UNICREDIT VENICE AWARD
BANDO DEL CONCORSO
BANDO del CONCORSO
Sezione 1.
Descrizione del Concorso.
1.1
UniCredit S.p.A. (“UniCredit”), in collaborazione con le banche dalla stessa
controllate direttamente, indirettamente o tramite comune controllo, site in uno dei paesi
dell’Europa Centrale o dell’Est (CEE) menzionate alla Sezione 2.1 che segue (il “Gruppo
UniCredit”), intende promuovere il premio artistico “Venice award” (il “Concorso”) nel contesto
della 54a Esposizione Internazionale d’Arte “Biennale” che si terrà a Venezia tra il 4 giugno e il 27
novembre 2011 (la “Biennale”).
1.2
Il Concorso intende promuovere le arti figurative e incoraggiare la creazione di
opere d’arte nei paesi CEE. A tal fine, UniCredit intende corrispondere un premio in denaro (come
meglio descritto nella Sezione 5 che segue) a uno o più artisti professionisti (o gruppi di artisti
professionisti che operano congiuntamente), la cui opera od opere d’arte saranno esposte nel
contesto della Biennale nel padiglione nazionale o nell’evento collaterale in rappresentanza di un
paese CEE, opera od opere scelta/e dalla Giuria (come definita alla Sezione 4.1 che segue) come
quella/e più innovativa/e e meritevole/i del premio.
1.3
Il Gruppo UniCredit sarà il partner bancario esclusivo del Progetto (come definito
alla Sezione 2.2 che segue) che include l’opera o le opere premiate nel contesto della Biennale, e
pubblicizzerà tale partnership in conformità alle policy del Gruppo UniCredit. UniCredit, al
momento del pagamento del Premio di cui alla Sezione 5 che segue, diverrà proprietario esclusivo
dell’opera o delle opere scelte dalla Giuria tra quelle che saranno incluse nel menzionato Progetto.
Tale opera od opere saranno concesse in comodato gratuito al Candidato (come di seguito
definito) per la durata della Biennale affinché siano esposte nel relativo padiglione nazionale o
evento collaterale e, successivamente, a musei o altri spazi espositivi siti nel paese CEE
rappresentato dal Progetto.
1.4
I termini e le condizioni del Concorso sono previsti nel presente regolamento (il
“Bando del Concorso”). La domanda di partecipazione al Concorso ai sensi della Sezione 3 che
segue implica piena e incondizionata accettazione del Bando del Concorso da parte del
Candidato, della persona responsabile del Progetto (il “Curatore”) e degli Artisti (come di seguito
definiti).
1.5
In aggiunta a qualsivoglia rimedio di legge, UniCredit si riserva il diritto, a sua sola
discrezione, di escludere qualsivoglia Candidato qualora UniCredit dovesse rilevare che tale
Candidato, o il relativo Curatore e/o uno o più Artisti (i) violi il Bando del Concorso; e/o (ii) tenga
una condotta considerata sconveniente; e/o (iii) fornisca informazioni o rilasci dichiarazioni false o
non accurate.
Sezione 2.
Requisiti di ammissione.
2.1
Il Concorso è rivolto ad autorità pubbliche o soggetti privati (i “Candidati”) che
intendano promuovere un padiglione autorizzato oppure – ma soltanto in mancanza di un
padiglione autorizzato per il relativo paese – un evento collaterale nazionale, riconosciuto dalla
Biennale e che rappresenti uno dei seguenti paesi: Azerbaijan, Bosnia Herzegovina, Bulgaria,
Croazia, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica Ceca e
Slovacchia, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina o Ungheria.
