100. Geschäftsbericht – Geschäftsjahr 2013/2014
100 Avel rapport da gestiun – On da gestiun 2013/2014
Inhaltsverzeichnis
1.
Organe
3
2.
Mitgliedschaften des Hochalpinen Instituts Ftan
4
3.
Jahresbericht Geschäftsjahr 2013/2014
5
3.1
Rapport annual per l’on da gestiun 2013/2014
6
4.
Das Schuljahr 2013/2014
8
4.1
L’on da scoula 2013/2014
10
5.
Maturanden und Diplomanden 2014 / Maturands e diplomands 2014
13
6.
Jahresbericht der Sportklasse Saison 2013/2014
14
6.1
Rapport annual da la classa da sport 2013/2014
16
7.
Geschäftsverlauf und Finanzbericht 2013/2014
19
8.
Bilanz per 31. Juli 2014
21
9.
Erfolgsrechnung 1. August 2013 – 31. Juli 2014
23
10.
Mittelflussrechnung
25
11.
Anhang zur Bilanz per 31. Juli 2014
26
12.
Bericht der Revisionsstelle
28
3
Organe
Verwaltungsrat
Cussagl administrativ
Präsident
President
Prof. Dr. Dres h. c. Rolf Dubs, St. Gallen
Mitglieder
Commembers
Dr. Angelika Abderhalden-Raba, Zernez
Prof. Dr. Roman Capaul, Rorschacherberg
Men-Duri Ellemunter, Scuol
Marco Müller, Scuol
Reto Pedotti, Ftan (Gemeindepräsident)
Dr. Gaudenz Prader-Schwyzer, Zürich
Leta Steck-Rauch, Strada (Grossrätin)
Dr. Thomas Wagner, Zürich
Revisionsstelle
Post da revisiun
Treuhand Bezzola + Partner AG, Zernez
Schulrat
Cussagl da scoula
Präsident
President
Prof. Dr. Roman Capaul, Rorschacherberg
Mitglieder
Commembers
Josef Biedermann, Vaduz
Thomas Flüeler, Sargans
Dr. Marcel Hensch, Schmitten
lic. phil. Rolf Nyfeler, Zürich
Flurina Peper, Chur
Gianna Rauch Poo, Sent
Rektor (bis 31.07.2014)
Recter
Gesamtleiter (CEO) (ab 01.09.2014)
Directer (CEO)
Gerhard Stäuble, Ramosch
Bruno Büchi, Ftan
4
Mitgliedschaften des Hochalpinen Instituts Ftan
5
Jahresbericht Geschäftsjahr 2013/2014
Prof. Dr. Dres h.c. Rolf Dubs, Verwaltungsratspräsident
Das zweite halbe Jahr des Geschäftsjahres 2013/2014 ist durch Ungereimtheiten und Turbulenzen
gekennzeichnet, welche das Institut zum Teil selbst verschuldet hat, die aber zum Teil auch von aussen eingeleitet
und gesteuert wurden.
Doch sind diese Probleme für das Institut weniger belastend als die Entwicklung der Schülerzahlen. Leider
kämpfen die meisten schweizerischen Internatsschulen mit einem Rückgang der Schülerzahlen. Die Ursachen
dafür sind vielgestaltig: Neue private (vor allem internationale) Schulen in den Zentren, kantonale
Zweigmittelschulen, Kosten, Franken-Kurs. Auch das HIF ist davon betroffen. Und es ist deutlich zu betonen:
Ohne Internat mit wenigstens 70 – 75 internen Schülerinnen und Schülern ist die finanzielle Basis nicht mehr
gesichert. Leider ist es auch dem HIF nicht gelungen, eine genügende Schülerzahl sicherzustellen. Leicht lösbar ist
dieses Problem nicht, da heute alle Internatsschulen Schwierigkeiten bei der Umsetzung von
Marketingmassnahmen haben. Alle Formen sind relativ wirkungslos. Langfristig sind mit grösster
Wahrscheinlichkeit ein eigenständiges Profil der Schule und eine hohe Qualität das Entscheidende.
Trotz grosser Bemühungen ist es der Schulleitung im Jahr 2013/14 nicht gelungen, ein überzeugendes Profil der
Schule zu entwerfen. Deshalb hat der Verwaltungsrat die Lehrerschaft sowie am Institut interessierte Kreise zu
einer Tagung zum Start der Arbeit für den Entwurf des Schulprofils eingeladen. Die Tagung ist auf ein positives
Echo gestossen und es wurde eine Projektgruppe zur Entwicklung des Profils eingesetzt, welche die Arbeiten
sofort aufgenommen hat. Die Arbeiten sind inzwischen so weit fortgeschritten, dass das Profil im Schuljahr
2014/2015 beschlossen werden kann.
Geprägt war die Jahresgeschichte des Instituts durch Turbulenzen im zweiten Halbjahr. Ein Presseartikel von
ehemaligen Lehrpersonen, die zum Teil längere Zeit nicht mehr am Institut tätig waren, hat Schule und Internat
in ein sehr schlechtes Licht gestellt. Sachlich beurteilt wurden Kritiken vorgetragen, die im Kern etwas Richtiges
ausdrücken, allerdings aus der Sicht früherer Zeiten und ohne Beachtung der Verbesserungsmassnahmen. Neben
sachlich berechtigten Kritiken wurden jedoch Sachverhalte übertrieben dargestellt und das Institut gezielt in ein
schlechtes Licht gerückt. Besonders verhängnisvoll war der Vorwurf der Notenmanipulation. Die sofort
eingeleitete Untersuchung zeigte eindeutig, dass dieser Vorwurf nicht zutraf. Alle Notenanpassungen, im Übrigen
an allen Schulen aufgrund von Schülerbesprechungen an den Promotionskonferenzen üblich, waren
protokollarisch festgehalten und konnten deutlich auf ihre Richtigkeit überprüft werden.
Die betroffenen, hauptsächlich ehemaligen Lehrkräfte gaben an, sie hätten das Institut zu Verbesserungen
herausfordern wollen. Aus Sicht des HIF ist es schade, dass daraus so viel Polemik entstand und die Gruppe nicht
den Kontakt zur Leitung suchte.
Erfreulich ist, dass sich während den Turbulenzen eine Elterngruppe (Freunde des HIF) gebildet hat, welche den
Verwaltungsrat mit kritischen Fragen und neuen Ideen herausforderte. Die an der Generalversammlung zu
beschliessende Statutenrevision ist ein Ergebnis der vielen Diskussionen.
Die später vom Verwaltungsrat ausgesprochene Kündigung des Prorektorats wird zum Schutz aller betroffenen
Personen auch hier nicht begründet. Obschon dem Schulleiter gleichzeitig das Vertrauen ausgesprochen wurde,
kündigte er seine Stelle anschliessend und reduzierte seine Tätigkeit bis am Ende des Schuljahres schrittweise.
Dank einer sofort aufgebauten Stellvertretungsordnung, die laufend verbessert wurde, konnte der Schul- und
Internatsbetrieb ohne grosse Probleme fortgeführt werden. Für den zusätzlichen Einsatz ist allen
Stellvertretenden herzlich zu danken. Die längerfristigen Aufgaben für die Fortentwicklung des Instituts wurden
weitergeführt und sollten Ende 2014 erledigt sein.
6
Es sind dies:
Profil der Schule, bearbeitet durch eine Projektgruppe;
Ausgestaltung des Qualitätsmanagements, das im Schuljahr 2015/2016 vom Erziehungsdepartement des
Kantons Graubünden überprüft wird;
Einführung einer Jahresarbeitszeit für Lehrkräfte anstelle einer Lektionenverpflichtung, um das Problem
von ausserlehrplanmässigen Aufgaben ohne zusätzliche Entschädigungen zu lösen;
Der Romanisch-Unterricht wird weitergeführt. Über die Form wird entschieden, wenn die definitiven
Weisungen für die Lehrpläne seitens der Behörden vorliegen.
Über das Finanzwesen wird separat berichtet. Zu erwähnen ist, dass das HIF über eine moderne Kostenrechnung
verfügt, welche geeignet ist, die finanzielle Effizienz des Instituts ständig zu überwachen und die
Rechenschaftsablage an die Geldgeber in transparenter Form ermöglicht.
