Amtsblatt
des Kantons Graubünden
Fegl uffizial
dal chantun Grischun
Foglio ufficiale
del Cantone dei Grigioni
Inhalt
Amtsblatt des Kantons GR
Nr. 10 7. März 2013
Fegl uffizial dal chantun Grischun
Foglio ufficiale del Cantone
dei Grigioni
Amtliches Publikationsorgan des
Kantons Graubünden. Im Abonnement erhältlich, erscheint wöchentlich jeweils am Donnerstag
Herausgeber
Standeskanzlei Graubünden
Verlag
Südostschweiz Presse und Print AG
Aboservice
Postfach 508, 7007 Chur
Telefon 0844 226 226
[email protected]
Produktion und
amtliche Publikationen
Südostschweiz Presse und Print AG
Kantonsamtsblatt
Postfach 508, 7007 Chur
[email protected]
Abonnementspreise
Jahresabonnement
Halbjahresabonnement
Vierteljahresabonnement
Fr. 61.–
Fr. 37.–
Fr. 22.–
In den Tarifen eingeschlossen
ist die Mehrwertsteuer von 2,5 %
Einzelnummer: Fr. 1.50
Auflage: 6100
(WEMF-beglaubigt 2011)
ISSN 1423-7520
www.kantonsamtsblatt.gr.ch
Amtliche Publikationen
730–760
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 3. März 2013 – Gemeinderesultate
Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd
Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken –
Kostenvoranschläge
Anpassung der Höchstgeschwindigkeit
auf Gemeindegebiet von Schluein
Hoheitliche Festsetzung der Rehabilitations-Tarife
für die Zürcher Höhenklinik Davos (ZHD)
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
Fahrplan 2014/2015
Aufforderungen gemäss Art. 153 HRegV
Aufforderungen gemäss Art. 153a HRegV
750
750–753
753–758
758–759
759–760
Ausschreibungen
761–768
Tiefbauamt Graubünden
Ufficio tecnico dei Grigioni
Rhätische Bahn AG
Flury Stiftung
Gemeinde Schiers –
Wasserversorgung am Stelserberg
761–765
765
766
766
767–768
Stellenanzeiger
769–773
Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit
Sozialamt
Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde
Prättigau/Davos
Amt für Berufsbildung
730–743
744–746
747–748
749
769
769
770
770
Handelsregister
774–786
Commercialstrasse 20,
Postfach 520, CH-7007 Chur
Telefon 081 255 58 58
Fax
081 255 58 59
[email protected]
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
788–793
Anzeigenschluss jeweils
Dienstag, 12.00 Uhr
Gemeindeanzeigen
und private Publikationen
794–802
Kommerzielle Anzeigen
Südostschweiz Publicitas AG
729
AMTLICHE PUBLIKATIONEN
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 3. März 2013
I. Eidgenössische Vorlagen
1. Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Familienpolitik (BBl 2012 5923)
2. Volksinitiative vom 26. Februar 2008 «gegen die Abzockerei» (BBl 2008 2577)
3. Änderung vom 15. Juni 2012 des Bundesgesetzes über die Raumplanung
(Raumplanungsgesetz, RPG) (BBl 2012 5987)
II. Kantonale Vorlagen
1. Teilrevision des Finanzhaushaltsgesetzes (Olympische Winterspiele 2022 in
Graubünden)
2. Kantonale Volksinitiative «Für gerechte Wahlen» (Proporzinitiative 2014)
3. Teilrevision der Kantonsverfassung (Art. 16 Ziff. 6 KV, Aufhebung des ausserordentlichen Behördenreferendums)
Beschwerdemöglichkeit
Binnen einer Frist von drei Tagen kann betreffend diese Abstimmungen
Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde, über welche die Regierung
entscheidet, ist eingeschrieben bei der Standeskanzlei einzureichen. Für das Verfahren gelten Art. 77 ff. BPR und Art. 95 ff. GPR.
Chur, 7. März 2013
Standeskanzlei Graubünden
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Votaziuns federalas e chantunalas dals 3 da mars 2013
I. Projects federals
1. Conclus federal dals 15 da zercladur 2012 davart la politica da famiglia (fegl
uffizial federal 2012 5923)
2. Iniziativa dal pievel dals 26 da favrer 2008 «cunter remuneraziuns abusivas»
(fegl uffizial federal 2008 2577)
3. Midada dals 15 da zercladur 2012 da la lescha federala davart la planisaziun dal
territori (LPT) (fegl uffizial federal 2012 5987)
II. Projects chantunals
1. Revisiun parziala da la lescha da finanzas dal chantun Grischun (gieus olimpics
d’enviern 2022 en il Grischun)
2. Iniziativa chantunala dal pievel «Per elecziuns gistas» (iniziativa da proporz
2014)
730
Amtliche Publikationen
3. Revisiun parziala da la constituziun chantunala (art. 16 cifra 6 CC, aboliziun dal
referendum extraordinari da las autoritads)
Pussaivladad da far recurs
Entaifer in termin da 3 dis poi vegnir fatg recurs concernent questas votaziuns. Il
recurs, davart il qual decida la regenza, sto vegnir inoltrà a la chanzlia chantunala
per posta recumandada. Per la procedura valan ils art. 77 ss. LDP ed ils art. 95 ss.
LDPC.
Cuira, ils 7 da mars 2013
Chanzlia chantunala dal Grischun
Il chancelier: Claudio Riesen
Votazione popolare federale e cantonale del 3 marzo 2013
I. Progetti federali
1. Decreto federale del 15 giugno 2012 sulla politica familiare (FF 2012 5223)
2. Iniziativa popolare del 26 febbraio 2008 «contro le retribuzioni abusive»
(FF 2008 2225)
3. Modifica del 15 giugno 2012 della legge federale sulla pianificazione del territorio (legge sulla pianificazione del territorio, LPT) (FF 2012 5289)
II. Progetti cantonali
1. Revisione parziale della legge sulla gestione finanziaria (Giochi olimpici invernali 2022 nei Grigioni)
2. Iniziativa popolare cantonale «Per un sistema elettorale giusto» (iniziativa per
il proporzionale 2014)
3. Revisione parziale della Costituzione cantonale (art. 16 n. 6 Cost. cant., abolizione del referendum straordinario dell’autorità)
Possibilità di ricorso
Entro un termine di tre giorni le presenti votazioni possono essere impugnate
mediante ricorso. Il ricorso, in merito al quale deciderà il Governo, è da inoltrare
per raccomandata alla Cancelleria dello Stato. Per la procedura fanno stato gli
art. 77 segg. LDP e gli art. 95 segg. LDPC.
Coira, 7 marzo 2013
Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Il Cancelliere: Claudio Riesen
731
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 3
Project 3
Progetto 3
136 186
136 186
136 186
76 458
77 217
75 979
1 634
1 246
1 837
774
783
800
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
74 050
75 188
73 342
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
36 130
49 216
45 088
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
37 920
25 972
28 254
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto:
732
56.70 %
Amtliche Publikationen
Gemeinderesultate / Resultats da las vischnancas /
Risultati dei comuni
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
26
25
15
23
39
503
34
15
24
43
60
524
39
26
24
53
54
658
22
15
14
18
47
392
36
29
29
40
47
565
25
11
11
23
53
456
Kreis Avers
Avers
21
66
51
40
42
49
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
Schmitten
Surava
76
27
93
35
30
114
25
112
65
57
132
38
123
59
62
62
14
84
44
26
121
33
123
44
45
70
17
75
51
40
Kreis Bergell
Bregaglia
334
406
424
264
366
375
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
113
99
77
123
133
146
60
84
123
114
65
103
Kreis Brusio
Brusio
187
227
258
151
163
243
20
10
28
73
10
45
28
17
11
4
4
30
4
24
23
6
21
12
29
89
11
53
40
22
8
5
3
15
2
18
15
1
11
9
23
57
11
36
26
18
20
4
10
45
3
37
27
4
6662
5747
8242
4322
8357
3936
344
53
404
69
510
79
257
42
455
68
292
52
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
733
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
2190
2176
2927
1581
2758
1495
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
253
432
107
296
255
280
281
516
90
278
230
334
393
633
66
365
340
423
165
350
141
213
160
201
314
514
127
313
268
330
231
434
67
241
195
274
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i.D.
Tomils
56
85
126
64
73
63
186
142
164
49
83
89
59
66
60
177
175
164
72
108
156
91
98
97
245
227
239
32
56
60
38
48
33
121
94
94
85
99
166
81
92
87
240
197
237
21
59
49
44
49
40
121
119
96
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
220
1240
565
335
513
212
1584
635
470
647
297
2010
784
548
727
142
880
424
260
441
266
1791
678
504
690
161
1002
503
283
445
Kreis Ilanz
Castrisch
Falera
Ilanz
Laax
Ladir
Luven
Mundaun
Pitasch
Riein
Ruschein
Sagogn
Schluein
Schnaus
Sevgein
102
123
431
287
13
28
61
13
12
56
140
87
19
35
73
169
363
288
19
29
47
39
16
111
142
102
20
43
130
173
500
352
23
47
74
42
26
105
187
139
28
57
50
121
305
236
9
13
33
14
4
57
103
62
12
22
110
152
490
330
18
33
56
27
24
88
162
99
30
52
65
132
278
238
15
24
49
22
5
76
117
88
9
26
Kreis Jenaz
Fideris
87
147
164
75
152
83
Kreis Davos
Davos
734
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Furna
Jenaz
27
139
54
343
60
298
29
193
56
241
23
244
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
632
1047
1143
577
878
762
Kreis Küblis
Conters i.P.
Küblis
Saas
30
103
70
62
207
236
76
209
209
14
90
94
45
169
131
41
139
169
Kreis Lumnezia/Lugnez
Duvin
Lumnezia
St. Martin
Vals
9
410
5
168
19
445
6
202
17
535
10
212
13
329
0
156
15
545
8
208
15
312
2
150
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
196
28
333
125
354
92
178
59
301
70
223
73
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
Maienfeld
Malans
109
166
522
564
171
229
574
499
186
251
662
683
104
144
452
395
153
222
710
691
123
165
392
363
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
164
251
76
117
140
63
223
309
112
63
99
30
124
174
60
157
227
81
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i.E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
181
393
138
54
356
685
172
158
173
905
249
136
215
118
36
388
570
144
112
162
826
212
225
277
176
57
427
801
221
159
193
1029
291
86
234
87
31
332
468
100
110
150
734
178
219
312
186
62
455
808
176
188
209
1087
289
92
196
79
25
291
431
142
75
130
634
166
Kreis Poschiavo
Poschiavo
796
865
989
674
818
828
735
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
133
162
100
198
163
281
74
91
117
228
110
134
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
618
1227
198
542
1192
244
752
1570
277
418
872
171
757
1493
297
394
869
141
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
8
23
81
35
31
27
103
42
15
31
121
55
23
22
64
21
27
34
119
51
11
19
67
25
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
87
206
14
404
148
47
61
129
23
225
74
4
104
263
29
525
172
41
46
92
10
149
64
12
64
141
6
360
126
34
83
196
33
297
92
18
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Pigniu
Rueun
Siat
Waltensburg/Vuorz
12
147
5
80
30
74
48
204
9
74
50
63
50
218
13
109
51
102
15
134
1
46
30
48
31
173
6
77
62
88
27
172
7
74
19
51
Kreis Safien
Safiental
168
214
279
109
191
120
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
128
12
59
18
16
9
8
54
236
11
33
29
8
15
15
104
265
16
61
38
21
18
15
110
105
12
39
11
5
6
9
51
208
15
78
22
20
12
18
93
156
9
25
25
6
15
7
67
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
477
70
636
112
755
147
394
44
649
99
469
87
736
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
330
378
528
563
599
686
268
269
506
557
350
372
Kreis Seewis
Seewis i.P.
230
261
342
151
326
167
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
134
362
202
77
390
188
159
536
287
63
214
126
150
524
247
71
250
153
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
93
40
73
42
40
187
80
37
46
71
57
307
123
46
83
78
59
311
57
30
36
36
36
186
127
45
81
41
65
240
48
33
40
73
30
247
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
28
41
7
8
40
40
197
16
80
48
43
12
9
48
64
221
18
58
39
52
14
10
53
70
251
23
104
31
31
4
7
35
33
183
10
35
33
41
8
11
48
61
251
25
91
41
38
12
5
41
44
172
12
46
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
394
47
124
395
33
26
319
59
99
455
54
42
508
65
155
574
63
39
229
40
65
287
23
31
486
70
147
544
63
40
232
40
76
317
23
27
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
471
463
254
256
518
601
236
270
630
680
326
373
363
425
179
155
595
695
319
351
369
384
177
173
Kreis Val Müstair
Val Müstair
337
348
444
268
343
363
737
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 3
Project 3
Progetto 3
136 186
136 186
136 186
80 543
75 048
71 270
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
477
2 699
6 432
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
768
863
1 060
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
79 298
71 486
63 778
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
37 540
31 382
40 203
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
41 758
40 104
23 575
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto:
738
59.14 %
Amtliche Publikationen
Gemeinderesultate / Resultats da las vischnancas /
Risultati dei comuni
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
36
26
25
33
68
675
34
23
18
38
41
453
22
17
16
20
35
370
37
22
26
35
68
610
24
21
27
24
50
541
26
12
10
16
39
316
57
39
12
79
38
37
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
Schmitten
Surava
96
28
143
64
45
109
28
71
48
46
78
23
62
38
25
108
24
124
66
55
106
28
130
52
43
63
19
45
37
22
Kreis Bergell
Bregaglia
465
349
176
573
385
239
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
118
153
91
83
77
80
109
138
101
122
71
69
Kreis Brusio
Brusio
209
227
145
255
169
204
16
16
21
48
4
44
22
11
17
6
15
59
10
30
36
12
7
8
8
55
4
23
29
12
22
12
27
41
8
45
20
8
12
12
20
50
6
29
19
12
15
4
15
35
6
37
25
8
5232
7793
6163
5740
6974
3685
331
78
470
52
293
49
437
68
385
58
265
35
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Kreis Avers
Avers
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
739
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
2749
2079
1967
2114
2484
1157
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
313
348
85
326
260
276
291
709
126
294
299
363
182
330
51
168
195
190
353
645
149
395
304
405
235
392
83
248
208
283
214
436
86
212
205
243
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i.D.
Tomils
34
68
73
52
53
33
142
126
139
72
109
159
83
97
98
256
224
204
51
58
113
70
69
51
188
156
135
52
99
90
53
71
70
162
177
187
52
86
133
74
91
69
199
203
189
38
57
52
39
37
38
110
102
105
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
216
1146
510
356
541
232
1873
661
513
684
232
1415
558
379
512
187
1265
594
396
602
241
1537
638
454
697
131
884
387
248
324
Kreis Ilanz
Castrisch
Falera
Ilanz
Laax
Ladir
Luven
Mundaun
Pitasch
Riein
Ruschein
Sagogn
Schluein
Schnaus
Sevgein
79
162
364
262
11
39
71
13
10
66
138
81
10
28
103
152
476
342
26
27
40
42
21
106
168
126
28
58
72
93
288
238
12
36
30
26
19
73
129
87
19
32
93
188
473
311
16
28
73
23
8
90
149
105
17
52
88
137
452
328
17
30
47
17
17
74
155
85
18
29
57
109
235
169
10
10
38
28
5
68
86
75
12
36
Kreis Jenaz
Fideris
112
155
91
140
127
68
Kreis Davos
Davos
740
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
43
243
48
290
31
177
55
279
45
217
19
186
1051
772
634
937
974
523
Kreis Küblis
Conters i.P.
Küblis
Saas
29
152
182
68
172
144
29
116
102
57
164
189
41
153
127
38
97
118
Kreis Lumnezia/Lugnez
Duvin
Lumnezia
St. Martin
Vals
16
438
5
200
13
506
6
193
9
248
4
104
17
586
7
248
13
406
10
209
11
235
0
103
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
288
97
290
70
192
52
332
99
270
73
164
35
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
Maienfeld
Malans
109
156
530
466
183
244
602
669
110
183
499
526
156
190
556
476
144
231
647
629
102
103
332
267
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
158
222
66
135
209
78
116
192
62
152
216
76
137
157
60
114
212
73
168
376
146
51
477
741
174
179
213
1153
262
174
216
148
41
336
614
165
119
163
716
222
139
208
132
47
302
543
133
101
133
696
195
169
286
122
36
418
665
173
158
188
955
234
174
323
168
58
428
759
145
161
218
1080
239
111
136
61
19
226
337
117
77
86
454
157
913
790
625
976
764
764
Furna
Jenaz
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i.E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
Kreis Poschiavo
Poschiavo
741
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
170
186
85
215
103
162
121
183
131
176
79
113
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
579
1152
185
629
1413
275
535
993
220
576
1344
207
668
1342
265
306
732
132
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
17
21
100
32
21
38
103
49
1
15
57
15
38
44
129
64
23
41
100
39
13
13
56
19
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
62
116
13
196
112
24
86
232
27
500
134
27
62
132
7
377
120
20
81
173
28
276
93
29
50
125
10
257
108
21
84
151
20
359
94
25
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Pigniu
Rueun
Siat
Waltensburg/Vuorz
46
242
6
81
32
80
26
124
8
83
53
77
15
90
0
61
24
59
47
253
14
94
53
79
27
203
4
65
45
61
24
120
9
68
26
48
Kreis Safien
Safiental
183
227
88
300
285
102
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
170
21
66
17
10
21
16
77
213
8
45
33
17
6
10
96
99
6
30
14
6
5
2
46
265
18
79
34
18
21
23
113
177
12
46
23
17
17
16
66
147
10
36
21
3
2
6
68
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
608
71
602
135
446
80
604
101
610
89
343
77
742
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlagen / Projects chantunals / Progetti cantonali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
409
394
514
624
365
408
441
511
426
449
268
341
Kreis Seewis
Seewis i.P.
222
307
206
278
293
148
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
138
448
243
96
417
212
118
330
177
95
418
207
131
472
198
48
207
110
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
110
43
59
77
57
305
87
36
67
42
49
212
87
32
50
25
48
194
86
40
63
84
48
281
98
39
61
56
57
275
61
27
38
47
25
167
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
63
63
11
9
68
76
308
23
86
19
30
9
8
40
36
162
17
59
27
13
7
4
24
28
159
12
56
40
68
13
13
68
68
264
22
67
41
40
9
7
42
48
242
18
75
18
33
6
6
22
36
120
11
36
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
325
64
104
449
44
40
450
48
118
450
47
33
262
30
91
388
19
23
420
73
119
455
63
46
367
57
120
514
46
43
223
33
77
248
26
18
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
426
537
232
229
599
602
287
330
417
411
248
265
535
626
238
255
563
610
281
296
298
322
139
165
Kreis Val Müstair
Val Müstair
506
264
166
532
395
202
743
Amtliche Publikationen
Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd
(Sonderjagdinitiative)
Kantonale Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd (Sonderjagdinitiative).
Die unterzeichnenden Stimmberechtigten reichen gemäss Art. 12 Abs. 2 der Verfassung
des Kantons Graubünden folgende Initiative ein, mit dem Begehren, Art. 11 des
Kantonalen Jagdgesetzes (KJG) wie folgt zu ändern:
Art. 11 (Jagdzeiten/Abschusspläne)
1 Die Regierung legt die Jagdzeiten in den Zeiträumen gemäss Abs. 2 derart fest, dass
die Abschusspläne innert möglichst kurzer Zeit, auf alle Fälle während der
ordentlichen Hochjagd, vollumfänglich erfüllt werden können. Dabei sind diese so zu
planen, dass die Wildbestände unter Einbezug der Wildasyle und deren Lage, ohne
Sonderjagd reguliert werden können.
2 Die Jagdzeiten sind in folgenden Zeiträumen anzusetzen:
a) Hochjagd: In den Monaten September und Oktober, insgesamt höchstens 25 Tage,
mit der Möglichkeit von Jagdunterbrüchen für die Dauer von mindestens drei
aufeinanderfolgenden Tagen.