2.2
Un padiglione autorizzato o evento collaterale nazionale ai sensi della Sezione 2.1
che precede può essere un padiglione nazionale d’arte permanente sito nella Biennale (ossia nei
Giardini o nell’Arsenale) o un padiglione d’arte nazionale o – ma soltanto in mancanza di uno dei
menzionati padiglioni nazionali per il relativo paese – un altro evento collaterale promosso durante
la Biennale in altra località in Venezia o in altri spazi dedicati riconosciuti dalla Biennale, in ogni
caso a condizione che, prima della presentazione della domanda di partecipazione, si verifichino
tutte e ciascuna di tali condizioni: (i) tale padiglione/evento sia riconosciuto dalla fondazione
Biennale quale padiglione nazionale o quale evento collaterale nazionale; e (ii) tale
padiglione/evento, tutti gli Artisti le cui opere saranno ivi esposte nonché il Curatore non hanno né
avranno, per l’intera durata della Biennale, alcun partner bancario o sponsor bancario di qualsiasi
tipo; e (iii) i rappresentanti del Candidato e del Curatore rispettino le condizioni di cui alle Sezioni
2.3(ii) e (iii) che seguono (tale padiglione nazionale o evento collaterale nazionale, il “Progetto”).
Per chiarezza, un evento collaterale nazionale in rappresentanza di un determinato paese può
essere ammesso al Concorso soltanto nel caso che né un padiglione nazionale d’arte permanente,
né un altro padiglione d’arte nazionale rappresentante quello stesso paese sarà promosso nel
contesto della Biennale.
2.3
Il Progetto potrà includere una o più opere, senza limitazione di tecnica artistica
utilizzata (ad es. pittura, scultura, fotografia, video, opera di animazione, new media), ciascuna
creata da un artista professionista o da un gruppo di artisti che operano congiuntamente, a
condizione comunque che: (i) nessuno di tali artisti abbia, o avrà, durante la Biennale, partner
bancari o sponsor bancari di qualsiasi tipo; e/o (ii) nessuno di essi sia membro della Giuria né
coniuge o parente fino al quarto grado di uno o più membri della Giuria; e/o (iii) nessuno di essi è
dipendente, amministratore, dirigente o consulente di società del Gruppo UniCredit (tale artista
individuale, o gruppo di artisti che operano congiuntamente, l’“Artista”).
Sezione 3.
Presentazione delle domande di partecipazione.
3.1
La partecipazione al Concorso è gratuita. Ciascun Candidato non può presentare
più di una domanda di partecipazione.
3.2
Al fine di prendere parte al Concorso, il Candidato dovrà presentare alla Giuria tutti i
seguenti documenti:
(a)
un documento che descriva il piano di allestimento del Progetto, in formato cartaceo
ed elettronico, che includa almeno:
-
il nome del Curatore del Progetto e il nome dell’Artista o Artisti, unitamente al
curriculum vitae degli stessi;
-
descrizione dell’idea concettuale alla base del Progetto e il messaggio che il
Progetto intende promuovere verso il pubblico;
-
un rendering realizzato attraverso mezzi grafici o visivi del Progetto e dell’opera
od opere che saranno ivi esposti (ciascuna di esse, un’“Opera”);
(b)
il modulo di cui all’Allegato A debitamente compilato e sottoscritto da ciascun
Artista;
(c)
il modulo di cui all’Allegato B debitamente compilato e sottoscritto dal
rappresentante o dai rappresentati autorizzati del Candidato e dal Curatore.
3.3
La domanda preparata ai sensi della Sezione 3.2 che precede dovrà essere
presentata ai sensi della Sezione 6.4 che segue e dovrà essere consegnata il, o prima del, 30
Aprile 2011. UniCredit Group non accetta responsabilità alcuna per domande smarrite,
danneggiate, deteriorate o perse per qualsivoglia ragione.
3.4
La domanda non potrà essere validamente accettata dalla Giuria, e il Candidato non
sarà ammesso al Concorso se: (i) la domanda non è ricevuta entro la scadenza e nel luogo di cui
alle Sezioni 3.3 e 6.4 lettera (a); e/o (ii) la domanda non include tutta la documentazione e tutto il
materiale di cui alla Sezione 3.2; e/o (iii) le dichiarazioni del Candidato, Curatore o di uno o più
degli Artisti risultano essere false o inaccurate.
