Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:22 Uhr
Seite 2
Preisliste
2007
CAR • 4X4 • VAN
Sommer / été / estate
(1. 2. 2007) ISO 9001
Nur für den Wiederverkauf / Pour la revente seulement / Solo per rivendita
Cooper Tire & Rubber Company Suisse SA / Ribistrasse 26 / Postfach 4 / 4466 Ormalingen / Tel 061 985 82 00 / Fax 061 985 82 09
Bel.Avon Sommer.16.1.07
2
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 3
ZZ3
ZV3
Turbosteel 70 (CR11)
CR277
Turbospeed CR27
CR228D
CR322
Ranger 55/60/65/70
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger Sport
Rangemaster TT
AV4 / AV4-75
AV9
AV10
Europe Van
Trailer 950
Trailer 13-50
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 4
2007 Preisliste
Inhalt / sommaire / sommario
4-7
Highway Passenger
8
4x4
9
Van / Commercial
Preisbasis für den Handel. Vertraulich, nicht anschlagen. Gemäss Bundesverordnung vom 11. Dezember 1978 dürfen diese Preise gegenüber Endverbraucher
weder als Verkaufspreise noch als Vergleichspreise herangezogen werden.
Base de calculation pour la revente. Confidentiel, ne pas afficher. Conformément à l’Ordonnance fédérale du 11 décembre 1978, ces prix ne doivent pas être
communiqués aux consommateurs, ni comme prix de vente, ni comme prix de comparaison.
Base di calcolo per la rivendita. Confidenziale, da non esporre al publico. In base all’ ordinanza federale dell’ 11 dicembre 1978, questi prezzi non devono essere
applicati nei confronti dei consumatori né come prezzi di vendita né comme prezzi di confronto.
3
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 5
“Serie 80” Radial Tubeless
Code Nr.
7376514
7376614
7376314
7376414
Dimension
135/80 R13
145/80 R13
155/80 R13
165/80 R13
Index
70T
75T
79T
83T
Ø
546
562
578
594
Profil
CR322
CR322
CR322
CR322
CHF
111.–
116.–
127.–
141.–
Index
71T
75T
79T
82T
86T
81T
84T
88T
88H
101V
101V
Ø
534
548
562
576
590
588
602
616
616
711
711
Profil
CR322
CR322
CR322
CR322
CR322
CR322
CR322
CR322
ZV3
Turbosteel 70
Turbosteel 70 WSW
CHF
125.–
130.–
145.–
149.–
179.–
172.–
187.–
196.–
246.–
745.–
902.–
Index
73T
77T
80T
79T
82T
82H
86T
86H
89T
89H
88T
88H
88V
91T
95T
91H
95H
91V
94H
94V
106V
107V
107V
Ø
523
544
558
570
584
584
596
596
610
610
621
621
621
635
635
635
635
635
647
647
713
712
712
Profil
CR322
CR322
CR322
CR322
CR322
ZV3
CR322
ZV3
CR322
ZV3
CR322
ZV3
ZV3
CR322
CR322
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
CR27
CR227
CR227 WSW
CR322
“Serie 70” Radial Tubeless
ZV3
Code Nr.
7371514
7372014
7371714
7371814
7371914
7372414
7372514
7372614
4262612
4583703
4593703
Dimension
145/70 R13
155/70 R13
165/70 R13
175/70 R13
185/70 R13
165/70 R14
175/70 R14
185/70 R14
185/70 R14
235/70 R15
235/70 R15
“Serie 65” Radial Tubeless
Turbosteel
CR227
Code Nr.