Abs. 4 und 5 streichen (beziehen sich im KJG auf die Sonderjagd)
Urheber und Urheberinnen
Die nachfolgend aufgeführten Urheber der Initiative sind ermächtigt, diese mit Mehrheitsbeschluss zurückzuziehen:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maienfeld; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, Landwirt, 7029 Peist.
Ablauf der Sammelfrist: 7. März 2014
Chur, 7. März 2013
744
Standeskanzlei Graubünden
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Amtliche Publikationen
Iniziativa dal pievel per abolir la chatscha speziala
(iniziativa cunter la chatscha speziala)
Iniziativa
chantunala
dal
pievel
(iniziativa cunter la chatscha speziala)
per
abolir
la
chatscha
speziala
Sa basond sin l'art. 12 al. 2 da la constituziun dal chantun Grischun inoltreschan las
persunas cun dretg da votar sutsegnadas la suandanta iniziativa cun la dumonda da midar
l'art. 11 da la lescha chantunala da chatscha (LCC) sco suonda:
Art. 11 (Temps da chatscha, plans da prelevaziun)
1 La regenza fixescha ils temps da chatscha entaifer las periodas tenor l'alinea 2 uschia,
ch'ils plans da prelevaziun pon vegnir ademplids cumplainamain entaifer in temp
uschè curt sco pussaivel, en mintga cas durant la chatscha auta ordinaria. En quest
connex ston quels plans vegnir concepids uschia ch'ils effectivs da selvaschina,
resguardond ils asils da selvaschina e lur situaziun, possian vegnir regulads senza
chatscha speziala.
2
Ils temps da chatscha ston vegnir fixads entaifer las sequentas periodas:
a) chatscha auta: ils mais da settember e d'october, tut en tut maximalmain 25 dis cun
la pussaivladad d'interrumper la chatscha per la durada d'almain trais dis in suenter
l'auter.
Stritgar ils alineas 4 e 5 (sa refereschan en la LCC sin la chatscha speziala)
Iniziantas ed iniziants
Las persunas menziunadas qua sutvart han lantschà l'iniziativa ed èn autorisadas da retrair
questa iniziativa tras ina decisiun da maioritad:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maiavilla; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, pur, 7029 Peist.
Scadenza dal temp per rimnar suttascripziuns: 7 da mars 2014
Cuira, ils 7 da mars 2013
Chanzlia chantunala dal Grischun
Il chancelier: Claudio Riesen
745
Amtliche Publikationen
Iniziativa popolare per l'abrogazione della caccia speciale
(Iniziativa sulla caccia speciale)
Iniziativa popolare cantonale per l'abrogazione della caccia speciale (Iniziativa sulla caccia
speciale)
I sottoscritti firmatari aventi diritto di voto presentano la seguente iniziativa,
conformemente all'art. 12 cpv. 2 della Costituzione del Cantone dei Grigioni, chiedendo
che l'art. 11 della legge cantonale sulla caccia (LCC) sia modificato come segue:
Art. 11 (Periodi di caccia/piani di abbattimento)
1 Il Governo fissa i tempi di caccia nei periodi giusta il capoverso 2, di modo che i
piani di abbattimento possano essere realizzati entro un periodo quanto mai breve, in
ogni caso entro la caccia alta ordinaria. Questi vanno previsti in modo tale che gli
effettivi di selvaggina, tenendo conto degli asili per la selvaggina e della loro
posizione, possano essere regolati senza ricorrere alla caccia speciale.
2 I periodi di caccia devono essere fissati entro le seguenti date:
a) caccia alta: nei mesi di settembre e ottobre, complessivamente al massimo 25
giorni con la possibilità di interruzioni della caccia per la durata di almeno tre
giorni consecutivi.
Abrogare i cpv. 4 e 5 (si riferiscono nella LCC alla caccia speciale)
Promotori
I promotori dell'iniziativa elencati di seguito sono autorizzati a ritirarla con decisione a
maggioranza:
Christian Mathis, Haus Steinbock, Conterserstr. 95, 7240 Küblis; Renatus Casutt, Via
Canal 20, 7153 Falera; Jakob Dönz, Haus Valpun, 7243 Pany; Fortunat Ruffner,
Bovelgasse 20 A, 7304 Maienfeld; Josef Nuth, Valtanna 15, 7202 Says;
Erhard Michel, Pagrüegerweg 12, 7249 Serneus; Toni Jäger, agricoltore, 7029 Peist.
Scadenza del termine per la raccolta delle firme: 7 marzo 2014
Coira, 7 marzo 2013
746
Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Il Cancelliere: Claudio Riesen
Amtliche Publikationen
Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken
Kostenvoranschläge
für Medienanschaffungen öffentlicher Bibliotheken in der Zeit vom 1. Januar 2013
bis 31. Dezember 2013
Öffentliche Bibliotheken, welche einen Kantonsbeitrag an Medienanschaffungen
gemäss Kulturförderungsgesetz (KFG) beanspruchen wollen, haben bis zum
31. März 2013 einen Kostenvoranschlag für die vorgesehenen Medienanschaffungen einzureichen.
Die Abrechnungen der in der Zeit vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 erworbenen Medien sind beim Vorliegen der originalen Rechnungen (bei Bareinkäufen die entsprechenden Kassenbelege) bis 31. Januar 2014 einzureichen. Bitte
beachten Sie die näheren Angaben in der Ausschreibung des Monats Dezember
2013 im Kantonsamtsblatt.
Sämtliche Kostenvoranschläge sind an folgende Adresse einzureichen:
Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden,
Finanzen & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Chur
Die Termine sind unbedingt einzuhalten. Verspätet eingehende Kostenvoranschläge
werden nicht berücksichtigt und ein Mahnverfahren wird nicht durchgeführt.
Chur, 7. März 2013
Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden
Martin Jäger
Acquisiziuns da medias per bibliotecas publicas
Preventivs
per acquisiziuns da medias per bibliotecas publicas durant la perioda dal
1 da schaner 2013 fin ils 31 da december 2013
Bibliotecas publicas che vulan far valair ina contribuziun chantunala per acquisiziuns da medias tenor la lescha per promover la cultura (LPC), han d’inoltrar in
preventiv per las acquisiziuns previsas da medias fin ils 31 da mars 2013.
Ils rendaquints da las medias che vegnan cumpradas dal 1 da schaner 2013 fin ils 31
da december 2013 ston vegnir inoltrads fin ils 31 da schaner 2014, sch’igl èn avant
maun ils quints originals (en cas da cumpras pajadas directamain, las quittanzas
correspundentas). Observai per plaschair las indicaziuns pli detagliadas en la publicaziun dal mais da december 2013 en il Fegl uffizial dal chantun.
747
Amtliche Publikationen
Tut ils preventivs èn d’inoltrar a la suandanta adressa:
Departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient dal Grischun,
Finanzas & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Cuira
Ils termins èn d’observar en scadin cas. Preventivs che vegnan inoltrads memia tard
na vegnan betg resguardads ed ina procedura d’admoniziun na vegn betg fatga.
Cuira, ils 7 da mars 2013
Departament d’educaziun,
cultura e protecziun
da l’ambient dal Grischun
Martin Jäger
Acquisto di media delle biblioteche pubbliche
Preventivi
dei costi per l’acquisto di media delle biblioteche pubbliche nel periodo dal
1 gennaio 2013 al 31 dicembre 2013
Le biblioteche pubbliche che intendono beneficiare di un sussidio cantonale
all’acquisto di media ai sensi della legge sulla promozione della cultura (LPC), devono inviare entro il 31 marzo 2013 un preventivo dei costi per gli acquisti previsti.
I conteggi di media acquistati nel periodo dal 1 gennaio 2013 al 31 dicembre 2013
devono essere inviati entro il 31 gennaio 2014, se si dispone delle fatture originali
(in caso di acquisti in contanti, le relative ricevute). Attiriamo la vostra attenzione
sulle indicazioni dettagliate che saranno pubblicate nel Foglio ufficiale del Cantone nel mese di dicembre 2013.
Tutti i preventivi dei costi devono essere inviati al seguente indirizzo:
Dipartimento dell’educazione, cultura e protezione dell’ambiente dei Grigioni,
Finanze & Controlling,
Quaderstrasse 17, 7000 Coira
I termini devono essere assolutamente rispettate. I preventivi dei costi inoltrati in ritardo non vengono tenuti in considerazione e una procedura d’ingiunzione non verrà
eseguita.
Coira, 7 marzo 2013
748
Dipartimento dell’educazione, cultura
e protezione dell’ambiente dei Grigioni
Martin Jäger
Amtliche Publikationen
Anpassung der Höchstgeschwindigkeit auf Gemeindegebiet
von Schluein
Vom Departement verfügt am 1. März 2013
1. Auf den Gemeindestrassen im Gewerbegebiet Isla wird zur Erhöhung der Verkehrssicherheit die Höchstgeschwindigkeit 60 km/h inkl. Innerortsbereich eingeführt.
2. Gegen vorliegenden Entscheid kann gestützt auf Art. 49 ff. des Gesetzes über
die Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100) innert 30 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat
das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und eine Begründung zu enthalten. Die
Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit im Besitze des Beschwerdeführers, zusammen mit vorliegendem Entscheid beizulegen. Die Beschwerdeschrift ist vom Beschwerdeführer oder seinem Vertreter zu unterzeichnen. Der
Einreichung der Beschwerde kommt keine aufschiebende Wirkung zu.
Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Der Vorsteher
Dr. iur. Christian Rathgeb, Regierungsrat
Adattaziun da la sveltezza maximala sin il territori communal
da Schluein
Disponì dal departament il 1. da mars 2013
1. Sin las vias communalas en il territori da mastergn Isla vegni introducì la sveltezza maximala da 60 km/h incl. traject entaifer il vitg per augmentar la segirezza
dal traffic.
2. Cunter questa decisiun poi vegnir fatg recurs en scrit tar la dretgira administrativa dal chantun Grischun tenor ils art. 49 ss. da la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA; DG 370.100), e quai entaifer 30 dis dapi la publicaziun. Il recurs sto vegnir inoltrà en dus exemplars e sto cuntegnair la
pretensiun da dretg, ils fatgs ed ina motivaziun. Ils meds da cumprova ston vegnir inditgads exactamain e ston – sch’els èn en possess da la recurrenta u dal recurrent – vegnir agiuntads ensemen cun la decisiun qua avant maun. L’acta da
recurs sto vegnir suttascritta da la recurrenta u dal recurrent ubain da sia represchentanta u da ses represchentant. L’inoltraziun dal recurs n’ha betg in effect suspensiv.
Departament da giustia, segirezza e sanadad
Il schef
dr. iur. Christian Rathgeb
cusseglier guvernativ
749
Amtliche Publikationen
Hoheitliche Festsetzung der Rehabilitations-Tarife
für die Zürcher Höhenklinik Davos (ZHD)
ab 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2013
Gestützt auf Art. 47 KVG und auf Antrag des Departements für Justiz, Sicherheit
und Gesundheit hat die Regierung am 26. Februar 2013 (Protokoll Nr. 159) beschlossen:
1. Der Tarif für Rehabilitationsleistungen der Zürcher Höhenklinik Davos wird
mit Wirkung ab 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2013 auf 593 Franken pro Pflegetag festgesetzt.
2. Für definitorische Fragen und die Zahlungsmodalitäten gelten die im von der
Regierung mit Beschluss vom 15. März 2005 (Protokoll Nr. 317) genehmigten
Tarifverträge für Patienten mit zivilrechtlichem Wohnsitz im Kanton Graubünden enthaltenen Regelungen, soweit die SwissDRG-Tarifstruktur keine Regelung enthält.
3. Gegen diesen Entscheid kann gemäss Art. 53 in Verbindung mit Art. 47 des
Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (SR 832.10) innert 30 Tagen seit
Publikation im Amtsblatt Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.
Die Beschwerde hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der Beschwerdeführerin oder des Beschwerdeführers
oder deren Vertretung zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheids
und die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Beschwerdeführerin oder der Beschwerdeführer sie in Händen hat.
Chur, 7. März 2013
Gesundheitsamt Graubünden
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
Edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun
Edifici ed impianti fuori delle zone edificabili
Publikation von Baugesuchen für Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
(BAB) mit/ohne Umweltverträglichkeitsprüfung resp. mit allfälligen Gesuchen für
Zusatzbewilligungen gestützt auf Art. 45 der kantonalen Raumplanungsverordnung (KRVO).
Publicaziun da dumondas da construcziun per edifizis e stabiliments ordaifer la
zona da construcziun (EOZ) cun u senza examinaziun ecologica resp. cun eventualas dumondas per permissiuns supplementaras sin basa da l’art. 45 da l’ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (OPTGR).
Pubblicazione di domande di costruzione per edifici e impianti fuori dalle zone edificabili (EFZ) con/senza esame d’impatto ambientale risp. con eventuali domande
750
Amtliche Publikationen
di autorizzazioni supplementari ai sensi dell’art. 45 dell’ordinanza sulla pianificazione territoriale del Cantone dei Grigioni (OPTC).
Andiast
Flurina Candina und Rico Schlosser; 727’570/182’390; Lanwirtschaftliche Dauerwohnbaute (Neubau), Parz. 31, Dacla;
Landwirtschaftszone
Filisur
Forstverwaltung der Gemeinde Filisur; 769’775/168’050; Alpwirtschaftlicher Betrieb (Abbruch und Wiederaufbau Hirten/Forsthütte mit gleichen Materialien am gleichen Standort),
Schaftobel; Forstwirtschaftszone
Jenaz
Andreas Gujan-Belleri; 772’969/200’264; Stall, Remise (Montage Photovoltaikanlage auf Dächer); Landwirtschaftszone
Laax
Baugesellschaft Taviarna, c/o Hofmann + Spitz; 739’470/
187’475; Zuleitung (Neuerstellung unterirdischer Kanal für
Zuleitung Pelletsmaterial), Parz. 280, 3435, Murschetg/Taviarna; Bundesinventare nach NHG: Landschaft national
(BLN); Waldzone, Wohnmischzone 4
Lavin
Gemeindeverwaltung Lavin; 803’810/183’345; Wasserversorgung (Erneuerung Wasserreservoir und energetische Nutzung), Parz. 465, Plattuns; Landwirtschaftszone, Forstwirtschaftszone; Pflichtenheft Umweltbaubegleitung durch Arinas Environment
Malans
Heidi und Hans Rudolf Jecklin; 762’238/205’147; Dauerwohnbaute (Fassaden- und Dacherneuerung, Erneuerung
Heizung), Parz. 924; Landwirtschaftszone
S-chanf
Bruno Badilatti; 797’290/166’055; Ferien-/Wochenendhaus
(Neubau Kleinkläranlage und Wasseraufbereitungsanlage,
Umbau bestehendes Bad), Parz. 724, 725, Varusch; Landwirtschaftszone
Saas i.P.
Politische Gemeinde Saas i. P.; 781’900/198’214, 781’642/
198’167, 781’488/197’860; Wasserversorgung (Neubau Ersatz
Wasserleitung, Neubau Tränkeleitung), Steinen, Flersch, Hof;
Landwirtschaftszone, Forstwirtschaftszone, übriges Gemeindegebiet
Safiental
Dagmar und Marius Hagger Steinemann; 742’667/172’005,
742’688/172’262; Dauerwohnbaute (Erneuerung Wasserversorgung), Parz. 1518, 408, 413, Bruschgaleschg; Landwirtschaftszone
Safiental
René Müller-Lutz; 742’748/184’156; Bienenzucht (Erweiterung Bienenhaus), Parz. 4868, Erlawisli; übriges Gemeindegebiet
751
Amtliche Publikationen
Savognin
Margrit und Niklaus Jud-Weber; 765’300/162’510; Stall (Neubau), Parz. 470, Gustegnas; Landwirtschaftszone
Sufers
Politische Gemeinde Sufers; 747’569/159’366; Energieversorgung (Neubau Überlaufwasserkraftwerk; Nutzung des Überlaufwassers für Stromerzeugung), Parz. 367, 364, Furrenstall;
Forstwirtschaftszone
Trimmis
Ursula Zindel-Sutter; 761’125/196’675; Hochsilo (Neubau 4
Hochsilos), Parz. 1233; Landwirtschaftszone
Untervaz
Rolf Bürkli; 759’578/200’112; Landwirtschaftliche Dauerwohnbaute (Montage Photovoltaikanlage auf Dach), Parz.
1523, Halbmil; Landwirtschaftszone
Die Gesuche liegen während 20 Tagen ab dem Datum der heutigen Publikation in
den betreffenden Gemeinden öffentlich auf. Einsprachen gegen Baugesuche
und/oder gegen allfällige Gesuche für Zusatzbewilligungen sind innert 20 Tagen ab
dem Datum der heutigen Publikation an die Baubehörde der betreffenden Gemeinde zu richten. Zur Einsprache legitimiert sind Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung eines Gesuches haben oder nach
Bundesrecht oder kantonalem Spezialrecht zur Einsprache berechtigt sind. Die
Umweltorganisationen üben ihre Verfahrensrechte bezüglich des Baubewilligungsverfahrens nach Massgabe von Art. 104 Abs. 2 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) aus. Die Einsprachelegitimation von Umweltschutzorganisationen richtet sich nach Art. 12 und Art. 12a NHG, Art. 55 USG und Art. 97 LwG.
Las dumondas èn exponidas publicamain durant 20 dis a partir da la data da publicaziun, vul dir a partir dad oz, en las vischnancas respectivas. Protestas cunter
dumondas da construcziun e/u cunter eventualas dumondas per permissiuns supplementaras ston vegnir drizzadas entaifer 20 dis a partir da la data da publicaziun,
vul dir a partir dad oz, a l’autoritad da construcziun da la vischnanca respectiva. Il
dretg da far protesta han persunas che han in agen interess degn da vegnir protegì
vi da la contestaziun d’ina dumonda u ch’èn autorisadas da far protesta tenor il
dretg federal u tenor il dretg chantunal spezial. Las organisaziuns per la protecziun
da l’ambient exequeschan lur dretgs processuals concernent la procedura per la
permissiun da construcziun a norma da l’art. 104 al. 2 da la lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPTGR). La legitimaziun da far protesta da las organisaziuns da protecziun da l’ambient sa drizza tenor l’art. 12 e l’art.
12a LNP, l’art. 55 LPA e l’art. 97 LAGV.
Le domande sono esposte pubblicamente presso i comuni interessati durante 20
giorni a partire dalla data di pubblicazione odierna. Opposizioni contro domande
di costruzione e/o contro eventuali domande per autorizzazioni supplementari devono essere inoltrate al comune interessato entro 20 giorni dalla data della pubblicazione odierna. Sono legittimate all’opposizione le persone che hanno un
interesse proprio degno di protezione all’impugnazione di una domanda o che
hanno diritto all’opposizione secondo il diritto federale o un diritto speciale can752
Amtliche Publikationen
tonale. Le associazioni ambientaliste esercitano i loro diritti procedurali relativi
alla procedura per il rilascio della licenza edilizia in conformità all’art. 104 cpv. 2
della legge sulla pianificazione territoriale del Cantone dei Grigioni (LPTC). La
legittimazione ad inoltrare opposizione di organizzazioni di protezione dell’ambiente si conforma agli art. 12 e 12a LPN, all’art. 55 LPA e all’art. 97 LAGV.
Chur/Cuira/Coira, 07.03.2013
Amt für Raumentwicklung Graubünden
Richard Atzmüller
Fahrplan 2014/2015
Für die Bestellung der Angebote des regionalen Personenverkehrs sieht das Bundesamt für Verkehr erstmals eine zweijährige Bestellung vor, anstatt wie bisher
jedes Jahr. Das laufende Fahrplanverfahren gilt demnach sowohl für das Fahrplanjahr 2014 (15. Dezember 2013–3. Dezember 2014) als auch für das Fahrplanjahr
2015 (14. Dezember 2014–12. Dezember 2015). Für das Jahr 2014 ist kein Fahrplanverfahren vorgesehen. Die entsprechenden Anträge sind im Rahmen des Fahrplanverfahrens 2014/2015 einzureichen.
