAP per attività produttive artigianali/
industriali
• rimozione e smaltimento amianto
• decreto legislativo 81/2008 e successive modifiche
• cantieri e sicurezza macchine
• agricoltura
•d
eroghe per l’utilizzo a scopo lavorativo di locali con
altezza inferiore a 3 metri o di seminterrati
• malattie lavoro-correlate
RIVOLGITI ALLO SPORTELLO
INFORMATIVO
• sede ASL di Breno - via Nissolina 2 - II piano
tel. 0364 329311 - tutti i mercoledì dalle 9 alle 12
• sede distrettuale di Darfo BT - via Cercovi 10
tel. 0364 540.270 - tutti i martedì dalle 9 alle 12
20
Sicurezza in ambiente domestico
Sicurezza in
ambiente domestico
Il fuoco distrugge, brucia, scotta, ma dalla
combustione si origina sempre il monossido di
carbonio (Co): un gas inodore, un pericolo silenzioso
e subdolo da non sottovalutare.
È sempre in agguato!
Non ti accorgi, si diffonde nella stanza, lo respiri,
ti entra nel sangue al posto dell’ossigeno, e
TI UCCIDE
DUNQUE MASSIMA ATTENZIONE:
GLI IMPIANTI DEVONO ESSERE INSTALLATI
CORRETTAMENTE E LA MANUTENZIONE DEGLI
APPARECCHI E DEGLI IMPIANTI È OBBLIGATORIA,
NECESSARIA E FONDAMENTALE PER LA SICUREZZA
Presso il Dipartimento di Prevenzione Medico
troverai tutte le norme da rispettare
per una corretta gestione degli impianti
tel. 0364 329325
21
In vacanza con Fido & C.
In vacanza con Fido & C.
PUOI ANDARE IN VACANZA ALL’ESTERO
CON IL TUO CANE, GATTO O FURETTO?
Sì, purché siano correttamente identificati
e scortati da regolare passaporto
Che cosa devi fare per ottenere il passaporto
Innanzitutto è necessario che il cane, il gatto e il furetto:
• s iano identificati con tatuaggio leggibile o microchip e, per
i cani, che siano iscritti all’anagrafe canina regionale, mentre per gatti e furetti, che lo siano in una sezione dell’anagrafe regionale appositamente realizzata sul sito
www.anagrafecaninalombardia.it
N.B.: l’applicazione del microchip non è obbligatoria per
i cani già identificati con tatuaggio cutaneo leggibile, ma
tale operazione viene comunque consigliata per garantire
l’identificazione dell’animale a vita
• s iano stati vaccinati contro la rabbia da almeno 21 giorni
e da non più di 11 mesi: la prima registrazione della vaccinazione viene effettuata dal Distretto Veterinario con il
rilascio del passaporto; le seguenti possono essere annotate
dal veterinario libero professionista che le pratica.
N.B.: l’esecuzione della vaccinazione antirabbica determina
la validità del passaporto.
22
Dove puoi richiederlo
•D
istretto di Medicina Veterinaria - Breno - via Nissolina 2 da lunedì a venerdì dalle 8,30 alle 12 e di lunedì, mercoledì
e venerdì dalle 13,30 alle 15,30
• S ede distrettuale di Medicina Veterinaria - Darfo BT - via
Cercovi 10 - giovedì (chiuso dal 15 giugno al 15 settembre)
e venerdì dalle 8,30 alle 12
I costi previsti
•R
ilascio passaporto senza trascrizione esito test anticorpale:
12,64 euro
•R
ilascio passaporto con trascrizione esito test anticorpale e
legalizzazione: 18,95 euro
Il pagamento può essere effettuato presso le Casse dell’ASL
o con versamento su bollettino di ccp n. 10988251 intestato ad ASL di Vallecamonica-Sebino - Servizio Tesoreria - via
Nissolina 2 - 25043 Breno
È inoltre necessario rispettare le condizioni
sanitarie previste dai vari Paesi
Per informazioni:
In vacanza con Fido e C.
tel. 0364 329415/0364 329343
23
Il Presidio Ospedaliero
IL PRESIDIO
OSPEDALIERO
UN’ASL CON DUE OSPEDALI
ESINE E EDOLO
AL TUO SERVIZIO
Due realtà in una: differenti ma complementari
con una sola mission: “Il paziente al centro”
ESINE: struttura
ospedaliera
importante con più
ampia scelta
di servizi.