7371614
7372214
7372114
7375714
7376914
4262312
7375814
4265812
4376014
4266012
7373414
4263412
4263413
4373514
4373594
4263512
4263592
4263513
4263612
4263613
4394203
4618903
4617903
Dimension
155/65 R13
165/65 R13
175/65 R13
165/65 R14
175/65 R14
175/65 R14
185/65 R14
185/65 R14
195/65 R14
195/65 R14
185/65 R15
185/65 R15
185/65 R15
195/65 R15
195/65 R15 RF
195/65 R15
195/65 R15 RF
195/65 R15
205/65 R15
205/65 R15
255/65 R15
235/65 R16
235/65 R16
CHF
148.–
157.–
180.–
162.–
179.–
251.–
181.–
247.–
245.–
303.–
204.–
275.–
325.–
225.–
261.–
267.–
293.–
294.–
318.–
350.–
1742.–
1087.–
1304.–
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
RF - Reinforced
4
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 6
2007 Preisliste
“Serie 60” Radial Tubeless
Code Nr.
4266612
4265312
4266212
4266412
4264912
4264913
4264492
4264413
4264417
4265013
4265017
4145016
4263713
4268513
4268517
4267417
4397407
Dimension
165/60 R14
185/60 R14
195/60 R14
185/60 R15
195/60 R15
195/60 R15
205/60 R15 RF
205/60 R15
205/60 R15
225/60 R15
225/60 R15
225/60 R15
205/60 R16
225/60 R16
225/60 R16
235/60 R16
255/60 R16
Index
75H
82H
86H
84H
88H
88V
95H
91V
91W
96V
96W
96W
92V
98V
98W
100W
103W
Ø
554
578
590
603
615
615
627
627
627
651
651
651
662
676
676
688
738
Profil
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
CR27
CHF
221.–
199.–
228.–
269.–
267.–
325.–
274.–
323.–
336.–
407.–
432.–
432.–
407.–
496.–
514.–
576.–
2198.–
Index
80H
82H
82V
85H
85V
88V
87V
91H
91V
91W
91W
97H
97V
97W
93W
95V
95W
95W
94W
97W
101W
102W
Ø
560
585
585
595
595
607
629
632
632
632
632
642
642
642
642
654
654
654
677
680
680
712
Profil
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZZ3
ZZ3
CR228 D
CHF
273.–
284.–
320.–
301.–
327.–
370.–
375.–
362.–
366.–
383.–
383.–
495.–
499.–
501.–
501.–
546.–
547.–
547.–
614.–
640.–
656.–
1820.–
ZZ3
CR27
“Serie 55” Radial Tubeless
Code Nr.
4260912
4263212
4263213
4266112
4266113
4267113
4260613
4263112
4263113
4263117
4147118
4269992
4269993
4269997
4149918
4267213
4267217
4147218
4260217
4147216
4147298
4527957
Dimension
185/55 R14
185/55 R15
185/55 R15
195/55 R15
195/55 R15
205/55 R15
195/55 R16
205/55 R16
205/55 R16
205/55 R16
205/55 R16
215/55 R16
215/55 R16
215/55 R16
215/55 R16
225/55 R16
225/55 R16
225/55 R16
215/55 R17
225/55 R17
225/55 R17
255/55 R17
RF
RF
RF
XL
CR228 D
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
RF - Reinforced / XL - Extraload
5
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 7
“Serie 50” Radial Tubeless
ZV3
Code Nr.
4265912
4265913
4263013
4267513
4267517
4147518
4267313
4267317
4147318
4265097
4145018
4262911
4262917
4147316
4149618
Dimension
195/50 R15
195/50 R15
205/50 R15
205/50 R16
205/50 R16
205/50 R16
225/50 R16
225/50 R16
225/50 R16
205/50 R17 RF
205/50 R17 RF
215/50 R17
215/50 R17 XL
225/50 R17
235/50 R17
Index
82H
82V
86V
87V
87W
87W
92V
92W
92W
93W
93W
91W
95W
94Y
96Y
Ø
577
577
587
612
612
612
632
632
632
638
638
656
656
658
668
Profil
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZZ3
CHF
192.–
202.–
320.–
404.–
428.–
428.–
435.–
445.–
445.–
586.–
586.–
589.–
595.–
603.–
633.–
Index
78V
80V
83V
83W
89Y
88W
91W
87Y
94V
94W
91Y
94W
94Y
95Y
96Y
103Y
Ø
557
582
590
590
608
616
626
626
634
634
634
644
644
652
677
687
Profil
ZV3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZV3
ZZ3
ZV3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
CHF
295.–
311.–
386.–
395.–
494.–
523.–
533.–
533.–
525.–
557.–
557.–
563.–
563.–
712.–
787.–
850.–
“Serie 45” Radial Tubeless
Code Nr.