Damit die nötigen Änderungen bis zur Ausgabe des definitiven Fahrplans vom 16.
September 2013 mit den Transportunternehmungen sowie dem Bestellverfahren
Bund/Kanton abgestimmt werden können, sind Anregungen und Begehren dem
zuständigen Fahrplanpräsidenten bis am 30. März 2013 einzureichen.
Die von der Regierung gewählten Fahrplanpräsidenten entscheiden autonom über
die Detail-Ausgestaltung des offiziellen Fahrplanverfahrens 2014/2015, wie z. B. ergänzende Publikation in regionalen Medien, direkte Information von Gemeinden
und Interessengruppen, Einberufung einer regionalen Fahrplankonferenz. Vorbehalten bleiben ausserordentliche Änderungen aufgrund von Sparvorgaben des eidgenössischen Parlaments und/oder des Grossen Rates des Kantons Graubünden.
Die Begehren werden nach einer ersten Bewertung durch die Fahrplanpräsidenten
mit dem Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Abteilung öffentlicher Verkehr, und den Transportunternehmungen besprochen, mit den benachbarten (Fahrplan-)Regionen abgestimmt und im Rahmen des Bestellverfahrens Bund/Kanton
soweit möglich berücksichtigt.
Name / Adresse der regionalen Fahrplanpräsidenten:
Fahrplanregion 1:
Stadt Chur, Kreise
Fünf Dörfer
und Maienfeld
Krause Roland
Gufel 17
7204 Untervaz
Fahrplanregion 2:
Prättigau und
Landschaft Davos
Fromm Georg
Regionalverband Pro Prättigau
Hauptstrasse 3
7240 Küblis
753
Amtliche Publikationen
Fahrplanregion 3:
Schanfigg
Buschor Mathias
Rathaus
7050 Arosa
Fahrplanregion 4:
Stadt Chur, Kreis
Rhäzüns, Gemeinden
Felsberg und Tamins
Berger Marco
Via Plaunca 5
7403 Rhäzüns
Fahrplanregion 5:
Heinzenberg-Domleschg
und Hinterrhein
Caluori Ludwig
regioViamala
Rathaus
7430 Thusis
Fahrplanregion 6:
Mesolcina und Calanca
Keller Fabrizio
San Roc
6537 Grono
Fahrplanregion 7:
Mittelbünden
Bergamin Roman
Region Mittelbünden
7450 Tiefencastel
Fahrplanregion 8:
Surselva
Sax Ernst
Regiun Surselva
7130 Ilanz
Fahrplanregion 9:
Engadin, Val Müstair,
Bregaglia
Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Bagnera
7550 Scuol
Fahrplanregion 10:
Poschiavo und Brusio
Marcandrea Paganini Regione Valposchiavo
7743 Brusio
Im Weiteren wird daran erinnert, dass neben diesem offiziellen Fahrplanverfahren
ergänzend auch ein ständiges Verfahren besteht, das die Einreichung von Anträgen
während des ganzen Jahres an die regionalen Fahrplanpräsidenten ohne festgelegte Fristen ermöglicht. Dieses ist in erster Linie für Anträge gedacht, die eine
substanzielle Angebotsverbesserung des öffentlichen Verkehrs bezwecken (z. B.
neue Buslinien) und eine längere Vorlaufzeit benötigen.
Amt für Energie und Verkehr Graubünden
Werner Glünkin
Leiter Abteilung öffentlicher Verkehr
Mehr zum öffentlichen Verkehr erfahren Sie unter www.aev.gr.ch
Urari 2014/2015
Per empustar las purschidas dal traffic da persunas regiunal prevesa l’uffizi federal
da traffic per l’emprima giada in’empustaziun da 2 onns empè da mintga onn sco
enfin ussa. La procedura d’urari currenta vala pia tant per l’onn d’urari 2014 (15 da
december 2013 fin 13 da december 2014) sco er per l’onn d’urari 2015 (14 da december 2014 fin 12 da december 2015). Per l’onn 2014 n’è previsa nagina proce754
Amtliche Publikationen
dura d’urari. Las propostas correspundentas ston vegnir inoltradas en il rom da la
procedura d’urari 2014/2015.
Per che las midadas necessarias possian vegnir coordinadas cun las interpresas da
transport sco er cun la procedura d’empustaziun da la confederaziun e dal chantun
fin che l’urari definitiv vegn emess ils 16 da settember 2013, ston propostas e giavischs vegnir inoltrads al president d’urari respectiv fin ils 30 da mars 2013.
Ils presidents d’urari ch’èn vegnids elegids da la regenza decidan en moda autonoma davart la concepziun detagliada da la procedura uffiziala d’urari 2014/2015,
sco p.ex. la publicaziun cumplementara en las medias regiunalas, l’infurmaziun directa da vischnancas e da gruppas d’interess e la convocaziun d’ina conferenza regiunala d’urari. Resalvadas restan midadas extraordinarias sin basa da directivas da
spargn dal parlament federal e/u dal cussegl grond dal chantun Grischun.
Suenter in’emprima valitaziun tras ils presidents d’urari vegnan ils giavischs discutads cun l’uffizi d’energia e da traffic dal Grischun, partiziun per il traffic public, sco
er cun las interpresas da transport. Els vegnan accordads cun las regiuns (d’urari)
cunfinantas e resguardads tant sco pussaivel en il rom da la procedura d’empustaziun da la confederaziun e dal chantun.
Num ed adressa dals presidents d’urari regiunals:
Regiun d’urari 1:
citad da Cuira, circuls
dals Tschintg Vitgs
e da Maiavilla
Krause Roland
Gufel 17
7204 Vaz sut
Regiun d’urari 2:
Partenz e circul da
Tavau
Fromm Georg
Corporaziun regiunala
Pro Partenz
Hauptstrasse 3, 7240 Küblis
Regiun d’urari 3:
Scanvetg
Buschor Mathias
Rathaus
7050 Arosa
Regiun d’urari 4:
Berger Marco
citad da Cuira, circul
da Razén, vischnancas da
Favugn e da Tumein
Via Plaunca 5
7403 Razén
Regiun d’urari 5:
Mantogna-Tumleastga
e Valragn
Caluori Ludwig
regioViamala
Rathaus
7430 Tusaun
Regiun d’urari 6:
Mesolcina e Calanca
Keller Fabrizio
San Roc
6537 Grono
Regiun d’urari 7:
Grischun central
Bergamin Roman
Regiun Grischun central
7450 Casti
755
Amtliche Publikationen
Regiun d’urari 8:
Surselva
Sax Ernst
Regiun Surselva
7130 Glion
Regiun d’urari 9:
Engiadina, Val Müstair
e Bregaglia
Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Bagnera
7550 Scuol
Regiun d’urari 10:
Puschlav e Brusio
Marcandrea Paganini Regiun Valposchiavo
7743 Brusio
Plinavant vulessan nus render attent ch’i dat – ultra da questa procedura uffiziala
d’urari – er anc ina procedura permanenta che permetta d’inoltrar propostas als
presidents d’urari regiunals durant l’entir onn e senza termins fixads. Quai è pensà
en emprima lingia per propostas che han l’intenziun da meglierar substanzialmain
la purschida dal traffic public (p.ex. novas lingias da bus) e che dovran in temp da
preparaziun pli lung.
Uffizi d’energia e da traffic dal Grischun
Werner Glünkin
manader da la partiziun per il traffic public
Dapli infurmaziuns davart il traffic public chattais Vus sut www.aev.gr.ch
Orario 2014/2015
Per l’ordinazione delle offerte del traffico regionale viaggiatori, per la prima volta
l’Ufficio federale dei trasporti prevede un’ordinazione per due anni e non più una
ogni anno come finora. La procedura di definizione dell’orario in corso vale di conseguenza sia per l’anno di orario 2014 (15 dicembre 2013–13 dicembre 2014), sia per
l’anno di orario 2015 (14 dicembre 2014–12 dicembre 2015). Per il 2014 non è prevista una procedura di definizione dell’orario. Le relative proposte vanno inoltrate
nel quadro della procedura di definizione dell’orario 2014/2015.
Per poter coordinare le necessarie modifiche con le aziende di trasporto e con la
procedura di ordinazione Confederazione/Cantone entro il 16 settembre 2013, data
di pubblicazione dell’orario definitivo, i suggerimenti e le richieste devono essere
inoltrati al presidente dell’orario competente entro il 30 marzo 2013.
I presidenti dell’orario, nominati dal Governo, decidono autonomamente in merito all’organizzazione di dettaglio della procedura ufficiale di definizione dell’orario 2014/2015, come ad esempio la pubblicazione supplementare sui mass-media
regionali, l’informazione diretta di comuni e gruppi d’interesse, la convocazione di
una conferenza regionale dell’orario. Sono fatte salve modifiche straordinarie dovute a direttive di risparmio del Parlamento federale e/o del Gran Consiglio del
Cantone dei Grigioni.
756
Amtliche Publikationen
Dopo una prima valutazione da parte dei presidenti dell’orario, le richieste verranno discusse con l’Ufficio dell’energia e dei trasporti dei Grigioni, Sezione trasporti pubblici, e le aziende di trasporto, coordinate con le regioni (dell’orario)
confinanti e tenute in considerazione per quanto possibile nell’ambito della procedura di ordinazione Confederazione/Cantone.
Nome / indirizzo dei presidenti regionali dell’orario:
Regione dell’orario 1:
Krause Roland
Città di Coira, Circoli di
Fünf Dörfer e di Maienfeld
Gufel 17
7204 Untervaz
Regione dell’orario 2:
Prettigovia e Circolo
di Davos
Fromm Georg
Corporazione regionale
Pro Prättigau
Hauptstrasse 3
7240 Küblis
Regione dell’orario 3:
Schanfigg
Buschor Mathias
Municipio
7050 Arosa
Regione dell’orario 4:
Città di Coira, Circolo di
Rhäzüns, Comuni di
Felsberg e Tamins
Berger Marco
Via Plaunca 5
7403 Rhäzüns
Regione dell’orario 5:
Caluori Ludwig
Heinzenberg-Domigliasca
e Hinterrhein
regioViamala
Municipio
7430 Thusis
Regione dell’orario 6:
Mesolcina e Calanca
Keller Fabrizio
San Roc
6537 Grono
Regione dell’orario 7:
Grigioni centrale
Bergamin Roman
Regione Grigioni centrale
7450 Tiefencastel
Regione dell’orario 8:
Surselva
Sax Ernst
Regiun Surselva
7130 Ilanz
Regione dell’orario 9:
Parolini Jon Domenic Chasa cumünala
Engadina, Val Monastero,
Bagnera
Bregaglia
7550 Scuol
Regione dell’orario 10:
Poschiavo e Brusio
Marcandrea Paganini Regione Valposchiavo
7743 Brusio
Si ricorda inoltre che, oltre alla presente procedura ufficiale di definizione dell’orario, esiste anche una procedura permanente, complementare, che permette di inoltrare le richieste durante tutto l’anno, senza scadenze fisse, ai presidenti regionali
dell’orario. Tale procedura è intesa in primo luogo per quelle richieste, aventi come
757
Amtliche Publikationen
scopo un miglioramento sostanziale dell’offerta di trasporti pubblici (ad es. nuove
linee di autobus), per le quali occorre un periodo di realizzazione più lungo.
Ufficio dell’energia e dei trasporti dei Grigioni
Werner Glünkin
Responsabile della Sezione trasporti pubblici
Per maggiori informazioni sui mezzi pubblici, visitate il sito www.aev.gr.ch
Aufforderungen gemäss Art. 153 HRegV
Invitaziun tenor l’art. 153 ORC
Diffide secondo l’art. 153 ORC
Die nachfolgend aufgeführten Rechtseinheiten sind zur Zeit ohne Rechtsdomizil
am statutarischen Sitz. Die zur Anmeldung verpflichteten Personen werden hiermit gemäss Art. 153 HRegV aufgefordert, den gesetzmässigen Zustand hinsichtlich Rechtsdomizil wieder herzustellen und innert 30 Tagen seit Erscheinen dieser
Publikation zur Eintragung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden.Andernfalls werden die Rechtseinheiten vom Handelsregisteramt gemäss Art. 153
HRegV für aufgelöst erklärt und die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans als Liquidatorinnen und Liquidatoren eingesetzt. Einzelunternehmen werden gelöscht. Weiter spricht das Handelsregisteramt gemäss Art. 943 OR
gegen die Eintragungspflichtigen Ordnungsbussen von CHF 10 bis CHF 500 aus.
Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Auflösung der gesetzliche
Zustand wiederhergestellt, so kann mit dessen Eintragung die Auflösung widerrufen werden.
L’unitad giuridica che vegn menziunada qua sutvart stat actualmain senza domicil
giuridic a la sedia statutarica. Quatras vegnan envidadas las persunas ch’èn obligadas da s’annunziar tenor l’art. 153 ORC da restabilir il stadi legal concernent il domicil giuridic e da s’annunziar entaifer 30 dis dapi l’ediziun da questa publicaziun
tar l’uffizi dal register da commerzi cumpetent per l’inscripziun. Cas cuntrari vegn
l’unitad giuridica declerada sco schliada tras l’uffizi dal register da commerzi tenor
l’art. 153 ORC e las commembras ed ils commembers da l’organ directiv u administrativ suprem vegnan numnadas liquidaturas u vegnan numnads liquidaturs. Interpresas singulas vegnan annulladas. Tenor l’art. 943 DO prescriva l’uffizi dal
register da commerzi plinavant multas disciplinaras da 10 francs fin 500 francs cunter las persunas ch’èn obligadas da s’inscriver. Sch’il stadi legal vegn puspè restabilì entaifer trais mais suenter l’inscripziun da la schliaziun, po vegnir revocada la
schliaziun cun l’inscripziun dal stadi legal.
Gli enti giuridici indicati di seguito sono attualmente privi di domicilio legale nel
luogo della sede statutaria. Con la presente, conformemente all’art. 153 ORC, si intima alle persone obbligate alla notificazione di ripristinare lo stato legale per
quanto attiene al domicilio legale e di notificarlo per l’iscrizione entro 30 giorni
dalla presente pubblicazione. In caso contrario, conformemente all’art. 153 ORC,
758
Amtliche Publikationen
l’Ufficio del registro di commercio dichiarerà sciolti gli enti giuridici e designerà i
membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione in qualità di liquidatori. Le ditte individuali verranno cancellate. Inoltre, conformemente all’articolo 943 CO, l’Ufficio del registro di commercio pronuncia ammende da CHF 10
a CHF 500 contro le persone obbligate alla notificazione. Se, nei tre mesi successivi
all’iscrizione dello scioglimento, le condizioni legali sono ripristinate, lo scioglimento può essere revocato con l’iscrizione del ripristino.
– Champfi GmbH (CH-350.4.002.821-5)
– International Metal Trade SA (CH-020.3.024.775-5)
Grundbuchinspektorat
und Handelsregister
Aufforderungen gemäss Art. 153a HRegV
Invitaziun tenor l’art. 153a ORC
Diffide secondo l’art. 153a ORC
Die nachfolgend aufgeführten Rechtseinheiten verfügen angeblich über kein
Rechtsdomizil mehr. Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan wird hiermit
gemäss Art. 153a HRegV aufgefordert, innert 30 Tagen seit Erscheinen dieser Publikation ein neues Rechtsdomizil am Ort des Sitzes zur Eintragung anzumelden
oder zu bestätigen, dass das eingetragene Rechtsdomizil noch gültig ist.Andernfalls
wird die Rechtseinheit vom Handelsregisteramt gemäss Art. 153b HRegV für aufgelöst erklärt und die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans als
Liquidatorinnen und Liquidatoren eingesetzt. Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen werden gelöscht. Weiter spricht das Handelsregisteramt gegebenenfalls gemäss Art. 943 OR gegen die Eintragungspflichtigen Ordnungsbussen von
CHF 10 bis CHF 500 aus. Wird innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der
Auflösung einer juristischen Person oder einer Personengesellschaft der gesetzliche
Zustand wieder hergestellt, indem das neue Rechtsdomizil rechtskonform zu Eintragung angemeldet wird, so kann das Handelsregisteramt die Auflösung widerrufen.
Las unitads giuridicas che vegnan menziunadas qua sutvart n’han apparentamain
nagin domicil giuridic pli. Qua tras vegn l’organ directiv u administrativ suprem incumbensà tenor l’art. 153a ORC d’annunziar entaifer 30 dis dapi questa publicaziun
in nov domicil giuridic al lieu da la sedia per al laschar registrar u da confermar
ch’il domicil giuridic registrà è anc valaivel. Cas cuntrari declera l’uffizi dal register da commerzi tenor l’art. 153b ORC l’unitad giuridica sco schliada e las commembras ed ils commembers da l’organ directiv u administrativ suprem vegnan
numnadas sco liquidaturas u sco liquidaturs. Interpresas singulas e filialas vegnan
stizzadas. Tenor l’art. 943 DO pronunzia l’uffizi dal register da commerzi plinavant
eventualmain multas disciplinaras da 10 fin 500 francs cunter las persunas ch’èn
obligadas d’annunziar ina inscripziun.Sch’il stadi legal vegn puspè restabilì, annunziond il nov domicil giuridic per l’inscripziun confurm a la lescha, entaifer 3
759
Amtliche Publikationen
mais suenter l’inscripziun da la schliaziun d’ina persuna giuridica u d’ina societad
da persunas, po l’uffizi dal register da commerzi revocar la schliaziun.
Presumibilmente, gli enti giuridici indicati di seguito non dispongono più di un domicilio legale. Conformemente all’art. 153a ORC, all’organo superiore di direzione
o di amministrazione viene intimato di notificare per l’iscrizione, entro 30 giorni
dalla presente pubblicazione, un nuovo domicilio legale nel luogo di sede o di confermare la validità del domicilio legale iscritto. In caso contrario, conformemente
all’art. 153b ORC, l’Ufficio del registro di commercio dichiarerà sciolto l’ente giuridico e designerà i membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione in qualità di liquidatori. Le imprese individuali e le succursali verranno
cancellate. Inoltre, conformemente all’art. 943 CO, l’Ufficio del registro di commercio pronuncia eventualmente ammende da CHF 10 a CHF 500 contro le persone obbligate alla notificazione. Se entro tre mesi dall’iscrizione dello scioglimento
di una persona giuridica o di una società di persone, le condizioni legali sono ripristinate mediante la notificazione per l’iscrizione del nuovo domicilio legale conformemente alla legge, l’Ufficio del registro di commercio può revocare lo
scioglimento.
–
–
–
–
–
–
–
–
Battagliahütte Stefan Brand (CH-350.1.009.985-5)
Christ. Hemmi-Brasser (CH-350.1.001.833-0)
Erwin Frei (CH-350.1.001.657-1)
Flury Fashion Consult FFC (CH-350.1.005.470-5)
Ernst Wiesner (CH-350.1.003.605-8)
Immo-Casi Planungen, Caminada + Sidler (CH-350.2.000.325-4)
Markus Stoffel (CH-350.1.003.810-6)
Näf Eliane (CH-350.1.007.838-0)
Grundbuchinspektorat
und Handelsregister
760
AUSSCHREIBUNGEN
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766657
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
bis 28.03.2013
La Motta-Forcola di Livigno Baumeisterarbeiten
(für die Ausschreibung in Italienisch siehe Meldungs-Nr. 766661).
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Aushub, Abbruch 60 m3; Injektionsbohrpfähle
80 St; Fundationsschichten 30 m3; Schalung 80 m2;
Bewehrung 2 t; Beton 20 m3.
