[email protected]
www.sturmundplastic.com
division of La Rosa S.p.A.
20030 Palazzolo Milanese - MI - Italy
Via Coti Zelati, 90
phone + 39 02 99044222
fax
+ 39 02 99045611
designer
prodotti/products
PASCAL BAUER
ALESSANDRIA 39
CLAUDIO BITETTI
EASY FACE 40
61
CHAMPIGNON
65 MANHATTAN
41
63 MESA
BRUNO PETRONZI
GEO BED 44
62 OZEN
PROJECT ONE DESIGN STUDIO
GEO BRICK 43
RARI
GEO GEO 45
GIGI RIGAMONTI
OTTO 46
MARCO CODA MER
FACE TO FACE
64 QUEEN
67 TA-VOLO
66 TAPO
MATTIA RIGAMONTI
STUDIO COLORE
BLOODY MARY 49
GIGI & CHIARA TANZI
DOUBLE UP 58
THE DESIGN LABORATORY
GAMINE 50
TOXID
HUMAN BEING 48
VERED ZAYKOVSKY
LIMOUSINE 59
NOW
51
OBO 52
ONDO 54
PASTIS 56
PUF 55
SITTING WOMAN 53
TOM DON 57
74 BAROQUE
81
BUENA ONDA
80 DROP
69 GEO 500/503
78 GEO PIVOT
70 LUI
73 MIRO’
72 NEXT MORNING
75 SPIEGEL
79 SWING
71
TOP TOP
77 TREE
76 TURN TURN
83 DOUCER
84 PARADOSSO
85 PARADOSSO G
86 UFF
GEO BRICK
BLOODY MARY
QUEEN
PUF
HUMAN BEING
CHAMPIGNON
BAROQUE
PASTIS
TREE
TA-VOLO
ONDO
TOM DON
EASY FACE
OBO
PUF
ALESSANDRIA
OZEN
PARADOSSO
MANHATTAN
SITTING WOMAN
LUI
BUENA ONDA
GEO BED
PARADOSSO
sis
systemi
tems
39
A. Modulo esterno
Side unit
10,5 cm
B. Modulo centrale
Central unit
13 cm
10,5 cm
ANELLO/RING
146 cm
10,5 cm 10,5 cm
36,5
cm
10,5 cm
2,5 cm
10,5 cm
36,5
cm
6 cm
278 cm
39,5 cm
ALESSANDRIA
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Libreria/scaffalatura modulare in plastica
trasparente estendibile in larghezza e in
altezza. I moduli vengono fissati mediante
l’anello di interconnessione anello.
Clear plastic modular bookcase/shelving
which can be extended lengthwise or
height-wise. Circular ring elements are
used to join the units together.
40
41
Pannelli/ Panels
Ripianti con angolo smussato/
Shelves with dulled angles
2.5 cm
39,5 cm
31 cm
112,5 cm
115,5 cm
EASY FACE
DESIGN: PROJECT ONE DESIGN STUDIO (EASY FACE)
37,5 cm
112,5 cm
GIGI RIGAMONTI (FACE TO FACE)
90,5 cm
2.5 cm
82 cm
31 cm
Sistema componibile realizzato con piani
in plastica trasparente e giunti in acciaio.
61 cm
28,5 cm
61 cm
43 cm
2.5 cm
Modular system of clear plastic shelves
and steel joints.
2.5 cm
28,5 cm
43 cm
91,5 cm
Serie di pannelli e ripiani rettangolari in
plastica trasparente.
FACE TO FACE
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Range of clear plastic rectangular panels
or shelves.
42
GEO BRICK 25
GEO BRICK 100
59 cm
GEO BRICK 300
GEO BRICK 200
58,5 cm
R 50 cm
61 cm
R 100cm
25,5 cm
24,5 cm
14,5 cm
25,5 cm
42,5 cm
14,5 cm
61,4 cm
14,5 cm
GEO BRICK 250
GEO BRICK 150
GEO BRICK 50
51 cm
59 cm
R 75 cm
GEO BRICK A
R 150 cm
25,5 cm
25,5 cm
14,5 cm
55 cm
GEO BRICK 600
61 cm
R 125 cm
25,5 cm
49,5 cm
14,5 cm
48 cm
14,5 cm
52,5 cm
14,5 cm
Sistema di parallelepipedi ed elementi
semicircolari e angolari di diverso raggio
in plastica trasparente, accostabili tra loro
mediante l’utilizzo di un anello.