4260113
4260313
4265713
4149116
4149216
4143616
4266597
4146518
4264693
4268916
4148418
4269517
4149518
4148198
4147616
4147698
Dimension
195/45 R15
195/45 R16
205/45 R16
205/45 R16
225/45 R16
205/45 R17
215/45 R17
215/45 R17
225/45 R17
225/45 R17
225/45 R17
235/45 R17
235/45 R17
225/45 R18
245/45 R18
255/45 R18
RF
RF
RF
XL
RF
RF
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
RF - Reinforced / XL - Extraload
6
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 8
2007 Preisliste
“Serie 40” Radial Tubeless
Code Nr.
4145896
4144116
4265997
4145118
4144916
4149616
4144816
4149916
4142698
4145516
4147016
4142618
Dimension
205/40 R16
215/40 R16
205/40 R17
205/40 R17
215/40 R17
235/40 R17
245/40 R17
255/40 R17
225/40 R18
235/40 R18
245/40 R18
255/40 R18
RF
RF
RF
RF
XL
RF
Index
83W
86W
84W
84W
83Y
90Y
91Y
94Y
92Y
91Y
97Y
95Y
Ø
570
578
596
596
604
620
628
636
637
645
653
653
Profil
ZZ3
ZZ3
ZV3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
CHF
355.–
361.–
431.–
431.–
485.–
573.–
597.–
615.–
625.–
693.–
750.–
856.–
Index
84W
87 Y
94Y
93Y
97Y
95W
85Y
88Y
91Y
93Y
96Y
97Y
Ø
607
615
635
643
643
657
633
647
653
661
668
693
Profil
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
ZZ3
CHF
576.–
694.–
795.–
863.–
877.–
922.–
763.–
816.–
862.–
961.–
990.–
1095.–
Index
93Y
99Y
Ø
643
687
Profil
ZZ3
ZZ3
CHF
1011.–
1230.–
ZZ3
“Serie 35” Radial Tubeless
Code Nr.
4149716
4142798
4145216
4145316
4145398
4149416
8141264
4146798
8141266
4146398
4145198
4147898
Dimension
215/35 R18
225/35 R18
255/35 R18
265/35 R18
265/35 R18
275/35 R18
215/35 R19
225/35 R19
235/35 R19
245/35 R19
255/35 R19
255/35 R20
RF
RF
RF
RF
XL
RF
XL
XL
XL
“Serie 30” Radial Tubeless
Code Nr.
4146098
4149898
Dimension
265/30 R19 XL
285/30 R20 XL
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
Höchstgeschwindigkeit / Vitesse maximale / Velocità massima
RF - Reinforced / XL - Extraload
7
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:23 Uhr
Seite 9
“4 X 4”
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger Sport
Rangemaster
Code Nr.
