OMEGA FLEX
Set di programmazione
Istruzioni per l'uso
Traduzione d’istruzioni per l'uso
Versione 1.1, 11/2014
Indice
1.1 Indice
1.2
Premessa ............................................................ 3
1.3
Versioni .............................................................. 3
1.4
Fabbricante e Service ............................................ 3
1.5
Gruppo destinatario .............................................. 4
1.6
Uso consentito ..................................................... 5
1.7
Dichiarazione di conformità CE ............................... 6
1.8
Elenco parti della fornitura ..................................... 7
1.9
Requisiti di installazione ........................................ 7
1.10
Programmazione con chiavetta RF........................... 8
1.10.1 Caricare nuovi file dati dalla chiavetta USB .. 10
1.10.2 Segnali emessi dal cilindro in collegamento
con la chiavetta RF .................................. 15
1.10.3 Segnali della chiavetta RF ......................... 15
1.11
Programmazione in breve .................................... 16
1.12
Dati tecnici RF-Stick ............................................ 19
1.13
Indicazioni sulla garanzia del produttore ................ 20
 I consigli evidenziati con questo simbolo
richiedono il vostro intervento.
Questo simbolo evidenzia consigli e informazioni
supplementari per un uso conveniente.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 2 di 21
Premessa
1.2 Premessa
Ogni persona che programma, comanda o smaltisce questa Set
di programmazione deve avere preso conoscenza del contenuto
completo delle istruzioni per l’uso e deve averle capite.
Conservare le presenti istruzioni per l’uso sempre a portata di
mano per l’intera durata del periodo d’utilizzo.
Consegnare le presenti istruzioni per l’uso all’utente finale.
Usare sempre la versione attuale delle presenti
istruzioni per l‘uso. Le versioni attualizzate si ricevono
al sito www.ces.eu.
1.3
Versioni
Queste Istruzioni sommarie si applicano solo:
CEStronics OMEGA FLEX Set di programmazione
1.4
Fabbricante e Service
Il produttore è la seguente:
CEStronics GmbH
Friedrichstr. 243
42551 Velbert
Tel: +49 (0) 2051-204-0
Fax: +49 (0) 2051-204-105
www.ces.eu
Per il supporto in caso dovresti contattare il vostro partner
professionale di connessione.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 3 di 21
Gruppo destinatario
1.5 Gruppo destinatario
Le presenti istruzioni si rivolgono a personale di montaggio.
addestrato, personale di manutenzione ed esercente.
Vengono premesse le cognizioni tecniche necessarie per l’uso
appropriato del prodotto nell’utilizzo delle presenti istruzioni
per l’uso.
La necessaria Istruzione sul prodotto. viene eseguita dal vostro
partner specializzato. Se questo non ha ancora avuto luogo,
mettetevi in contatto con il vostro partner specializzato per
ricevere l’istruzione sul prodotto.
AVVISO
È possibile una situazione non voluta del vostro
impianto.
Il vostro impianto può eseguire funzioni inaspettate, se
non conoscete esattamente le possibilità del sistema.
 Se programmate con il sistema OMEGA, dovete
essere esattamente a conoscenza degli effetti della
vostra programmazione. Altrimenti sono possibili
risultati inaspettati.
 Se non capite le funzioni del sistema OMEGA,
rivolgetevi al vostro partner specializzato per avere
ulteriori informazioni.
 Convincetevi sempre che la vostra programmazione
ottiene il risultato desiderato.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 4 di 21
Uso consentito
1.6 Uso consentito
L'OMEGA FLEX set di programmazione viene utilizzato per la
programmazione e l'assegnazione delle autorizzazioni sistemi di
chiusura OMEGA con la suite di software CEStronics. Esso è
stato concepito e può essere usato esclusivamente per questo
scopo.
L'OMEGA FLEX set di programmazione non può essere in alcun
modo modificato senza il nostro consenso scritto.
Qualsiasi altra utilizzazione è da considerarsi impropria e può
causare danni alle cose o addirittura alle persone.
La CEStronics GmbH non si assume alcuna responsabilità per
danni derivanti da un uso improprio.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 5 di 21
Dichiarazione di conformità CE
1.7 Dichiarazione di conformità CE
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 6 di 21
Elenco parti della fornitura
1.8 Elenco parti della fornitura
 Prima di iniziare le operazioni di montaggio e l’attivazione,
controllare il contenuto della confezione e le parti della
fornitura.
 Vedere le opzioni nella pagina successiva.
 Comunicare immediatamente eventuali danni di trasporto su
nuovi dispositivi al proprio rivenditore.
Leggete anche le dettagliate istruzioni per l’uso
relative alla software suite OMEGA, che sono parte
integrante di questo prodotto. Le istruzioni sono
disponibili gratuitamente al sito www.ces.eu.
Leggete a questo proposito anche le istruzioni per
l’uso del netbook. Questo è incluso con il kit di
programmazione.
1.9
Requisiti di installazione
Per l’installazione ed esecuzione del programma sono necessari
i diritti di amministratore senza restrizioni.
 Assicuratevi che il vostro PC disponga dei diritti di
amministratore necessari.
 Rivolgetevi al vostro amministratore di sistema per
garantirvi le autorizzazioni necessarie.
 Per l’installazione dell‘OMEGA Server sono necessari
diritti admin.