EDOLO: struttura
ospedaliera mirata
alle esigenze
del territorio,
a vocazione
eminentemente
turistica.
24
Presidio Ospedaliero
Ospedali di ESINE e EDOLO
Organizzazione Dipartimentale e Servizi
DIPARTIMENTO
STRUTTURE INERENTI AL DIPARTIMENTO
UO Medicina Interna - Esine
UO Medicina Interna - Edolo
Dipartimento di Medicina
e Riabilitazione
UO Cardiologia
UO Pneumologia
UO Riabilitazione Specialistica
Nefrologia e Dialisi
Neurologia
UO Chirurgia Generale - Esine
Dipartimento di Chirurgia
UO Chirurgia Generale - Edolo
UO ORL
Dipartimento Materno infantile
Dipartimento di Ortopedia
e Traumatologia
Dipartimento di Emergenza
Urgenza e Accettazione (DEA)
UO Ostetricia - Ginecologia
UO Pediatria
UO Ortopedia e Traumatologia Esine
UO Ortopedia e Traumatologia Edolo
UO Medicina e Chirurgia d’accettazione
e d’urgenza (PS Esine - PS Edolo)
UO Anestesia e Rianimazione
UCC (Aggregazione Funzionale)
UO Radiologia Diagnostica - Esine
UO Radiologia Diagnostica - Edolo
Dipartimento dei Servizi
UO Anatomia Patologica
UO Laboratorio di Analisi (Patologia Clinica)
UO SIMT (Immunoematologia e Medicina
Trasfusionale)
25
Offerta sanitaria
NEI TUOI OSPEDALI
trovi apparecchiature ad alta tecnologia
CHE TI POSSONO OFFRIRE PRESTAZIONI DI ECCELLENZA
Ecco due esempi
Presso il Dipartimento di Ortopedia e Traumatologia si opera
con l’ausilio della
NAVIGAZIONE COMPUTER ASSISTITA
Se necessiti di intervento di chirurgia dell’anca o del ginocchio puoi
scegliere di essere operato con la garanzia di riuscita che ti offre,
oltre naturalmente alla perizia degli esecutori, il Sistema navigatore
“Laptop”, un navigatore computerizzato a infrarossi, costruito negli
USA, che permette di collocare in maniera precisa componenti protesiche con orientamento spaziale ottimale. Collegato a un computer
con sensori attivi a infrarossi sugli strumenti, guida il chirurgo mentre effettua tagli nelle ossa, mettendo in posizione protesi definitive. Permette inoltre di vedere l’immagine tridimensionale dell’osso,
suggerendo come tagliare, controllando l’esattezza dell’esecuzione
e indicando eventuali modifiche.
Questo notevole sforzo economico permette di usufruire di un
sistema altamente tecnologico e d’avanguardia, per un genere di
interventi che si dimostra necessario con sempre maggior frequenza.
Il Presidio Ospedaliero
con l’ausilio del
SISTEMA DI CONTROLLO COMPUTERIZZATO “ENDOSUITE”
26
Vale a dire un sistema che consente la completa digitalizzazione
delle immagini relative agli interventi e il collegamento tra le sale
operatorie di Esine e Edolo, rendendo così possibili teleconsulti in
tempo reale tra le due sale operatorie e con altri Ospedali.
ATTUALMENTE IN ITALIA I SISTEMI DI QUESTO TIPO
SONO PRESENTI SOLO A LATINA E IN VALLECAMONICA
Risonanza magnetica e TAC
• La RISONANZA MAGNETICA NUCLEARE (RMN) installata nel 2005
a Esine è del tipo aperto. L’Ospedale di Esine è stata la seconda
struttura pubblica, dopo quella di Brescia, a poter offrire questo strumento diagnostico, in tutta la
Provincia.
• Dal 2007 è possibile effettuare la TAC
anche presso l’Ospedale di Edolo.
• Gli Ospedali di Esine
e di Edolo sono fra i
pochissimi a offrire,
nell’ottica del benessere del cittadino, accanto ai servizi di comfort alberghiero già proposti e collaudati, la presenza di uno o
più televisori nelle camere di degenza e in alcuni spazi comuni,
con la possibilità, tramite una rete a circuito chiuso, di trasmettere
filmati, documenti e notizie utili sia ai degenti sia al personale
dipendente. Presso l’Ospedale di Esine, inoltre, tutti i posti letto
sono dotati di telefono.