8412165
8412265
8414041
8415041
8414141
8410345
8413545
8413765
8443165
8410645
8443941
8442945
8443345
9023041
8431001
8414661
8410581
8431705
8443245
8441345
9021641
8413645
8443045
9021741
8442641
8441145
9022041
8443445
9022141
9028741
9029141
9028541
8410513
8411613
3246104
9029342
9027742
8411113
8410803
8413413
Dimension
30X9.5 R15
31X10.5 R15
195/80 R15
195/80 R15
215/80 R15
215/75 R15
225/75 R15
235/75 R15 XL
235/75 R15 XL
265/75 R15
205/70 R15
255/70 R15
265/70 R15
265/70 R15
235/85 R16
205/80 R16
225/75 R16
265/75 R16
215/70 R16
225/70 R16
235/70 R16
235/70 R16
235/70 R16
245/70 R16
245/70 R16
255/70 R16
265/70 R16
265/70 R16
275/70 R16
215/65 R16
255/65 R16
235/60 R16
265/60 R18 RF
285/60 R18
7.50-R16 C 8PR
235/65 R17
275/55 R17
255/55 R18 RF
285/55 R18
295/45 R20
Index
104Q
109Q
96T
96H
102T
100S
102T
109T
109T
112S
96T
108S
112S
112H
120/116Q
104T
110/107Q
114Q
97S
101S
105H
106T
106T
107H
106S
109S
112H
112S
114H
98H
109H
100H
114V
116V
112/110N
104V
109V
109V
113V
114V
Ø
708
767
690
690
724
701
716
733
733
775
681
725
753
753
804
734
758
820
720
735
750
750
750
764
764
779
793
793
808
686
738
764
788
813
802
738
746
748
784
785
Profil
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger TSE
Ranger TSE
Ranger 70
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger TSE
Ranger 70
Ranger A-T
Ranger TSE
Ranger 70
Ranger TSE
Ranger TSE
Ranger 70
Ranger TSE
Ranger 70
Ranger 65
Ranger 65
Ranger 60
Ranger Sport
Ranger Sport
Rangemaster
Ranger 65
Ranger 55
Ranger Sport
Ranger Sport
Ranger Sport
CHF
369.–
449.–
311.–
322.–
330.–
329.–
368.–
380.–
383.–
396.–
330.–
439.–
396.–
452.–
423.–
348.–
383.–
452.–
361.–
396.–
442.–
411.–
420.–
495.–
463.–
452.–
515.–
495.–
528.–
371.–
488.–
481.–
734.–
820.–
380.–
555.–
800.–
724.–
829.–
943.–
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
Ranger 55/60/65/70
RF - Reinforced / XL - Extraload
8
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:24 Uhr
Seite 10
2007 Preisliste
Van / Commercial
Code Nr.
4851713
4856413
4961813
4961913
4852013
4430901
4431401
4846714
4842714
4856813
4852393
4843414
4154313
4154813
4153613
4153713
4151213
4150213
4154113
4150313
4158713
4150413
4150513
4153513
4156813
4156913
Dimension
165 R13 C
165/80 R13 RF
175 R13 C 6PR
185 R13 C 6PR
165/70 R13 C
185/70 R13 C
195/50 R13 C
185 R14 C
195 R14 C 8PR
165/70 R14 C
175/65 R14 C
185 R15 C 8PR
195/70 R15 C
215/70 R15 C
225/70 R15 C
205/65 R15 C
215/65 R15 C
175/75 R16 C
185/75 R16 C
195/75 R16 C
205/75 R16 C
215/75 R16 C
225/75 R16 C
195/65 R16 C
205/65 R16 C
225/65 R16 C
Index
91/89R
87R
94/92N
97/95N
88/86R
106/104J
104/101J
102/100P
106/104N
89/87R
90/88R
103/102P
104/102R
109/107R
112/110R
102/100T
104/102T
101/99R
104/102R
107/105R
113/111R
116/114R
121/120R
104/102R
107/105R
112/110R
Ø
596
596
608
624
562
590
526
650
666
588
584
674
655
683
697
649
661
668
683
710
727
741
758
671
683
710
Profil
AV10 Avanza
AV10 Avanza
Supervan C
Europe Van
AV10 Avanza
Trailer 950
Trailer 13-50
AV4-75
AV4
AV10 Avanza
AV10 Avanza
AV4
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
Supervan AV9
CHF
208.–
196.–
199.–
214.–
225.–
439.–
352.–
177.–
251.–
248.–
223.–
272.–
266.–
327.–
337.–
299.–
307.–
267.–
290.–
303.–
319.–
334.–
366.–
300.–
328.–
387.–
AV10
AV4
AV9
Immer mit Artikelnummer bestellen / Commande toujours avec No d’article / Ordinare sempre con il numero d’articolo
Europe Van
LT Numeric
8 R15 LT
9 R15 LT
10 R15 LT
=
=
=
=
11 R15 LT
=
12 R15 LT
=
7.00 R16 LT
=
7.50 R16 LT
=
alte US.Bezeichnung
von Typ Alpha Numeric
Weitere Equivalenzen
auf Anfrage.