 Per l’installazione dell‘OMEGA Client non sono
necessari diritti admin.
 Per mandare in esecuzione l’OMEGA Server e
l‘OMEGA Client non sono necessari diritti admin.
 Per la configurazione dell’OMEGA Server sono
necessari diritti admin.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 7 di 21
Programmazione con chiavetta RF
1.10 Programmazione con chiavetta RF
Con la chiavetta RF opzionale è possibile programmare
manualmente i dispositivi di accesso (cilindri di chiusura,
placche IES, terminali a parete) via radio. Il campo radio della
chiavetta RF arriva fino a dieci metri.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 8 di 21
Programmazione con chiavetta RF
La chiavetta RF è disponibile in tre pacchetti diversi:
Chiavetta RF
(Art. n. 342208V)
Contiene soltanto la chiavetta RF e un
CVD-ROM per l’ampliamento funzionale di
impianti online e offline già in attività
Kit con chiavetta RF Contiene la chiavetta RF OMEGA, il RF(Art. n. 342189V)
Stick-Master, il System Master OMEGA,
un CD-ROM con software suite come
mezzo di backup e una chiavetta USB con
dati del programma e licenze
Pacchetto per la
programmazione
con chiavetta RF
(Art. n. 342185V)
Contiene un netbook con la software suite
CEStronics preinstallata, licenza per un
singolo impianto, chiavetta RF OMEGA,
RF-Stick-Master, System Master OMEGA,
chiavetta USB con licenza e file dati, CDROM con software suite come mezzo di
backup
Con la chiavetta RF si avviano le operazioni di
programmazione. Per poter procedere, il dispositivo di accesso
deve riconoscere la chiavetta RF, ciò significa che la chiavetta
RF deve essere abilitata (autorizzata) per la programmazione
del dispositivo.
Per autorizzare la programmazione è sempre necessario il
RF-STICK-MASTER.
Un RF-STICK-MASTER abilita le diverse chiavette RF.
La chiavetta RF è sempre vincolata alla vostra licenza per
l‘impianto.
Un dispositivo di accesso può gestire fino a dieci
RF-STICK-MASTER.
Il numero massimo di RF-Stick-Master è limitato a dieci per
ciascun impianto.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 9 di 21
Programmazione con chiavetta RF
Collegando la chiavetta RF al vostro PC, il driver necessario si
installa automaticamente. In caso contrario, provvedete ad
installare il driver manualmente tramite i driver in dotazione
forniti con il software OMEGA.
Per poter utilizzare la chiavetta RF è necessario
impiegare come minimo le seguenti versioni di
software:
 Software-Suite - versione 1.09 o superiore
 Firmware dei dispositivi di accesso - versione
1.3.0 o superiore
In alternativa potete installare la chiavetta RF anche su un
netbook. In questo modo siete indipendenti dal posto di lavoro
al PC e potete eseguire la programmazione dei dispositivi di
accesso recandovi sul posto.
Per far questo è necessario che sia stato installato
correttamente il software OMEGA.
1.10.1 Caricare nuovi file dati dalla chiavetta USB
La messa in funzione dipende dal tipo di pacchetto che avete
scelto:
 Per il pacchetto con sola chiavetta RF (Art. n. 342208V)
continuate ad usare l’impianto in funzione e il software già
installato. Eventualmente sarà necessario reinstallare i
driver per la chiavetta RF – vedi anche pag. 13.
 Il pacchetto contenente il kit con chiavetta RF (Art. n.
342189V) rappresenta un set completo per una nuova
installazione della software suite, comprese licenze e file
dati, così come tutti i Master necessari per l‘abilitazione.
 Il pacchetto per la programmazione con chiavetta RF
(Art. n. 342185V) include un notebook con la software suite
CEStronics preinstallata, compresa la licenza per singolo
impianto nonché tutti i Master necessari per l‘abilitazione.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 10 di 21
Programmazione con chiavetta RF
Prima di poter lavorare con la chiavetta RF e la software-suite,
dovete caricare tutti i vostri file dati (=dati dell’impianto; banca
dati). Questi dati vi vengono forniti con l’acquisto della licenza
e sono registrati sulla chiavetta USB in dotazione.
Per il kit con chiavetta RF e il pacchetto per la
programmazione con chiavetta RF, i file dati devono essere
importati.
Per il pacchetto con sola chiavetta RF potete continuare ad
utilizzare i dati già in funzione, senza doverne importare altri.
Il procedimento descritto qui di seguito si riferisce
unicamente all’installazione di software nuovi, mai