25,5 cm
24,5 cm
14,5 cm
R 300cm
25,5 cm
55,5 cm
24,5 cm
ANELLO/RING
25,5 cm
25,5 cm
43
14,5 cm
6 cm
GEO BRICK
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
System of clear plastic elements:
rectangular, angled and semicircular ones
of various radii, joined together by a ring
component.
44
SINGLE SIZE
23 cm
248 cm
FRENCH SIZE
202 cm
248 cm
138 cm
23 cm
248 cm
GEO 281
23 cm
202
cm
92 cm
DOUBLE SIZE
45
23 cm
122 cm
Cornice per letti, singoli, French size,
matrimoniali o King size composta da
elementi in plastica trasparente.
*materasso e rete non forniti
168 cm
KING SIZE
23 cm
202 cm
161 cm
202 cm
248 cm
207 cm
182 cm
GEO BED
228 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Frame of clear plastic elements, for single,
small double, double or king-size beds.
*mattress and mattress base not included
23 cm
23 cm
Parallelepipedo e cubo in plastica
trasparente, accostabili tra loro mediante
l’utilizzo di silicone trasparente.
GEO 282
23 cm
46 cm
GEO GEO
23 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Clear plastic rectangular and square
cubes for creating various arrangements;
fixed together using clear silicone.
OT 15
15 cm
15 cm
20 cm
20 cm
24 cm
OT 10
30 cm
OT 20
OT 25
15 cm
20 cm
20 cm
30 cm
15 cm
OTTO
DESIGN: MARCO CODA MER
Sistema componibile in materiale plastico
trasparente.
Clear plastic modular system.
s
sedute
itting
46
48
49
60 cm
79 cm
30 cm
HUMAN BEING
65,5 cm
70 cm
47 cm
Poltroncina con scocca in materiale
plastico e struttura in metallo verniciato.
DESIGN: PASCAL BAUER & GIGI RIGAMONTI
Chair with a plastic seat on a painted
metal base frame.
Sedia con struttura in tubolare quadrato,
schienale e seduta in plastica trasparente.
BLOODY MARY
45 cm
40 cm
DESIGN: RARI
Chair with a square-tube frame, clear
plastic seat and back.
50
51
Sedia impilabile con struttura in
metallo verniciato epossidico, seduta e
schienale in poliuretano autopellante
intercambiabili.
91 cm
Sedia in plastica trasparente con struttura
in metallo verniciato epossidico e
schienale in tessuto gommato rosso.
47 cm
GAMINE
45 cm
40 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Chair with an epoxy-painted metal frame,
clear plastic seat and red rubber-coated
fabric backrest.
80 cm
47 cm
46 cm
47 cm
NOW
DESIGN: VERED ZAYKOVSKY
Stacking chair with epoxy-painted metal
frame and interchangeable self-skinning
polyurethane seat and back.
52
53
100 cm
Poltrona monoscocca in poliuretano
autopellante, base in metallo verniciato o
acciaio satinato.
100 cm
100 cm
98,5 cm
OBO
DESIGN: VERED ZAYKOVSKY
Self-skinning polyurethane monocoque
armchair. Painted metal or satin-steel
base.
Poltrona in poliuretano espanso rivestita
in tessuto sfoderabile. Inserto cilindrico in
plastica trasparente.
70 cm
45 cm
SITTING WOMAN
80 cm
60 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Polyurethane foam low chair with
removable fabric upholstery.
Clear plastic cylindrical insert.
54
55
45 cm
35 cm
38 cm
30 cm
40 cm
Sgabello/tavolino in plastica trasparente o
poliuretano autopellante colorato.
ONDO
47 cm
DESIGN: PASCAL BAUER
Clear plastic or coloured self-skinning
polyurethane stool/occasional table.
30 cm
45 cm
38 cm
PUF
DESIGN: VERED ZAYKOVSKY & GIGI RIGAMONTI
Poggiapiedi/sgabello in poliuretano
autopellante.