LT High Flotation
28 x 8.50 R15 LT
30 x 9.50 R15 LT
31 x 10.50 R15 LT
31 x 12.50 R15 LT
32 x 11.50 R15 LT
33 x 12.50 R15 LT
/
/
HR 78-15
LR 78-15
HR 70-15
LR 70-15
HR 60-15
LR 60-15
=
=
=
=
P oder LT Metric
225/75 R15
235/75 R15
265/75 R15
325/60 R15
=
=
=
=
=
=
=
=
215/85 R16
235/85 R16
225/75 R15
235/75 R15
235/70 R15
255/70 R15
255/60 R15
275/60 R15
Trailer 950
Trailer 13-50
RF - Reinforced
9
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:24 Uhr
Seite 11
Tragfähigkeit / Capacité de charge / Portata
Last-index (LI) / Indice de charge (LI) / Indice di carico (LI)
COOPER-AVON Service / Service COOPER-AVON / Servizio COOPER-AVON
Bestellungen / Commandes / Ordinazione:
Telefon 061 985 82 00
07.30 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr
24-Stunden-Bestellungen / Commande 24 h/24 / Ordinazione 24 ore:
Online: www.cooperavon-ch.com
Fax 061 985 82 09
Bitte übermitteln Sie uns Ihre Aufträge bis spätestens 15.00 Uhr. Besten Dank! Veuillez nous transmettre vos commandes jusqu’à 15.00 h au plus tard. Merci! Vi preghiamo di inviarci i vostri ordini
non più tardi delle ore 15.00. Grazie.
Kalkulationsbasis (exkl. MWST). Preisänderungen vorbehalten. Base de calculation (hors taxe TVA). Changements de prix
réservés. Base di calcolo (IVA esclusa). Modifiche di prezzo riservate.
10
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:24 Uhr
Seite 12
2007 Preisliste
Allgemeine Liefer-, Verkaufs-,
Conditions générales de livraison,
Condizioni generali di consegna,
und Garantiebestimmungen.
de vente et de garantie.
di vendita e di garanzia.
Bestellungen, gleichgültig welchen Datums, werden
Les commandes, indépendamment de leur date d’
Le ordinazioni vengono fatturate al prezzo in vigore il
zu den am Tag der Lieferung gültigen Preisen faktu-
émission, seront facturées au tarif en vigueur le jour
giorno della consegna, indipendentemente dalla data
riert. Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen
de leur livraison. Nous nous réservons un droit de pro-
in cui sono state effettuate. Ci riserviamo il diritto di
von uns gelieferten Waren vor, bis sie bezahlt resp.
priété sur la marchandise que nous livrons jusqu’à
proprietà su tutta la merce da noi fornita, fino al
Wechsel oder Checks eingelöst sind. Die Verrech-
règlement ou réception d'un chèque ou avis de vire-
momento del suo pagamento o fino all’incasso della
nung irgendwelcher Forderungen mit unseren
ment. Toute compensation d’une créance quelcon-
cambiale o dell’assegno. È esclusa qualsiasi com-
Ansprüchen ist ausgeschlossen. Die Ware wird auf
que est exclue. La livraison de marchandises est
pensazione delle nostre pretese con eventuali cre-
Rechnung und Gefahr des Empfängers spediert.
expédiée aux risques et aux frais du destinataire.
diti. La merce viene spedita a rischio e a spese dell’ac-
Auf alle unseren Lieferungen verrechnen wir folgende
Pour toutes nos livraisons, nous facturons une partici-
quirente.