usati prima.
Leggete a questo proposito anche le istruzioni per
l’uso del software OMEGA, al capitolo “Come
importare un impianto”. Queste informazioni sono
disponibili gratuitamente al sito www.ces.eu.
Per importare per la prima volta un nuovo file dati, procedete
come descritto qui di seguito:
 Avviate software OMEGA, fino a quando compare la finestra
per il log-in.
 Non effettuate il log-in.
 Inserite la chiavetta USB in una porta USB libera.
I file dati vengono caricati automaticamente.
 Aspettate che i dati vengano caricati completamente e
appaia il messaggio “Finito”.
 Effettuate il log-in all software OMEGA.
 Proseguite con l’elaborazione desiderata.
Reinserendo la chiavetta RF una seconda volta, il
caricamento non si ripete. Il caricamento ha luogo una
volta soltanto.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 11 di 21
Programmazione con chiavetta RF
Per operare con la chiavetta RF, proseguite come descritto qui
di seguito:
 Abilitate il vostro RF-STICK-MASTER presso il dispositivo di
accesso:
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 12 di 21
Programmazione con chiavetta RF
 Inserite la chiavetta RF in una porta USB libera a del vostro
PC (o netbook).
Il driver si installa automaticamente. In caso contrario,
provvedete ad installare il driver manualmente (a questo scopo
dovete disporre dei privilegi di amministratore nel vostro PC):
 Avviate il riconoscimento dell’hardware del vostro sistema
operativo, per installare il driver da questo percorso file.
 Eseguite la seguente funzione: apri il pannello di controllo >
dispositivi e stampanti > aggiungi dispositivo.
 Per l’installazione dell’hardware aprite il seguente percorso
file:
C:\Programma\Omega\Driver\Mifare\RfStick\
 Seguite le istruzioni del vostro sistema operativo per
eseguire l’installazione.
Ora l’installazione è conclusa e potete utilizzare la vostra
chiavetta RF:
 Avviate il software OMEGA ed effettuate il log-in.
Dopo alcuni secondi sulla barra di stato compariranno i due
messaggi di “Impianto pronto” e “Chiavetta RF pronta”.
 Qualora i due messaggi di stato non dovessero comparire,
ripetete l’installazione del driver o rivolgetevi al vostro
amministratore di sistema per eliminare l’errore.
Se i due messaggi compaiono:
 Effettuate le modifiche nel vostro impianto di chiusura.
Di seguito comparirà un nuovo messaggio di stato
“Programmazione necessaria”.
 Nel menù “Altro” cliccate sul campo “Programma modifiche”.
 Oppure cliccate sulla barra dei menù alla voce
“Programmare” e qui sul campo “Riprogramma tutti i
dispositivi”.
Ora sulla barra di stato compaiono due nuovi messaggi:
“Programmazione in corso” e “Chiavetta RF pronta per la
programmazione”.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 13 di 21
Programmazione con chiavetta RF
 Portandovi appresso il vostro notebook/netbook,
avvicinatevi ai vostri dispositivi di accesso (distanza
massima 10 m).
 Tenete il RF-STICK-MASTER davanti al dispositivo di
accesso.
Per garantire una trasmissione dei dati senza
interferenze, fra il dispositivo di accesso e la
chiavetta RF non devono esserci ostacoli capaci di
disturbare la trasmissione via radio. In caso
contrario, la trasmissione si interrompe.
Qualora la distanza fra chiavetta RF e dispositivo di
accesso sia troppo grande (più di dieci metri), il
dispositivo di accesso segnala la mancata
connessione emettendo un lungo segnale acustico e
si accenderà un segnale luminoso a LED rossi.
Una volta riconosciuto il RF-STICK-MASTER, il dispositivo di
accesso emetterà un lungo segnale acustico e si accenderà un
segnale luminoso a LED verdi per circa cinque secondi.
Quando ha inizio la trasmissione, i LED verdi si accendono a
luce intermittente fino a trasmissione conclusa.
La barra di avanzamento nella
finestra del software alla voce
“Stato della programmazione”
riporta l’intero progresso della
trasmissione dei dati.
Una volta completata la trasmissione, il task di
programmazione verrà rimosso dalla lista dello “Stato della
programmazione”.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 14 di 21
Programmazione con chiavetta RF
1.10.2 Segnali emessi dal cilindro in collegamento con
la chiavetta RF
Segnale
Azione
LED verdi (ca. 2 sec.)
+
segnale acustico breve
RF-STICK-MASTER tenuto davanti
al dispositivo: autorizzazione
concessa