3.5
La Giuria avrà il diritto di richiedere al Candidato di integrare la domanda. Qualora la
2
Giuria non ricevesse la documentazione integrativa richiesta entro 5 (cinque) giorni dalla data della
richiesta, il Candidato e il Progetto potranno essere esclusi dal Concorso.
3.6
Tutta la documentazione e il materiale consegnato alla Giuria ai sensi di questa
Sezione 3 saranno, dopo la conclusione della Biennale: (i) distrutti; o (ii) su richiesta scritta del
Candidato, restituiti al Candidato a costo e spesa di quest’ultimo.
Sezione 4.
Valutazione della domanda.
4.1
La domanda correttamente presentata ai sensi della Sezione 3 che precede sarà
valutata da una giuria composta da 6 (sei) membri come segue: 4 (quattro) esperti nominati da
UniCredit e membri della Scientific Commission di UniCredit & Art e 2 (due) dipendenti qualificati di
UniCredit (la “Giuria”).
4.2
Nella valutazione delle domande, la Giuria prenderà in considerazione, tra gli altri
aspetti, il valore artistico ed estetico nonché la creatività espressa dall’Opera.
4.3
Entro il 16 maggio 2011, la Giuria redigerà una short list di massimo 5 (cinque)
Progetti che saranno presi in considerazione per l’assegnazione del Premio, comunicando tale
lista ai Candidati e agli Artisti con un comunicato stampa ai sensi della Sezione 6.4 che segue.
4.4
In base alla propria valutazione discrezionale, la Giuria identificherà:
(i)
un’(1) Opera quale vincitrice del Premio; o
(ii) più Opere, a condizione che tutte tali Opere siano incluse nello stesso Progetto,
quali vincitrici ex aequo del Premio, fino a un massimo di 5 (cinque) di tali
Opere.
Inoltre, la Giuria identificherà un ulteriore numero di Opere (da una a cinque Opere
incluse nello stesso Progetto) ai fini della Sezione 5.3 che segue, specificando anche
l’ordine di classificazione qualora fossero più di una.
4.5
La Giuria dichiarerà il vincitore o i vincitori del Concorso in data 3 giugno 2011 e ne
darà comunicazione scritta entro 10 (dieci) giorni al Candidato e all’Artista o Artisti premiato/i ai
sensi della Sezione 6.4 che segue. Il Gruppo UniCredit potrà pubblicizzare, a propria discrezione, il
Concorso (anche facendo menzione del nome del Candidato, del Curatore e dell’Artista o Artisti,
nonché il relativo Progetto e Opera od Opere) nonché il vincitore o vincitori tramite campagne sui
media.
4.6
La decisione della Giuria è definitiva e vincolante per i Candidati e gli Artisti. Con la
presentazione della domanda, il Candidato, il Curatore e gli Artisti rinunciano a qualsivoglia pretesa
di qualsivoglia natura che possa derivare, direttamente e/o indirettamente, dalla decisione della
Giuria e, nella misura massima consentita dalla legge, si impegnano a non fare appello o
comunque opposizione avverso tale decisione dinanzi alle corti o altra autorità in qualsivoglia
Paese.
Sezione 5.
Premio.
5.1
Il premio, in denaro, che sarà assegnato dalla Giuria ammonta a Euro 150.000,00
(euro centocinquanta mila) (il “Premio”) da assegnarsi all’Artista o agli Artisti che hanno creato
l’Opera o le Opere scelte dalla Giuria ai sensi della Sezione 4.4 che precede e che sarà/anno
acquistate da UniCredit. Tale ammontare deve essere inteso quale prezzo omnicomprensivo
dovuto al citato Artista o Artisti per il trasferimento a UniCredit della piena e incondizionata
proprietà dell’Opera o delle Opere premiate, nonché di tutti i relativi diritti di utilizzazione. Qualora
le Opere scelte ai sensi della Sezione 4.4 che precede siano più di una e/o qualora gli artisti che
hanno creato tali Opere siano più di uno, l’ammontare di Euro 150.000,00 non sarà incrementato in
3
alcun modo e dovrà essere suddiviso per il numero di Opere dichiarate vincitrici ex aequo ai sensi
della Sezione 4.4 che precede e/o per il numero di artisti che hanno creato tale Opera od Opere
(ad es., se tre Opere sono dichiarate vincitrici ex aequo, a ciascuna di tali Opere sarà riferito un
pro quota del Premio pari a Euro 50.000,00; e qualora 1 (una) di tali Opere premiate ex aequo sia
stata creata da un gruppo di 5 (cinque) artisti, ciascun artista dovrà ricevere un pro quota del
Premio pari a Euro 10.000,00).