Der Verwaltungsrat dankt der Pro Engiadina Bassa und den einzelnen Gemeinden für die finanzielle und
moralische Unterstützung, dem Erziehungsdepartement für das entgegengebrachte Vertrauen sowie dem
Elternrat und seinem Präsidenten, Dr. Walter Abderhalten, und weiteren Elterngruppen, die sich um das HIF
bemüht haben. Der grösste Dank gebührt den Lehrpersonen und dem gesamten Personal für die ganze Arbeit
unter erschwerten Umständen.
Rapport annual per l’on da gestiun 2013/2014
Prof. dr. dres h.c. Rolf Dubs, president dal cussagl administrativ
Displaschaivelmaing es determinada surtuot la seguonda mità da l’on da gestiun 2013/14 da sproposits e
turbulenzas, per las qualas l’Institut porta per part svessa la cuolpa, chi sun per part però eir gnüdas
chaschunadas e masinadas tras influenzas externas.
Quists problems sun per l’Institut però main inculpants co il svilup dal nomer da scolars. Displaschaivelmaing
cumbatta la gronda part da las scoulas svizras d’internat cun üna diminuziun dal nomer da scolars. Ils motivs per
quista diminuziun sun multifars: nouvas scoulas privatas (surtuot internaziunalas) i’ls centers, cuosts ed il cuors
dal franc. Eir l’IOF es pertoc da quists facturs. Da manzunar esa cleramaing, cha sainza ün’occupaziun da
l’internat cun almain 70-75 scolaras e scolars interns, nun es la basa finanziala plü garantida.
Displaschaivelmaing nun esa reuschi a l’IOF da garantir ün nomer sufficiaint da scolars. I nun es simpel da
schoglier quist problem, perquai cha tuot las scoulas d’internat han difficultats culla realisaziun da las masüras da
marketing. Tuot las fuormas sun suvent sainza effet. A lunga vista sun probabelmaing ün agen profil da la scoula
sco eir ün’ota qualità ils aspets decisivs.
Dürant l’on 2013/14 nun esa reuschi a la direcziun da scoula d’elavurar ün profil persvasiv da la scoula. Our da
quel motiv ha il cussagl administrativ invidà a la magistraglia sco eir ad otras persunas interessadas ed
ingaschadas per l’Institut ad üna dieta, ingio chi s’ha cumanzà culla lavur vi dal profil. La dieta ha chaschunà per
ün bun rebomb. Uschè es gnüda fuormada üna gruppa da proget pel svilup d’ün agen profil. Las lavurs sun
avanzadas, uschè chi po gnir decis a reguard il profil per l’on 2014/14.
Las turbulenzas manzunadas ill’introducziun influenzeschan la seguonda mità da l’on da gestiun e quai
evidaintamaing. Ün artichel da pressa dad anteriuras persunas d’instrucziun chi nu lavuraivan per part lönch plü
a l’Institut, ha miss la scoula in üna noscha glüm. Cun üna valütaziun objectiva haja dat criticas chi cuntgnaivan
in lur minz aspets vardaivels, però our da la vista da temps precedaints, sainza resguardar las fadias fattas per ün
megldramaint. Sper las criticas objectivas güstifichadas esa però eir gnü exagerà sainza masüra e miss l’Institut in
üna posiziun pac favuraivla. Fich problematic d’eira surtuot l’imbüttamaint a reguard la manipulaziun da notas.
Tras ün’examinaziun immediata ha pudü gnir muossà sü cha quist rimprover nu correspuonda a la vardà. Tuot ils
7
adattamaints da notas, chi han dal rest lö in mincha scoula sün basa da las discussiuns a reguard ils scolars illa
conferenza da promoziun, sun gnüts protocollats ed han pudü gnir verifichats sün lur legitimaziun.
Adonta da las cuntradicziuns dals pertocs, surtuot d’anteriuras persunas d’instrucziun, ch’els vöglian provochar
ün megldramaint per l’Institut, sun visibels in tuot l’acziun tscherts sentimaints da vendetta invers la direcziun da
la scoula. Uschiglö nu vess quista gruppa dad anteriurs magisters portà inavant sistematicamaing la polemica e
tscherchà blerant il contact culla direcziun, quai chi nu d’eira però il cas.
Allegraivel es il fat, cha dürant las turbulenzas s’ha fuormada üna gruppa da genituors (amis dal IOF), la quala ha
provochà il cussagl administrativ cun dumondas criticas e nouvas ideas. Sco ün dals resultats da quista discussiun
po gnir vissa la revisiun dals statuts, sur da quala vegn decis a la radunanza generala.
La desdita dal prorectorat tras il cussagl administrativ nu vain motivada in quist’occasiun e quai our da motiv da
protecziun da tuot las persunas pertoccas. Adonta cha’l cussagl administrativ ha tgnü sia fiduzcha invers il
manader da la scoula, ha quel desdit sia plazza sainza motivaziun clera ed ha diminui pass per pass sia lavur per la
fin da l’on da scoula. Grazcha ad ün’organisaziun immediata da rimplazzamaint, la quala es gnüda amegldrada
successivmaing, han la gestiun da scoula e da l’internat pudü gnir manats inavant sainza gronds problems. Per
l’ingaschamaint supplementar esa d’ingrazchar cordialmaing a tuot ils rimplazzants. Las lavurs a lunga vista pel
svilup da l’Institut sun gnüdas cuntinuadas e dessan esser terminadas la fin dal 2014.
Quai sun:
Il profil da la scoula, elavurà tras üna gruppa da proget;
Il svilup dal management da qualità, il qual gnarà controllà dürant l’on da scoula 2015/16 dal
departamaint d’educaziun dal chantun Grischun;
Introducziun d’ün temp da lavur da l’on per persunas d’instrucziun invezza d’ün oblig da lecziuns;
L’instrucziun dal rumantsch vegn manada inavant. Davart la fuorma vegn decis cur cha l’uorden
definitiv pels plans d’instrucziuns chantunals sun avantman.
Davart las finanzas vegn rapportà separadamaing. Da manzunar esa, cha l’IOF dispuona d’üna calculaziun
moderna dals cuosts, la quala es adattada per survagliar l’efficienza finanziala da l’Institut e quai da maniera
permanenta. Quai garantischa ün rendaquint e la transparenza pels donaturs.
Il cussagl administrativ ingrazcha a la Pro Engiadina Bassa ed als singuls cumüns pel sustegn finanzial e moralic,
al departamaint d’educaziun per la fiduzcha sco eir a la gruppa da genituors chi s’ha ingaschada per l’IOF. Il plü
grond grazcha fich va a las persunas d’instrucziun ed a tuot il persunal per lur lavur prestada suot circunstanzas
na dal tuot simplas.
8
Das Schuljahr 2013/2014
Bruno Büchi, Gesamtleiter (CEO; seit 01.09.2014)
Wie schon im letzten Jahresbericht erwähnt, ist es eine grosse Herausforderung, ein umfangreiches
Bildungsangebot und die finanzielle Lage eines Schul- und Internatsbetriebs in Einklang zu bringen, dies
insbesondere vor dem Hintergrund von sinkenden Schülerzahlen. Durch die Anstrengungen der Schule konnte die
Schülerzahl von anfänglich 132 auf 140 gesteigert werden. Durch die negativen Schlagzeilen in den Medien,
durch personelle Wechsel und weitere Herausforderungen im Betrieb verringerte sich diese Zahl bis zum
Schuljahresende hin auf 128. Grössere Klassenzüge beendeten ihre schulische Laufbahn am HIF, so dass sich das
Problem von sehr geringen Schülerzahlen auch im neuen Schuljahr fortsetzt. Eine gute Basis bilden zum Glück
immer noch die Schülerinnen und Schüler aus dem Engadin, die am Hochalpinen Institut die Schule durchlaufen,
in vielen Fällen auch zweisprachig Romanisch-Deutsch. Im Schulungsangebot mussten noch keine Anpassungen
vorgenommen werden, so dass Schülerinnen und Schülern nach wie vor eine breite Palette an Angeboten zur
Verfügung steht, die sich alle ideal auch mit der Sportklasse kombinieren lassen.
