I Giuramenti di Strasburgo.
Carlo il Calvo e Ludovico
Il Germanico
VS
Lotario I
14 febbraio 842 (Strasburgo)
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
1
Nitardo (795-844)
• Storico francese
• Nipote di Carlo Magno
figlia
• Figlio di Angilberto e Berta
• Scrisse Historiae o De dissenissionibus filiorum
Ludovici Pii
• Fu testimone del giuramento
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
2
Francese antico
Tedesco antico
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
3
• Ludovico: Pro Deo amur et pro christian poblo
et nostro commun salvament, d'ist di in avant,
in quant Deus savir et podir me dunat, si
salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha
et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son
fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet et
ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui,
meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.
(francese antico)
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
4
• Carlo: In Godes minna ind in thes christianes
folches ind unser bedhero gehaltnissi, fon
thesemo dage frammordes, so fram so mir Got
gewizci indi mahd furgibit, so haldih thesan
minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruher
scal, in thiu thaz er mig so sama duo, indi mit
Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, the
minan willon, imo ce scadhen werdhen.
(tedesco antico)
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
5
• Traduzione: Per amore di Dio e per il popolo
cristiano e la nostra comune salvezza, da qui
in avanti, in ciò che Dio mi dona di sapere e
potere, così salverò io questo mio fratello sia
in aiuto sia in ciascuna cosa, così come un
uomo, per diritto, è giusto che salvi suo
fratello, in ciò che lui altresì mi farà e da
Lotario nessun accordo prenderò mai che, per
mia volontà, sia in danno di questo mio
fratello.
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
6
Sitografia
•
•
•
•
www.wikipedia.it
www.windowslive.it
www.saokekelleterre.it
www.informagiovanid’italia.it
Realizzata da Yasmine e Giulia - I liceo
classico
7