Segnale acustico lungo
RF-STICK-MASTER tenuto
nuovamente davanti al dispositivo:
autorizzazione interrotta
LED verdi (ca. 5 sec.)
+
segnale acustico lungo
Trasmissione interrotta
LED verdi a breve luce
intermittente
+
LED verdi (ca. 2 sec.)
+
segnale acustico breve
Trasmissione dati in corso
+
Conferma completamento della
trasmissione dati
LED rossi (ca. 5 sec.)
+
segnale acustico lungo
Contatto perso, trasmissione dati
interrotta
1.10.3 Segnali della chiavetta RF
Segnale
Azione
LED verde intermittente
Trasmissione dati in corso
LED rosso intermittente
La chiavetta RF non è autorizzata,
impianto sbagliato
LED rosso
Errore di trasmissione dei dati
LED blu
Chiavetta RF pronta all’uso
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 15 di 21
Programmazione in breve
1.11 Programmazione in breve
 Per rendere subito operativo il sistema, è necessario
eseguire le seguenti fasi di programmazione:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Effettuate il log-in al sistema
Impostate i profili temporali necessari
Impostate i giorni speciali necessari
Inizializzate i dispositivi di accesso richiesti
Inizializzate le unità di accesso richieste
Assegnate le autorizzazioni
Programmate il piano di chiusura
Controllate la programmazione.
Leggete a questo proposito anche le istruzioni per
l’uso del software OMEGA.
1
 Effettuate il log-in
con il vostro nome
log-in e la password.
 File > Log-in utente
2
 Cliccate sul pulsante
“Profili temporali”
per impostare il
vostro profilo
temporale.
 Sistema > Profili
temporali
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 16 di 21
Programmazione in breve
3
 Cliccate sul pulsante
“Giorni speciali” per
impostare i vostri
giorni speciali.
 Sistema > Giorni
speciali
4
 Cliccate sul pulsante
“Dispositivi” per
inizializzare i vostri
dispositivi di
accesso.
 Dispositivi >
Dispositivi
5
 Cliccate sul pulsante
“Unità” per
inizializzare le vostre
unità di accesso.
 Dispositivi > Unità
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 17 di 21
Programmazione in breve
6
 Cliccate sul pulsante
“Persone” per
assegnare le
autorizzazioni.
 Sistema > Persone
7
 Cliccate sul pulsante
“Piano di chiusura”
per programmare il
piano di chiusura.
 Dispositivi > Piano di
chiusura
8
 Controllate la
programmazione e
verificate che non
contenga errori.
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 18 di 21
Dati tecnici RF-Stick
1.12 Dati tecnici RF-Stick
Codice articolo
342208V
Dimensioni
Lunghezza: ca. 66 mm,
Larghezza: ca. 21 mm,
Altezza: ca. 13 mm
Tensione di
alimentazione
Via interfaccia USB
Connessione
Interfaccia USB, per sistema operativo
Windows 7™ e Windows 8™
Frequenza di
comunicazione
868 MHz
Portata radio
max. 10 m
Temperatura di
esercizio
0 °C a + 60 °C
Condizioni
ambientali
Non idoneo all’uso in atmosfera corrosiva
(cloro, ammoniaca, acqua di calce),
Umidità 0 - 95% senza condensa
Vita di servizio
RF-Stick
Minimo 10 anni,
Connettore USB: Max 1500 cicli di
accoppiamento
LED di
segnalazione
1 x verde = Elaborazione dei dati
1 x rosso = Errore di trasmissione dei dati
1 x blu = Pronto per l'uso
Requisiti di
sicurezza
Trasmissione di dati crittografati,
128 Bit/AES
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 19 di 21
Indicazioni sulla garanzia del produttore
1.13 Indicazioni sulla garanzia del
produttore
In conformità con le nostre condizioni generali di vendita, non
sono coperti dalla garanzia del produttore i seguenti rischi:
 danni a parti meccaniche esterne e danni dovuti al normale
utilizzo e all’usura;
 danni a causa di programmazione falsa;
 danni causati dalla non corretta installazione;
 danni dovuti a eventi o influssi esterni;
 danni dovuti a un uso improprio;
 danni dovuti a mancanza di manutenzione;
 danni dovuti a sovratensione;
 danni dovuti a fuoco, acqua o fumo.
Le informazioni e i dati contenuti in questa documentazione
sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Senza permesso esplicito di CEStronics è vietato trascrivere o
riprodurre parti di questa documentazione per qualsiasi scopo.
© 2013 CEStronics, Velbert
Codice articolo: BRO2256-004
OMEGA FLEX
Set di programmazione
Pagina 20 di 21
C. Ed. Schulte GmbH
Zylinderschloßfabrik
Friedrichstraße 243
D-42551 Velbert
 +49 (0)2051-204-0
 +49 (0)2051-204-229
@ [email protected]
www.ces.eu
CESfrance SARL
8 Impasse Charles Petit
F-75011 Paris