Schulentwicklung
Aufgrund der Unruhen rund um das HIF war es nicht möglich, alle Schulentwicklungsaufgaben im gleichen
Umfang weiter voranzutreiben. Die Schulleitung führte aber diverse Arbeiten in Bezug auf die Prüfung einer
Informatikmittelschule fort und das 10. Schuljahr wurde intern weiterentwickelt. Für die Informatikmittelschule,
als auch für das Gymnasium und insbesondere für die Finanzierung der privaten Mittelschulen wird das neue
Mittelschulgesetz entscheidend sein. Auch hier engagierte sich das HIF. Sehr erfreulich verlief auch im
vergangenen Jahr die Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern und den Schulinspektoren.
Zusammenarbeit
Im Schuljahr 2013/2014 wurde intensiv mit der Pro Engiadina Bassa (PEB) zusammengearbeitet. Die PEB
unterstützte das Institut wiederum mit wichtigen Beiträgen, vor allem für die bilinguale Matur. Im ComeniusProjekt, das über das Lifelong Learning Programme der EU finanziert wird, ist das Hochalpine Institut seit
mehreren Jahren mit dabei. Das Austauschprogramm führte im vergangenen Schuljahr Schüler und Lehrpersonen
nach Zypern und Nordirland. Auf dem Programm standen Exkursionen, Workshops, kulturelle Veranstaltungen,
Schulbesuche und es konnten viele Freundschaften aufgebaut werden. Die Teilnahme an diesem Projekt führte
auch zu vielen positiven Berichterstattungen.
Sportförderung
Sechs ehemalige Sportklassenschüler waren an den Olympischen Spielen 2014 in Sochi vertreten – ein riesiger
Erfolgsausweis auch für die Arbeit in der Sportförderung. Ein weiterer Erfolg war die Unterzeichnung des
Gentlemen’s Agreements mit den PEB-Gemeinden. Regionale Sporttalente können so am HIF die Sekundarschule
besuchen und profitieren noch stärker vom Sportklasse-Angebot und der Koordination zwischen Schule, Training
und Wettkampf. Auch in diesem Bereich versuchen wir je nach Sportart, weitere Schülerinnen und Schüler zu
gewinnen, so dass ein optimales Training gewährleistet werden kann. Für detaillierte Informationen verweise ich
auf den beiliegenden Geschäftsbericht der Sportklasse.
Marketing
Während des Schuljahres fanden die Dreharbeiten für die SRF-Dok zu unserer Internatsschule statt. Daraus
entstanden sechs Folgen, die nach den Sommerferien jeweils am Freitagabend ausgestrahlt wurden. Für das
Fernsehen waren die Entwicklungen rund um das HIF natürlich spannend und geprägt von wichtigen
Entscheidungen. Neben hervorragenden Bildern, Ausschnitten und Erfolgsmeldungen wurden auch die
personellen Wechsel, Problembereiche der Schule und negatives Verhalten einzelner Personen aufgezeigt, was
eher als kontraproduktiv zu werten ist. Das HIF beteiligte sich an Anlässen im In- und Ausland und die zweite
9
Hälfte des Jahres stand bereits im Zeichen der Vorbereitungen zur grossen Jubiläumsfeier der Sportklasse und
dem Tag der offenen Tür.
Mutationen
Neueintritte – per 1. August 2013
• Uorschla Caprez, Lehrerin (Rumantsch, Rumantsch bilingua)
• Lucia Morandi, Lehrerin (Italienisch, Französisch, Deutsch, DAF)
• Laurent Trousselle, Lehrer (Französisch)
Neueintritte – per 1. Oktober 2013
• Mario Denoth, Leiter Sport & Disziplinenchef (Biathlon)
• Dany Gschwind, Disziplinenchef (Eishockey) & Internatsmitarbeiter
Austritt – per 31. August 2013
• Edda Kalotai, Internatsmitarbeiterin
Austritte – per 30. September 2013
• Stojka Mrkonjic, Hausdienst
• Vidak Mrkonjic, Küchendienst
Austritt – per 30. Oktober 2013
• Dany Gschwind, Internatsmitarbeiter
Austritt – per 30. November 2013
• Stana Milojevic, Hausdienst
Austritt – per 28. Februar 2014
• Mary Roestenburg, Betreuerin
Austritte – per 31. Juli 2014
• Jens Bauer, Internatsleiter
• Dany Gschwind, Disziplinenchef (Eishockey)
• Irene Heinrich, Lehrerin (Deutsch, Französisch)
• Nuria Heras Fernandez, Lehrerin (Spanisch)
• Kurt Leitl, Prorektor, Lehrer (Mathematik, Physik)
• Manfred Rangger, Lehrer (Mathematik, Naturwissenschaften)
• Gerhard Stäuble, Rektor & Lehrer (Mathematik)
• Tobias Stock, Internatsmitarbeiter
• Mario Zankl, Lehrer (Englisch, Geographie)
• Wolfgang Klingler, Hausabwart
Dienstjubilare – Schuljahr 2013/14
25 Jahre
• Annina Mengiardi, Lehrerin (Hauswirtschaft)
15 Jahre
• Armon Tönett, Lehrer (Chemie, Biologie, Geographie)
10 Jahre
• Sandro Steck, Lehrer (Geschichte)
• Paulo Alves do Vale, Küchendienst
10
5 Jahre
• Sladjana Tanaskovic, Hausdienst
• Dominique Zwahlen, Psychologische Beratung und Betreuung
Matura- und Diplomabschlüsse 2014
Voller Freude und Stolz konnten 22 Absolventinnen und Absolventen am Freitag, 20. Juni 2014, ihre Schulkarriere
am Hochalpinen Institut Ftan mit der Matura, dem Diplom, der Berufsmatura oder der Fachmatura erfolgreich
abschliessen.
Angelina Pia Barblan aus Vnà erzielte die Bestnote bei den Maturaprüfungen und Lara Fabiola Glisenti aus
Cinuos-chel bei den Abschlussprüfungen der Fachmittelschule bzw. Handelsmittelschule.
Dank
Das vergangene Schuljahr war für alle überaus fordernd, speziell und äusserst intensiv. Ohne viele zusätzliche
Stunden Arbeit, ohne einen noch grösseren Einsatz für die Schülerinnen und Schüler, für die Teams und für die
Institution als Ganzes und schliesslich ohne die notwendige Überzeugung und Zuversicht, hätte das Schuljahr
nicht erfolgreich abgeschlossen werden können. Ich danke allen Mitarbeitenden dafür, dass Ihr euch täglich für
unsere Institution einsetzt.
L’on da scoula 2013/2014
Bruno Büchi, directer (CEO; daspö 01.09.2014)
Sco fingià manzunà i’l rapport annual da l’on passà, esa üna gronda sfida da metter in consonanza üna vasta
spüerta da scolaziun culla situaziun finanziala d’üna gestiun da scoula ed internat. Surtuot in resguardond la
diminuziun dal nomer da scolars. Tras sforzs da la scoula ha il nomer da scolars da partenza pudü gnir augmantà
da 132 sün 140. Tras ils artichels da gazetta negativs, müdamaints persunals ed otras sfidas illa gestiun, s’ha
diminui il nomer da scolars fin la fin da l’on da scoula sün 128. Tras quai cha grondas classas han terminà lur
scolaziun a l’IOF, es il problem dal nomer bass da scolars eir avantman i’l nouv on da scoula. Üna buna basa
fuorman per furtüna amo adüna las scolaras e’ls scolars da l’Engiadina, chi absolvan lur scolaziun a l’Institut
Otalpin, suvent eir sülla via bilinguala rumantsch-tudais-ch. Illa spüerta da scolaziun nun han amo stuvü gnir fats
adattamaints, uschè cha las scolaras e’ls scolars pon tscherner our d’üna gronda spüerta, la quala as lascha
cumbinar idealmaing culla classa da sport.
Svilup da la scoula
Causa las inquietezzas cul IOF nu d’eira pussibel da promouver il svilup da la scoula illa dimensiun giavüschada. La
direcziun da la scoula ha però perseguità divers sforzs a reguard la scoula media d’informatica. Implü es gnü
sviluppà inavant il 10avel on da scoula.