Le necessità considerate urgenti cui dare risposta nel corso
dell’anno sono stimate in 2.260.000,00 euro, e tra queste gli
investimenti economicamente più importanti sono:
•p
er l’Ospedale di Esine:
– una nuova TAC per la Radiologia
800.000,00 euro
– una sala radiologica di Pronto Soccorso 420.000,00 euro
– un laser a Co2 per il blocco operatorio 150.000,00 euro
• per l’Ospedale di Edolo:
– un ortopantomografo per la Radiologia 120.000,00 euro
Il Presidio Ospedaliero
Piano investimenti 2010
27
Ostetricia: rivoluzione
dolce in sala parto
Non più sale parto
organizzate come catene di
montaggio, ma luoghi dove
mettere al mondo i propri
figli con serenità e dolcezza.
All’Ospedale di Esine, che
vanta più di 900 neonati ogni
anno, è in atto una piccola
rivoluzione in sala parto.
Il Presidio Ospedaliero
Le mamme possono
fluttuare in una grande
vasca di acqua tiepida, dove
il corpo diventa più leggero
e il travaglio è più facile e
anche meno doloroso.
28
Oppure possono stare
in piedi, o accovacciate,
carponi, sedute sullo
“sgabello olandese”,
appoggiate a un grosso
pallone morbido,
attorcigliate a liane che
scendono dal soffitto, o,
ancora, adagiate su cuscini
colorati, distese su un letto
che sembra proprio quello
di casa, circondate da colori
e luci soffuse.
Parto Analgesia
L’Ospedale di Esine, sensibile al problema del dolore
da travaglio, da anni garantisce 24h su 24 il servizio
di parto analgesia gratuito, per tutte le donne
che ne facciano richiesta.
Ospedale senza dolore
Dal 2005, in adesione al programma regionale,
sono stati istituiti dei protocolli
per la gestione del dolore acuto post-operatorio.
Tutti i degenti lasciano la sala operatoria
con una terapia del dolore personalizzata.
È importante che i pazienti richiedano l’intervento del
medico qualora ritenessero la terapia inadeguata.
La Riabilitazione
L’intenzione sarebbe
quella però di proporre
ai cittadini un servizio
di riabilitazione di
ampia gamma, vale a
dire, affiancando alla
Riabilitazione MOTORIA,
anche la Riabilitazione
CARDIOLOGICA e
NEUROLOGICA.
Una risposta ampiamente positiva che impone
un adeguamento alla domanda sempre crescente.
Il Presidio Ospedaliero
L’UO di Riabilitazione
Specialistica, aperta
a Esine nel 2007,
con 13 posti letto
ordinari, 2 posti letto
di Day Hospital e
un ambulatorio di
Riabilitazione Geriatrica,
è ormai una positiva e
consolidata realtà.
Anzi, essendo altissimo
l’indice di saturazione del reparto, si è inoltrata domanda di
accreditamento per il doppio degli attuali posti.
29
Grandi opere
Il Presidio Ospedaliero
Il nuovo reparto di CARDIOLOGIA, che con servizi quali l’Emodinamica, l’Angiografia e l’Unità di Terapia Intensiva Cardiologica, permetterà di eliminare una delle maggiori cause di
mobilità passiva per la popolazione camuna (evitando lunghi
viaggi verso strutture cittadine e permettendo di ridurre i
tempi di attesa), è una realtà.
30
La nuova Cardiologia occupa un’area di circa 1600 metri quadri, dei quali 210 riservati all’Angiografia e 200 alla Terapia
Intensiva, dotata di 6 posti letto “motorizzati” e sistema di
videosorveglianza. I lavori hanno previsto anche l’ammodernamento degli spazi per le degenze e i Poliambulatori, per
un costo totale di oltre 2,5 milioni di euro, garantiti dalla Regione e dall’ASL.
RADIOTERAPIA: finalmente, grazie a generose donazioni e
allo sforzo congiunto di ASL e Regione Lombardia, i malati
oncologici della Vallecamonica non dovranno più affrontare
i viaggi a Brescia, necessari per essere sottoposti alla
radioterapia.
Entro la fine dell’anno sarà pronto il bunker ove sarà
posizionato L’ACCELERATORE LINEARE.
Nuovo edificio per i servizi psichiatrici
(CPS-CRA-NPIA)
Con i primi mesi del prossimo anno saranno finalmente
riuniti in un’unica palazzina tutti i servizi psichiatrici che
finora sono stati “sparpagliati” sia in Valle (CPS-CRA)
sia in Ospedale (NPIA).