2.6 Ort der Ausführung:
728.05 Forcola di Livigno-Strasse.
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766783
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 05.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Brigelserstrasse Belagsarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
2.6 Ort der Ausführung:
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
Planiearbeiten 1’250 m2; Fundationsmaterial
240 m3; Belag AC T/AC 730 t
723.30 Brigelserstrsse, Val Cuschina–Baditschus,
km 3.16–4.61
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
761
Ausschreibungen
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766785
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 05.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Schlanserstrasse Belagsarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Fräsen 3’400 m2; Planiearbeiten 3’400 m2; Fundationsmaterial 470 m3; Belag AC T/AC 1’000 t
2.6 Ort der Ausführung:
723.37 Schlanserstrasse, AS H19–Brücke Val Sinzera, km 0.02–0.50
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766789
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 05.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Flond Belagsarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Fräsen 6’300 m2; Belag AC 8 N 1’100 t; Belag ACT
22 N 1’400 t
2.6 Ort der Ausführung:
747.20 Obersaxenstrasse, Flonderwald, km 1.90–
3.14, Flond Innerortsende–Spescha, km 4.15–5.10
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766793
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 05.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Glennerbrücke–Surin Belagsarbeiten
762
Ausschreibungen
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Fräsen 600 m2; Fundationsmaterial 900 m3; Berandungen 420 m; Planiearbeiten 6’600 m2; Belag AC
T 22 N 1’200 t; Belag AC 8 N 500t
2.6 Ort der Ausführung:
747.60 Surinerstrasse, AS Lugnezerstrasse–Surin,
Glennerbrücke–Surin, km 2.30–3.55
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766905
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 02.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Splügenpass Baumeisterarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Hilfsbrücke 1 St; Aushub 1’000 m3; Schalung
350 m2; Bewehrung 16 t; Beton 200 m3;Abdichtung
130 m2; Ungeb. Gemisch 900 m3; Belag 280 t
2.6 Ort der Ausführung:
Splügenpassstrasse, Bodmastafelbrücke 1, Abbruch/Neubau Brücke
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766907
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 02.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Oberrealta Baumeisterarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Aushub/Abtrag ca. 3’900 m3; Schüttung ca. 800 m3;
Fundation ca. 2’000 m3; Sickerleitung ca. 400 m;
Schalung ca. 830 m2; Beton ca. 700 m3; Steinverkleidung ca. 100 m2
763
Ausschreibungen
2.6 Ort der Ausführung:
Oberrealtastrasse, Unterrealta–Oberrealta,
km 0.00–0.39
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766947
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
bis 17.04.2013
H19 Strassenkorrektion Rabius–Sumvitg, Baulos 1,
Belagsarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Abdichtungen 120 m2; Berandungen 850 m; Fundationsschicht UG 0/45 900 m3; Planie 4’000 m2;
Belag AC T 22 N 1’150 t; Belag AC 8N 90 t
2.6 Ort der Ausführung:
Oberalpstrasse, Rabius/Sumvitg, Strassenkorrektion Rabius–Sumvitg
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 766949
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 02.04.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Tulai–Puzzins Los 1
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
764
Aushub 550 m3; Spritzbeton-Nagelwand 380 m2;
Mikro-Bohrpfähle 1300 m; Schalung 500 m2; Bewehrung 15 t; Beton 335 m3; Fundationsschicht UG
0/45 750 m3; Belag AC T 22N 350 t
Ausschreibungen
2.6 Ort der Ausführung:
725.70 Tschlinerstrasse, Plan Tulai–Puzzins, km
0.83–1.30, Instandstellung Stützmauern Los 1
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Tiefbauamt Graubünden
Ausschreibung Meldungsnummer 767007
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 28.03.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
H28c Zernez–Ova dal Sagl, Los 1, Belagsarbeiten
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Ungebundenes Gemisch 0/45 400 m3; ACT 22 N
1’450 t; AC 8 N 560 t
2.6 Ort der Ausführung:
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
H28c Ofenbergstrasse, Korrektion Zernez–Ova dal
Sagl
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Ufficio tecnico dei Grigioni
Bando di concorso numero della pubblicazione 766661
1.4 Termine di chiusura per
la presentazione delle offerte: fino 28.03.2013
2.2 Titolo dell’avviso di gara:
2.5 Descrizione
dettagliata del progetto:
2.6 Luogo di esecuzione:
4.6 Organo di pubblicazione
ufficiale:
La Motta-Forcola di Livigno Baumeisterarbeiten
(per il bando di concorso in tedesco vedi no
766657).
scavo, demolizione 60 m3; pali iniezione 80 pz; materiale di fondazione 30 m3; armatura 80 m2; ferro
2 t; calcestruzzo 20 m3.
728.05 Strada Forcola di Livigno.
www.simap.ch (con relativa fonte per i documenti
di concorsi d’appalto)
765
Ausschreibungen
Rhätische Bahn AG, Bahnhofstrasse 25; 7002 Chur
Ausschreibung Meldungsnummer 767183
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
bis 27.03.2013
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
Hardware Projekt «IT Avegnir»
2.5 Detaillierter
Produktebeschrieb:
Beschaffung neuer Hardware zur Modernisierung
der IT-Umgebung.
2.6 Ort der Ausführung:
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
Chur und Landquart
www.simap.ch (mit Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen)
Flury Stiftung Gesundheitsversorgung
Neubau Regionalspital Prättigau, Schiers
Ausschreibung Meldungsnummer 766275
1.4 Frist für die Einreichung
des Angebotes:
2.2 Projekttitel
der Beschaffung:
bis 22.04.2013
BKP215 Fassade
BKP224.1 Flachdach
BKP221.1 Fenster Holz Metall
BKP228.2 Lamellenstoren
BKP358 Kücheneinrichtungen
Bewerbungsschreiben für den Erhalt der Angebotsunterlagen gem. www.simap.ch, Punkt 3.10 und
3.13
2.5 Detaillierter
Projektbeschrieb:
Neubau Regionalspital Prättigau, Schiers
2.6 Ort der Ausführung:
7220 Schiers
4.6 Offizielles
Publikationsorgan:
www.simap.ch
766
Ausschreibungen
Gemeinde Schiers
Die Gemeinde Schiers eröffnet unter Vorbehalt der Projektgenehmigung und
Beitragszusicherungen von Bund und Kanton freie Konkurrenz über die Ausführung folgender Arbeiten:
Auftraggeberin:
Projekt
und Bauleitung:
Gemeinde Schiers, Bahnhofstrasse, 7220 Schiers
Ingenieurbüro A. Rizzi, dipl. Ing. HTL, Unterem Rappen, 7240 Küblis
Verfahrensart:
offenes Verfahren
Bauobjekt:
Wasserversorgung am Stelserberg
Arbeitsumfang:
Baumeisterarbeiten
Hydrantenanlage
– Leitungsgraben
3‘200 m¹
Stufenpumpwerk Fadretta
– Baugrubenaushub
– Schalung
– Bewehrung
– Beton
200
100
3
25
Reservoir Zum See
– Baugrubenaushub
– Bettung mit Splitt 8/16
– Beton
500 m³
60 m³
15 m³
m³
m²
t
m³
Sanitärarbeiten
Hydrantenanlage
– Kunststoffrohre HDPE, DE 140 mm
– Überflurhydranten
– Druckreduzierstationen
3‘200 m¹
6 St
2 St
Stufenpumpwerk Fadretta
– Edelstahlinstallationen
– Diverse Ausstattungen
Reservoir Zum See
– Lieferung von vorgefertigtem Reservoir mit:
Brauchreserve
20 m³
Löschreserve
50 m³
Bedienungsraum inkl. Verrohrungen
Ausführungs-/bzw.
Liefertermine:
Sommer 2013–Sommer 2014
Begehung:
Keine
Vermerk (Stichwort): Wasserversorgung am Stelserberg
Eingabeadresse:
Gemeinde Schiers, Bauamt, Bahnhofstrasse,
7220 Schiers
Die Offerten sind mit A-Post aufzugeben. Angebote
767
Ausschreibungen
ohne Stempel einer schweizerischen Post oder mit unvollständig ausgefüllten oder abgeänderten Formularen
sowie Eingaben ohne die verlangten Beilagen oder ohne
den verlangten Vermerk auf dem Couvert sind ungültig.
Eingabefrist:
Mittwoch, 03. April 2013
Sprache des
Verfahrens:
Deutsch
Verbindlichkeit
der Angebote:
6 Monate
Bezug der
Unterlagen:
Die Offertunterlagen können per Mail ([email protected]) angefordert werden. Planbeilagen in Papierform können gegen Gebühr bestellt werden.
Öffnung
der Angebote:
Freitag, 05. April 2013, um 11.00 Uhr, Gemeinde Schiers,
Bauamt, Bahnhofstrasse, 7220 Schiers.
Eignungs- und
Zuschlagskriterien:
Rechtsmittelbelehrung:
Gemäss Ausschreibungsunterlagen
Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach
Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden, Obere Plessurstrasse 1, 7001 Chur, schriftlich
Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im
Doppel einzureichen und hat die Begehren sowie deren
Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten.
Schiers, 04. März 2013
#'/ %"&!*+*$+*/ -,/+$*/ )(/.
$:(!.15'(1!"(,&( ,6) 9,0(%31
*+%'(#//&(12.( - 85741(//51(6
*.157(1"(,&(1
768
Bauamt Schiers
Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit sucht eine/einen
Handarbeitslehrer/-in oder
Textilfachfrau/Textilfachmann (40 % - 80 %)
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen
Das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit sucht eine/einen
Lehrer/-in im Jugendprogramm Funtauna (50 %)
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen
Das Sozialamt sucht eine/einen
Sozialarbeiter/-in für flexible Einsätze
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen
769
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Prättigau/Davos
sucht ein
Behördenmitglied (80 %)
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen
Das Amt für Berufsbildung sucht eine/einen
Leiter/-in des Lehrateliers für Bekleidungsgestaltung
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.gr.ch/stellen
L'uffizi per industria, mastergn e lavur tschertga ina/in
magistra u magister da lavurs a maun ubain
spezialista u spezialist da textilias (40 % - 80 %)
Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas
770
L'uffizi per industria, mastergn e lavur tschertga ina
persuna d'instrucziun en il program da giuventetgna
Funtauna (50 %)
Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas
L'uffizi dal servetsch social tschertga ina/in
lavurera sociala u lavurer social per servetschs
flexibels
Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas
L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids
Partenz/Tavau tschertga ina/in
commembra u commember da l'autoritad (80 %)
Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas
771
L'uffizi per la furmaziun professiunala tschertga ina/in
manadra u manader da l'atelier d'emprendissadi per la
creaziun da vestgadira
Infurmaziuns detagliadas chattais Vus sut www.gr.ch/plazzas
L'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro cerca un/a
docente di lavoro manuale o specialista di tessili
(40 % - 80 %)
Informazioni dettagliate si possono trovare su www.gr.ch/impieghi
L'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro cerca un/a
insegnante per il programma giovanile Funtauna
(50 %)
Informazioni dettagliate si possono trovare su www.gr.ch/impieghi
772
L'Ufficio del servizio sociale cerca un/a
assistente sociale per impieghi flessibili
Informazioni dettagliate si possono trovare su www.gr.ch/impieghi
L'autorità di protezione dei minori e degli adulti
Prättigau/Davos cerca un
membro dell'autorità (80 %)
Informazioni dettagliate si possono trovare su www.gr.ch/impieghi
L'Ufficio della formazione professionale cerca un
capo dell'atelier per apprendisti creatori
d'abbigliamento
Informazioni dettagliate si possono trovare su www.gr.ch/impieghi
773
HANDELSREGISTER
Neueintragungen / Inscripziuns novas / Nuove iscrizione
Armo Beratungen GmbH, in Chur, CH-350.4.003.452-4, Susenbühlstrasse 41, 7000 Chur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21.02.2013. Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist die Beratung von Unternehmungen, insbesondere im Immobilien- und Finanzbereich; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Stammkapital:
CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom
21.02.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Bernhard, Walter, von Untervaz, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.
Tagesregister-Nr. 762 vom 22.02.2013 / CH-350.4.003.452-4 / 07082726
DF Engineering GmbH, in Samedan, CH-350.4.003.453-2, c/o ATR Treuhand und Unternehmensberatungs AG, Cho d'Punt 47, 7503 Samedan, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 18.02.2013. Zweck: Die Entwicklung und die Projektierung
von Leitungen aller Art, insbesondere Rohrleitungssysteme speziell von Oel- und Gasleitungen im In- und Ausland sowie die Beratung in diesen Bereichen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten,
Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 18.02.2013 wurde auf die
eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Sanvito, Davide, italienischer
Staatsangehöriger, in Campodolcino (IT), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Schaller, Matthias, von La Punt-Chamues-ch, in La Punt-Chamues-ch, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 763 vom 22.02.2013 / CH-350.4.003.453-2 / 07082728
Grafifactory A. Rickenbacher, in Domat/Ems, CH-350.1.010.796-8, Via Bavurca 5, 7013
Domat/Ems, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Grafik und Foto; Hochzeitsanzeigen, Dankeskarten, Desktop Publishing, allgemeine Grafikarbeiten. Eingetragene Personen: Rickenbacher, Angelica, von Rothenthurm, in Domat/Ems, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 764 vom 22.02.2013 / CH-350.1.010.796-8 / 07082730
Vinzens Car-Styling, in Domat/Ems, CH-350.1.010.797-3, Cuschas 8A, 7013 Domat/Ems, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Import von und Handel mit Auto und Autozubehörteilen sowie deren Montage; Erbringung der damit in Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen und die Übernahme von Vertretungen und Vertriebsrechten. Eingetragene
Personen: Vinzens, Jakob Josef, von Trun, in Domat/Ems, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 765 vom 22.02.2013 / CH-350.1.010.797-3 / 07082732
Frezza Isenschmid Sweet Sugar/Art, in Cama, CH-350.1.010.798-9, Cà al Pont 69, 6557 Cama,
ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Cake design e arte in zucchero; corsi, produzione
e vendita di torte artistiche e dolci vari, bomboniere, decorazioni di tavola e altre opere
d'arte.. Persone iscritte: Frezza Isenschmid, Daniela Sandra, da Oberhof, in Cama, titolare, con
firma individuale; Isenschmid, Patric, da Chêne-Bourg, in Chêne-Bourg, con firma individuale.
Registro giornaliero no 780 dal 25.02.2013 / CH-350.1.010.798-9 / 07083706
'Der Wurst und Durst Express', Höferlin, in Andeer, CH-350.1.010.799-7, Bärenburg 194,
7440 Andeer, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Mobiles Grillfahrrad. Eingetragene Personen: Höferlin, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Andeer, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Imeri, Kathrin, deutsche Staatsangehörige, in Andeer, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 798 vom 26.02.2013 / CH-350.1.010.799-7 / 07086556
774
Handelsregister
HUG Bauleistungen GmbH, in Lumnezia, CH-350.4.003.454-8, Curtgin Grond 73, 7148 Lumbrein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18.02.2013,
21.02.2013. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen aller Art,
insbesondere im Baubereich; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Gemäss Erklärung vom 18.02.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Eingetragene Personen: Hug, Pascal, von Affeltrangen, in Lumbrein (Lumnezia),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 15 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00; Hug-Capaul, Leontina, von Lumnezia, in Lumbrein (Lumnezia), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.
Tagesregister-Nr. 800 vom 26.02.2013 / CH-350.4.003.454-8 / 07086434
Klangtherapie Alice Caluori, in Chur, CH-350.1.010.801-6, Kantenstrasse 26, 7000 Chur, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Durchführung von Klangtherapien. Eingetragene
Personen: Caluori, Alice, von Bonaduz, in Chur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 801 vom 26.02.2013 / CH-350.1.010.801-6 / 07086436
'Landhaus Chur', Brigitte Engetschwiler, in Chur, CH-350.1.010.800-1, Bärenloch 11, 7000
Chur, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Dekorationsartikeln unter
der Bezeichnung 'Landhaus Chur'. Eingetragene Personen: Engetschwiler, Brigitte, von Gossau SG, in Zizers, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 799 vom 26.02.2013 / CH-350.1.010.800-1 / 07086432
Marktplatz Kebab, Hajyunes Masoud, in Landquart, CH-350.1.010.802-4, Bahnhofstrasse 42,
7302 Landquart, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck:Take Away, Kebab, Pizza. Eingetragene Personen: Hajyunes, Masoud, syrischer Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 802 vom 26.02.2013 / CH-350.1.010.802-4 / 07086438
Paul Renn, in Scuol, CH-350.1.010.803-2, Stradun 400, 7550 Scuol, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Verwalten und vermieten von Immobilien. Eingetragene Personen:
Renn, Paul Leo, von Basel, in Scuol, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 803 vom 26.02.2013 / CH-350.1.010.803-2 / 07086440
Romano Fischer Gastronomie, in Jenaz, CH-350.1.010.804-8, Hauptstrasse 82, 7233 Jenaz,
Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Pachten, kaufen, vermitteln und betreiben von
Gastrobetrieben, Organisation und Durchführung von Events. Eingetragene Personen: Fischer, Romano, von Untervaz, in Landquart, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 820 vom 27.02.2013 / CH-350.1.010.804-8 / 07087600
Temiz Ugur, Havanna House, in Arosa, CH-350.1.010.805-3, Äussere Poststrasse, 7050 Arosa,
Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Führung eines Gastronomiebetriebes. Eingetragene Personen: Temiz, Ugur, türkischer Staatsangehöriger, in Arosa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 821 vom 27.02.2013 / CH-350.1.010.805-3 / 07087602
M-INVESTAR-SCHWEIZ AG, in Klosters-Serneus, CH-350.3.011.626-0, Landstrasse 214,
7250 Klosters, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27.02.2013. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Erwerb und Verkauf von Unternehmensbeteiligungen aller Art,
Kauf und Verkauf von Aktien und sonstigen Wertpapieren, Unternehmensfinanzierungen
und den Handel mit Edelmetallen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die im
Aktienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom
27.02.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Maier,
Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Isen (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Hager,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 837 vom 28.02.2013 / CH-350.3.011.626-0 / 07090980
775
Handelsregister
'Taxi Bibi', Chur, Spörri Brigitte, in Chur, CH-350.1.010.806-9, Felsenaustrasse 61, 7000 Chur,
Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Taxifahrten. Eingetragene Personen: Spörri,
Brigitte, von Uster, in Chur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 836 vom 28.02.2013 / CH-350.1.010.806-9 / 07090978
Mutationen / Mutaziuns / Mutazioni
Heineken Beverages Switzerland AG, in Chur, CH-020.3.904.225-6, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28.02.2012, Publ. 6571330). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erne, Marcel, von Leuggern, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hosang, Willem C. A., niederländischer Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Basler, Roger Daniel, von Küttigen, in Baar, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagesregister-Nr. 748 vom 21.02.2013 / CH-020.3.904.225-6 / 07079544
Lanz Innenarchitektur und Schreinerei AG, bisher in Hittnau, CH-020.3.001.858-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 17.02.2009, S. 32, Publ. 4883300). Statutenänderung:
14.01.2013. Firma neu: Amberg AG. Sitz neu: Trun. Domizil neu: Via Splecs 23, 7166 Trun.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Handel und Vertrieb von Sport- und Freizeitartikeln. Weiter bezweckt die Gesellschaft die Planung und den Vertrieb von Kücheneinrichtungen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lanz, Paul, von Zürich, in Trun, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Rohrbach und Zürich, in Hittnau, Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift].
Tagesregister-Nr. 749 vom 21.02.2013 / CH-020.3.001.858-2 / 07079546
MOBILTRADE SA, in Grono, CH-501.3.009.560-3, società anonima (FUSC no. 237 del
05.12.2012, Pubbl. 6960860). Persone dimissionarie e firme cancellate: Colombini-Senni,
Laura, da Rossa, in Vezia, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pagliai, Alessandro, cittadino italiano, in Pazzallo (Lugano), membro, con firma individuale.