5.2
UniCredit, a seguito della conclusione del contratto o dei contratti di compravendita
tra UniCredit e l’Artista o Artisti, ai sensi dei quali sarà trasferita a UniCredit la piena proprietà
(inclusi tutti i relativi diritti di utilizzazione) dell’Opera o delle Opere, dovrà corrispondere il Premio
(o il relativo pro quota) in Euro, tramite bonifico bancario sul conto bancario comunicato dall’avente
diritto, al momento della richiesta di riscossione, ai sensi della Sezione 6.4 che segue. Ogni tassa
o imposta dovuta per qualsivoglia ragione in relazione al pagamento del Premio sarà dovuta e
dovrà essere corrisposta esclusivamente dall’Artista o dagli Artisti che ricevono il Premio.
5.3
Qualora il pagamento del Premio (o del relativo pro quota) dello stesso non sia
richiesta dall’Artista o da uno o più degli Artisti premiati entro 90 (novanta) giorni dalla
comunicazione della decisione della Giuria, il diritto a ricevere tale pagamento si intenderà
rinunciato; in tal caso, il Premio (o il relativo pro quota) sarà assegnato all’Artista o Artisti che
hanno creato l’Opera o le Opere identificate ai sensi del secondo paragrafo della Sezione 4.4 che
precede – seguendo l’ordine di classificazione indicato dalla Giuria se tale Opere sono più di una –
e in tal caso la piena proprietà dell’Opera o delle Opere così premiate sarà trasferita a UniCredit ai
sensi della presente Sezione 5.
5.4
Dopo la conclusione della Biennale, l’Opera o le Opere scelte dalla Giuria ai sensi
della Sezione 4.3 che precede sarà o saranno esposte in musei o altri spazi espositivi del paese
CEE rappresentato dal Progetto dove tale Opera od Opere erano incluse.
Sezione 6.
Previsioni finali.
6.1
La responsabilità del Gruppo UniCredit nei confronti del Candidato, dell’Artista o
Artisti e del Curatore del Progetto in cui l’Opera o le Opere premiate sono incluse è limitato al
pagamento del Premio al/ai vincitore/i ai sensi della Sezione 5 che precede, mentre è
espressamente esclusa ogni altra responsabilità per costi, spese, danni, pretese che possano
derivare dal Concorso o dalla promozione del Progetto. Nella misura massima permessa dalla
legge, tutti i Candidati, Curatori e Artisti si impegnano solidalmente a indennizzare e tenere
indenne il Gruppo UniCredit e la Giuria da qualsivoglia responsabilità, inclusa quella per tasse non
pagate, pretese, domande, perdite, danni, costi e spese risultanti da loro atti, mancanze od
omissioni o dalla violazione di impegni previsti dal Bando del Concorso.
6.2
Tutti i Candidati, Curatori e Artisti si impegnano a: (i) concordare in anticipo con
UniCredit la pubblicazione di qualsivoglia comunicato stampa o annuncio sui media relativo al
Concorso e/o al nome e/o alle attività di UniCredit o del Gruppo UniCredit; e (ii) astenersi dal fare
annunci di qualsivoglia tipo che possano danneggiare la reputazione del Gruppo UniCredit.