+33 (0)1-44 87 07 56

+33 (0)1-43 07 35 78
@
[email protected]
www.ces.eu/fr
CEStronics GmbH
Friedrichstraße 243
D-42551 Velbert

+49 (0)2051-204-0

+49 (0)2051-204-229
@
[email protected]
CESnederland B.V.
Lage Brink 9
NL- 7317 BD Apeldoorn

+31 (0)55-52 66 89-0

+31 (0)55-52 66 89-9
@
[email protected]
www.ces.eu/nl
CESlocks GmbH
Mettmanner Str. 119
D-42549 Velbert

+49 (0)2051-204-0

+49 (0)2051-204-229
@
[email protected]
CESitalia srl
V.d. vecchie Fondamenta, 4
Straße d.A. Gründungen 4
I-39044 Egna / Neumarkt (BZ)

+39 0471-812 294

+39 0471-812 294
@
[email protected]
www.ces.eu/it
CESrom srl.
Str. Metalurgistilor 3 D
RO-550137 Sibiu

+40 (0)269-206 00-2

+40 (0)269-206 00-5
@
[email protected]
CES Security Solutions Ltd.
Unit 6-8 Revenge Road
GB-Lordswood, Chatham
Kent ME58UD

+44 (0)1634-673301

+44 (0)1634-673326
@
[email protected]
www.ces.eu/en
CES Austria
Repräsentanz Österreich
Cesar A.Carcamo

+43 (0660)7320311

+43 (0732)210022-2681
@
[email protected]
www.beschlaege.cc
CES MIDDLE EAST
A.G.P
Advanced German Products LLC
Authorized General Distributor of
CES in Middle East
PO Box 102761
UAE Dubai

+971 (0) 4 369 7051

+971 (0) 4 390 8935
@
[email protected]
www.agp-dubai.com