Registro giornaliero no 750 dal 21.02.2013 / CH-501.3.009.560-3 / 07079548
Reich Immobilien AG, in Silvaplana, CH-350.3.000.678-1,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 08.07.1999, S. 4653). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reich, Urs, von Silvaplana, in Silvaplana, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Reich-Manzoni,
Urs, von Silvaplana und Sennwald, in Sils im Engadin/Segl, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Reich, Susanne, von Silvaplana, in Silvaplana, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 751 vom 21.02.2013 / CH-350.3.000.678-1 / 07079550
Stiftung im Bodmer, in Chur, CH-350.7.000.467-2, Stiftung (SHAB Nr. 89 vom 08.05.2012,
Publ. 6668628). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haltiner, Ruedi,
von Altstätten, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 752 vom 21.02.2013 / CH-350.7.000.467-2 / 07079552
Strassengenossenschaft Voa Foppa, Valbella, in Vaz/Obervaz, CH-350.5.000.722-7, Genossenschaft (SHAB Nr. 143 vom 28.07.2009, S. 12, Publ. 5164996). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Helleman, Dieter, von Horriwil, in Biberist, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zwicker, Gallus, von Gossau SG, in Basel, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagesregister-Nr. 753 vom 21.02.2013 / CH-350.5.000.722-7 / 07079554
776
Handelsregister
Strategic Development AG, in Chur, CH-350.3.010.662-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229
vom 24.11.2010, S. 9, Publ. 5907972). Auf die durch das Handelsregisteramt gestützt auf Art.
155 HRegV veranlassten und im Schweiz. Handelsamtsblatt (SHAB) Nr. 5, 6 und 7 publizierten Rechnungsrufe wurde kein Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung geltend gemacht. Das amtliche Verfahren zur Löschung der Gesellschaft ist damit abgeschlossen.
Die Gesellschaft kann mangels Zustimmungen der kant. und eidg. Steuerverwaltungen noch
nicht gelöscht werden.
Tagesregister-Nr. 754 vom 21.02.2013 / CH-350.3.010.662-8 / 07079556
van Daalen, Büro für Projektleitungen, in Churwalden, CH-350.1.010.072-6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 152 vom 09.08.2010, S. 10, Publ. 5762878). Domizil neu: Studenwäg 8,
7075 Churwalden.
Tagesregister-Nr. 755 vom 21.02.2013 / CH-350.1.010.072-6 / 07079558
ADM Solutions GmbH, in Thusis, CH-350.4.003.058-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 26.01.2012, Publ. 6521592). Firma neu: ADM Solutions GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 20.02.2013
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maier, Achim, deutscher Staatsangehöriger, in Thusis, Gesellschafter und Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit 300 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift].
Tagesregister-Nr. 766 vom 22.02.2013 / CH-350.4.003.058-3 / 07082734
Berichtigung des im SHAB Nr. 104 vom 02.06.2004, S. 8, publizierten Eintrags Nr. 1'546 vom
26.05.2004. ATR Treuhand und Unternehmensberatungs AG, in Samedan, CH-350.3.000.0371,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 06.10.2011, Publ. 6365168). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schaller, Matthias, von La Punt-Chamues-ch, in La Punt-Chamues-ch,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Schaller, Mathias, von Werthenstein
und La Punt-Chamues-ch].
Tagesregister-Nr. 767 vom 22.02.2013 / CH-350.3.000.037-1 / 07082042
Berichtigung des im SHAB Nr. 104 vom 02.06.2004, S. 8, publizierten Eintrags Nr. 1'547 vom
26.05.2004. BAI Edelmetalle AG, in Samedan, CH-350.3.000.006-1, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 256 vom 31.12.2010, S. 5, Publ. 5968924). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaller, Matthias, von La Punt-Chamues-ch, in La Punt-Chamues-ch, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [nicht: Schaller, Mathias, von Werthenstein und La Punt-Chamues-ch].
Tagesregister-Nr. 768 vom 22.02.2013 / CH-350.3.000.006-1 / 07082044
Calibur GmbH, in Trin, CH-020.4.002.110-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 45 vom 05.03.2008, S. 8, Publ. 4371970). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wollerau im Handelsregister des Kantons Schwyz eingetragen und im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagesregister-Nr. 778 vom 22.02.2013 / CH-020.4.002.110-1 / 07082056
Christian Cavegn AG, in Churwalden, CH-350.3.001.194-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
126 vom 02.07.2012, Publ. 6745568). Domizil neu: Girabodawäg 6, 7075 Churwalden, [behördliche Umadressierung].
Tagesregister-Nr. 769 vom 22.02.2013 / CH-350.3.001.194-8 / 07082046
De Pedrini Immobilien und Beratungs AG, in Celerina/Schlarigna, CH-350.3.000.885-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13.09.2007, S. 7, Publ. 4108328). Statutenänderung:
28.06.2010. Domizil neu: Via Maistra 120, 7505 Celerina/Schlarigna. Aktienkapital neu: CHF
100'000.00 [bisher: CHF 300'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100'000.00 [bisher: CHF 300'000.00]. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00. [bisher: 300 Namenaktien zu CHF 1'000.00]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 28.06.2010 werden 200 eigene
Namenaktien zu CHF 1'000.00 vernichtet; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von
Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 14.02.2013 festgestellt. Gemäss Erklärung
vom 14.02.2013 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Perso777
Handelsregister
nen und erloschene Unterschriften: Metrag Treuhand AG, in St. Moritz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Pedrini-Schweizer, Silvia, von Arvigo, in Thalwil, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: De Pedrini-Schweizer, Silvia, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; De Pedrini, Cleto, von Arvigo, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift].
Tagesregister-Nr. 770 vom 22.02.2013 / CH-350.3.000.885-1 / 07082736
EMS-CHEMIE AG, in Domat/Ems, CH-350.3.000.775-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36
vom 21.02.2012, Publ. 6560010). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schäublin, Oskar, von Bennwil, in Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu zweien; Bundi, Christ
Lorenz, von Uors-Peiden, in Cazis, mit Kollektivprokura zu zweien; Kallen, Roland, von Frutigen, in Domat/Ems, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Claudia, von
Waldkirch, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Margadant, Claudio, von KlostersSerneus, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lütscher, Andreas, von Haldenstein, in Domat/Ems, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien];
Hlavinka, Ondrej, tschechischer Staatsangehöriger, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagesregister-Nr. 771 vom 22.02.2013 / CH-350.3.000.775-8 / 07082048
Fondazione Ospedale San Sisto, in Poschiavo, CH-350.8.000.054-2, natura giuridica particolare (FUSC no. 170 del 03.09.2012, Pubbl. 6831868). Persone dimissionarie e firme cancellate: Castelli, Michel, da Lalden, in Poschiavo, presidente, con firma collettiva a due; Costa,
Livio, da Poschiavo, in Poschiavo, membro, senza diritto di firma; Raselli, Marcella, da Poschiavo, in Poschiavo, membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche:
Crameri, Livio Luigi, da Poschiavo, in Poschiavo, presidente, con firma collettiva a due; Rossi,
Nicola, da Poschiavo, in Poschiavo, membro, senza diritto di firma; Raineri, Danilo, da Poschiavo, in Poschiavo, membro, senza diritto di firma.
Registro giornaliero no 772 dal 22.02.2013 / CH-350.8.000.054-2 / 07082050
Galliard Bau AG, in Untervaz, CH-350.3.002.004-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
27.12.2012, Publ. 6993696). Domizil neu: Polenlöserweg 16, 7204 Untervaz.
Tagesregister-Nr. 773 vom 22.02.2013 / CH-350.3.002.004-7 / 07082052
Hosch MBT GmbH, bisher in Cham, CH-170.4.010.656-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2011, Publ. 6287618). Gründungsstatuten: 30.06.2011, Statutenänderung: 20.02.2013. Sitz neu: Chur. Domizil neu: c/o Advisa Treuhand Renate Gujan
Niederer, Oberalpstrasse 29, 7000 Chur.
Tagesregister-Nr. 774 vom 22.02.2013 / CH-170.4.010.656-7 / 07082738
John W. Doorly Stiftung, bisher in Zürich, CH-020.7.900.997-0, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom
25.03.2011, Publ. 6092542). Urkundenänderung: 18.12.2012. Sitz neu: Chur. Domizil neu: c/o
Ursula Gredig Darms, Kirchgasse 70A, 7000 Chur. Organisation neu: [Gestrichene Angaben
über die Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 95 HRegV.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kubli, Rolf, von Zürich, in Zürich,
Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Benninger, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Bretten (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Spörri, Adelheid, von Hinwil, in Grüsch, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift; Züst, Paula,
von Langwies, in Schiers, Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gredig Darms, Ursula, von Safiental, in Chur, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift; Bernet, Georgette, von Klosters-Serneus, in Klosters-Serneus, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Gstöhl, Beatrix, liechtensteinische Staatsangehörige, in Balzers (LI),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Horrer, Anna Margret, genannt Annagreth, von Luzein, in
Küblis, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 775 vom 22.02.2013 / CH-020.7.900.997-0 / 07082740
778
Handelsregister
Kundenmaurer Christian Ferrari, in Zuoz, CH-350.1.006.911-1, Einzelunternehmen (SHAB
Nr. 15 vom 22.01.2010, S. 9, Publ. 5453994). Firma neu: Ferrari Umbau und Renovationen.
Domizil neu: Via Resgia 257, 7524 Zuoz. Zweck neu: Umbau und Renovationen.
Tagesregister-Nr. 776 vom 22.02.2013 / CH-350.1.006.911-1 / 07082742
Ski-Club Arosa, in Arosa, CH-350.6.000.119-8, Verein (SHAB Nr. 20 vom 28.01.2011, S. 9,
Publ. 6007674). Organisation neu: [Gestrichene Angabe aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jegi, Hans, von Molinis, in Arosa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gisler, Max, von Bürglen UR,
in Arosa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heiz, Noldi, von Flawil und Zürich,
in Arosa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stobbies-Klarer, Esther Sonja, von Hinwil, in Tägerwilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 777 vom 22.02.2013 / CH-350.6.000.119-8 / 07082054
Fondazione Conviva Poschiavo, in Poschiavo, CH-350.7.000.939-1, Stiftung (SHAB Nr. 79
vom 21.04.2011, Publ. 6132592). Organisation neu: [Gestrichene Angabe aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften.].Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lanfranchi-Costa, Iginia, von Poschiavo, in Li Curt (Poschiavo), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zanolari, Ilario, von
Poschiavo, in Li Curt (Poschiavo), Präsident, mit Einzelunterschrift; Darmstadt, Dr. Marianne, deutsche Staatsangehörige, in Poschiavo, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin mit Einzelunterschrift]; Dorizzi, Silvia, von Poschiavo, in Poschiavo, Mitglied
und Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsidentin und Sekretärin mit
Einzelunterschrift].
Tagesregister-Nr. 781 vom 25.02.2013 / CH-350.7.000.939-1 / 07083052
Fundaziun La Tuor, in Samedan, CH-350.7.000.913-5, Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
12.12.2011, Publ. 6454226). Domizil neu: c/o Ramon Zangger, Surtuor 12, 7503 Samedan. Organisation neu: [Gestrichene Angabe aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften]. [bisher:
Die Stiftung ist nun ohne Mitglieder des Stiftungsrates und ohne Rechtsdomizil. ].Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zangger-Rechsteiner, Ramon, von Mönchaltorf, in Samedan, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nievergelt, Thomas, von Samedan, in
Samedan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seger, Cordula Maria, von Chur, in
Madulain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 782 vom 25.02.2013 / CH-350.7.000.913-5 / 07083054
Garage Faragò, in Chur, CH-350.1.009.784-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 215 vom
05.11.2009, S. 13, Publ. 5329000). Domizil neu: Kasernenstrasse 163, 7000 Chur.
Tagesregister-Nr. 783 vom 25.02.2013 / CH-350.1.009.784-9 / 07083056
JL Camenisch Consulting, in Chur, CH-350.1.010.141-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 222
vom 15.11.2010, S. 8, Publ. 5895036). Domizil neu: c/o Dr. Ing. J. L. Camenisch, Arlibonstrasse
20, 7000 Chur.
Tagesregister-Nr. 784 vom 25.02.2013 / CH-350.1.010.141-3 / 07083058
Kindschi Immobilien AG, in Davos, CH-350.3.002.158-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 06.06.2012, Publ. 6705776). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mattli, Dr. Georg S., von Langwies, in Davos, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kindschi, Nando, von Davos, in Davos Platz (Davos), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bonorand, Dr. Jachen Curdin, von
Susch, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Borsotti, Michele, von Davos, in Trimmis, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagesregister-Nr. 785 vom 25.02.2013 / CH-350.3.002.158-6 / 07083060
779
Handelsregister
Berichtigung des im SHAB Nr. 39 vom 26.02.1991, S. 832, publizierten TR-Eintrags Nr. 328
vom 14.02.1991Koch AG Ramosch, in Valsot, CH-350.3.000.856-3,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13.02.2007, S. 9, Publ. 3772648). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zegg,
Heinrich Albert, genannt Henri, von Samnaun, in Samnaun, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 786 vom 25.02.2013 / CH-350.3.000.856-3 / 07083062
Mazzoleni AG, in Chur, CH-350.3.003.652-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
29.03.2012, Publ. 6616502). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mazzoleni, Elio, von Augio, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mazzoleni, Arnaldo, von Rossa, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mazzoleni,
Fausto, von Chur, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deragisch, Cornelia, von Rossa, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 787 vom 25.02.2013 / CH-350.3.003.652-3 / 07083064
michel + toggwiler treuhand AG, in Schiers, CH-350.3.006.469-3, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03.01.2013, Publ. 7000500). Statutenänderung: 21.02.2013. Firma neu: michel dünser & partner ag. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dünser, Andreas, von Trimmis, in Vaz/Obervaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 788 vom 25.02.2013 / CH-350.3.006.469-3 / 07083790
Möbelwerkstatt Viamala GmbH, in Thusis, CH-350.4.001.957-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 15.02.2010, S. 12, Publ. 5494628). Domizil neu: Italienische
Strasse 3, 7430 Thusis.
Tagesregister-Nr. 789 vom 25.02.2013 / CH-350.4.001.957-8 / 07083066
Pro Giuventüna da Bravuogn, in Bergün/Bravuogn, CH-350.7.000.328-5, Stiftung (SHAB
Nr. 111 vom 12.06.2009, S. 11, Publ. 5065010). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Naegeli-Wetter, Franziska, von Zürich und Winterthur, in Bergün/Bravuogn,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ganzoni, Jutta, von Celerina/Schlarigna, in Bergün/Bravuogn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 790 vom 25.02.2013 / CH-350.7.000.328-5 / 07083068
Savognin Bergbahnen AG, in Savognin, CH-350.3.001.293-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
208 vom 25.10.2012, Publ. 6904232). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mauerhofer, Peter, von Burgdorf, in Tamins, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagesregister-Nr. 791 vom 25.02.2013 / CH-350.3.001.293-6 / 07083070
Schilling Metallbau, in Chur, CH-350.1.009.939-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 144 vom
27.07.2011, Publ. 6273292). Über die Inhaberin dieses Einzelunternehmens ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Landquart vom 22.02.2013 mit Wirkung ab dem
22.02.2013, 10.00 Uhr, der Konkurs eröffnet worden.
Tagesregister-Nr. 792 vom 25.02.2013 / CH-350.1.009.939-0 / 07083072
Stiftung zur Förderung der Lehrlingsausbildung in Samedan, in Samedan, CH-350.7.000.7124, Stiftung (SHAB Nr. 212 vom 02.11.2009, S. 11, Publ. 5320926). Domizil neu: c/o Gemeindeverwaltung Samedan, Plazzet 4, Postfach 252, 7503 Samedan. Organisation neu: [Löschung
des Eintrags aufgrund geänderter Eintragsvorschriften.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nievergelt, Thomas, von Samedan, in Samedan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huder, Jon Fadri,
von Ardez, in Samedan, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 793 vom 25.02.2013 / CH-350.7.000.712-4 / 07083074
780
Handelsregister
Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 28.05.2001, S. 3'984, publizierten TR-Eintrags Nr.
1'522 vom 21.05.2001Uina SA, in Sent, CH-350.3.007.625-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
230 vom 26.11.2012, Publ. 6946610). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zegg, Heinrich Albert, genannt Henri, von Samnaun, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: Zegg, Henri]. .
Tagesregister-Nr. 794 vom 25.02.2013 / CH-350.3.007.625-8 / 07083076
Baustoffwerk Trimmis AG, in Trimmis, CH-350.3.000.097-0,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 23.03.2012, Publ. 6608210). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Conrad, Dr. Peter Curdin, von Andeer, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 804 vom 26.02.2013 / CH-350.3.000.097-0 / 07085464
Calanda-Beton AG, in Chur, CH-350.3.000.668-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
27.08.2009, S. 10, Publ. 5217502). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Conrad, Dr. Peter-Curdin, von Andeer, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 805 vom 26.02.2013 / CH-350.3.000.668-5 / 07085466
Cash Express Ltd, in Chur, CH-020.3.924.622-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26.01.2005, S. 8, Publ. 2670714). Statutenänderung: 08.08.2011. Sitz neu: St. Moritz. Domizil
neu: c/o Jakob Keller, Via Tegiatscha 5, 7500 St. Moritz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mariotta, Giacomo, von Muralto, in Brione sopra Minusio, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller,
Jakob, von Marthalen, in St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagesregister-Nr. 806 vom 26.02.2013 / CH-020.3.924.622-8 / 07086442
CCU Recycling AG, in Bonaduz, CH-350.3.000.223-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253
vom 28.12.2004, S. 10, Publ. 2613962). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Dr. Peter Curdin, von Andeer, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 807 vom 26.02.2013 / CH-350.3.000.223-3 / 07085468
ewp AG Chur, in Chur, CH-350.3.005.151-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
16.11.2010, S. 10, Publ. 5896194). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hartmann,
Ralf, von Vaz/Obervaz, in Trimmis, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 808 vom 26.02.2013 / CH-350.3.005.151-6 / 07085470
Gysi, Rigendinger & Partner AG, in Chur, CH-350.3.003.205-4,Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
83 vom 02.05.1997, S. 2972). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rigendinger, Hans,
von Homburg, in Pfäffikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Chur].
Tagesregister-Nr. 809 vom 26.02.2013 / CH-350.3.003.205-4 / 07085644
Hering Trust Company AG, in Chur, CH-170.3.027.729-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 27.05.2008, S. 10, Publ. 4493910). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rigendinger, Hans, von Homburg, in Pfäffikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Chur].
Tagesregister-Nr. 810 vom 26.02.2013 / CH-170.3.027.729-3 / 07085646
HPV Harmony, Th. Membrini, in Chur, CH-350.1.002.115-2, Einzelunternehmen (SHAB Nr.
28 vom 11.02.2009, S. 12, Publ. 4874500). Domizil neu: Giacomettistrasse 53, 7000 Chur.
Tagesregister-Nr. 811 vom 26.02.2013 / CH-350.1.002.115-2 / 07085648
781
Handelsregister
Kies AG Bonaduz, in Bonaduz, CH-350.3.002.118-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
29.03.2012, Publ. 6616478).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad,
Dr. Peter-Curdin, von Andeer, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 812 vom 26.02.2013 / CH-350.3.002.118-1 / 07085420
Kieswerk Calanda AG, in Chur, CH-350.3.002.138-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
29.03.2012, Publ. 6616480).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad,
Dr. Peter-Curdin, von Andeer, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 813 vom 26.02.2013 / CH-350.3.002.138-7 / 07085422
Kieswerk Reichenau AG, in Domat/Ems, CH-350.3.002.143-6,Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
245 vom 17.12.2012, Publ. 6978178). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Dr. Peter-Curdin, von Andeer, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 814 vom 26.02.2013 / CH-350.3.002.143-6 / 07085416
Maler Federspiel GmbH, in Domat/Ems, CH-350.4.001.191-4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 09.03.2009, S. 11, Publ. 4915366). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Federspiel, Albert, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF
19'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Federspiel, Markus C., von
Domat/Ems, in Domat/Ems, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einem Stammanteil von CHF 1'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 19'000.00 [bisher: Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift und mit
einem Stammanteil von CHF 1'000.00].
