Reaffirmation of the
Sister City Agreement between
Santa Cruz, California, and Sestri Levante, Italy
WhsrCClS, Santa Cruz, California, and Sestri Levante, Italy, have historical ties through people from
Sestri Levante who immigrated to the United States, settled in SantaCruz and became prominent
members of the SantaCruz community and leading business people, especially in the fishing and
restaurant industries and on the Santa Cruz Wharf; and
Whereas, the cities of Santa Cruz, California, and Sestri Levante, Italy, have enjoyed the mutual
benefits of a Sister City relationship since 1986; and
Whereas, the Sister City Program, administered by Sister Cities International®, was initiated by the
President of the United States of America in 1956 to encourage greater fiiendship and understanding
between the United States and other nations through direct personal contact; and
Whereas, in order to foster those goals, the people ofSanta Cruz, California, and Sestri Levante,
Italy, in a gesture of fiiendship and goodwill, agree to collaborate for the mutual benefit of their
communities by exploring cultural, educational and economic opportunities; and
Whereas, we agree to support and encourage opportunities for mutually beneficial practical
exchanges in the fields of arts and culture, business, health, education, sports, tourism, as well as any
other fields that are to the mutual benefit of our two cities; and
WhcrCQS, the City Council of Santa Cruz, California, has created the Sister Cities Comnuttee as an
advisory bodyto it, names its members and supports it financially to initiate programs, maintain contacts
and relationships with the Sister Cities of Santa Cruz, including Sestri Levante, Italy; and
WhcVGClS, the City Council of Sestri Levante, Italy, has agreed to find individuals to relate to the
City of Santa Cruz Sister Cities Committee to initiate programs, maintain contacts and relationships with
the Sister City of Santa Cruz, California, and has assigned that responsibility to a member of the city
administration until other individuals can be recruited:
NoWy therefore, Santa Cruz, California, and Sestri Levante, Italy, do hereby proclaim
themselves Sister Cities, reaffirm their Sister City relationship and declare their intent to abide by these
guidelines indefinitely according to Sister Cities International® policies.
This document takes effect on the date ofsignature, and is written both in
English and Italian. Both texts have equal power.
Mayor, Santa Cruz
ture and Date
Mayor, Sestri Levante
Signal
re and Date
Dichiarazione di Gemellaggio
tra Santa Cruz, California, e Sestri Levante, Italia
PrSSO otto chs Santa Cruz, California eSestri Levante, Italia hanno lejgami storici dovuti
aU'emigrazione di famiglie di Sestri Levante verso Santa Cruz, e che i membri di queste famiglie sono
diventati nel tempo autorevoli protagonisti della vitadella Comunita di Santa Cruz ed eminenti uomini
d'afFari specialmente nel settore della pesca e della ristorazione, contribuendo allo sviluppo delle attivita
del Molo di Santa Cruz; e
PrCSO otto chc le Citta di Santa Cmz, California edi Sestri Levante, Italia hanno entrambe
ricevuto benefici da una relazione di Gemellaggio a partire dal 1986; e
Pf*6S0 ClttO chc il Sister City Program, amministrato dalla Sister Cities International®, estato
messo in essere dal Presidente degli Stati Uniti d'America nel 1956 allo scopo di incoraggiare una
maggiore amicizia e comprensione tra gli Stati Uniti e le altre Nazioni attraverso il contatto diretto e
personale; e
PrCSO QttO chc allo scopo di raggiungere questi obiettivi, la popolazione di Santa Cruz,
Californiae di Sestri Levante, Italia, mostrando amiciziae buona volont^ intendono collaborare a
beneficio di entrambe le Comunit^ esplorando le possibilita di effettuare scambi culturali, educativi ed
economici; e
PVBSO otto chc noi siamo d'accordo asostenere ed incoraggiare le opportunity di sviluppo di
scambi artistici e culturali, d'afFari, di esperienze nel campo della salute, dell'istruzione, del turismo, cosi
come in ogni altro settore d'attivita che possa generare benefici pertutte e due le Comunita; e
Pr6SO otto chc il Consiglio Comunale di Santa Cruz, California ha istituito la Commissione
delle CittaGemellate come una propria dedicata Organizzazione, ne nomina i membri e ne sostiene
finanziariamente i programmi, e attraverso questa mantiene i contatti e le relazioni conle CittaGemellate
con Santa Cruz, incluso Sestri Levante; e
PrCSO otto chc la Giunta Comunale di Sestri Levante intende trovare delle persone che possano
mantenere le relazioni con la Commissione delle Citta Gemellate di Santa Cruz per iniziare e sviluppare
programmi, mantenere contatti e relazioni con laCitta Gemellata di Santa Cruz, California, e che per il
momento sara la Giunta Comunale ad essere responsabile del mantenimento delle relazioni con la
Commissione delle Citta Gemellate con Santa Cruz, California, fino a che queste persone non siano state
individuate:
Per QU&ntO S0pr3. CSpOStO, Santa Cruz, California eSestri Levante, Italia si proclamano
ufficialmente Citta Gemellate, riafiermando la loro relazione di gemellaggio e dichiarando il loro
intendimento di tenerefede alle direttive e agli obiettivi sopra esposti in accordo con le politiche della
Sister Cities International®.
Questo documento va in vigore dalla data dellafirma,
ed e scritto sia in Inglese che in italiano. Entrambi i testi hanno uguale valore.
Sindaco di Sestri Levante
Sindacodi Santa Cruz
\^^rma eData
u 7-/0/
/
mL
FiirnaeData
7^/ '