6.3
I dati personali dei Candidati, Curatori e Artisti inclusi nella domanda saranno trattati
da UniCredit e dalla Giuria in conformità alle leggi italiane in materia di trattamento dei dati e ai
sensi dell’informativa privacy acclusa al Bando del Concorso quale Allegato C. Presentando la
domanda di partecipazione al Concorso, i Candidati, Curatori e Artisti che hanno firmato le relative
dichiarazioni danno il loro consenso espresso al trattamento dei loro dati personali ai sensi delle
menzionate leggi e informativa.
6.4
Qualsivoglia comunicazione, avviso, informazione o documento da inviarsi ai sensi
del Bando del Concorso dovrà essere inviato per iscritto ai seguenti indirizzi:
(a)
per UniCredit e/o la Giuria a:
4
UniCredit S.p.A. - Artistic and Cultural Advisory, via Durini 9, 20122 Milano, alla cortese
attenzione di Neve Mazzoleni, e-mail: [email protected], tel. +39-028862.0112, fax [+39-02-88620074]
(b)
per il Candidato, il Curatore, l’Artista o gli Artisti: all’indirizzo indicato nella relativa
dichiarazione firmata dal Candidato, Curatore e dall’Artista o Artisti.
6.5
Il Bando del Concorso è regolato dalle leggi della Repubblica Italiana. Ogni
controversia risultante dal Bando del Concorso o a esso connessa sarà di competenza esclusiva
del Foro di Milano.
Qualsiasi comunicazione, avviso, informazione o documento si considererà consegnato: (i) al
momento della consegna, se consegnato a mani; (ii) dopo 3 (tre) giorni dalla spedizione, se
eseguito per raccomandata e confermata via fax; (iii) al momento della stampa della conferma di
consegna dell’intero messaggio dal fax del mittente, se eseguita via fax.
Il Bando del Concorso è redatto in lingua inglese e in altre lingue. Nel caso di divergenza tra le
diverse versioni, il contenuto della versione in lingua inglese dovrà prevalere in ogni aspetto.
Lista degli Allegati:
-
Allegato A. – Dichiarazione dell’Artista o Artisti
Allegato B. – Dichiarazione del Candidato
Allegato C. – Informativa Privacy
5
Traduzione - bozza
Allegato A al Bando del Concorso
[modulo da utilizzarsi dagli artisti individuali]
[●], [●] [●]
A:
UniCredit S.p.A.
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Giuria
del
Concorso
UniCredit
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Oggetto: dichiarazione dell’artista partecipante al Concorso
Io sottoscritto ______________________ (numero e dati del documento di identità da
aggiungere), avendo intenzione di esporre una o più opere di mia creazione (l’“Opera”)
nel [padiglione nazionale/evento collaterale nazionale] che sarà allestito da
___________________ che parteciperà al concorso promosso nel contesto della 54a
Esposizione Internazionale d’Arte “Biennale” che si terrà a Venezia, tra il 4 giugno e il 27
novembre 2011 (la “Biennale”), con la presente:
(i)
accetto incondizionatamente e concordo con i termini e condizioni del bando del
Concorso pubblicato da UniCredit S.p.A. in data [●];
(ii)
dichiaro e garantisco di essere l’autore e l’unico proprietario dell’Opera e che
l’Opera non viola alcun diritto di terzi inclusi, a titolo esemplificativo e non
esaustivo, diritti d’autore, marchi, segreti commerciali o industriali o altri diritti
personali;
(iii)
dichiaro e garantisco che (a) non sono un membro della Giuria (come definite alla
Sezione 4.1 del bando del Concorso), né coniuge o parente entro il quarto grado
di uno o più membri della Giuria; e (b) non sono dipendente, amministratore,
dirigente o consulente di società del Gruppo UniCredit; e (c) non avrò, per tutta la
durata della Biennale, alcun partner bancario o sponsor bancario di qualsiasi tipo;
(iv)
accetto incondizionatamente di trasferire a UniCredit S.p.A. la piena proprietà
dell’Opera scelta da UniCredit S.p.A. ai sensi delle Sezioni 4.4 e 5 del bando del
Concorso e tutti i diritti di utilizzazione di tale Opera contro il pagamento del
Premio (o del relativo pro quota) di cui alla Sezione 5.1 del bando del Concorso,
essendo (a) tale pagamento l’unico obbligo di UniCredit S.p.A. in relazione alla
compravendita dell’Opera e dei relativi diritti di utilizzazione economica e (b) il
relativo ammontare non incrementabile in alcun modo;
(v)
accetto incondizionatamente che UniCredit Group possa pubblicizzare il mio nome
quale partecipante del Concorso e mostrare copia dell’Opera attraverso i media e
attività promozionali, interviste ed eventi e mi impegno a far in modo di partecipare
Traduzione - bozza
a tali eventi, se organizzati;
(vi)
accetto incondizionatamente che UniCredit Group possa esporre l’Opera in musei
e altri spazi espositivi; e
(vii) rinuncio a qualsivoglia pretesa che possa derivare dalla decisione della Giuria e
mi impegno a non fare appello o comunque opposizione avverso tale decisione i
qualsiasi modo.