Pella scoula d’informatica sco eir pel gimnasi e surtuot per la finanziaziun da las scoulas medias privatas sarà la
nouva ledscha davart la scoula media decisiva. Eir quia s’ingascha l’IOF. Fich bain ha funcziunà dürant l’ultim on
da scoula la collavuraziun culs uffizis e cul inspectorat da scoula.
Collavuraziun
Dürant l’on da scoula 2013/2014 haja dat üna stretta ed intensiva collavuraziun culla Pro Engiadina Bassa (PEB).
La PEB ha sustgnü danövmaing l’IOF cun imports importants, surtuot per la matura bilingua. L’IOF fa part daspö
plüs ons al proget Comenius, il qual vegn finanzià tras il „Lifelong Learning Programme“ da la Uniun Europeica. Il
program da barat ha pussibiltà ün viadi per scolaras e scolars cun magisters in Cipra ed i’l nord da l’Irlanda.
Dürant quel viadi han els pudü tour part ad excursiuns, lavuratoris, occurrenzas culturalas e visitas da scoula. Eir
11
amicizchas haja dat grazcha al barat. La partecipaziun a quist proget ha portà cun sai diversas contribuziuns e
reportaschas positivas.
Promoziun da sport
Ses anteriurs scolars da la classa da sport han tut part als gös olimpics 2014 a Sochi – ün success extraordinari eir
per la lavur illa promoziun da sport. Ün ulteriur success d’eira la suottascripziun dal Gentlemen’s Agreement culs
cumüns da la PEB. Talents regiunals pon tras quai absolver la scoula secundara a l’IOF e profitar amo plü ferm da
la spüerta da la classa da sport, chi cuntegna la coordinaziun tanter scoula, trenamaint e concurrenza. Eir in quist
segmaint cumbattaina tenor disciplina da sport per daplü scolaras e scolars, uschè chi po gnir garanti ün
trenamaint optimal. Infuormaziuns detagliadas as chatta i’l rapport da gestiun da la classa da sport.
Marketing
I’l decuors da l’on da scoula passà han gnü lö lavurs da film per la SRF-Dok davart nossa scoula d’internat.
Landroura haja dat ses episodas, las qualas sun gnüdas emissas adüna il venderdi saira. Per la televisiun d’eira il
svilup sül Institut Otalpin natüralmaing fich interessant. Sper fich bels purtrets, sequenzas e novitats positivas,
han fat part a las emischiuns eir ils müdamaints persunals, chomps problematics da la scoula ed il cumportamaint
negativ da singulas persunas. Quists aspets sun da valütar per nossa scoula plüchöntsch sco contraproductiv.
L’IOF as partecipescha ad occurrenzas i’l interiur sco eir exteriur da la Svizra. La seguonda mità da l’on da scoula
d’eira determinada da lavurs da preparaziun per la gronda festa da giubileum da la classa da sport e’l di da las
portas avertas .
Mutaziuns
Entradas – a partir dals 1. avuost 2013
• Uorschla Caprez, magistra (rumantsch)
• Lucia Morandi, magistra (talian, frances, tudais-ch)
• Laurent Trousselle, magister (frances)
Entradas – a partir dals 1. october 2013
• Mario Denoth, manader dal sport & schef da disciplina (biatlon)
• Dany Gschwind, schef da disciplina (hockey) & collavuratur dal internat
Sortida – pels 31 avuost 2013
• Edda Kalotai, collavuratura dal internat
Sortidas – pels 30 settember 2013
• Stojka Mrkonjic, servezzan da chasa
• Vidak Mrkonjic, cuschina
Sortida – pels 30 october 2013
• Dany Gschwind, collavuratur dal internat
Sortida – pels 30 november 2013
• Stana Milojevic, servezzan da chasa
Sortida – pels 28 favrer 2014
• Mary Roestenburg, cussegliaziun
Sortidas – pels 31 lügl 2014
• Jens Bauer, manader dal internat
• Dany Gschwind, schef da disciplina (hockey)
• Irene Heinrich, magistra (tudais-ch, frances)
12
• Nuria Heras Fernandez, magistra (spagnöl)
• Kurt Leitl, rimplazzant recter & magister (matematica, fisica)
• Manfred Rangger, magister (matematica, scienzas natüralas)
• Gerhard Stäuble, recter & magister (matematica)
• Tobias Stock, collavuratur dal internat
• Mario Zankl, magister (inglais, geografia)
• Wolfgang Klingler, pedel
Giubilars da servezzan – on da scoula 2013/14
25 ons
• Annina Mengiardi, magistra (economia da chasa)
15 ons
• Armon Tönett, magister (chemia, biologie, geografia)
10 ons
• Sandro Steck, magister (istorgia)
• Paulo Alves do Vale, cuschina
5 ons
• Sladjana Tanaskovic, servezzan da chasa
• Dominique Zwahlen, cussegliaziun psicologica
Matura e diplom 2014
Plain plaschair e superbgia han 22 absolventas ed absolvents pudü terminar als 20 da gün 2014 cun grond
success lur scolaziun a l’Institut Otalpin Ftan culla matura, il diplom, la matura da professiun o la matura
specialisada.
Angelina Pia Barblan da Vnà ha ragiunt la megldra nota i’ls examens da matura e Lara Fabiola Glisenti da Cinuoschel il meglder diplom.
Ingrazchamaint
L’on da scoula passà d’eira per tuots ün on fich special, fich intensiv, determinà da grondas sfidas. Sainza bleras
uras da lavur implü, sainza ün grond ingaschamaint supplementar per las scolaras e’ls scolars, pels teams e per
l’instituziun sco tala e sainza la gronda persvasiun e la spranza nu füssa stat pussibel da finir l’on da scoula cun
success. Eu m’ingrazch pro tuot las collavuraturas e’ls collavuraturs per lur ingaschamaint quotidian a favur da
nossa instituziun.
13
Maturanden und Diplomanden 2014
Maturands e diplomands 2014
Folgende Schülerinnen und Schüler haben am 20. Juni 2014 die Prüfungen mit Erfolg abgeschlossen:
Ils seguaints scolars han absolt cun success ils examens als 20 gün 2014:
Wir wünschen unseren SchulabgängerInnen Glück, Gesundheit und Erfolg auf ihrem persönlichen und beruflichen Lebensweg!
Nus giavüschain als/a las absolvent(a)s da nossa scoula furtüna, sandà e success per lur vita persunala e professiunala!
Matura MAR
Barblan Angelina Pia (Vnà), Bauer Lucia (Mühlhausen, Deutschland), Bänziger Tim Claude (Degersheim), Caduff
Fabio (Danis), Famos Duri (Vnà), Fischer David (Zürich), Gaudenz Madlaina (Scuol), Hanselmann Seraina (Scuol),
Mayor Chantal (Scuol), Nogler Mattia (Ramosch), Pickis Robin (Emmeten), Romanelli Flavio (Eich), Steller Sophie
(Scuol)
Abschluss Handelsschule
Diplom da commerzi
Bäggli Christopher (Zollikon), Glisenti Lara Fabiola (Cinuos-chel)
Berufsmatura
Matura professiunala
Jaeggin Dschamila (Opfikon), Lehner Severin (Ftan), Piunti Michel (Rüschlikon)
Fachmatura
Matura specialisada
Buchli Ladina (Sent), Hammer Eva-Maria Corinna (Zürich), Tsoutsaios Simeon (Scuol), Wüthrich Tanja (Pontresina)
Angelina Pia Barblan aus Vnà erzielte die Bestnote bei den Maturaprüfungen und Lara Fabiola Glisenti aus
Cinuos-chel bei den Abschlussprüfungen der Fachmittelschule bzw. Handelsmittelschule.
La megldra matura ha fat Angelina Pia Barblan da Vnà. Il meglder diplom da la scoula media specialisada es
reuschi a Lara Fabiola Glisenti da Cinuos-chel.
14
Jahresbericht der Sportklasse 2013/2014
2013 / 2014 war aus sportlicher Sicht mit den historischen Höhepunkten in Sochi von Erfolg gekrönt,
durch strukturelle Anpassungen im Betrieb der Sportklasse und Turbulenzen am HIF aber auch ein sehr
herausforderndes, schwieriges Jahr.
