Traduzione delle istruzioni originali
(senza garanzia di esattezza)
Versione 002
AS3- AS4- AS5-
Professional
Professional
X
arco della fune metallicatenditore cravatta
“basic3”
tenditore cravatta
A) Descrizione della funzione:
bussola di serraggio
“basic3”
Per il caso che un tubo flessibile sotto alta pressione si strappa
protezione per i tubi
e si stacca della armatura pressata, la sicurezza Cablelock AS
flessibili
bussala
tubo flessibile per
evita che la tubatura sferza incontrollatamente in giro. Questo
“AS tape”
respingente
pressione alte
viene raggiunto tramite degli tenditori a cravatta "basic", che
fune con cappio sul lato del tubo
sono fissata al tubo flessibile e con un punto fisso alla
flessibile
macchina tramite una fune di metallo (l'armatura del tubo
armatura/montatura pressata
flessibile e l'armatura pressata contano in questo caso al punto
armatura/montatura del tubo
fune con cappio sul lato della macchina
fisso della macchina). La lunghezza della fune si deve misurare
punto fisso alla macchina
cosi, che la tubatura rotta possa scivolare fuori dell'armatura
pressata (cosi viene garantito un abbassamento della pressione nella tubatura).
Formula generale per la libera lunghezza di strappo:
X-Y = minimo 100mm, max. 200mm
Posizione del tenditore a cravatta “basic”:
Z = minimo 50mm, max. 100mm
Z
Panoramica di componenti
(esempio AS3):
La sicurezza anti-strappo per tubi
flessibili idraulici alta pressione
F) Montaggio/posizionamento della sicurezza Cablelock AS:
La pregiamo in ogni caso ad leggere e seguire prima l'informazione sul foglio di rettifica di questa istruzione per l'uso
e del BGI 5100! A forza evitare che si strofinano componenti vicini.
(esempio AS3)
Traduzione delle istruzioni originali
(senza garanzia di esattezza)
Versione 002
AS3- AS4- AS5-
ATTENZIONE: Se la tubatura sia messa in forma di arco,
MAI montare il tenditore alla parte esterna dell'arco!
Y
B) Grandezze e misure dei diversi tipi:
a) Presso allacciamento staccato alla macchina:
a1) Tutte i due cappi (fune metalliche) abbastanza allargarli a mano cosi che siano leggermente da spostare sulla
tubatura (nel stadio di fornitura la vite di fissaggio è leggermente svitata*, questo eventualmente controllare).
a2) Avvitare fine del tubo flessibile (dado per raccordi/ filettatura esterna oppure piatto flangia).
a3) Spingere la fune a cappio sul lato della macchina (regolazione guarda giù) sul dado per raccordi/AG,
cosi che la fune metallica a cappio ingranaggi nella previa fessura oppure nel piatto flangia (guarda giù).
Montare il tenditore a cravatta “basic” a partire del punto D3) secondo la allegata istruzione di montaggio.
Sul lato della macchina deve essere sempre utilizzato la più lunga bussola di serraggio!
a4) Spingere il tenditore “basic” del lato del tubo flessibile incl. cappio in direzione del tubo flessibile.
Il punto fisso al tubo è 50mm fino a 100mm dietro la finale filettatura pressata da stabilire.
a5) Se è stato stabilito il punto di fissaggio come in passo a4) descritto, eventualmente applicare il
Cablelock AS “tape”e montare il tenditore a cravatta “basic” a partire del punto D3). Sul lato del tubo
flessibile SEMPRE montare la più corta bussola di serraggio.
b) Presso allacciate tubature – RETROFITTING SENZSA STACCARE LA TUBATURA:
b1) Tutti i due tenditori “basic” smontarli secondo allegata istruzione di montaggio E) e tutti due tenditori
“premontati” secondo istruzione D1) + D2) .
b2) Altre posizionamenti e montaggi secondo descritti punti di sopra a3) fine a a5).