Self-skinning polyurethane footstool/stool.
56
57
40 cm
90 cm
Collezioni di sgabelli o consolle in diverse
altezze con struttura in metallo verniciato
epossidico e piano in plastica trasparente.
83 cm
44 cm
40 cm
PASTIS
40 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Collections of stools or console tables of
different heights. Epoxy-painted metal
frame, clear plastic top.
Sgabello con struttura in metallo e seduta
disponibile in plastica trasparente o
poliuretano autopellante.
80 cm
TOM DON
DESIGN: TOXID
Metal stool with clear plastic or selfskinning polyurethane seat.
58
Sistema di seduta a due/tre posti in
poliuretano autopellante con struttura in
acciaio satinato.
80 cm
40 cm
74 cm
59
125 cm due posti/two seats
DOUBLE UP
186 cm tre posti/three seats
DESIGN: THE DESIGN LABORATORY
System of two/three-seater in selfskinning polyurethane seating elements
on a steel-satin frame.
Divanetto sfoderabile composto da due
elementi (circolare e semicircolare) in
poliuretano rivestito in tessuto.
40 cm
100 cm
20 cm
LIMOUSINE
40 cm
DESIGN: CLAUDIO BITETTI
Sofa consisting of two polyurethane
elements (circular and semicircular)
upholstered in fabric. Removable covers.
ta
tavoli
bles
61
65 cm
Collezione di tavoli e tavolini con piano e
base in plastica trasparente e struttura
centrale tubolare in metallo verniciato.
Disponibile in diverse altezze.
CHAMPIGNON
h. 27/40/70/82/110 cm
40 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Collection of tables and low tables with a
clear plastic top and base, central painted
metal tubular structure. Available in
various heights.
62
63
80 cm
h. 27/40 cm
Coffee table con struttura in metallo
verniciato epossidico, piano in plastica
trasparente.
82 cm
80 cm
OZEN
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Epoxy-painted metal coffee table with a
clear plastic top.
83 cm
75 cm
Tavolo con struttura in metallo verniciato
e piano in plastica trasparente
MESA
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Table with a painted metal frame and
clear plastic top.
64
65
90,5 cm
200 cm
77 cm
Tavolo quadrato con cornice in plastica
trasparente e piano in vetro, struttura in
acciaio.
74 cm
120/180 cm
QUEEN
120/180 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Square table with a glass top framed in
clear plastic on a steel frame.
Tavolo con struttura in metallo
verniciato, con piano e gambe in plastica
trasparente.
MANHATTAN
DESIGN: RARI
Table with a painted metal frame and
clear plastic top and legs.
66
67
82 cm
80 cm
40 cm
74 cm
80 cm
TAPO
82 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Coffee table in plastica trasparente.
Clear plastic coffee table.
TA-VOLO
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Tavolo in plastica trasparente.
Clear plastic table.
acc
accessori
essories
69
GEO 500
GEO 503
23 cm
23 cm
23 cm
23 cm
GEO 500/503
23 cm
46 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Scatole portaoggetti in plastica
trasparente.
Clear plastic boxes.
70
71
Contenitore in plastica trasparente
aperto su due lati, accostabili tra loro in
lunghezza e altezza.
40 cm
LUI
34,5 cm
39,5 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Clear plastic container, open on two sides,
which can be arranged together by height
and length.
31 cm
38 cm
41 cm
Mobiletto in plastica trasparente aperto
da un lato e accostabile in altezza.
TOP TOP
DESIGN: PASCAL BAUER
Clear plastic unit open on one side, can be
placed one on top of the other.
72
73
82 cm
20 cm
2,5 cm
51 cm
Lavandino/scultura in plastica trasparente
e piano opzionale.
*kit rubinetteria non compresa
22 cm
37 cm
NEXT MORNING
56 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Clear plastic basin/sculpture with optional
shelf. *taps and plumbing kit not included
MIRO’
39,5 cm
DESIGN: MATTIA RIGAMONTI
Specchio da parete con cornice in plastica
trasparente.
Wall mirror with clear plastic frame.
74
75
64/84/114/144/174 cm
180 cm
Collezione di cornici e specchi a muro con
bordi in plastica trasparente.