An den Olympischen Spielen in Vancouver 2010 waren wir bereits mächtig stolz auf unsere fünf Olympioniken
aus der Region. Was unsere Schneesportler aber letzten Winter in Sochi boten, ist doch nochmals eine Stufe
höher einzuschätzen: mit Dario und Gianluca Cologna, Christian und Ursina Haller, Nevin Galmarini und Irene
Cadurisch waren sechs ehemalige Sportklassenschüler an den Olympischen Spielen 2014 vertreten. Elena Könz
machte das Team als siebtes Mitglied aus der Region komplett. Die Ausbeute war mit zwei Goldmedaillen
(D. Cologna), einer Silbermedaille (N. Galmarini), einem Diplom (D. + G. Cologna) und drei Top 10 Rangierungen
gigantisch – herzliche Gratulation!
Die Wurzeln dieser grossartigen Erfolge liegen 20 Jahre zurück – bei der Gründung der Sportklasse im Schuljahr
1993/1994. Die treibenden Kräfte hinter dieser Idee waren der damalige Rektor Fritz Gutbrodt, Schulleiter Jürg
Wagner und Erfolgstrainer Joe Zangerl. Die Sportklasse beginnt damals mit 19 Schüler/Innen. Das 20-jährige
Jubiläum wird mit einem Fest für die ganze Bevölkerung und einem Tag der offenen Tür am HIF am 27.09.2014
gebührend gefeiert.
Damit die Sportförderung auch in den kommenden 20 Jahren Erfolg haben kann, müssen die Strukturen und das
Angebot ständig optimiert und an die wirtschaftliche und politische Situation angepasst werden. Ein wichtiger
Meilenstein war die Bereitschaft der PEB Gemeinden zum „Gentlemen’s Agreement“, über welches bereits im
letzten Geschäftsbericht berichtet wurde. Die Vereinbarung wurde im April 2014 von allen betroffenen
Gemeinden unterzeichnet. Dies befähigt regionale Sporttalente, nach bestandener Aufnahmeprüfung, die
Sekundarschule auch am HIF zu besuchen.
Die Sportklasse in Zahlen
Im Jahr 2013/2014 zählte das HIF 47 Sportklasse Schüler. Davon sind 25 in den oberen Gymnasialklassen,
4 besuchen das Untergymnasium, 6 Schüler machen das Handels- oder Fachmittelschule Diplom und 12 Schüler
besuchen die Sekundarschule.
Zusätzlich trainieren 12 weitere Athleten in der Sportklasse welche eine andere Schule bzw. eine Lehre
absolvieren. 17 Athleten haben ihre Erstausbildung bereits abgeschlossen und / oder trainieren in nationalen
Kadern / Strukturen. Die Athleten der Sportklasse wurden von insgesamt 8 Trainern in Voll- bzw. Teilzeitpensen,
15
dem Sportsekretariat und der Koordinatorin für Schule und Sport betreut. Zu den Hauptsportarten zählen Ski
Alpin, Ski Nordisch, Biathlon, Snowboard Alpin und Freestyle / Freeski.
Snowboard
Das Snowboard Team wird allmählich wieder aufgebaut und es hat sich im letzten Jahr wieder eine motivierte
kleine Gruppe gebildet, die auch die Wettkampferfahrung sucht. Im Freestyle und Snowboard Alpin Bereich
arbeiten wir zurzeit vor allem an der Basis, um ein neues, starkes Team auf die Beine zu stellen.
Ski Alpin
Das kleine, feine und junge Ski Team hat einige hoffnungsvolle Nachwuchsfahrerinnen und Fahrer, welche
während des ganzen Winters konstant gute Leistungen auf kantonaler und auch interregionaler Ebene zeigten.
Durch die sinkende Athletenzahl mussten die Teamstrukturen und Traineranstellungen jedoch angepasst werden.
Dies führte zu einigen Turbulenzen, welche schlussendlich für das kommende Jahr durch zusätzliche
Sponsorengelder aus der Privatwirtschaft gelöst wurden. Der Ausblick für das Skiteam sieht gut aus, stehen doch
für die neue Saison 2014/15 mehrere junge, vor allem regionale, Athleten in den Startlöchern, die neu in die
Sportklasse eintreten werden.
Ski Langlauf
Diese Sparte ist weiterhin das Zugpferd der Sportklasse mit den meisten Athleten. Aber nicht nur quantitativ
sondern auch qualitativ haben die Langläufer einiges auszuweisen. Vor allem bei den Mädchen hat die
Sportklasse das momentan wohl stärkste U20 Team der Schweiz. Aber auch an der Basis kommen wieder einige
junge Mädchen und Knaben nach, die gerne in die Fusstapfen der Grossen treten wollen.
Biathlon
Der Biathlonsport stösst nicht nur bei den Jugendlichen der Sportklasse auf Interesse, sondern ist auch bei den
ganz Kleinen hoch im Kurs. So konnte Biathlontrainer Mario Denoth letzten Winter bereits einige Schnee- und
Schiesstrainings für die U16 Athleten anbieten und er wird dieses Angebot im kommenden Jahr auf jeden Fall
ausbauen.
Eishockey
Das Kapitel „Sportklasse HIF und CdH Engiadina“ geht in die zweite Runde. Seit 2013/2014 ist 1. Mannschafts
Trainer Dany Gschwind nicht mehr am HIF angestellt. Die Sportklasse HIF und den CdH Engiadina verbindet
jedoch eine enge Zusammenarbeit, wobei unser Trainer René Hürlimann das Konditionstraining der 1. Mannschaft
leitet und Dany Gschwind im Gegenzug Eistrainings für die Sportklasse Athleten anbietet. Dank der
Zusammenarbeit sollen die Trainingsbedingungen für die Sportklasseschüler am HIF wie auch für regionale
Eishockeyaner optimiert werden.
Übergeordnet kann gesagt werden, dass bei allen Teams neuer Schwung für die kommende Saison spürbar ist. Vor
allem bei den Skifahrern und Freestylern haben sich dynamische, motivierte Teams entwickelt, von denen wir
bestimmt noch viel hören werden.
Re-Zertifizierung Swiss Olympic Label Schulen
Zurzeit läuft der Re-Zertifizierungsprozess aller Swiss Olympic Label Schulen, damit diese ab 2015 wieder aktuell
für weitere 4 Jahre eingestuft werden können. Dies ist ein sehr aufwendiges Antragsprozedere von dem auch das
HIF nicht verschont bleibt. Es wird sich weisen, ob das HIF ab 2015 eine Swiss Olympic Sport School oder eine
Swiss Olympic Partner School sein wird.
EYOF & Junioren WM
Als internationale sportliche Höhepunkte warten diesen Winter die EYOF und die Nordischen Junioren
Weltmeisterschaften auf uns. Zu unseren „heissen Eisen“ zählen Gian Fadri Jäger (Biathlon) sowie Jogscha
16
Abderhalden und Fabiana Wieser (Langlauf). Aber auch auf die Resultate aller anderen Athleten dürfen wir
gespannt sein!
Rapport annual da la classa da sport
2013/2014
Our da la vista dal sport d’eira l’on 2013/14 ün on cun gronds success. Surtuot ils resultats
extraordinaris a Sochi dad anteriurs atlets da la classa da sport han pisserà per grond plaschair. Ils
adattamaints structurals illa gestiun da la classa da sport sco eir las turbulenzas a l’IOF han però eir
chaschunà grondas sfidas.
Fingià als gös olimpics a Vancouver dal 2010 d’eiran nus enorm superbis sün noss tschinch olimpionics regiunals.
Quai cha noss atlets dal sport da naiv han però prestà e ragiunt dürant ils ultims gös olimpics a Sochi, po gnir
valütà amo plü ot: cun Dario e Gianluca Cologna, Christian ed Ursina Haller, Nevin Galmarini ed Irene Cadurisch
s’han partecipà ses anteriurs scolars da la classa da sport als gös olimpics 2014. Elena Könz ha cumplettà il team
sco settavla atleta regiunala. Ils resultats sun impreschiunants e fenomenals: duos medaglias d’or (D. Cologna),
üna d’argent (N. Galmarini), ün diplom (D. + G. Cologna) e trais rangs i’ls top desch - Nus gratulain a tuot las
atletas ed atlets per lur grond success!