Punti di fissaggio Cablelock AS del lato della macchina (guarda anche testo di sopra) esempio per Cablelock AS3:
per tubi *
punto fisso
alla macchina
per pressione visibile arco della fune
massima in uso
(ca.)
lunghezza
Ident.**
Nr.-Ident.
lettera d'identificazione ***
DN5 - DN8
11-19mm
12-20mm
450 bar
200-260mm
450mm
CL-AS-3A
DN10 - DN12
17-28mm
18-24mm
450 bar
210-270mm
500mm
CL-AS-3B
DN16
23-31mm
22-30mm
420 bar
230-290mm
550mm
CL-AS-3C
DN20
26-35mm
28-36mm
420 bar
240-300mm
640mm
CL-AS-4D
DN25
34-44mm
32-42mm
420 bar
250-320mm
700mm
CL-AS-4E
DN32
43-52mm
38-52mm
210 bar
260-340mm
760mm
CL-AS-4F
DN40
50-61mm
44-52mm
200 bar
290-360mm
820mm
CL-AS-4G
DN50
60-74mm
56-62mm
185 bar
300-370mm
900mm
CL-AS-4H
DN32-4SH
43-52mm
38-52mm
350 bar
260-360mm
780mm
CL-AS-5F
DN40-4SH
50-61mm
44-52mm
310 bar
290-380mm
840mm
CL-AS-5G
DN50-4SH
60-74mm
56-62mm
270 bar
300-390mm
920mm
CL-AS-5H
* Per un montaggio corretto dei tubi flessibili tipo 1SN, 2 SN, 1SC, 2SC, 4SP, 4SN, R13, R15 tenere sempre la massima
pressione di sopra conto, per la sicurezza! Adatto per tutte l'armature / montature con il diametro nominale “DN” a DIN 20066.
** Lunghezza Ident. = lunghezza completa della fune tirata inclusiva le bussole finale pressate in stato parzialmente smontato.
*** La lettera d'identificazione è stampata sulla parte posteriore della targhetta del certificato CE.
3A
3B
3C
4D
4E
4F
4G
4H
5F
5G
5H
C) Uso/Condizioni di Uso/Avviso di sicurezza:
Sicurezze Cablelock AS sono destinati contro incontrollati sferzanti tubi flessibili idraulici.
L'informazione e avvisi di questa istruzione di uso sono in ogni caso da seguire. Non seguire l'istruzione può causare un
l'istruzione può causare un danno alla sicurezza e dei danni superiori a causa di pezzi che possono volare via.
Le sicurezze Cablelock AS sono stati concepiti e costruiti sotto gli aspetti di queste norme: DIN 20066, DIN EN 853,
DIN EN 854, DIN EN 856 e DIN EN 857. Per i tipi specifici guarda sopra!
Se viene superato la massima pressione nella tubatura, Cablelock AS non garantisce sufficiente sicurezza.
Secondo la norma di fabbrica le sicurezze Cablelock AS sono stati provati con una dinamica con quasi statici tentativi prove di
pressione constante con minimo la 1,5 doppia pressione massima della ammessa pressione massima.
Le sicurezze Cablelock AS hanno tenuto senza problemi la fine della tubatura che sono sferzati. Protezione tramite AS viene
soltanto garantito fin quando il raggio minimo di piegatura delle norme di sopra vengono rispettate. La massima temperatura di
uso è nella versione “metallica” -40 °C a +125°C, in “colorato”-40°C a +100°C. Prima del armamento con Cablelock AS è da
controllare se tutti i movimenti della tubatura e macchina siano anche possibile con le sicurezze. Pericoli d'incastro evitare.
Tenere lontano di bambini! Idoneità in ambiente esplosiva come in altre ambiente (farmaceutica, generi alimentari, radiazione
etc.) deve essere in ogni caso singolo prima coordinato con il produttore.
Le sicurezze Cablelock AS non proteggano davanti liquidi etc. che escono della tubature rotta, e neanche nel caso che si
rompano anche le armature oppure pezzi della montatura pressata etc. Cablelock AS e per 4-5 montaggi e smontaggi concepito.
Più spessi usi possono danneggiare componenti. È da mettere al sicuro che il punto fisso alla macchina abbia una
bastata forte resistenza. Nonostante AS possono rimanere dei resti di rischi, sotto www.cablelock.de c'è una tabella con
dei valutatati pericoli. Le sicurezze Cablelock non sono adatte per essere impiegate in ambienti umidi, vedi anche il punto G).