BAROQUE
64/84/114/144/174 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Collection of frames and wall mirrors with
clear plastic frames.
Specchio da terra e parete con cornice
liscia in plastica cristallina.
SPIEGEL
60/90 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Floor or wall mirror with smooth crystalplastic frame.
76
77
Tree/Tree
250 cm
46 cm
23 cm
46 cm
24 cm
Tree: Scultura in plastica trasparente
composta da 9 rami di diverse lunghezze.
Tree portabiti: Scultura portabiti in
plastica trasparente composta da 9 rami
di diverse lunghezze e ganci.
250 cm
23 cm
23 cm
23 cm
Tree portabiti/
Tree hanger
24 cm
23 cm
46 cm
74
cm
270 cm
Espositore ad estensione terra/soffitto,
composto da palo e vani portaoggetti in
plastica trasparente.
23 cm
TURN TURN
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Floor-to-ceiling display unit composed of a
pole and clear plastic display units.
70 cm
174 cm
74
cm
70 cm
174 cm
TREE
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Tree: Clear plastic sculpture consisting of
9 branches in different lengths.
Tree hanger: Clear plastic sculpture
consisting of 9 branches in different
lengths and clothes hooks.
78
79
99,5 cm
99,5 cm
46,5 cm
46,5 cm
70 cm
GEO PIVOT
70 cm
89 cm
Mobiletto in plastica trasparente su
rotelle: apribile e richiudibile con
movimento a leva sugli scomparti.
DESIGN: GIGI & CHIARA TANZI
Cabinet in transparent plastic on small
casters: opening and closing through
pivoting compartments.
Carrello con ripiani estraibili in plastica
trasparente, con ruote.
SWING
44 cm
57 cm
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Clear plastic trolley with adjustable
shelves, with casters.
80
81
Portabottiglie modulare in plastica
trasparente. Ciascun modulo contiene tre
bottiglie.
18 cm
24 cm
14,5 cm
DROP
DESIGN: BRUNO PETRONZI
Mono appendiabiti in plastica trasparente
Individual clear plastic clothes-hooks
8,5 cm
51,5 cm
BUENA ONDA
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Modular clear plastic bottle-rack. Each
piece holds three bottles.
l
luci
ights
83
Collezioni di lampade in plastica
trasparente e base in acciaio satinato.
Illuminazione a led nei colori: bianco,
rosso, blu, verde. La versione D23 è
disponibile anche in RGB.
D23
D11
25,5 cm
12,5 cm
23 cm
23 cm
11 cm
11 cm
DOUCER
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Collections of clear plastic lamps with
satin-steel bases.
White, red, blue or green LED lights.
Version D23 also available in RGB.
84
85
12 cm
12 cm
35 cm
Lampada a terra composta da cilindri in
plastica trasparente con illuminazione
a Led bianca. Supporto in metallo
verniciato.
35 cm
Lampada a sospensione composta da
cilindri in plastica trasparente e luce Led
bianca, supporto in metallo verniciato.
12 cm
PARADOSSO
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Hanging lamp consisting of clear plastic
tubes and white LED lights. Painted metal
support.
35 cm
32 cm
22,5 cm
PARADOSSO G
DESIGN: GIGI RIGAMONTI
Floor lamp consisting of clear plastic
tubes and white LED lights. Painted metal
support.
col
colori
ours
86
70/130/190 cm
(1-2-3 elementi/
elements)
UFF
DESIGN: STUDIO COLORE
25 cm
23 cm
(GIULIANA SUCCO, SERGIO VIOTTI, AKIRA METOKI)
Lampada da terra in plastica trasparente
e base in acciaio satinato. Luce led bianca.
Clear plastic floor lamp with a satin-steel
base. White LED light.