Tagesregister-Nr. 815 vom 26.02.2013 / CH-350.4.001.191-4 / 07085480
Paul Schlegel Generalunternehmung AG, in Chur, CH-350.3.004.146-2, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 22.12.2009, S. 12, Publ. 5405880). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rigendinger, Hans, von Homburg, in Pfäffikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Chur].
Tagesregister-Nr. 816 vom 26.02.2013 / CH-350.3.004.146-2 / 07085482
serge's GmbH, in Chur, CH-350.4.003.344-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 195 vom 08.10.2012, Publ. 6879670). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schenker, Martin, von Gretzenbach, in Bonaduz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 8 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Derouck, Serge, belgischer Staatsangehöriger,
in Malans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen
zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift und mit 12 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00].
Tagesregister-Nr. 817 vom 26.02.2013 / CH-350.4.003.344-7 / 07085484
Willy Niederer Transporte AG, in Chur, CH-350.3.001.357-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
66 vom 03.04.2012, Publ. 6624194). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conrad, Dr. Peter-Curdin, von Andeer, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Dr. Martin, von Vals und Splügen, in Chur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagesregister-Nr. 818 vom 26.02.2013 / CH-350.3.001.357-1 / 07085486
wolkenlos gmbh, in Davos, CH-320.4.060.067-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 164 vom 26.08.2008, S. 8, Publ. 4624796). Domizil neu: Eggastrasse 8, 7260 Davos
Dorf.
Tagesregister-Nr. 819 vom 26.02.2013 / CH-320.4.060.067-5 / 07085488
782
Handelsregister
Auto Hunziker, in Chur, CH-350.1.008.354-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 208 vom
26.10.2005, S. 7, Publ. 3075948). Domizil neu: Ringstrasse 33, 7000 Chur.
Tagesregister-Nr. 822 vom 27.02.2013 / CH-350.1.008.354-0 / 07087604
Carving GmbH, in Chur, CH-350.4.000.420-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 238 vom 08.12.2008, S. 10, Publ. 4767238). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Margadant, Nicolaus, von Conters im Prättigau, in Chur, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Margadant, Andrea Daniel, von Conters im Prättigau, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF
79'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: Margadant, Andrea Daniel
und mit einem Stammanteil von CHF 79'000.00].
Tagesregister-Nr. 823 vom 27.02.2013 / CH-350.4.000.420-9 / 07087606
Historisch-Antiquarischer Fonds der Familie von Planta, in Zuoz, CH-350.7.000.156-4, Stiftung (SHAB Nr. 90 vom 09.05.2012, Publ. 6670794). Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Planta, Flurin, von Susch, in Zermatt,Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zürich].
Tagesregister-Nr. 824 vom 27.02.2013 / CH-350.7.000.156-4 / 07087608
H2-Industries AG, in Chur, CH-350.3.011.250-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26.04.2012, Publ. 6653720). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach im Handelsregister des Kantons Schwyz eingetragen und im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagesregister-Nr. 833 vom 27.02.2013 / CH-350.3.011.250-2 / 07087626
Maini Gross AG, in Zernez, CH-350.3.003.161-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
15.03.2010, S. 10, Publ. 5540612). Statutenänderung: 11.02.2013. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist der Kauf und der Verkauf, die Vermietung und die Verwaltung von Immobilien
sowie das Erbringen weiterer Dienstleistungen aller Art im Immobilienbereich sowie das
Erwerben, Halten und Verwalten von Beteiligungen und Wertschriften; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Aktien neu: 300 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00. [bisher: 300
Namenaktien zu CHF 1'000.00]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt oder, sofern alle Aktionäre bekannt
sind und soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, mit eingeschriebenem
Brief an die der Gesellschaft letztbekannte Adresse. Vinkulierung neu: [Die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Gemäss Erklärung vom 08.02.2013
wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: DMT D. Meyer Treuhand GmbH (CH-020.4.001.179-4), in Thalwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gross-Clalüna, Maini, von Val Müstair, in Zernez, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift];
Gross-Clalüna, Seraina, von Val Müstair, in Zernez, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion mit Einzelprokura].
Tagesregister-Nr. 825 vom 27.02.2013 / CH-350.3.003.161-4 / 07087610
Maleratelier Boss Aktiengesellschaft, Vaduz, Zweigniederlassung Seewis im Prättigau, in
Seewis im Prättigau, CH-350.9.000.924-5, Ausländische Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207
vom 25.10.2011, Publ. 6389616), mit Hauptsitz in: Vaduz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marxer, Esther, von Pfäfers, in Eschen (FL), mit Kollektivprokura
zu zweien; Schmid, Philipp Markus, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Triesen (FL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Barrella, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Nendeln (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 826 vom 27.02.2013 / CH-350.9.000.924-5 / 07087612
783
Handelsregister
Med-Solutions Foundation St. Moritz, in St. Moritz, CH-350.7.000.916-6, Stiftung (SHAB Nr.
136 vom 16.07.2012, Publ. 6770458). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wicki, Balthasar, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Luzern].
Tagesregister-Nr. 827 vom 27.02.2013 / CH-350.7.000.916-6 / 07087614
Miorin Rolando, in Chur, CH-350.1.010.500-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 35 vom
20.02.2012, Publ. 6558174). Über den Nachlass des verstorbenen Inhabers dieses Einzelunternehmens ist mit Entscheid des Bezirksgerichtspräsidenten Plessur vom 25.02.2013 mit
Wirkung ab dem 25.02.2013, 13.42 Uhr, der Konkurs eröffnet worden.
Tagesregister-Nr. 828 vom 27.02.2013 / CH-350.1.010.500-9 / 07087616
Berichtigung des im SHAB Nr. 36 vom 21.02.2013 publizierten TR-Eintrags Nr. 693 vom
18.02.2013Spescha Visual Desgin GmbH, in Chur, CH-350.4.002.123-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2013, Publ. 7074428). Firma neu: Spescha Visual Design GmbH.
Tagesregister-Nr. 829 vom 27.02.2013 / CH-350.4.002.123-8 / 07087618
Nachtrag des im SHAB Nr. 35 vom 20.02.2013, S. 0 / 7072492, publizierten TR-Eintrags Nr.
644 vom 15.02.2013Swiss Life Select Schweiz AG, in Chur, CH-350.9.000.620-4, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 35 vom 20.02.2013, Publ. 7072492), mit Hauptsitz in: Zug. Firma neu:
Swiss Life Select Schweiz AG, Zweigniederlassung Chur..
Tagesregister-Nr. 830 vom 27.02.2013 / CH-350.9.000.620-4 / 07087620
Berichtigung des im SHAB Nr. 129 vom 08.07.2009, S. 14, publizierten TR-Eintrags Nr. 3'243
vom 02.07.2009Tuski AG, in Maienfeld, CH-350.3.010.637-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
129 vom 08.07.2009, S. 14, Publ. 5123646). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogt,
Silvio, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (LI), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: von von Balzers].
Tagesregister-Nr. 831 vom 27.02.2013 / CH-350.3.010.637-5 / 07087622
WALLED SA, in Roveredo GR, CH-350.3.011.406-6, società anonima (FUSC no. 95 del
16.05.2012, Pubbl. 6681230). Persone dimissionarie e firme cancellate: Musumeci, Denise, da
San Gallo, in Roveredo GR, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Spadea, Angelo, cittadino italiano, in Paradiso, membro, con firma individuale.
Registro giornaliero no 832 dal 27.02.2013 / CH-350.3.011.406-6 / 07087624
Albula-Landwasser Kraftwerke AG, in Filisur, CH-350.3.000.397-7, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 06.03.2012, Publ. 6581116). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maissen, Dr. Theo, von Disentis/Mustér, in Sevgein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; König, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (DE), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grall, Didier, französischer Staatsangehöriger, in Huningue
(FR), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zehnder, Hans Peter, von Einsiedeln, in Illnau (Illnau-Effretikon), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bleiker, Ulrich, von Nesslau, in Rothenbrunnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Füllhase, Isabell, deutsche Staatsangehörige, in Gebenstorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Albbruck (DE)]; Wädensweiler, Dr. Jürg, von Rüschlikon, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil].
Tagesregister-Nr. 838 vom 28.02.2013 / CH-350.3.000.397-7 / 07090036
Meisser EDV-Support, in Conters im Prättigau, CH-350.1.005.738-0, Einzelunternehmen
(SHAB Nr. 13 vom 19.01.2000, S. 396). Sitz neu: Chur. Domizil neu: Oldisweg 4, 7000 Chur.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meisser, Beat, von Davos, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Conters im Prättigau].
Tagesregister-Nr. 839 vom 28.02.2013 / CH-350.1.005.738-0 / 07090982
784
Handelsregister
Meridian Holding AG, in Thusis, CH-350.3.003.716-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03.01.2011, S. 4, Publ. 5970732). Domizil neu: Feldstrasse 9, 7430 Thusis. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Canonica-Baldegger, Verena Maria, genannt Vreni, von Capriasca,
in Thusis, mit Einzelprokura.
Tagesregister-Nr. 840 vom 28.02.2013 / CH-350.3.003.716-0 / 07090038
Misoxer Kraftwerke AG, in Mesocco, CH-350.3.000.448-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 15.02.2011, S. 9, Publ. 6033452). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: König, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (DE), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Grall, Didier, französischer Staatsangehöriger, in Huningue (FR), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Füllhase, Isabell, deutsche Staatsangehörige, in Gebenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Albbruck (DE)]; Wädensweiler, Dr. Jürg, von Rüschlikon, in Adliswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thalwil]; Zehnder, Hans Peter, von Einsiedeln, in
Illnau (Illnau-Effretikon), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagesregister-Nr. 841 vom 28.02.2013 / CH-350.3.000.448-8 / 07090040
Tegoma AG Chur, in Chur, CH-350.3.004.797-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
02.04.2012, Publ. 6621600). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mazzoleni, Elio, von Augio, in Chur, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mazzoleni, Fausto, von Chur, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Deragisch, Cornelia, von Rossa, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagesregister-Nr. 842 vom 28.02.2013 / CH-350.3.004.797-2 / 07090042
WERPAL CONSULTING SA, in Grono, CH-350.3.009.532-4, società anonima (FUSC no.
3 del 07.01.2009, p. 10, Pubbl. 4814972). Statuti modificati: 18.02.2013. Nuova ragione sociale:
SwissEcoPatent SA. Nuova sede: Roveredo GR. Nuovo recapito: Residenza al Mai, 6535
Roveredo GR. Nuovo scopo: L'acquisto, la vendita, la gestione di marchi e brevetti. La fornitura di servizi riguardanti l'analisi aziendale in tutte le sue forme, la pubblicità, la comunicazione, l'organizzazione, la ricerca, la formazione e l'inserimento di personale e l'attività di
consulenza alle imprese. La fornitura ed assistenza nel settore ambientale e dell'ecologia;
scopo completo a norma degli statuti. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pizzetti,
Elena, da Lostallo, in Cama, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Galeazzi, Matteo, da Sessa, in Lugano, membro, con firma individuale.
Registro giornaliero no 843 dal 28.02.2013 / CH-350.3.009.532-4 / 07090984
Löschungen / Cancellazioni / Annulaziuns
Scrit Werbe AG in Liquidation, in Pontresina, CH-350.3.004.634-3,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 26.05.2011, Publ. 6178974). Nachdem die Zustimmung der kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagesregister-Nr. 779 vom 22.02.2013 / CH-350.3.004.634-3 / 07082744
Bom Prato GmbH in Liquidation, in Klosters-Serneus, CH-350.4.003.048-2, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 22.11.2012, Publ. 6943070). Nachdem kein begründeter Einspruch gegen die Löschung erhoben wurde, wird die Gesellschaft im Sinne von
Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagesregister-Nr. 795 vom 25.02.2013 / CH-350.4.003.048-2 / 07083078
Falegnameria Fratelli Rigotti, in Roveredo GR, CH-350.2.000.736-5, società in nome collettivo (FUSC no. 4 del 06.01.1995, p. 98). La società è sciolta. La liquidazione è terminata. La
società è cancellata..
Registro giornaliero no 796 dal 25.02.2013 / CH-350.2.000.736-5 / 07083080
785
Handelsregister
Lüzzi Thom, in Ardez, CH-350.1.003.304-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 170 vom
27.07.1981, S. 2390). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagesregister-Nr. 797 vom 25.02.2013 / CH-350.1.003.304-4 / 07083082
Silvia Riedi, in Cazis, CH-350.1.002.958-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 35 vom 13.02.1987,
S. 582). Das Einzelunternehmen ist infolge Todes der Inhaberin erloschen.
Tagesregister-Nr. 834 vom 27.02.2013 / CH-350.1.002.958-1 / 07087628
Valär & Co. AG in Liquidation, in Zuoz, CH-350.3.005.448-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
6 vom 10.01.2013, Publ. 7008180). Nachdem die Zustimmung der kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagesregister-Nr. 835 vom 27.02.2013 / CH-350.3.005.448-5 / 07087630
Anna Reich-Rizzi, in Cazis, CH-350.1.002.923-8, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 286 vom
08.12.1982, S. 3927). Das Einzelunternehmen ist infolge Todes der Inhaberin erloschen.
Tagesregister-Nr. 844 vom 28.02.2013 / CH-350.1.002.923-8 / 07090986
BPS Consulting International Limited, Birmingham, Zweigniederlassung Vaz/Obervaz, in
Vaz/Obervaz, CH-350.9.001.015-8, Ausländische Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom
18.01.2010, S. 9, Publ. 5445888), mit Hauptsitz in: Birmingham UK. Da diese Zweigniederlassung ihre Geschäftstätigkeit nie aufgenommen hat, wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagesregister-Nr. 845 vom 28.02.2013 / CH-350.9.001.015-8 / 07090988
easyIT GmbH in Liquidation, in Felsberg, CH-350.4.002.043-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 31.05.2012, Publ. 6697978). Nachdem die Zustimmung der
kant. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagesregister-Nr. 846 vom 28.02.2013 / CH-350.4.002.043-8 / 07090990
«...einfach nachrüstbar und ermöglicht die energieeffiziente
Regelung der Heizung im Haus oder Wohnung – Energieeinsparung bis zu 30% und mehr Komfort...»
«...die Bedienung und das Handling sind so einfach wie es sein muss!
Alle Dinge die man braucht, sehr übersichtlich...»
Per Mobile-App, SMS, Internet oder Wohnungszentrale
regeln Sie in Immobilien jederzeit zentral durch intelligente Steuerungen die Temperatur einzelner Räume bei
An- und Abwesenheit. Intelligent auch, weil die Sensoren
offene Fenster und Türen erkennen und dadurch die Heizleistung automatisch reduziert wird. Oder weil die Installation
von Synco living schnell und sauber per emissionsarmer
Funksensoren erfolgt. Gerne informieren wir Sie detailliert
anhand Ihres Objekts.
Heimautomation
Synco living
Heimautomation
by
A
Energieeffizienzklasse
CAOTEC Haustechnik · Via Surpunt 21 · 7500 St. Moritz · Hauptsitz: 7743 Brusio · Tel. 081 846 55 52 · [email protected] · www.caotec.ch
786
CT-Synco-Amtsblatt-1-01013
ENERGIE SPAREN HEISST: MEHR KOMFORT & SICHERHEIT
OFFIZIELLE DFSK-VERTRETUNG
DFSK Mini Auto als Transporter, Kipplaster oder Mini-Van
aussen klein – innen geräumig, flink und wendig für jeden Einsatz
Nutzlast bis 850 kg
Unschlagbares Preis-Leistungsangebot bereits ab CHF 12’850.–
Rossbodenstrasse 24, 7000 Chur, Tel. 081 286 90 00
787
GERICHTE – BEZIRKE – KREISÄMTER
Anordnung der Erbschaftsverwaltung (Art. 554 ZGB)
Am 22.02.2013 ist, mit letztem Wohnsitz in Chur, gestorben: Werner Frei sel., geboren am 18.11.1940, geschieden, von Diepoldsau-Schmitter SG.
Vorliegend ist das Vorhandensein von Erben im Sinne von Art. 554 Abs. 1 Ziff. 3
ZGB teilweise ungewiss. Deshalb wird betreffend den Nachlass von Werner Frei sel.
die Erbschaftsverwaltung angeordnet. Als Erbschaftsverwalter wird Rechtsanwalt
und Notar lic. iur. Reto T. Annen, Kornplatz 2, 7002 Chur, ernannt.
Die Kosten in Höhe von CHF 255.00 (Gebühren und Publikationskosten) gehen zu
Lasten des Nachlasses.
Gegen diesen Entscheid kann zivilrechtliche Berufung geführt werden (Art. 308
ff. ZPO). Diese ist beim Kantonsgericht von Graubünden, Poststrasse 14, Postfach,
7002 Chur, innert 10 Tagen seit Zustellung des Entscheids schriftlich und begründet einzureichen. Der angefochtene Entscheid ist beizulegen (Art. 311 und Art. 314
Abs. 1 ZPO i.V.m. Art. 7 EGzZPO). Gegen die Berechnung der Verfahrenskosten
kann innert 30 Tagen seit Mitteilung der begründeten Kostenabrechnung wegen
Missachtung des Kostentarifs schriftlich zivilrechtliche Beschwerde beim Kantonsgericht von Graubünden, Poststrasse 14, Postfach, 7002 Chur, geführt werden
(Art. 5 Gebührenverordnung [BR 219.300] i.V.m. Art. 319 ff. ZPO).
Chur, 27. Februar 2013
Bezirksgericht Plessur
Dr. iur. Urs Raschein
Gerichtliches Verbot
Auf Gesuch der Genossenschaft Migros Ostschweiz, Postfach, Industriestrasse 47,
9201 Gossau SG, vertreten durch die Genossenschaft Migros Ostschweiz, Herr Sven
Egli, Abteilung Immobilien, Industriestrasse 47, 9201 Gossau SG, erlässt der Einzelrichter in Zivilsachen am Bezirksgericht Plessur folgendes gerichtliches Verbot
im Sinne von Art. 258 Abs. 1 ZPO:
Das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück
Nr. 1408, Gäuggelistrasse 28, 7000 Chur, Grundbuch Chur, ist für Unberechtigte
gerichtlich verboten. Widerhandlungen können auf Antrag mit Busse bis zu
CHF 2000.00 bestraft werden.
Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Einzelrichter am Bezirksgericht Plessur Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung
(Art. 260 Abs. 1 ZPO).
Chur, 1. März 2013
788
Bezirksgericht Plessur
Dr. iur. Peter Guyan
Einzelrichter in Zivilsachen
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
Gerichtliches Verbot
Auf Gesuch der Stockwerkeigentümergemeinschaft S. Clau Sura, 7130 Ilanz, vertreten durch die Confidar Treuhand AG, Schulstrasse 59, 7130 Ilanz, erlässt der Einzelrichter in Zivilsachen am Bezirksgericht Surselva folgendes gerichtliches Verbot
im Sinne von Art. 258 Abs. 1 ZPO:
Das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den drei markierten
Parkfeldern auf Parzelle Nr. 1061, S. Clau Sura, 7130 Ilanz, ist für Unberechtigte
gerichtlich verboten. Berechtigt sind nur die Eigentümer, Mieter und Geschäftskunden der Liegenschaft. Widerhandlungen können auf Antrag mit einer Busse
bis zu CHF 2000.00 bestraft werden.
Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Einzelrichter am Bezirksgericht Surselva Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung
(Art. 260 Abs. 1 ZPO).
Ilanz, 5. März 2013
Bezirksgericht Surselva
lic. iur. Fidel Pally
Einzelrichter in Zivilsachen
Gerichtliches Verbot
Auf Gesuch von Bruno und Irène Oswald, Bülacherstrasse 21M, 8424 Embrach,
erlässt der Einzelrichter in Zivilsachen am Bezirksgericht Inn folgendes gerichtliches Verbot im Sinne von Art. 258 Abs. 1 ZPO:
Das Begehen und Befahren sowie Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf Parzelle Nr. 1582, 7535 Valchava, GB Cumün da Val Müstair, ist für Unberechtigte gerichtlich verboten. Widerhandlungen werden nach Art. 258 ZPO mit einer Busse
bis zu CHF 2000.– bestraft.
Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Einzelrichter am Bezirksgericht Inn Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung (Art.
260 Abs. 1 ZPO).
Sent, 5. März 2013
Bezirksgericht Inn
lic. iur. utr. Orlando Zegg
Einzelrichter in Zivilsachen
Rechnungsruf (Art. 582 ZGB)
Am 18. November 2012 verstarb in Tarasp: Anne Maria Beck von Peccoz, geboren
am 21. Mai 1920, deutsche Staatsangehörige, Tochter des Piedmont, Franz Hubert
Johannes Antonius und der Piedmont geb. Kinon, Maria Henriette Leonie, verwitwet, zuletzt wohnhaft gewesen in Tarasp.
789
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
Zur Bereinigung des Nachlasses werden gemäss Art. 582 ZGB Gläubiger, Schuldner und allfällige Bürgschaftsgläubiger aufgefordert, ihre Forderungen und Verbindlichkeiten bis zum 8. April 2013 bei der eingesetzten Notarin lic. iur. Charlotte
Schucan, Chesa Planta, 7524 Zuoz, schriftlich anzumelden.Wer die Anmeldung verpasst, erleidet die Nachteile gemäss Art. 590 ZGB.
Sent, 4. März 2013
Bezirksgericht Inn
lic. iur. utr. Orlando Zegg
Öffentliche Bekanntmachung – Zustellung Antrag
Der Kanton Graubünden (gesuchstellende Partei), vertreten durch das Grundbuchinspektorat und Handelsregister des Kantons Graubünden, Rohanstrasse 5,
7000 Chur, hat am 1. März 2013 beim Bezirksgericht Plessur gegen die vinocave ag
in Liquidation (gesuchsgegnerische Partei) einen Antrag betreffend Ergreifen der
erforderlichen Massnahmen gemäss Art. 731b OR rechtshängig gemacht. Da die
gesuchsgegnerische Partei ihr Domizil eingebüsst hat, erfolgt die Zustellung des
Antrages durch öffentliche Bekanntmachung. Die Zustellung gilt am Tag der Publikation als erfolgt (Art. 141 Abs. 2 ZPO). Der Antrag kann beim Bezirksgericht
Plessur, Theaterweg 1, Postfach 36, 7002 Chur, abgeholt werden.
Der gesuchsgegnerischen Partei wird eine Frist von 10 Tagen seit dieser Publikation
angesetzt, um die gemäss Gesuch fehlenden oder nicht rechtmässig zusammengesetzten Organe gesetzeskonform zu bestellen.
Kommt die gesuchsgegnerische Partei dieser Aufforderung nicht fristgemäss nach
und erfolgt keine anderweitige Stellungnahme seitens der Gesellschaft, wird deren
Auflösung angeordnet. Sofern die Gesellschaft die Liquidation nicht selber beschliesst und durchführt, wird diese nach den Vorschriften über den Konkurs angeordnet (Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR).
Auf die Durchführung einer Verhandlung wird verzichtet (Art. 256 Abs. 1 ZPO). Es
erfolgt ein Entscheid aufgrund der Akten, der schriftlich zugestellt wird.
Chur, 4. März 2013
Bezirksgericht Plessur:
Dr. iur. Urs Raschein
Öffentliche Bekanntmachung – Zustellung Antrag
Der Kanton Graubünden (gesuchstellende Partei), vertreten durch das Grundbuchinspektorat und Handelsregister des Kantons Graubünden, Rohanstrasse 5,
7000 Chur, hat am 28. Februar 2013 beim Bezirksgericht Plessur gegen die Korshom
Global Investments AG (gesuchsgegnerische Partei) einen Antrag betreffend Ergreifen der erforderlichen Massnahmen gemäss Art. 731b OR rechtshängig gemacht. Da die gesuchsgegnerische Partei ihr Domizil eingebüsst hat, erfolgt die
Zustellung des Antrages durch öffentliche Bekanntmachung. Die Zustellung gilt
790
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
am Tag der Publikation als erfolgt (Art. 141 Abs. 2 ZPO). Der Antrag kann beim
Bezirksgericht Plessur, Theaterweg 1, Postfach 36, 7002 Chur, abgeholt werden.
Der gesuchsgegnerischen Partei wird eine Frist von 30 Tagen seit dieser Publikation
angesetzt, um die gemäss Gesuch fehlenden oder nicht rechtmässig zusammengesetzten Organe gesetzeskonform zu bestellen.
Kommt die gesuchsgegnerische Partei dieser Aufforderung nicht fristgemäss nach
und erfolgt keine anderweitige Stellungnahme seitens der Gesellschaft, wird deren
Auflösung angeordnet. Sofern die Gesellschaft die Liquidation nicht selber beschliesst und durchführt, wird diese nach den Vorschriften über den Konkurs angeordnet (Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR).
Auf die Durchführung einer Verhandlung wird verzichtet (Art. 256 Abs. 1 ZPO). Es
erfolgt ein Entscheid aufgrund der Akten, der schriftlich zugestellt wird.
Chur, 1. März 2013
Bezirksgericht Plessur:
Dr. iur. Urs Raschein
Precetti esecutivi
LEF 69
Data della pubblicazione FUSC: 07.03.2013
Debitrice: G.CARS SA, Strada Cantonale, Sorte, 6558 Lostallo
Precetto esecutivo n: 20128845 del 10.12.2012
Tipo di procedura: Procedura ordinaria
Creditore: Intrum Justitia AG, Eschenstrasse 12, 8603 Schwerzenbach
Crediti:
CHF 4’391.65 oltre all’interesse del 5,00 % a partire da 10.12.2012
CHF 586.00
CHF 50.00
CHF 42.10
Spese supplementari: Spese precetto esecutivo + costi di pubblicazione
Causa del credito: Offener Saldo per 01.10.2012,Tel.: 0041786705350.Am 15.11.2012
zedierte Forderung der Firma Orange Communication AG an die Intrum Justitia
AG
(Saldo + Verzugsschaden + Diverse Auslagen + Zinsen)
Avvertenza: Il debitore è diffidato a pagare al creditore gli importi indicati entro 20
giorni. Se il debitore intende contestare il credito (in tutto o in parte) oppure la facoltà del creditore di procedere nelle vie esecutive, dovrà fare opposizione, entro
10 giorni dalla pubblicazione del precetto esecutivo, all’Ufficio sottoindicato, a voce
o per scritto. Il debitore che contesta solo una parte del credito deve indicare esat791
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
tamente e in cifre l’importo contestato, altrimenti si reputa contestato l’intero credito. Se il debitore non paga né solleva opposizione, il creditore può chiedere di
proseguire l’esecuzione.
Osservazioni: Il presente precetto esecutivo viene intimato oggi 07 marzo 2013 alla
debitrice, mediante questa pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio ed in quello cantonale.
6563 Mesocco
Ufficio di esecuzione, 6563 Mesocco
Ersitzung von Gundeigentum in der Gemeinde Bregaglia
Flurin Lehner beantragt, gestützt auf Art. 662 ZGB (ausserordentliche Ersitzung)
als Eigentümer des Grundstücks im Grundbuch der Gemeinde Bregaglia eingetragen zu werden:
– Grundstück Nr. 9284, dazugehöriges Maiensäss Nr. 2–228, monte Fraggia
Allfällige Einsprachen gegen dieses Ersitzungsbegehren sind innert 30 Tagen seit
erstmaligem Erscheinen dieser Publikation an das Bezirksgericht Maloja, Plazza
da Scoula 16, 7500 St. Moritz, zu richten.
St. Moritz, 28. Februar 2013
Bezirksgericht Maloja
Dr. iur. Degiacomi
Grida per prescrizione acquisitiva di proprietà fondiaria
nel Comune di Bregaglia
Morena Merlo-Clalüna e Armando Merlo, avvalendosi della prescrizione acquisitiva
ai sensi dell’art. 662 cpv. 1 CCS, chiedono di essere iscritti nel registro fondiario del
Comune di Bregaglia quale comproprietari dei seguenti beni immobili:
– particella n. 9283, superficie 209 m², cascina no.assic 227, monte Fraggia
Eventuali constestazioni, corredate da mezzi di prova, dovranno essere inoltrate al
Tribunale distrettuale Maloja, Plazza da Scoula 16, 7500 St. Moritz, entro un mese
dalla prima pubblicazione.
St. Moritz, 28 febbraio 2013
792
Tribunale distrettuale Maloja
Dott. iur. Degiacomi
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
Einstellung des Konkursverfahrens
SchKG 230, 230a
Publikationsdatum SHAB: 07.03.2013
Schuldner/in: Bulut Ahmet, Staatsbürgerschaft Türkei, geboren am 28.02.1974, gestorben am 18.10.2012, whft. gew. Chasa Creschun 209, 7552 Vulpera
Datum der Konkurseröffnung: 31.01.2013
Datum der Einstellung: 27.02.2013
Frist für Kostenvorschuss: 18.03.2013
Kostenvorschuss: CHF 5000.00
Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung
der Kosten den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.
Bemerkungen: ausgeschlagene Erbschaft
7550 Scuol
Konkursamt Bezirk Inn
Schluss des Konkursverfahrens
SchKG 268
Publikationsdatum SHAB: 07.03.2013
Schuldner/in: Dubois Dominik, Via Chavallera 16, 7500 St. Moritz
Datum des Schlusses: 25.02.2013
Konkursamt Bezirk Maloja
7503 Samedan
Gian Zanotta
793
GEMEINDEANZEIGEN
Grundbuchanlage Medel/Lucmagn,
Dorfgebiet Curaglia
(öffentliche Auflage des eidgenössischen
Grundbuches)
Das bereinigte Grundbuch über die Grundstücke der Pläne für das Grundbuch
Nrn. 1 und 2 (Dorfgebiet Curaglia) in der Gemeinde Medel/Lucmagn ist im
Sinne von Art. 18 der Verordnung betreffend das Grundbuch im Kanton Graubünden (KGBV; BR 217.100) vom
1. März 2013 bis 1. Mai 2013
beim Grundbuchamt Cadi öffentlich aufgelegt. Einsichtnahmen können telefonisch vereinbart werden (Tel. 081 920 33 44).
Allfällige Einsprachen gegen die Grundbuchanlage sind schriftlich und begründet innert der oben angegebenen Auflagefrist beim Grundbuchamt Cadi,
Via Sursilvana 18, 7180 Disentis/ Mustér, einzureichen.
7180 Disentis/Mustér, 01. März 2013
Grundbuchamt Cadi
Der Grundbuchverwalter-Stv., Martin Monn
Introducziun register funsil federal
Medel/Lucmagn, Territori dil vitg da Curaglia
(exposiziun publica dil register funsil federal)
Il register funsil federal purificau per ils beins immobiliars tenor plans dil register funsil nrs. 1 e 2 (territori dil vitg da Curaglia) en la vischnaunca da
Medel/Lucmagn ein exponi publicamein sin fundament digl art. 18 dall’Ordinaziun dil register funsil el cantun Grischun (KGBV; BR. 217.100) naven dils
1 da mars 2013 entochen ils 1 da matg 2013
tier igl Uffeci funsil Cadi. Investa sa succeder sin preannunzia telefonica (081
920 33 44).
Eventualas protestas encunter l’introducziun dil register funsil ein d’inoltrar en
scret e motivau enteifer il temps d’exposiziun indicau tier igl Uffeci funsil Cadi,
Via Sursilvana 18, 7180 Disentis/Mustér.
7180 Disentis/Mustér, 1 da mars 2013
Uffeci funsil Cadi
Il substitut, Martin Monn
Kantonsamtsblatt = werbewirksam
Tel. 081 255 58 58
794
Elezione supplementare di tre Municipali per il
periodo 01.01.2011–31.12.2014
Richiamato l’art. 33 del Regolamento sulle elezioni e votazioni,
constatato che nel termine assegnato i proponenti delle liste alle quali appartenevano i tre Municipali dimissionari non hanno presentato proposte di candidature,
il Municipio, nella seduta del 21 febbraio 2013, decide:
1. è avviata la procedura per un’elezione popolare supplementare;
2. è fissato un termine sino a mercoledì, 13 marzo 2013, alle ore 16.00, per la presentazione delle liste;
3. la data per l’elezione verrà fissata con ulteriore decisione.
Nella stesura delle liste si dovranno osservare le seguenti norme:
1. le liste devono portare una designazione di gruppo;
2. le liste devono essere firmate da almeno cinque elettori o elettrici che non
sono candidati (e); un proponente non può firmare più di una lista;
3. sono da eleggere tre Municipali;
4. Ogni candidato (a) deve firmare la lista presentata quale comprova della sua
accettazione di un’eventuale nomina;
5. per ogni punto non menzionato fanno stato lo Statuto comunale ed il Regolamento sulle elezioni e votazioni.
Municipio di Roveredo
Il Sindaco: L. Anastasi
La Vice-Segretaria: S. Triacca
Gemeinde Masein
Beschwerdeauflage Teilrevision Ortsplanung
In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des kant. Raumplanungsgesetzes (KRG) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der vom Gemeindevorstand am 26.11.2012
beschlossenen Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Masein statt (im
Pöschtli publiziert am 14.2.2013).
Gegenstand:
Teilrevision Ortsplanung, Umzonung Teilparzelle Nr. 16
Auflageakten:
– Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:1000
Masein
– Planungs- und Mitwirkungsbericht
Auflagefrist:
30 Tage (vom 07. März bis 06. April 2013)
Auflageort/Zeit:
Gemeindekanzlei 7425 Masein während der Öffnungszeiten, Tel. 081 651 20 09
Planungsbeschwerden:
Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an
einer Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht dazu legitimiert sind, können innert 30 Tagen
seit dem heutigen Publikationsdatum bei der Regierung
schriftlich Planungsbeschwerde gegen die Ortsplanung
einreichen.
795
Umweltorganisationen:
Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht nach
Massgabe von Art. 104 Abs. 2 KRG aus, d.h. sie melden
sich innert der Beschwerdefrist beim kantonalen Amt
für Raumentwicklung an und reichen danach gegebenenfalls eine Stellungnahme ein.
Masein, 04. März 2013
Der Gemeindevorstand
Gemeindeverwaltung Tiefencastel
Verkehrsbeschränkung auf Gemeindegebiet
1. In der Sitzung vom 27. Februar 2013 hat der Gemeindevorstand Tiefencastel gestützt auf Art. 7 Abs. 1 und 2 EGzSVG nachfolgend aufgeführte Verkehrsbeschränkung auf Gemeindegebiet Tiefencastel beschlossen:
Allgemeines Parkverbot, Signal 2.50
– Tiefencastel innerorts, Monserstrasse, Höhe Haus Cadosch
Das Parkverbot wird um 20 Meter in Richtung Mon verschoben
2. Diese Massnahme tritt nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist mit
dem Anbringen der Signalisation in Kraft.
3. Gegen vorliegende Verfügung kann gestützt auf Art. 49 ff. des Gesetzes über
die Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100) innert 30 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und
hat das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und eine Begründung zu enthalten. Die Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit im Besitze des
Beschwerdeführers, zusammen mit vorliegendem Entscheid beizulegen. Die
Beschwerdefrist ist vom Beschwerdeführer oder seinem Vertreter zu unterzeichnen.
Tiefencastel, 28. Februar 2013
Der Gemeindevorstand Tiefencastel
Gemeinde Küblis
Beschwerdeauflage Ortsplanung
In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des kant. Raumplanungsgesetzes (KRG) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der vom Gemeindevorstand am 25. Februar 2013 beschlossenen Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Küblis
statt. Dabei handelt es sich um Planänderungen von untergeordneter Bedeutung gemäss Art. 48 Abs. 3 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG).
Gegenstand:
796
Teilrevision «Ergiggin»
Auflageakten:
– Genereller Erschliessungsplan «Ergiggin» 1:1000
Grundlagen:
– Planungs- und Mitwirkungsbericht
Auflagefrist:
7. März 2013 bis 5. April 2013 (30 Tage)
Auflageort / -zeit:
Planungsbeschwerden:
Umweltorganisationen:
Gemeindekanzlei während den Kanzleistunden
Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an
einer Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht dazu legitimiert sind, können gegen die Ortsplanung innert 30 Tagen seit dem heutigen Publikationsdatum bei der Regierung schriftlich Planungsbeschwerde erheben.
Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht nach
Massgabe von Art. 104 Abs. 2 KRG aus, d. h. sie melden
ihre Beteiligung am Verfahren innert der Beschwerdefrist beim kantonalen Amt für Raumentwicklung an
und reichen danach gegebenenfalls eine Stellungnahme
ein.
Küblis, den 7. März 2013
Gemeindevorstand
Gemeinde S-chanf
Verkehrsmeldung
Strassensperrung wegen Bauarbeiten
Die Durchgangsstrasse S-chanf ist infolge Bauarbeiten vom 8. April 2013 bis
Ende September 2013 für jeglichen Verkehr von Chauntaluf 57 (Abzweigung
Via Nouva bis Somvih 42) gesperrt. Umfahrungsmöglichkeit über Zuoz (alte
Kantonsstrasse), Bügl Suot und Suot Chesas. Die Zufahrt zum Hotel Scaletta ist
über Zuoz (alte Kantonsstrasse) / Bügl Suot–Suot Chesas–Davous Chesas–
Bahnhof, immer gewährleistet. Im Weiteren werden die Bushaltestelle «Posta»
zum Schulhaus in Bügl Suot und die Bushaltestelle «Pradels» zum Friedhof
S-chanf für die oben erwähnte Zeit verlegt.
S-chanf, 01.03.2013
Il cussagl cumünel
Vschinauncha da La Punt Chamues-ch
Öffentliche Mitwirkungsauflage Ortsplanung
In Anwendung von Art. 13 der kantonalen Raumplanungsverordnung (KRVO)
findet die öffentliche Mitwirkungsauflage bezüglich zweier Teilrevisionen der
Ortsplanung der Gemeinde La Punt Chamues-ch statt.
Gegenstand:
Teilrevision Bella Mira
Teilrevision Alvra
Auflageakten:
– Zonenplan Bella Mira 1:500
– Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan Alvra
1:1000
797
Grundlagen:
– Planungs- und Mitwirkungsbericht Bella Mira
– Planungs- und Mitwirkungsbericht Alvra
Auflagefrist:
vom 7. März 2013 bis zum 5. April 2013 während den
Kanzleistunden
Auflageort:
Gemeindekanzlei La Punt Chamues-ch
Vorschläge und
Einwendungen:
Während der Auflagefrist kann jedermann beim Gemeindevorstand schriftlich und begründet Vorschläge
und Einwendungen einreichen.
7522 La Punt Chamues-ch, 6. März 2013
Gemeindevorstand
La Punt Chamues-ch
Der Präsident: Jakob Stieger
Der Aktuar: Urs Niederegger
Verkehrsanordnungen auf Gemeindegebiet
Klosters-Serneus
1. Anlässlich der Sitzung vom 26. Februar 2013 hat der Gemeindevorstand
Klosters-Serneus gestützt auf Art. 7 Abs. 1 und 2 EGzSVG nachfolgend aufgeführte Verkehrsbeschränkungen (Signalisationen) beschlossen:
Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen (Sig. 2.01)
Wintersperre / Lawinengefahr ab 1. November bis 30. April, ausgenommen
mit Bewilligung der Gemeinde
– in Klosters ausserorts, Gemeindestrasse Rütipromenade, zwischen dem
letzten Wohnhaus (Parzelle 3710) bis Höhe Grossrüti, Einmündung Sunnibergstrasse (Parzelle 752)
– in Klosters innerorts, Gemeindestrasse Talstrasse, ab Verzweigung Russnaweg (Parzelle 1538)
Verbot für Motorwagen und Motorräder (Sig. 2.13)
ab 1. Mai bis 31. Oktober, forst- und landwirtschaftlicher Verkehr sowie mit
Bewilligung der Gemeinde gestattet
– in Klosters ausserorts, Gemeindestrasse Rütipromenade, zwischen dem
letzten Wohnhaus (Parzelle 3710) bis Höhe Grossrüti, Einmündung Sunnibergstrasse (Parzelle 752)
Die Departementsverfügung vom 22. November 1973 (Teilbereich; Rütipromenade) wird aufgehoben.