Attenzione:
Affiancati modi di
fissaggio soltanto
farne uso, se nella
parte esterna della
tubatura a arco non
si trova il tenditore,
seno girare i
tenditori.
Sul lato della macchina deve essere raggiunto una connessione ad accoppiamento di forma!
G) Immagazzinamento/manutenzione/cura/produttore/conformità:
- Le sicurezze AS devono essere immagazzinate in asciutto e senza polvere e NON completamente essere smontati*.
- Le sicurezze Cablelock sono protette dalla ruggine, ma NON sono adatte per essere impiegate in ambienti umidi! Altre
informazioni vedi in merito: www.cablelock.de - informazioni importanti - Esclusione di responsabilità/Corrosione
- Componenti non sono da sostituire singoli. Se c'è stato una rottura della tubature bisogna cambiare il collegamento.
- Prima di ogni riutilizzazione (fin quando non sia strappata la tubatura) controllare fune metallica e sicurezza se siano intatti.
- Controllare regolarmente la sicurezza della tubatura su intatta funzione e su corretta incastratura (per es. durante il annuale
controllo della tubatura che è obbligatorio BGR237). Presso ulteriore uso causate di eccitazione abbreviare l'intervalli di controllo!
- Se esistono indizi di corrosione oppure danneggi alla sicurezza, cambiare questa per precauzione!
- Produttore: Hydraulik Schmitz Siegen GmbH - Seelbacher Weg 17 - 57072 Siegen
- Una dichiarazione di conformità CE si può scaricare sotto www.schmitzsiegen.de
ATTENZIONE: La bussala respingente più lunga è sempre
da montare sul lato della macchina! Seguente la formula
per calcolare la distanza di sicurezza, che si deve
rispettare quando sia montata:
distacco di
sicurezza
Distacco di sicurezza = (Ls+Lf) x 1,2
"Ls": fine bussala respingente fino a bussola di serraggio!
"Lf": fine armatura/montatura pressata fine meta della fune,
guarda schizzo al lato!
* Vite di sicurezze e fissaggio mai svitarle completamente fuori della filettatura! Soltanto svitarle un po'! Sotto le vite di
fissaggio si trovano le protezione della fune. In caso di inosservanza protrarrebbero cadere fuori e la funzionalità non sia
più garantita!
Cambiamenti riservati – l'attuale versione della istruzione per uso la trova sotto www.cablelock.de
per tubi
(diametro esterno)
Pagina 4
Pagina 1
AS3- AS4- AS5-
Professional
Traduzione delle istruzioni originali
(senza garanzia di esattezza)
Versione 002
D3) Fissaggio
Quadro dei componenti (Simbolo) del tenditore a cravatta “basic”:
AS3
Stato di fornitura dei tenditori a cravatta “basic”=“premontato”. Se la tubatura è già
smontata si può spingere la sicurezza sopra la fine della tubatura e il montaggio
incomincia dal punto D3)
- Spingere il tenditore a cravatta alla disserrata posizione per montaggio.
- Tirare forte a mano la fune metallica (stringere il cappio) e fissare a
mano. Avvitare tramite la vite di fissaggio il tenditore (AS3 con 2,5Nm;
AS4 con 3Nm; AS5 con 4,5Nm). AS3=3mm fune metallica;
AS4=4mm fune metallica; AS5=5mm fune metallica
- ATTENZIONE: fissaggio solido a mano avvantaggia il più tardi fissaggio.
Questo passo di montaggio richiede eventualmente un po' di
esercitazione.
- Il tenditore a cravatta Cablelock AS è adesso fissato.
* Per piacere a questo scopo notare la pagina posteriore!
AS4+AS5
D4) Stringere
- Stringere il tenditore a cravatta Cablelock con la chiave, in quando si
avvita piano la bussola di limitazione in direzione del cappio.
- Stringere la bussola di serraggio (bussola respingente), fin quando si
ha raggiunto la desiderata **(guarda giù) resistenza. Assicurare la vite
centrale a mano oppure con una chiave per dadi contro girare.
- Rumori di montaggio e eventuali trucioli sono senza pericoli.
- La massima via per stringere sono 8mm, significa che la filettatura
esterna della vite centrale dovrebbe essere massima visibile 8mm.