Transportkostenanteile:
pation aux frais de transports selon le barème sui-
Su tutte le nostre consegne fatturiamo la seguente
Auftragsmenge
Transportkostenzuschlag
vant:
partecipazione alle spese di trasporto:
(Bestellung)
(inkl. LSVA) pro Reifen
Volume de la
Supplément sur les frais (incl.
Volume ordinate
Spese di trasporto supplemen-
> 1000 Reifen
CHF 0.40 / min 600.-- CHF
Commande
RPLP) de transport par pneu
(ordinazione)
tari (incl. TTPCP) per pneumatico
> 500 Reifen
CHF 0.60 / min 350.-- CHF
> 1000 Pneus
CHF 0.40 / min 600.-- CHF
> 1000 Pneumatici
CHF 0.40 / min 600.-- CHF
>
100 Reifen
CHF 0.70 / min 90.-- CHF
> 500 Pneus
CHF 0.60 / min 350.-- CHF
> 500 Pneumatici
CHF 0.60 / min 350.-- CHF
>
16 Reifen
CHF 0.90 / min 20.80 CHF
> 100 Pneus
CHF 0.70 / min 90.-- CHF
>
100 Pneumatici
CHF 0.70 / min 90.-- CHF
CHF 1.30 / min
>
CHF 0.90 / min 20.80 CHF
>
16 Pneumatici
CHF 0.90 / min 20.80 CHF
1 bis 15 Reifen
8.-- CHF
Jeglicher Mehraufwand, Expresslieferungen u.ä. wer-
16 Pneus
1 à 15 Pneus
CHF 1.30 / min
8.-- CHF
1 a 15 Pneumatici
CHF 1.30 / min
8.-- CHF
den mit einem Zuschlag weiterverrechnet. Lieferugen
En cas de prestation spécifique, type livraison exprès,
Oneri supplementari, consegne espresso, ecc., sono
an Dritte werden mit einer Pauschale von zusätzlich
le supplément sera facturé intégralement. Des livrai-
soggetti al pagamento di un supplemento. Fornitura a
CHF 15.- pro Lieferung berechnet. Unsere Reifen wer-
sons à des tiers sera facture un forfait de CHF 15.- en
terzi, ai citati costi addizionali un importo forfettario di
den mit der grössten Sorgfalt aus den allerbesten
plus des supplements sur les frais de transport men-
CHF 15.- per ogni consegna. I nostri pneumatici sono
Rohmaterialien hergestellt. Wir haben das konstante
tionnées. Nos pneus et chambres à air sont confec-
prodotti con la massima cura e con le migliori materie
Bestreben, Fabrikationsfehler zu vermeiden und nur
tionnés avec le plus grand soin dans des matériaux
prime. Il nostro impegno è volto ad evitare qualsiasi
erstklassige Reifen auf den Markt zu bringen.
de première qualité. Nous nous efforçons en perma-
difetto di fabbricazione, per immettere sul mercato
Die Cooper Tire & Rubber Company Suisse SA
nence d’éviter tout vice de fabrication et de ne com-
unicamente pneumatici di primissima qualità.
gewährt auf von ihr gelieferte Reifen eine Garantie
mercialiser que des pneus parfaits.
La Cooper Tire & Rubber Company Suisse SA con-
von 6 Jahren ab Herstellungsdatum. Die Garantie
L’entreprise Cooper Tire & Rubber Company Suisse
cede sui suoi pneumatici una garanzia di 6 anni a
erstreckt sich weltweit auf alle Mängel, die nachweis-
SA accorde une garantie de six ans à compter de la
partire dalla data di fabbricazione. La garanzia copre
lich auf zur Zeit der Auslieferung vorhandene Ma-
date de production sur tous les pneus et chambres à
tutti i danni riconducibili in modo documentabile a
terial- und Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
air qu'elle livre. La garantie couvre tout défaut dont il
difetti del materiale e di fabbricazione presenti al
Reklamationen über Warenlieferungen sind binnen 8
peut être prouvé qu’il découle d’un vice de production
momento della consegna. Passati otto giorni dal rice-
Tagen, vom Empfang der Ware an gerechnet, bei uns
ou de qualité des matériaux à l’époque de la livraison.