Las ragischs da quists grondius success van inavo 20 ons – e quai sülla fundaziun da la classa da sport da l’on
1993/1994. Ils promoturs da quist’idea d’eiran il recter da quel temp Fritz Gutbrodt, il manader da scoula Jürg
Wagner e’l trenader cuntschaint Joe Zangerl. La classa da sport ha cumanzà quella jada cun 19 scolaras e scolars.
Il giubileum da 20 ons vain festagià cun ün di da las portas avertas sül IOF als 27.09.2014.
17
Per cha la promoziun da sport possa avair success eir i’ls prossems 20 ons, ston las structuras e la sporta gnir
optimadas ed adattadas a la situaziun economica sco eir politica e quai permanentamaing. Ün pass important
d’eira la prontezza dals cumüns da la PEB da sustgnair la classa da sport cul „Gentlemen’s Agreement“. Davart
quist fat esa gnü rapportà in l’ultim rapport da gestiun. La cunvegna es gnüda suottascritta in avrigl 2014 da tuot
ils cumüns e pussibiltescha a talents regiunals, davo avair ragiunt l’examen d’admissiun, da visitar la scoula
secundara eir sül IOF.
La classa da sport in cifras
Dürant l’on 2013/2014 faivan part 47 scolaras e scolars da l’IOF a la classa da sport. Da quels 47 visiteschan 25 las
classas gimnasialas, 4 fan part al suotgimnasi, 6 scolaras e scolars visiteschan la scoula da commerzi o la scoula
media specialisada e 12 scolars fan part a la scoula secundara.
Implü trenan illa classa da sport 12 ulteriurs atlets chi van in ün’otra scoula o fan ün giarsunadi. 17 atlets han
terminà lur prüma scolaziun e/o trenan cul cader naziunal / structuras naziunalas. Trenats vegnan ils atlets da la
classa da sport da totalmaing 8 trenaders cun pensums plains e parzials. Part da la structura fan eir il secretariat
da sport e la coordinatura per scoula e sport. Las disciplinas importantas sun il ski alpin, il passlung, il biatlon, il
snowboard alpin e freestyle sco eir il freeski.
Snowboard
Il team da snowboard vegn pass per pass darcheu plü grond ed exista our da giuvens atlets motivats chi
tscherchan experienzas illas cumpetiziuns e concurrenzas. I’l freestyle e’l snowboard alpin vegn fatta pel mumaint
surtuot lavur da basa, per pudair fabrichar sü ün nouv e ferm team.
Ski alpin
Il pitschen e giuven team motivà da skis cuntegna ün pêr bunas atletas e buns atlets, chi han pisserà sur tuot
l’inviern passà per bunas e constantas prestaziuns e quai sün nivel chantunal sco eir interregiunal. Tras la
diminuziun dal nomer d’atlets han las structuras dal team e l’ingaschamaint però stuvü gnir adattats. Quai ha
chaschunà per turbulenzas, las qualas han a la fin pudü gnir scholtas tras ulteriurs raps da sponsurs our da
l’economia privata pella prosma stagiun. Las perspectivas pel team da skis guardan oura bain. Divers giuvens
atlets regiunals faran nouv part a la classa da sport.
Passlung
Quista sparta dispuona inavant dals plü blers atlets illa classa da sport. Na be a reguard la quantità dimpersè eir
qualitativmaing sun las atletas ed ils atlets sün ün bun nivo. Surtuot pro las mattas ha la classa da sport pel
mumaint il plü ferm team U20 da la Svizra. Però eir illa basa seguan adüna darcheu nouvas mattas e nouvs mats
motivats cun ambiziuns.
Biatlon
Il sport da biatlon nun attira be l’attenziun dad atlets da la classa da sport. Adüna daplü pitschens demuossan lur
fascinaziun per quist sport. Uschè ha nos trenader da biatlon, Mario Denoth, pudü spordscher fingià divers
trenamaints da naiv e da trar pels atlets U16. Quista sporta gnarà ingrondida dürant il prossem on.
Hockey
La collavuraziun tanter la classa da sport e’l CdH Engiadina va illa seguonda runda. Daspö il 2013/2014 nun es il
trenader da la prüma scuadra, Dany Gschwind, plü impiegà dal IOF. La classa da sport e’l CdH Engiadina collavura
listess inavant. Nos trenader René Hürlimann maina il trenamaint da cundiziun e Dany Gschwind spordscha
trenamaints sül glatsch per noss atlets da la classa da sport. Grazcha a la collavuraziun dessan gnir optimadas las
structuras da trenamaint pels atlets da la classa da sport sco eir per hockeyaners regiunals.
Per finir po gnir manzunà, cha pro tuot ils teams as bada üna gronda motivaziun in vista a la nouva stagiun.
Surtuot ils skiunzs ed ils freestylers s’han sviluppats a teams dinamics e motivats, dals quals nus gnaran a dudir in
avegnir garanti amo bler.
18
Re-zertificaziun dal label da scoula Swiss Olympic
Pel mumaint ha lö il process da la re-certificaziun da tuot las scoulas da label da Swiss Olympic, per cha quellas
possan gnir classifichadas pels ulteriurs 4 ons sco üna tala scoula. Quist process porta cun sai blera lavur e
pertocca eir l’IOF. I’s vezzarà scha l’IOF es üna Swiss Olympic Sport School o üna Swiss Olympic Partner School.
EYOF e champiunadis da juniors
Sco punct culminant sportiv da quist on valan sgüra ils EYOF ed ils champiunadis nordics da juniors. Gronda
spranza mettaina sün Gian Fadri Jäger (biatlon) sco eir sün Jogscha Abderhalden e Fabiana Wieser (passlung). Nus
ans allegrain però eir süls resultats dals oters atlets ed atletas.
19
Geschäftsverlauf und Finanzbericht 2013/2014
Dr. Gaudenz Prader-Schwyzer, Mitglied des Verwaltungsrates
Anhaltend ungenügende Auslastung
Der seit 2008/2009 anhaltende abnehmende Trend in der Belegung des Hochalpinen Instituts setzte sich im
Berichtsjahr verstärkt fort. Die im Vorjahr erreichte Stabilisierung der Schülerzahlen auf tiefem Niveau wurde
nicht, wie erhofft, von einer Erholung abgelöst. Der abnehmende Trend verstärkte sich sogar. Die
Kapazitätsauslastung des Internats sank weiter auf etwa 70%. Die Ursachen für diese Entwicklung umschreibt
Prof. Dr. Rolf Dubs eingangs dieses Geschäftsberichts.
Zu Beginn des Berichtsjahres betrug die Anzahl der internen Schüler 63 (Vorjahr 87), diejenige der externen
Schüler 70 (Vorjahr 70). Auch wenn die Anzahl der externen Schüler gehalten werden konnte, schlug die
Abnahme der internen Schüler deutlich auf die Ertragslage durch.
Das laufende Jahr (Geschäftsjahr 2014/2015) berechtigt nicht zur Hoffnung, dass der Trend abnehmender
Schülerzahlen einen Boden gefunden hat. Vielmehr ist die Liquidität der Schule nur aufgrund eines zusätzlichen
ausserordentlichen Beitrags der Pro Engiadina Bassa (PEB) sichergestellt (vgl. dazu die Details im letzten
Abschnitt des Finanzberichts). Dafür gilt ihr ein sehr grosser Dank. Auch ist allen Mitarbeitenden der Schule für
ihre Leistung in diesen schwierigen Zeiten zu danken.
Stark rückläufiger Umsatz und betrieblicher Erfolg
Vor dem Hintergrund der tieferen Schülerzahlen bildete sich der Betriebsertrag um CHF 742‘350, bzw. um -12.0%
zurück (Vorjahr +1.7%). Ohne die in der Leistungsvereinbarung mit der PEB vom Juni 2013 vereinbarte
Uebernahme der Kosten der bilingualen Maturität (CHF 80‘000) und den à fonds perdu Beitrag (CHF 140‘000)
hätte sich der Betriebsertrag noch stärker zurückgebildet.
Dank namhafter Straffungen beim Material- und Personalaufwand in der Grössenordnung von CHF 500‘000
verminderte sich das Betriebsergebnis 1 aber deutlich weniger; nämlich um CHF 242‘288 auf CHF 14‘130. Von
den übrigen Aufwendungen (Unterhalts- und Reparaturkosten, Finanzerfolg, Verwaltungsaufwand) verzeichnet
nur die Position Unterhalt/Reparaturen einen Zuwachs infolge diverser unvorhersehbarer Arbeiten.