Ogni comunicazione o documento che dovesse essermi inviato ai sensi del bando del
Concorso andrà inviato al seguente indirizzo:
-
[●]
Firma ______________________
All. copia documento identità
2
Traduzione - bozza
[modulo da utilizzarsi da gruppo di artisti che opera congiuntamente]
[●], [●] [●]
A:
UniCredit S.p.A.
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Giuria
del
Concorso
UniCredit
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Oggetto: dichiarazione del gruppo di artisti partecipante al Concorso
Ciascuno
dei
sottoscritti
__________________________________________,
______________________ e ______________________ (numero e dati documento di
identità e copia da aggiungersi), avendo intenzione di esporre una o più opere da noi
collettivamente create (l’“Opera) nel [padiglione nazionale/evento collaterale nazionale]
che sarà allestito da ___________________ che parteciperà al concorso promosso nel
contesto della 54° Esposizione Internazionale d’Arte “Biennale” che si terrà a Venezia,
tra il 4 giugno e il 27 novembre 2011 (la “Biennale”), con la presente:
(i)
accetta incondizionatamente e concorda con i termini e condizioni del bando del
Concorso pubblicato da UniCredit S.p.A. in data [●];
(ii)
dichiara e garantisce di essere l’autore e proprietario, insieme agli altri firmatari
della presente, dell’Opera e che l’Opera non viola alcun diritto di terzi inclusi, a
titolo esemplificativo e non esaustivo, diritti d’autore, marchi, segreti commerciali o
industriali o altri diritti personali;
(iii)
dichiara e garantisce (a) di non essere membro della Giuria (come definita alla
Sezione 4.1 del bando del Concorso), né coniuge o parente entro il quarto grado
di uno o più membri della Giuria; e (b) non sono dipendente, amministratore,
dirigente o consulente di società del Gruppo UniCredit; e (c) che non avrà, per
tutta la durata della Biennale, alcun partner bancario o sponsor bancario di
qualsiasi tipo;
(iv)
accetta incondizionatamente di trasferire a UniCredit S.p.A. la piena proprietà
dell’Opera scelta da UniCredit S.p.A. ai sensi delle Sezioni 4.4 e 5 del bando del
Concorso e tutti i diritti di utilizzazione di tale Opera contro il pagamento del
Premio (o del relativo pro quota) di cui alla Sezione 5.1 del bando del Concorso,
essendo (a) tale pagamento l’unico obbligo di UniCredit S.p.A. in relazione alla
compravendita dell’Opera e dei relativi diritti di utilizzazione economica e (b) il
relativo ammontare non incrementabile in alcun modo e da suddividersi per il
numero di artisti firmatari della presente, pro quota;
3
Traduzione - bozza
(v)
accetta incondizionatamente che UniCredit Group possa pubblicizzare il mio nome
quale partecipante al Concorso e mostrare copia dell’Opera attraverso i media e
tramite attività promozionali, interviste ed eventi e si impegna a far in modo di
partecipare a tali eventi, se organizzati;
(vi)
accetta incondizionatamente che UniCredit Group possa esporre l’Opera in musei
e altri spazi espositivi; e
(vii) rinuncia a qualsivoglia pretesa che possa derivare dalla decisione della Giuria e si
impegna a non fare appello o comunque opposizione avverso tale decisione in
qualsiasi modo.