Colori trasparenti/ Transparent colours
TR-011
TR-012
TR-020
TR-025
TR-030
TR-040
PU-0050
PU-0110
PU-0150
PU-0200
PU-0250
PU-0275
TR-050
TR-060
TR-072
TR-080
TR-085
TR-090
PU-0300
PU-0330
PU-0340
PU-0370
PU-0380
PU-0450
Colori telai/ Frame colours
TE - 0010
TE - 0120
Poliuretano/ Polyurethane
TE - 0150
TE - 0200
TE - 0300
TE - 0360
TE - 0500
TE - 1000
Poliuretano metallizzato/ Metallized polyurethane
PM-1010
PM-1020
PM-1040
PM-1060
PM-1080
PU-0480
Tessuti/ Fabrics
KB-0034
Tessuti/ Fabrics
KB-0013
KB-0015
KB-0016
KB-0022
KB-0030
KB-0033
TP-0374
TP-3501
TP-3502
TP-3511
KB-0035
KB-0040
KB-0043
KB-0044
KB-0050
KB-0054
TP-2707
TP-2708
TP-2808
TP-1501
KA-0113
KA-0223
KA-0343
KA-0353
KA-0443
KA-0513
KA-0523
KA-0923
KA-0943
TP-1502
TP-1508
Introduction to the correct use and maintenance
Introduzione al corretto uso e manutenzione
Tutto il materiale plastico-cristallino di
Sturm und plastic deve essere trattato
unicamente con saponi neutri e panni
morbidi. Le parti in metallo possono
essere deterse con detergenti specifici.
Utilizzare acqua tiepida e detergenti
neutri non alcalini per la pulizia dei
prodotti in poliuretano autopellante.
Evitare in modo assoluto: diluenti, alcool,
acetone o prodotti abrasivi o solventi
contenenti candeggina o similari.
Reazione agli agenti atmosferici
Collaudo e autocertificazione
- Materiale plastico cristallino
trasparente e/o colorato:
I nostri prodotti realizzati in plastica
trasparente ideali per interni, possono
anche essere collocati in verande o
patii. Non si consiglia l’uso prolungato
in esterni, in quanto il nostro materiale
è fotosensibile.
Per garantire una maggiore stabilità dei
nostri sistemi modulari vi consigliamo di
utilizzare qualche goccia di silicone.
- Materiale Poliuretano autopellante:
Il nostro poliuretano autopellante è
un materiale resistente antiurto e può
essere collocato anche in esterno. Ha
una certificazione classe UNO I EMME
(auto estinguente).
Un impiego non corretto dei prodotti
potrebbe provocare eventuali anomalie
e/o danni di cui l’azienda ne è estranea.
Si rende noto che tutti i prodotti Sturm
und Plastic sono sottoposti a prove di
collaudo interne che ne stabiliscono la
conformità per l’utilizzo finale.
The whole plastic-crystalline material
of Sturm und plastic must entirely be
treated with neutral soaps and soft
cloths. The parts in metal can be cleansed
with specific detergents.
Only lukewarm water and alkaline neutral
detergents must be used for cleaning the
polyurethane.
To absolute avoid: thinners, alcohol,
acetone, abrasive or solvents products
containing bleach or similar.
Reaction to the atmospheric agents
Testing and autocertification
- Transparent and coloured crystalline
plastic material:
Our transparent plastic complements
of furniture are ideal for indoor use
and can be also placed outdoor under a
shelter or patio. The outdoor use is not
recommended for long period, as the
material is photosensitive.
To guarantee a great stability of our
modular systems we recommend to use
some drops of silicone.
- Selfskinning Poliurethane:
Poliurethane is resistant and shockproof,
and also suitable for outdoor purposes.
It has a certification class One 1 EMME
(fire resistent).
We notify that all Sturm und Plastic
products are submitted to inside tests
that establish the conformity of it for the
final use.
An improper use of the products could
cause possible anomalies and/or damage
of which the producer is not responsible.
SCULPTURES
LUCIANO BIOLCATI
PRESS OFFICE
CARLOTTA CASSANI
GRAPHIC DESIGN
SANAZ FARAHMAND
PHOTOGRAPHY
SET COORDINATION
ART DIRECTION
FABIO GAMBINA
division of La Rosa S.p.A.
20030 Palazzolo Milanese - MI - Italy
Via Coti Zelati, 90
fax
+ 39 02 99045611
BARBARA GOLTERMANN
VERED ZAYKOVSKY
Copyright 2009 La Rosa
Printed in Italy - All rights reserved
SPECIAL THANKS TO:
phone+ 39 02 99044222
BRUNO
FOSCA
KAREN
PORCELANOSA
RICCARDO
[email protected]
www.sturmundplastic.com