Der Betriebserfolg vor Abschreibungen ist mit CHF -301‘418 um CHF 265‘473 schlechter als das Vorjahr
(CHF -35‘945).
Ohne Berücksichtigung auch der nicht erfolgsrelevanten bilanziellen Veränderungen, wie Amortisationen,
Investitionen und Veränderungen von Debitoren/Kreditioren, etc. (Mittelflussrechnung – Cashflow –) ist der
Betriebserfolg vor Abschreibungen ein recht gutes, wenn auch nicht ‚buchhalterisch genaues‘ Mass für die
Fähigkeit des Hochalpinen Instituts Cash zu generieren.
Aus Sicht Liquidität müsste das Hochalpine Institut mindestens so viel Cash generieren, um die Amortisationen
(CHF 230‘000) und die Investitionen zu finanzieren. Das sind etwa CHF 300‘000. Aus Sicht Erhaltung der
Eigenkapitaldecke lässt sich Aehnliches sagen, da der Gewinn vor Abschreibungen mindestens diese (CHF 216‘000)
decken sollte. Die Liquiditätslücke und die Ertragslücke betrugen so in der Berichtsperiode auf jeden Fall CHF
600‘000.
Der Betriebserfolg nach Abschreibungen beträgt CHF -517‘013 (Vorjahr CHF -265‘665). Der betriebliche Verlust
hat sich damit beinahe verdoppelt. Aufgrund des ausserordentlichen Erfolgs von CHF 526‘861 (Vorjahr CHF
267‘059) kann ein Gewinn in der Höhe des Vorjahres von CHF 1‘413 ausgewiesen werden. Hinter dem
ausserordentlichen Erfolg stehen in früheren Jahren gebildete – jeweils im Geschäftsbericht erläuterte –
Rückstellungen für Gebäuderenovationen und Neubauten mit Eigenkapitalcharkter, welche nun, nachdem die
Renovationen getätigt worden sind, erfolgswirksam aufgelöst werden können.
Hinter dem betriebsfremden Erfolg versteckt sich die Rechnung der Chasa Reisgia, an der das Institut als
Genossenschafter beteiligt ist. Das Institut mietet Wohnungen, welche es zu gleichen Bedingungen an
Mitarbeiter oder Dritte weitervermietet. Der betriebsfremde Erfolg von CHF -8‘435 zeigt so, dass nicht alle
Wohnungen immer besetzt waren.
Die in der Berichtsperiode erstmals publizierte Mittelflussrechnung stellt dar, welche Elemente aus der Erfolgsrechnung und der Bilanz die Veränderung der flüssigen Mittel um CHF -813‘441 erklären. Nach Elimination der
20
entsprechenden bilanziellen Positionen gelangt man sehr nahe an das oben genannte Betriebsergebnis vor
Abschreibungen. Die flüssigen Mittel erreichten zum Bilanzstichtag CHF1‘208‘980, bzw. 20.8% der Bilanzsumme
(Vorjahr CHF 2‘022‘421, bzw. 30% der Bilanzsumme).
Das Hochalpine Institut hat so dank hoher Liquiditätspolster und dem Beistand der PEB von CHF 220‘000
abermals ein auch führungsmässig sehr schwieriges Jahr bestanden.
Wichtige Veränderungen der Bilanzrelationen
Die Aktivseite der Bilanz ist geprägt von der Rückbildung der Liquidität um CHF -813‘441 und der Reduktion der
Bewertung des Anlagevermögen (CHF -164‘975; Investitionen abzüglich Abschreibungen). Entsprechend nimmt
auch die gesamte Bilanzsumme deutlich um CHF -948‘722 ab.
Auf der Passivseite beherrscht die Verminderung der Rückstellungen das Bild als Folge ihrer teilweisen Auflösung
zur Darstellung eines ausgeglichenen Jahresergebnisses. De facto bedeutet dies eine Abnahme des Eigenkapitals
um CHF 527‘000. Das Eigenkapital inkl. die noch verbleibenden Rückstellungen erreichten damit am Ende der
Berichtsperiode 40.2% der Bilanzsumme (Vorjahr 42.3%). Daneben zeugt die Abnahme der Grundpfand- und
übrigen Darlehen von ihrer ordnungsgemässen Amortisation. Die Rückbildung des kurzfristigen Fremdkapitals ist
eher dem Zufall geschuldet.
Ausblick
Nach der seit Jahren anhaltenden Abnahme der Schülerzahlen hat sich dieser Trend im laufenden Jahr, sicherlich
auch als Folge der personellen Wechsel in der Leitung des Instituts, beschleunigt. Entsprechend bestehen die vordringlichsten Aufgaben des Verwaltungsrates darin, die Profilierung des Instituts zu verbessern und die Anzahl
der Schüler wieder zu steigern. Dabei wird es auch darum gehen, weitere Entlastungen bei den Kosten zu
realisieren. Die Voraussetzungen dafür sind mit der neuen Leitung des Instituts gegeben.
In seinen Anstrengungen erfährt das Institut eine grosse Unterstützung durch alle Gemeinden der Region,
repräsentiert durch die PEB, deren Delegiertenversammlung sich bereit erklärt hat, im Geschäftsjahr 2014/2015
zusätzliche CHF 600‘000 zur Stützung der Liquidität beizutragen (vorbehältlich des Einverständnisses der
Gemeindeversammlungen). Der grosse Dank für diese Solidarität verbindet sich mit der Verpflichtung des
Instituts, einen wesentlichen eigenen Beitrag zur Bewältigung der Situation zu leisten. Das Institut versteht sich
so als integrierter Teil der Bildungslandschaft des Unterengadins und ist damit offen für alle möglichen
zukünftigen Diskussionen in diesem Zusammenhang.