Ogni comunicazione o documento che dovesse esserci inviato ai sensi del bando del
Concorso andrà inviato al seguente indirizzo:
-
[●]
Firma ______________________
Firma ______________________
All. copia documento identità
All. copia documento identità
Firma ______________________
All. copia documenti identità
4
Traduzione - bozza
Allegato B al Bando del Concorso
[●], [●] [●]
A:
UniCredit S.p.A.
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Giuria
del
Concorso
UniCredit
[●][●]
cortese attenzione di [●]
Oggetto: dichiarazione del candidato partecipante al Concorso
Io sottoscritto/Ciascuno dei sottoscritti ______________________ [indicare nome/i del/i
rappresentante/i del candidato] (indicare anche procura o altro documento attestante i
poteri e numero e dati documento di identità) e ______________________ [nome del
responsabile del Progetto] (indicare numero e dati documento di identità) (il “Curatore”),
avendo intenzione di partecipare al concorso artistico (il “Concorso”) promosso nel
contesto della 54a Esposizione Internazionale d’Arte “Biennale” che si terrà a Venezia,
tra il 4 giugno e il 27 novembre 2011 (la “Biennale”), con la presente dichiaro/a e
garantisco/e che il [padiglione nazionale/evento collaterale nazionale] che si intende
promuovere:
(i)
è un [padiglione d’arte nazionale permanente sito nella Biennale (ossia nei
Giardini o nell’Arsenale)] OPPURE [padiglione d’arte nazionale o – in assenza di
tali padiglioni nazionali – un altro evento collaterale nazionale promosso per
l’intera durata della Biennale in un’altra località di Venezia o in altro spazio
dedicato e riconosciuto dalla Biennale]; e
(ii)
è riconosciuto dalla fondazione Biennale quale padiglione nazionale o quale
evento collaterale nazionale.
Io sottoscritto/Ciascuno dei sottoscritti dichiaro/a e garantisco/e che né il Progetto (come
definito nel bando del Concorso), né alcuno degli Artisti la cui Opera o Opere (come
definiti nel bando del Concorso) sono incluse nel Progetto avrà, per l’intera durata della
Biennale, alcun partner bancario o sponsor bancario di qualsiasi tipo diverso da
UniCredit Group.
Io sottoscritto/Ciascuno dei sottoscritti inoltre:
(i)
accetto/a incondizionatamente e concordo/a con i termini e condizioni del bando
del Concorso pubblicato da UniCredit S.p.A. in data [●];
(ii)
accetto/a incondizionatamente che la piena proprietà dell’Opera o Opere scelta/e
da UniCredit S.p.A. ai sensi delle Sezioni 4.4 e 5 del bando del Concorso e tutti i
diritti di utilizzazione di tale/i Opera/e siano trasferiti a UniCredit S.p.A. contro il
pagamento del Premio (o del relativo pro quota) di cui alla Sezione 5.1 del bando
Traduzione - bozza
del Concorso, essendo tale pagamento l’unico obbligo di UniCredit S.p.A. in
relazione alla compravendita dell’Opera e di tutti i relativi diritti;
(iii)
accetto/a incondizionatamente che UniCredit Group possa pubblicizzare il nome
della nostra istituzione/associazione quale partecipante al Concorso e mostrare
copia delle Opere attraverso i media e tramite attività promozionali, interviste ed
eventi e mi impegno/si impegna a far in modo di partecipare a tali eventi, se
organizzati;
(iv)
dichiaro/a e garantisco/e (a) di non essere membro della Giuria né coniuge o
parente fino al quarto grado di uno o più membri della Giuria; e (b) di non essere
dipendente, amministratore, dirigente o consulente di società del Gruppo
UniCredit;
(v)
qualora una o più Opere incluse nel nostro Progetto saranno premiate nel
contesto del Concorso, accetto/a incondizionatamente che il Gruppo UniCredit
sarà l’esclusivo partner bancario del nostro Progetto; in tal caso il Gruppo