vimento dell a merce, nessun reclamo sara preso in
anzubringen. Unsere Umtauschofferten für Reifen,
Huit jours après reception de la merchandise, aucune
considerazione. Le nostre offerte di permuta per
welche uns zur Begutachtung eingesandt werden,
reclamation ne peut etre prise en consideration. La
pneumatici che ci sono stati inviati per una perizia
müssen spätestens innert Monatsfrist, ab Datum des
réponse à nos propositions d'échange pour des
devono ottenere risposta al più tardi entro un mese
Angebotes, beantwortet werden, ansonsten jeglicher
pneumatiques qui nous ont été renvoyés pour exper-
dalla data dell’offerta; in caso contrario decade ogni
Anspruch auf Ersatz erlischt. Nach abgelaufener Frist
tise doit nous parvenir au plus tard dans le mois sui-
diritto alla sostituzione. Scaduto questo termine, ci
steht uns das Recht zu, die diesbezüglichen Reifen zu
vant la date de l’offre – ce délai écoulé, tout rempla-
riserviamo il diritto di distruggere i pneumatici in que-
vernichten. Vergütete defekte Ware fällt ohne weitere
cement sera refusé et nous nous réservons le droit de
stione. La merce difettosa risarcita diventa di nostra
Entschädigung in unser Eigentum. Die Bestellung und
détruire ces pneus. Une marchandise défectueuse
proprietà senza ulteriori indennizzi. L’ordinazione e la
Empfangnahme der Ware bedingen die Annahme
que nous avons remboursée devient notre propriété,
presa in consegna della merce implica l’accettazione
unserer Verkaufsbedingungen.
sans dédommagement supplémentaire. La comman-
delle nostre condizioni di vendita.
Für Streitigkeiten wählen die Parteien den Gerichts-
de et la réception de marchandises impliquent la
In caso di controversie tra le parti il foro competente
stand in Gelterkinden, unter Vorbehalt eines eventu-
reconnaissance de nos conditions de vente.
è Gelterkinden, fatti salvi eventuali ricorsi al Tribunale
Pour tous litiges, les parties acceptent le for juridique
federale svizzero.
ellen Weiterzugs an das Schweiz. Bundesgericht.
de Gelterkinden, sauf recours éventuel au Tribunal
Fédéral.
11
Bel.Avon Sommer.16.1.07
16.01.2007
13:22 Uhr
Seite 1
Cooper Tire & Rubber Company Suisse SA
Ribistrasse 26, Postfach 4
4466 Ormalingen
Telefon 061 985 82 00, Fax 061 985 82 09
www.avontyres.com
Cooper Tire & Rubber
Company Europe Ltd
Melksham,
Wiltshire SN12 8AA,
United Kingdom
Tel: +44 (0) 1225 703 101
Fax: +44 (0) 1225 707 880
Cooper Tire & Rubber
Company Deutschland GmbH
Hans Boeckler Str. 4 - 64823
Groß-Umstadt,
Deutschland
Tel: +49 (0) 60 78/93 85-0
Fax: +49 (0) 60 78/93 85 58
Cooper Tire & Rubber
Company France Sarl
Zac de Mercières 3,
8, Avenue Flandres Dunkerque
60200 Compiégne
France
Tel: +33 (0) 825 160 100
Fax: +33 (0) 3 44 97 01 02
Cooper Tire & Rubber
Company Italia srl
Via A. Volta 12
20090 CUSAGO (MI)
Italia
Tel: +39 (0) 2 90394160
Fax: +39 (0) 2 90394921
Cooper Tire & Rubber
Company España SL
Autovia de Aragon A-2 km 28.2
Poigno Mapfre, Parcelas 30 y 31 Calle Euclides
Alcalá de Henares
28806 Madrid, España
Tel: +34 (0)91 877 0759
Fax: +34 (0)91 877 1381