Il Presidio Ospedaliero
Per il nuovo edificio che ospiterà gli ambulatori medici per
l’esercizio della libera professione intramuraria e la SCUOLA
UNIVERSITARIA INFERMIERISTICA, bisognerà attendere
la fine del 2011.
Dopodiché gli studenti, che ora sono dislocati a Darfo BT,
potranno seguire i corsi universitari accanto all’Ospedale
e quindi ai reparti di degenza.
31
ANCHE L’OSPEDALE
DI EDOLO
HA IL SERVIZIO
DI AUDIOMETRIA
DAL 1° MAGGIO È RADDOPPIATA
L’ATTIVITÀ DEL SERVIZIO
DI AUDIOMETRIA
iN VALLE CAMONICA.
Il tecnico audiometrista di Esine si recherà
OGNI MARTEDÌ della settimana presso l’Ospedale
di Edolo dove sono state installate le necessarie
idonee apparecchiature (cabina silente, audiometro
digitale e impedenziometro) in un locale attiguo
all’ambulatorio di ORL.
Si potrà usufruire delle seguenti prestazioni:
• ESAMI AUDIOMETRICI tonali e vocali
• ESAMI IMPEDENZIOMETRICI
• COLLAUDO PROTESICO
La prenotazione avviene come di regola tramite Cup
e l’utente può così scegliere la sede dove eseguire
gli accertamenti desiderati.
32
COMMISSIONE PATENTI
Non più viaggi a Brescia!
RILASCI, RINNOVI,
REVISIONI
Presso l’Ospedale di Esine
Ogni terzo martedì del mese
dalle 14 alle 16
per le seguenti patologie:
• diabetologiche
• cardiologiche
• motorie
• vista e udito
• revisione patente in caso di guida
in stato di ebbrezza da alcol o
stupefacenti
Le prenotazioni si possono effettuare:
• telefonicamente al numero 0364 329366 - nelle giornate di lunedì e
giovedì dalle 14 alle 16
Nelle medesime giornate e orari sarà aperta al pubblico la segreteria presso il Dipartimento Prevenzione Medico - via Nissolina 2 - Breno - II piano, per l’inoltro, il ritiro o la consegna di
documenti ed eventuali informazioni;
• tramite e-mail all’indirizzo:
[email protected]
indicando i propri dati anagrafici, gli estremi della patente di
guida e un proprio recapito telefonico; la segreteria provvederà
a comunicare all’utente data e orario di visita nonché l’elenco
della documentazione necessaria.
Ulteriori informazioni potranno essere reperite sul sito Internet
www.aslvallecamonicasebino.it
CARTA REGIONALE DEI SERVIZI
UNA SANITÀ PIÙ VICINA A TE?
FACILE!
BASTA DARE IL CONSENSO
AL TRATTAMENTO DEI TUOI DATI!
L’ASL di Vallecamonica-Sebino invita TUTTA la popolazione
a dare il consenso per il trattamento dei dati personali,
molti lo hanno già fatto!
È fondamentale la tua collaborazione per poter ulteriormente
implementare l’organizzazione e i servizi del nostro sistema
socio-sanitario:
Si tratta di un’operazione IMPORTANTE
SEMPLICE
• recati presso gli sportelli di Scelta e Revoca dell’ASL (Pisogne,
Darfo, Breno, Edolo): potrai registrare il consenso in tempo reale,
esibendo la tua CARTA CRS e un documento di identità;
• rivolgiti al tuo medico;
• rivolgiti agli infermieri professionali dei Poliambulatori
dell’Ospedale di Esine;
• recati in farmacia con la tua CARTA CRS;
• per via informatica direttamente dal tuo PC, sul sito
www.crs.lombardia.it
UTILE
Questa veloce operazione permetterà di creare il tuo Fascicolo
Sanitario Elettronico e di renderlo accessibile ai medici che ti
hanno in cura perché possano seguirti più da vicino.
Un esempio: il tuo medico curante potrà prendere visione in tempo
reale dei tuoi esami di laboratorio.
SICURA
Prestando il consenso, l’accesso ai tuoi dati sanitari sarà consentito
ai soli Operatori Sanitari da te autorizzati a esercitare la funzione
di “Medico che ti ha in cura”.
Per ulteriori informazioni visita il sito www.crs.lombardia.it