Stop (Sig. 3.01)
– Klosters Platz innerorts, Einmündung Klusweg in die Landstrasse
In Zusammenhang mit dem Signal «Stop» wird gegenüber der Einmündung
ein Verkehrsspiegel angebracht (Durchmesser 80 cm, mit roter Umrandung).
Parkieren gestattet (Sig. 4.17) mit Zusatztafel; Gehbehinderung (Sig. 5.14)
– Klosters Dorf innerorts, drei Parkplätze vor dem Betriebsgebäude der
Klosters-Madrisa Bergbahnen AG
2. Diese Massnahmen treten nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist mit
dem Anbringen der Signalisationen in Kraft.
3. Gegen vorliegende Verfügung kann gestützt auf Art. 49 ff. des Gesetzes über
die Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100) innert 30 Tagen seit der Pu-
798
blikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und
hat das Rechtsbegehren, den Sachverhalt und eine Begründung zu enthalten. Die Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit im Besitze des
Beschwerdeführers, zusammen mit vorliegendem Entscheid beizulegen. Die
Beschwerdefrist ist vom Beschwerdeführer oder seinem Vertreter zu unterzeichnen.
Klosters, 7. März 2013
Der Gemeindevorstand
Comune di Poschiavo
Esposizione pubblica di ricorso
pianificazione locale
Modifiche di piani di importanza subordinata
In applicazione dell’art. 48 cpv. 4 della legge cantonale sulla pianificazione territoriale (LPTC) ha luogo l’esposizione di ricorso relativa alla revisione di importanza subordinata della pianificazione locale del Comune di Poschiavo.
Oggetto della
pianificazione locale: Modifica della pianificazione locale di importanza subordinata (esposizione pubblica di partecipazione avvenuta dal 24 agosto al 24 settembre 2012)
Atti esposti:
Periodo
d’esposizione:
Luogo
d’esposizione/orari:
Ricorsi di
pianificazione:
Associazioni
ambientaliste:
– estratti piano delle zone 1:1000/2000;
– relazione;
– esame preliminare.
30 giorni (dall’8 marzo 2013 all’8 aprile 2013)
Reparto tecnico, Cà da Cumün, da lunedì a venerdì, dalle
ore 14.00 alle ore 17.00
Le persone che hanno un interesse proprio degno di protezione ad un’impugnazione della pianificazione o che
vi sono legittimate dal diritto federale, possono inoltrare
per iscritto al Governo ricorso di pianificazione contro la
pianificazione locale entro 30 giorni dalla data di pubblicazione odierna.
Le associazioni ambientaliste esercitano il loro diritto di
ricorso in conformità all’art. 104 cpv. 2 LPTC, ossia si annunciano entro il termine di ricorso presso l’Ufficio cantonale per lo sviluppo del territorio ed inoltrano in
seguito eventualmente una presa di posizione.
Poschiavo, 4 febbraio 2013
Il Consiglio comunale
del Comune di Poschiavo
Il Podestà: Alessandro Della Vedova
Il Cancelliere: Nicola Passini
799
Gemeinde Klosters-Serneus
Beschwerdeauflage Teilrevision Ortsplanung,
Materialablagerungs- und -aufbereitungszone
in den Erlen, Selfranga
In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton
Graubünden (KRG) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der von der Urnenabstimmung der Gemeinde Klosters-Serneus am 3. März 2013 beschlossenen
Teilrevision der Ortsplanung statt.
Gegenstand
der Teilrevision:
Auflageakten
Ortsplanung:
Teilrevision Ortsplanung Materialablagerungs- und -aufbereitungszone in den Erlen, Selfranga
– Zonenplan 1:2’000
– Genereller Gestaltungsplan 1:1’000
– Genereller Erschliessungsplan (Ver- und Entsorgung)
1:2’000
– Genereller Erschliessungsplan (Verkehr) 1:2’000
– Baugesetz Art. 40bis Materialablagerungs- und -aufbereitungszone
– Planungs- und Mitwirkungsbericht
Auflagefrist:
30 Tage (vom 8.3.2013 bis 6.4.2013)
Auflageort / Zeit:
Bauamt, Rathaus, Gemeinde Klosters-Serneus während
den ordentlichen Büroöffnungszeiten; Telefon Nr. 081
423 36 10
Planungsbeschwerden:
Umweltorganisationen
Klosters, 7.3.2013
Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an
einer Anfechtung haben oder nach Bundesrecht oder
kantonalem Spezialrecht dazu legitimiert sind, können
innert 30 Tagen seit dem heutigen Publikationsdatum
schriftlich bei der Regierung Planungsbeschwerde gegen
die Ortsplanung einreichen.
Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht bezüglich der Ortsplanung nach Massgabe von Art. 104
Abs. 2 KRG aus, d.h. sie melden sich innert der Beschwerdefrist beim kantonalen Amt für Raumentwicklung an und reichen danach gegebenenfalls eine Stellungnahme ein.
Der Gemeindevorstand
Ausschreibungen an:
[email protected]
800
Gemeinde Rhäzüns
Öffentliche Mitwirkungsauflage Ortsplanung
(mit Informationsauflage Rodungsgesuch)
In Anwendung von Art. 13 der kantonalen Raumplanungsverordnung (KRVO)
findet die öffentliche Mitwirkungsauflage bezüglich einer Teilrevision der Gemeinde Rhäzüns statt. Zur Information wird gleichzeitig das dazu erforderliche
Rodungsgesuch aufgelegt.
Gegenstand
der Teilrevision:
Teilrevision der Ortsplanung Parkplatz Luftseilbahn
Rhäzüns-Feldis LRF
Auflageakten
Ortsplanung:
– Zonenplan 1:2’000 Teilrevision OP Parkplatz LRF
– Genereller Erschliessungsplan 1:2000 Verkehr, Teilrevision OP Parkplatz LRF
– Planungs- und Mitwirkungsbericht
Auflageakten
Rodungsgesuch:
– Rodungsplan 1:10’000/1:2000
– Rodungsgesuch
Auflagefrist:
08. März 2013 bis 08. April 2013 (30 Tage)
Auflageort / Zeit:
Gemeindeverwaltung Rhäzüns (während den Schalteröffnungszeiten), Tel. 081 650 22 22
Vorschläge und
Einwendungen:
Während der Auflagefrist kann jedermann beim Gemeindevorstand schriftlich und begründet Vorschläge
und Einwendungen einreichen.
Die ordentliche Auflage des Rodungsgesuches nach Art.
8 des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) mit Eröffnung
der Einsprachefrist findet erst zu einem späteren Zeitpunkt parallel zur ortsplanerischen Beschwerdeauflage
nach Art. 101, Abs. 1 des kant. Raumplanungsgesetzes
(KRG) statt. Die entsprechende Publikation wird gleichzeitig wie die Publikation der Gemeindeabstimmung
über die Ortsplanungsrevision erfolgen.
Rhäzüns, 7. März 2013
Der Gemeindevorstand
Für Ihre Anzeigen
081 255 58 58 l [email protected] l www.so-publicitas.ch
801
Cumün d’Ardez
Restricziun da trafic
1. A basa da l’art. 7 alinea 1 e 2 LItLTV (DG 870.100) ha la suprastanza cumünala d’Ardez in sia sezzüda dals 26 favrer 2013 decis las seguaintas restricziuns da trafic sün territori cumünal d’Ardez:
Zona scumond da parcar (sig. 2.59.1)
Per tuot il spazi da l’abitadi d’Ardez, Bos-cha e Sur En cun excepziun da las
plazzas da parcar signalisadas e marcadas.
Parcar cun pajamaint da taxas (sig. 4.20), parcometer central
Oblig da pajar taxas; mincha di, lündeschdi fin dumengia da las 08.00 h fin a las
19.00 h. Taxa: CHF 1.00 per ura per las prümas 8 uras; davo CHF 5.00 per mincha prosma 12 uras.
– Ardez, parkegi Staziun, ca. 23 plazzas da parcar, da quellas 1 plazza da parcar per impedits
– Ardez, parkegi Via da la Staziun, ca. 8 plazzas da parcar
– Ardez, parkegi Craistetta nord, ca. 28 plazzas da parcar, da quellas 1 plazza
da parcar per impedits.
Parcar cun pajamaint da taxas (sig. 4.20), parcometer central
Oblig da pajar taxas; mincha di, lündeschdi fin dumengia da las 08.00 h fin a las
19.00 h, max. 3 uras. Taxa: CHF 1.00 per ura.
– Ardez, parkegi Arfusch, ca. 8 plazzas da parcar
Parcar cun schaibgia da parcar (sig. 4.18)
max. 1 ura
– Ardez, Arfusch chasa cumünala e da pravenda, ca. 3 plazzas reservadas per
visitadurs da la chanzlia e da la pravenda
– Ardez, Plaz baselgia, 1 plazza reservada per visitadurs da baselgia e sunteri
Parcar cun pajamaint da taxas (sig. 4.20), cun vignetta
Oblig da pajar taxas; mincha di, lündeschdi fin dumengia da las 00.00 h fin a las
24.00 h.Taxa: CHF 5.00 per 24 uras cun vignetta chi po gnir retratta pro la chanzlia cumünala ed Ardez turissem.
– Ardez, parkegi Sarinera, ca. 8 plazzas da parcar
Parcar cun pajamaint da taxas (sig. 4.20), parcometer central
Oblig da pajar taxas; mincha di, lündeschdi fin dumengia da las 00.00 h fin a las
24.00 h. Taxa: CHF 5.00 per 24 uras.
– Bos-cha, parkegi public, ca. 15 plazzas da parcar
– Sur En, parkegi public, ca. 8 plazzas da parcar
2. Quistas masüras aintran in vigur davo chi’d es scuors il termin legal per recuorrer, e quai cun montar la signalisaziun.
3. Cunter quista disposiziun po gnir fat recuors in scrit pro’l tribunal administrativ dal Chantun Grischun infra 30 dis daspö la comunicaziun, e quai a
basa da l’art. 49 sqq. LGA (DG 370.100). Il recuors ha da gnir inoltrà in duos
exemplars e sto cuntgnair la pretaisa da dret, ils fats ed üna motivaziun. Ils
mezs da cumprouva han, tant inavant chi sun in possess dal recurrent, da gnir
indichats exactamaing, ed els ston gnir miss pro al recuors insembel culla decisiun preschainta. Il recuors sto gnir suottascrit dal recurrent o da seis rapreschantant.
Ardez, 7 marz 2013
802
La suprastanza cumünala d’Ardez
Eine Marke der Daimler AG
Mit Euro 6-Motoren. Weil sich
das schon heute rechnet.
Der neue Antos. Speziell entwickelt für den schweren
Verteilerverkehr.
Optimales Handling und hohe Effizienz. Das begeistert Unternehmer
und Fahrer vom ersten Tag an. Und dank serienmässigen Euro 6-Motoren
bis weit in die Zukunft. www.mercedes-benz.ch/der-neue-antos
Ring Garage AG Chur Ringstrasse 5-9, 7007 Chur
Tel. 081 287 11 11, Fax 081 287 11 00, www.ringgarage.ch
803
Im Job sorgen Sie dafür,
dass nichts passiert. Auf
der Strasse der Caddy.
*Caddy Kastenwagen 4MOTION, 2.0 l TDI, 110 PS (81 kw). Preis exkl.
MwSt. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattung gegen
Mehrpreis.
CH F
bereits ab
t.
S
exkl. Mw
*
29’450.–
Scania Schweiz AG, Felsenaustrasse 49
7000 Chur, Tel. 081 286 91 91
www.vw-truck.ch, www.scania.ch
Aspermontstrasse 24, Postfach
CH-7006 Chur, Tel. 081 354 99 20, Fax 081 354 99 25
E-Mail: [email protected], www.ggpag.ch
Kunfermann Bodenbeläge
Wir stehen auf schönere Böden
Seit
S
it über 40 Jahren.
Grünbergstrasse 8 | CH-7000 Chur | T 081 257 08 57 | M 079 439 03 10 | www.kunfermannbodenbelaege.ch
804
NISSAN NV200
• bis zu Fr. 7592.–
Vorteil
• jetzt
3.9%- Leasing
TAGE DES STAUNENS
KOMMEN SIE JETZT ZU DE
DEN AUTOERLEBNISTAGEN BEI NISSAN
NISSAN NV400
• bis zu Fr. 15 361.–
Vorteil
• jetzt 3.9%- Leasing
16.–23.03.2013*
Nissan. Innovation that excites.
Volvo Truck Center Chur
Industriestrasse 9 • 7000 Chur • Tel.: 081 286 76 46
*Sonntag, 17.03.2013, nur Besichtigung, kein Verkauf.
www.bauhaus.ch
Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten!
Pizolstrasse 6, 8887 Mels
Tel +41(0)81 725 55 55, Fax +41(0)81 725 55 05
[email protected]
Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–21 Uhr, Sa 8–17
–17
17 Uhr
@ 8I*.H* 2CAE!1; !5 !&6*1,IH*H*I
DC!;.H,HAE!I*
@ B5 A!C&*I*I =I!1H&!;;.*IC56
@ >*1I-!$1 G*I"-;!5'H* F!I*9 C7
*.5 <"H.7!;*A 25E!$1A*I6*&5.A
'C 6*E,1I*5
@ ((C
C7 C5
C5A
C5A$
C
A$$1;!6
1;!6&!I*
1;!
6&!
&!I*
&
!I*
!I
!I*5
I*5 JI*
JI
J
JI*.
I**.A
(C7
C5A$1;!6&!I*5
JI*.A
5E!I*
Gehölze als 8!;;*
Geflecht
Lounge-Set
'Neila'
6-teilig
#)*I3J!$4
8.90
#)*I3J!$40
?H.*-7%HH*I$1*5
</*I :<I5G*.;$1*5
In bunten Farben. OS 103266
Set
999.–
1 Hocker,
3 Eckteile
mit Lehne,
2 Mittelteile,
solange Vorrat.
OS 111633 20565695
8;<$43
bohlenhaus
'Vaasa'
9.90
ab
79.–
Angebot gültig bis 21.03.2013, solange Vorrat.
Gartenhor
orten
tensi
sie
Gartenhortensie
:+/I!56*! 7!$I<"1+;;!
4–5 Knospen, im 12 cm-Topf.
OS 104514
1090.–
Aus Polarfichte, Hausaussenmass
L 2,8 x B 3 m,
Firsthöhe
2,4 m.
OS 103564 20423924
805
Aufruf an Gewerbebetriebe und weitere Gewerbeland-Interessenten
Schiers verfügt ‚unter dem Bahnhof‘ über 13‘632 m2 (Parzelle 453) gut
erschlossenes Gewerbeland und optional zusätzlich angrenzende 2‘393 m2
(Parzelle 454). Der Boden ist zwingend in verdichteter Bauweise zu nutzen.
Insbesondere die örtlichen und regionalen Gewerbebetriebe werden hiermit
eingeladen, uns ihr Interesse zur Betriebsansiedlung mitzuteilen. Ihr Bedarf ist
zwingend als Gemeinschaftslösung zu bündeln und allenfalls in grössere
Projekte einzubeziehen.
Auch anders gelagerte mögliche Partner, die eine grossräumige Bodennutzung
vor Augen haben, sind ebenfalls aufgerufen, uns ihr Interesse mitzuteilen.
Alle Interessenten erhalten vom zuständigen Bauamt Schiers,
Mail: [email protected], auf Verlangen ein Dossier mit erläuternden
Grundlagen zugestellt, insbesondere auch mit Angaben zum kürzlich
teilrevidierten Ortsplan und Skizzen über mögliche Bebauungsarten.
Wir bitten sämtliche Interessierte, uns ihr Vorhaben bis am 31. März 2013
schriftlich mitzuteilen, und zwar mit Angaben über Nutzflächenbedarf,
Nutzungsart, Zeithorizont zur Realisierung, Anzahl Arbeitsplätze und allenfalls
auch über vorgesehene Bebauungsideen.
Der Gemeindevorstand
Drahtseiltechnik
806
Drahtseile
Hebegurten
Spanngurten
Lastketten
Individuelle
und sofortige
Anfertigung bei
OERA Mechanik AG
Förder- und Hebetechnik
Industrie Tardis/Landquart
Tardisstrasse 215
7205 Zizers
Telefon 081 322 41 22
Telefax 081 322 72 65
66517-6
!
!
!
!
Engadin St. Moritz Mountains AG
_____________________________________________________
Einladung
zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre
am Montag, 8. April 2013, 11:30 Uhr in der
Talstation Sesselbahn Corviglia/Plateau Nair Marguns
_____________________________________________________
Tagungsbüro ab 10:30h geöffnet – Bergfahrt mit Gondelbahn bis 11:15h
Traktanden
1. Protokoll der Generalversammlung vom 16. April 2012
2. Jahresbericht und Jahresrechnung 2011/12, Konsolidierte Jahresrechnung
(gesetzlich vorgeschriebene Konzernrechnung), Revisorenbericht
Antrag VR: Genehmigung Jahresbericht, Jahres- und Konzernrechnung,
Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle.
3. Verwendung des Bilanzergebnisses
Jahresverlust 2011/12
Verlustvortrag
Bilanzergebnis per 31.10.2012
Antrag VR: Vortrag auf neue Rechnung
TCHF
TCHF
TCHF
TCHF
-1'435
-147
-1'582
-1'582
4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates
Antrag VR: Den Verwaltungsratsmitgliedern sei Entlastung zu erteilen.
5. Wahlen
a.) Verwaltungsrat
Antrag VR: Wiederwahl der bisherigen Mitglieder.
b.) Präsident des Verwaltungsrates
Antrag VR: Wiederwahl des bisherigen Präsidenten.
c.) Revisionsstelle
Antrag VR: Wiederwahl der PricewaterhouseCoopers AG, Chur.
6. Varia
Anschliessend an die Generalversammlung sind die Damen und Herren Aktionäre
zu einem gemeinsamen Mittagessen im Bergrestaurant Marguns eingeladen.
Der Jahresbericht, die Jahres- und Konzernrechnung, der Bericht der Revisionsstelle sowie die Eintritts- und Stimmkarten werden den Aktionären und Aktionärinnen mit der Einladung zugestellt.
Ab dem 15. März 2013 liegt das Protokoll der Generalversammlung vom 16. April
2012 am Sitz der Gesellschaft zur Einsichtnahme auf.
Das Aktienregister bleibt vom 8. März 2013 bis zur Generalversammlung für den
Handel geschlossen.
St. Moritz, 1. März 2013
Namens des Verwaltungsrates
Der Präsident, Luis A. Wieser
807
Entsorg’s mir!
VÖGELE
Wir entsorgen es Ihnen.
+41 (0)81 285 19 10 | voegele-recycling.ch
RECYCLING CHUR
COSMOPLAN
Büro + Wohnen
Inserieren bringt Erfolg!
Perfektion aus Holz und Metall
Bärtsch
+ Dobal
Tel. 081 258 30 60 FAX 081 258 30 61
immer wenn's
um Ihr Büro geht
Tel. 081 258 30 66 FAX 081 258 30 67
Comercialstrasse 23 7000 Chur www.bd-chur.ch
Geschäftsliegenschaft Nähe Chur (4 km)
Werkstatt 200 m2
Höhe 4,5 m / Kran 3,2 t
6½-Zimmer-Wohnung
VP Fr. 650 000.00
Infos auf newhome.ch
Immobilien-Marktplatz
ImmoCode 3K6J, Telefon 079 236 18 59
808
DÜSTERE AUSSICHTEN
FÜR UNSER KLIMA.
Helfen Sie uns, Menschen in Dürreregionen mit ausreichend Wasser zu versorgen. www.helvetas.ch
Jetzt per SMS 30 Franken
spenden: Wasser 30 an 488.
®