Unicredit potrà pubblicizzare tale partnership, che sarà gratuita e sarà gestita in
conformità alle policy del Gruppo UniCredit. Nel contesto di tale partnership (a) il
nome e il logo di UniCredit saranno esposti nel [padiglione nazionale/evento
collaterale nazionale] e (b) targhe chiaramente visibili che riportano il nome
dell’autore e il titolo delle Opere e che menzionano la partnership saranno apposte
nel [padiglione nazionale/evento collaterale nazionale]; con riferimento all’Opera o
alle Opere premiate e acquistate da UniCredit, le citate targhe dovranno anche
indicare che UniCredit è proprietaria di tale/i Opera/e;
(vi)
nel contesto delle menzionate attività promozionali e degli accordi di partnership,
accetto/a incondizionatamente di rinunciare a fare annunci di qualsiasi tipo in
relazione al Concorso che possano danneggiare la reputazione del Gruppo
UniCredit;
(vi)
accetto/a incondizionatamente che UniCredit Group possa esporre l’Opera in
musei e altri spazi espositivi; e
(vii) rinuncio/a a qualsivoglia pretesa che possa derivare dalla decisione della Giuria e
mi impegno/si impegna a non fare appello o comunque opposizione avverso tale
decisione in qualsiasi modo.
Ogni comunicazione o documento che dovesse esserci inviato ai sensi del bando del
Concorso andrà inviato al seguente indirizzo:
-
[●]
Firma del rappresentante __________________
All. procura o altro documento attestante i poteri e copia documento identità
Firma del rappresentante __________________
All. procura o altro documento attestante i poteri e copia documento identità
2
Traduzione - bozza
Firma del Curatore ________________________
All. copia documento identità
3
Traduzione - bozza
ALLEGATO C
Informativa ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo n. 196/2003 (Codice in
materia di protezione dei dati personali)
UniCredit S.p.A. (“UniCredit”), in qualità di Titolare del trattamento, informa che i dati
forniti dall’interessato (l’“Interessato”) saranno utilizzati e trattati da UniCredit S.p.A – in
conformità al Codice in materia di protezione dei dati personali – nel contesto della
partecipazione al concorso organizzato da UniCredit e collegato alla 54a Esposizione
Internazionale d’Arte “Biennale” che si terrà a Venezia, tra il 4 giugno e il 27 novembre
2011 (rispettivamente, il “Concorso” e la “Biennale”).
Il consenso al trattamento dei dati è opzionale, ma la mancanza di tale consenso non
permetterà la partecipazione al Concorso.
UniCredit garantisce l’uso delle misure di sicurezza previste dalla normativa applicabile
per il trattamento dei dati.
Tali dati saranno trattati temporaneamente fino alla conclusione della Biennale e
saranno in seguito distrutti o, su richiesta scritta, restituiti all’Interessato.
UniCredit informa anche che i dati saranno comunicati esclusivamente ai membri della
giuria nominati per la valutazione delle opere d’arte dei partecipanti; i dati saranno inoltre
utilizzati per fini promozionali, interviste, eventi e altre attività collegate al Concorso.
UniCredit informa che l’Interessato potrà esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del Decreto
Legislativo n. 196/2003 quali il diritto alla cancellazione, aggiornamento, rettifica,
integrazione o blocco dei dati, nonché opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei
dati.
L’Interessato, ove richiesto, potrà esercitare tali diritti contattando il seguente indirizzo email: [email protected] o indirizzo postale: Head of Group Identity and
Communications – Via San Protaso, 3 – 20121 Milano (Italia). Il Responsabile del
Trattamento è il Responsabile di Group Identity and Communications.