- Se non viene raggiunto la desiderata resistenza** svitare la vita di
fissaggio***, svitare la Bussola respingente/ serraggio e rincominciare
MATERIALE
Variante di fornitura “metallica”: bussola di serraggio e respingente: ottone lucido;
Vite centrale: acciaio zincato.: vite di fissaggio: acciaio zincato.: vite di sicurezza: acciaio zincato.;
bussola di limitazione basic 3: metallo leggero, basic4+5: ottone; fune: acciaio zincato; protezione della fune:
ottone lucido. Variante di fornitura “colorato”: bussola respingente e vite centrale inoltre parzialmente
con poliestere verniciato a polvere.
partire del punto D3.
D5) Sicurare
D) Montaggio del tenditore a cravatta “basic” - posizionamento della
completa sicurezza per tubi flessibili guarda pagina posteriore
- Dopo che e stato raggiunto la desiderata resistenza, sicurare il tenditore
a cravatta Cablelock As minimo con une delle vite sopra di sicurezza a)
e b) oppure c) (M3 leggermente, significa con max. 0,05 Nm)
- ATTENZIONE: non stringere le vite di sicurezze b) oppure c) se queste
non si trovano sopra la fessura d'inserimento della vite centrale. In
questo caso utilizzare se possibile la vite di sicurezza del lato opposto
oppure mettere la bussola in un'altra posizione.
- Il tenditore a cravatta “basic” è adesso finito da montare!
Per piacere al l'inizio in ogni caso leggere e seguire l'informazione sul foglio di rettifica di questa istruzione
per l'uso! Le normative del BGI 5100 sono sempre da seguire per il montaggio!
Prima di mettere il tenditore a cravatta “basic” viene consigliato l'uso di Cablelock AS tape.
D1) Applicare
- Vite centrale incl. Bussola respingente/ serraggio (L'esagonale
della bussola respingente e serraggio indicano in direzione
della vite centrale) spingere sulla fune metallica.
- Fine della fune metallica con bussola di limitazione mettere
intorno al punto di fissaggio.
** desiderata resistenza nel processo del stringere:
Con tenditori a cravatta Cablelock possono essere raggiunti estremi forti resistenze, che nei maggiori casi non
sono necessari e voluti! Quando si monta al tubo flessibile è la sufficiente resistenza raggiunta, appena che la
fune metallica con grandi sforzi a mano non si lascia muovere in direzione assiale (AS3 con 2Nm; AS4 con 3Nm
AS5 con 4 Nm). Sul lato del tubo consigliamo l'uso del AS tape. Il fissaggio alla macchina dovrebbe essere
montato il tenditore a cravatta basic cosi, che si crea un accoppiamento di forma come collegamento. Una volta
che questo è garantito, serrare il bussola respingente in modo che la fune metallica fissata al punto di attacco
seduta (AS3 con 4Nm; AS4 con 5Nm; AS5 con 8 Nm). Un altro tirare del tenditore reduce la elasticità e la
capacità del carico di rottura della fune metallica e si deve inutilmente evitare.
D2) Premontaggio
- Fine della fune metallica con bussola di limitazione farla di
E) Smontaggio tenditore a cravatta “basic”
nuovo far passare nella bussola respingente / serraggio
(si crea un cappio) e spingere nella fessura d'inserimento
della vite centrale.
- tirare la fune metallica del lato del cappio fin quando la bussola
di limitazione si incastra con la testa a livello della vite centrale.
- Bussola respingente / serraggio completamente avvitare sulla
vite centrale (G1/4” rispettivamente G3/8”)!
Stato di consegna è adesso raggiunto!
Per il smontaggio del tenditore a cravatta per primo svitare le vite di sicurezze a), b), c)***.
Per prossimo svitare la vite di fissaggio*** e aprire il cappio (fune metallica). Tutti gli atri passi sono da fare
alla ROVESCIA di ordine D2) a D1), guarda montaggio.
*** Vite di sicurezze e fissaggio mai svitarle completamente fuori della filettatura! Soltanto svitarle
un po'! Sotto le vite di fissaggio si trovano le protezione della fune. In caso di inosservanza
protrarrebbero cadere fuori e la funzionalità non sia più garantita!
Pagina 2
Pagina 3