21
Bilanz
AKTIVEN
31.07.2014
CHF
Vo rjahr
%
CHF
%
UMLAUF VERMÖGEN
F lüs s ig e Mittel
Kassa
Postcheck
Bankguthaben
11'392.00
26'212.71
1'171'374.93
1'208'979.64
0.2
0.5
20.2
20.8
8'847.65
29'197.66
1'984'375.44
2'022'420.75
0.1
0.4
29.4
30.0
290'868.65
-80'000.00
1'055.58
211'924.23
5.0
-1.4
0.0
3.7
298'136.70
-60'000.00
1'228.39
239'365.09
4.4
-0.9
0.0
3.5
94'784.00
94'784.00
1.6
1.6
81'910.00
81'910.00
1.2
1.2
299'675.65
299'675.65
5.2
5.2
255'414.45
255'414.45
3.8
3.8
1'815'363.52
31.3
2'599'110.29
38.5
37'780.00
37'780.00
0.7
0.7
41'155.00
41'155.00
0.6
0.6
3'769'500.00
64'000.00
89'000.00
10'500.00
15'400.00
3'948'400.00
65.0
1.1
1.5
0.2
0.3
68.1
3'926'600.00
39'400.00
104'800.00
13'500.00
25'700.00
4'110'000.00
58.2
0.6
1.6
0.2
0.4
60.9
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN
3'986'180.00
68.7
4'151'155.00
61.5
TOTAL AKTIVEN
5'801'543.52
100.00
6'750'265.29
100.00
F o rd erung en
Debitoren
Delkredere
Übrige Forderungen
Vo rräte
Warenvorräte
Aktive Rec hnung s ab g renzung en
Aktive Rechnungsabgrenzungen
TOTAL UMLAUF VERMÖGEN
ANLAGEVERMÖGEN
F inanzanlag en
Wertschriften
Sac hanlag en
Immobilien
Installationen
Einrichtungen
EDV-Anlagen
Fahrzeuge
22
P ASSIVEN
31.07.2014
CHF
Vo rjahr
%
CHF
%
F REMDKAP ITAL
Kurfris tig es F remd kap ital
Kreditoren
übrige kurzfristige Verbindlichkeiten
Passive Rechnungsabgrenzungen
273'723.35
37'542.90
139'328.10
450'594.35
4.7
0.6
2.4
7.8
388'931.18
36'595.00
217'418.60
642'944.78
5.8
0.5
3.2
9.5
2'521'000.00
500'000.00
477'000.00
3'498'000.00
2'631'000.00
620'800.00
1'004'000.00
4'255'800.00
3'948'594.35
43.5
8.6
8.2
60.3
68.1
4'898'744.78
39.0
9.2
14.9
63.0
72.6
1'727'250.00
5'900.00
15'820.00
-5.00
29.8
0.1
0.3
-0.0
1'727'250.00
5'800.00
15'820.00
-21.00
25.6
0.1
0.2
-0.0
102'571.51
1'412.66
1'852'949.17
1.8
0.0
31.9
101'277.72
1'393.79
1'851'520.51
1.5
0.0
27.4
TOTAL EIGENKAP ITAL
1'852'949.17
31.9
1'851'520.51
27.4
TOTAL P ASSIVEN
5'801'543.52
100.0
6'750'265.29
100.0
Lang fris tig es F remd kap ital
Grundpfanddarlehen
Übrige Darlehen
Rückstellungen
TOTAL F REMDKAP ITAL
Eig enkap ital
Aktienkapital
Gesetzliche Reserven
Freie Reserve
Eigene Aktien
Bilanzgewinn:
Vortrag per 1.8.13
+ Gewinn 2013/14
23
Erfolgsrechnung 1. August 2013 – 31. Juli 2014
2 0 1 3 /1 4
CHF
Betrieb s ertrag
Ertrag Schulgeld und Beiträge
Ertrag Internat
Übriger Betriebsertrag
Ertragsminderung
Vo rjahr
CHF
%
%
4'049'772.80
961'785.00
501'144.65
-92'802.45
5'419'900.00
74.7
17.7
9.2
-1.7
100.0
4'405'508.80
1'318'581.90
488'423.65
-50'264.27
6'162'250.08
71.5
21.4
7.9
-0.8
100.0
220'628.45
100'031.80
320'660.25
4.1
1.8
5.9
247'532.60
141'143.03
388'675.63
4.0
2.3
6.3
Brutto g ewinn 1
5'099'239.75
94.1
5'773'574.45
93.7
Personalaufwand
Übriger Betriebsaufwand
4'579'184.25
505'925.65
5'085'109.90
84.5
9.3
93.8
4'972'996.45
544'159.85
5'517'156.30
80.7
8.8
89.5
14'129.85
0.3
256'418.15
4.2
22'147.65
130'108.10
152'255.75
0.4
2.4
2.8
20'001.93
94'903.95
114'905.88
0.3
1.5
1.9
4'315.90
-91'897.52
-8 7 ' 5 8 1 . 6 2
0.1
-1.7
-1 . 6
3'442.21
-94'949.85
-9 1 ' 5 0 7 . 6 4
0.1
-1.5
-1 . 5
52'496.20
23'214.60
75'710.80
1.0
0.4
1.4
57'877.60
28'072.00
85'949.60
0.9
0.5
1.4
-3 0 1 ' 4 1 8 . 3 2
-5.6
-3 5 ' 9 4 4 . 9 7
-0 . 6
215'594.70
4.0
229'719.95
3.7
-5 1 7 ' 0 1 3 . 0 2
-9 . 5
-2 6 5 ' 6 6 4 . 9 2
-4 . 3
Aufwand Material, Waren
und Diens tleis tung en
Materialaufwand Produktion und Handel
Materialaufwand Dienstleistungen
Betrieb s erg eb nis 1
Unterhalt/Rep araturen
Unterhalt Mobilien
Unterhalt Immobilien
F inanzerfo lg
Finanzertrag
Finanzaufwand
Verwaltung s aufwand
Verwaltungskosten
Steuern
Betrieb s erfo lg vo r Ab s c hreib ung
Abschreibungen
Betrieb s erfo lg nac h Ab s c hreib ung en
24
CHF
Üb ertrag
Aus s ero rd entlic her Erfo lg
Ausserordentlicher Ertrag
Ausserordentlicher Aufwand
Betrieb s fremd er Erfo lg
Betriebsfremder Ertrag
Betriebsfremder Aufwand
J ahres g ewinn
%
CHF
%
-5 1 7 ' 0 1 3 . 0 2
-9 . 5
-2 6 5 ' 6 6 4 . 9 2
-4 . 3
530'966.68
-4'106.00
526'860.68
9.8
-0.1
9.7
271'861.71
-4'803.00
267'058.71
4.4
-0.1
4.3
34'525.00
-42'960.00
-8 ' 4 3 5 . 0 0
0.6
-0.8
43'395.00
-43'395.00
-
0.7
-0.7
1'412.66
0.0
1'393.79
0.0
25
Mittelflussrechnung (Fonds Flüssige Mittel)
Betriebstätigkeit
Nettoergebnis
Abschreibungen Sachanlagen
Abschreibungen Wertschriften
Bildung Delkredere
Auflösung Rückstellungen
Abnahme Forderungen
Zunahme Warenvorräte
Zunahme Aktive Rechnungsabgrenzung
Abnahme kfr. Fremdkapital
Mittelabfluss aus Betriebstätigkeit
Investitionstätigkeit
Investitionen
Desinvestitionen
Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit
Finanzierungstätigkeit
Verkauf Eigene Aktien
Amortisation Darlehen
Netto Mittelabfluss
1'412.66
215'594.70
3'375.00
20'000.00
-527'000.00
7'440.86
-12'874.00
-44'261.20
-192'350.43
-528'662.41
-53'994.70
0.00
-53'994.70
16.00
-230'800.00
-230'784.00
-813'441.11
Nachweis Veränderung Fonds
Flüssige Mittel
Bestand Flüssige Mittel 31.07.2013
2'022'420.75
Bestand Flüssige Mittel 31.07.2014
1'208'979.64
Abnahme Flüssige Mittel
-813'441.11
26
Anhang
1.
Gesamtbetrag der für Verbindlichkeiten Dritter bestellten Sicherheiten
Immobilien
CHF
3‘769‘500
CHF
31‘856
CHF
CHF
22‘979‘000
4‘700‘000
CHF
49‘200
CHF
527‘000
2. Nichtbilanzierte Leasingverbindlichkeiten
AMAG Leasing, VW Bus
3. Brandversicherungswert der Sachanlagen
Immobilien
Mobilien und Einrichtungen
4. Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
Transitorischen Passiven
5. Nettoauflösung stiller Reserven
Rückstellungen
Die Rückstellungen wurden erfolgswirksam über die
Position „Ausserordentlicher Ertrag“ ausgebucht.
6. Eigene Aktien
Der Bestand eigener Aktien beträgt 5 Stk (Vorjahr 21 Stk, Verkauf von 16 Stk)
7. Risikobeurteilung
Existiert
8. Beurteilung der Liquiditätssituation der Hochalpines Institut Ftan AG
Aufgrund der zu geringen Schülerzahl und des entsprechenden unbefriedigenden Geschäftsverlaufs im
Vorjahr, Berichtsjahr und dem laufenden Geschäftsjahr 2014/15 ist die Liquiditätssituation der
Gesellschaft angespannt. Die Liquidität für das laufende Geschäftsjahr 2014/15 ist mit der
ausserordentlichen Unterstützung durch die Pro Engiadina Bassa im Umfang von CHF 600‘000, unter dem
Vorbehalt der Zustimmung der einzelnen Mitgliedsgemeinden, gesichert.
Die Fähigkeit zur Unternehmensfortführung im Geschäftsjahr 2015/16 hängt davon ab, ob die
Gesellschaft eine genügende Anzahl Schüler und/oder Beiträge von der öffentlichen und privaten Hand
gewinnen kann.
27
Anhang
Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes 2013/14
Vortrag Bilanzgewinn aus Rechnung 2012/13
Jahresgewinn 2013/14
CHF
CHF
102‘571.51
1‘412.66
Bilanzgewinn am 31.07.2014
CHF
103‘984.17
Zuweisung gesetzliche Reserven
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
CHF
CHF
100.00
103‘884.17
Bilanzgewinn am 31.07.2014
CHF
Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung vor,
diesen Betrag wie folgt zu verwenden:
103‘984.17
28
Bericht der Revisionsstelle
29