LISTINO PREZZI
PRICE LIST
TARIF
PREISLISTE
1-2009
Lavastoviglie •
• Dishwashing Machines
Lavevaisselles •
• Geschirrspülmaschinen
®
CONDIZIONI GENERALI
DI FORNITURA
RESA
franco ns. fabbrica. Il
costruttore non risponde
in nessun caso dei danni
causati dal trasporto.
IVA
a carico del committente.
CONSEGNA
15 gg.
IMBALLO
Standard incluso nel
prezzo fino lavaoggetti.
Lavastoviglie
automatiche: + 3%.
GARANZIA
parti meccaniche mesi
12, parti elettriche mesi
6. Le parti difettose
verranno sostituite con
resa franco ns. fabbrica.
Verrà accettata
esclusivamente la merce
resa previo accordi con
la ns. sede.
INSTALLAZIONE e
COLLAUDO
a carico del committente.
PAGAMENTO
per importi fino a
€ 200,00 RI BA 30 gg.
Non vengono emesse
fatture con un importo
inferiore a € 100,00.
GENERAL
SALES CONDITIONS
CONDITIONS GENERALES
DE VENTE
TERMS
ex-factory.
LIVRAISON
départ usine.
DELIVERY
15 days.
DELAI DE LIVRAISON
15 jours.
PACKING
standard packing is
included in the price up
to the “warewashers”.
3% for: automatic
machines.
EMBALLAGE
standard inclus dans le
prix jusqu’aux
“laveobjets”.
3% pour machines
automatiques.
WARRANTY
12 months for
mechanical parts; 6
months for the electrical
parts. The faulty parts
will be replaced with an
ex-works delivery.
GARANTIE
12 mois pour les parties
mécaniques et 6 mois
pour les parties
eléctriques. Les pièces
deféctueuses seront
remplacées départ usine.
SPECIAL VOLTAGES
on request price
increase to be set.
The goods are sold with
all property rights
reserved.
TENSIONS SPÉCIALES
option, majoration des
prix à definir.
La marchandise est
vendue avec clause de
resèrve de proprietè.
THIS PRICE-LIST CANCELS
AND REPLACES ANY
PREVIOUS ONE
CETTE LISTE DE PRIX
ANNULE ET REMPLACE
TOUTES
LES PRECEDENTES
RITARDATO
PAGAMENTO
in caso di ritardato
pagamento, sarà
applicato l’interesse
scalare pari al “prime
rate” maggiorato di 4
punti, con decorrenza
dalla data di scadenza
del mancato pagamento.
ALLGEMEINE
VERKAUFSBEDINGUNGEN
LIEFERUNG:
Ab Werk. Der Hersteller
übernimmt in keinem Fall
die Haftung für
Transportschäden.
LIEFERZEIT:
15 Tage
VERPACKUNG
Standardverpackung ist
bis LP70 Topfspüler im
Preis inbegriffen.
• 3% Preisaufschlag ab
LP130 bzw. automatische
Spülmaschinen
GARANTIE:
12 Monate für alle
mechanischen und 6
Monate für alle
elektrischen
Bauelemente. Die
defekten Teile werden
ausgetauscht und ab
Werk versandt. Die Ware
wird nur nach
Rücksprache mit dem
Werk angenommen.
INSTALLATION UND
ABNAHME:
Gehen zu Lasten des
Kunden.
ZAHLUNG:
Wie vereinbart.
Rechnungen mit einem
Betrag unter € 100,00
werden nicht ausgestellt.
ZAHLUNGSVERZUG:
Bei Zahlungsverzug
werden die
gesetzlichen Zinsen in
Rechnung gestellt.
SONDERSPANNUNGEN:
Auf Wunsch. Der Preis ist
zu vereinbaren. Die Ware
wird unter der Klausel
des Eigentumsvorbehaltes
verkauft.
FREQUENZE e
VOLTAGGI SPECIALI
preventivo a richiesta.
GERICHTSSTAND:
Ist ausschließlich
Bergamo.
LA MERCE VIENE
VENDUTA CON
CLAUSOLA “RISERVA DI
PROPRIETÀ”.
DIESE PREISLISTE
ANNULLIERT UND
ERSETZT DIE ZUVOR
GÜLTIGEN PREISE.
IL PRESENTE LISTINO
ANNULLA E SOSTITUISCE
IL PRECEDENTE
®
2
1-2009
INDICE
INDEX
INDEX
INHALT
BE
p.
5
BDR /BD
p.
6
D
p.
8
C
p.
10
C ELT - D ELT
p.
11
ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ZUBEHÖR
p.
12
LP
p.
14
ETS/ETE
p.
16
ET/ETA
p.
20
EN
p.
22
ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ZUBEHÖR
p.
24
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
p.
29
CESTELLI | BASKETS | PANIERS | KÖRBE
p.
31
®
1-2009
3
Service – Deutschland
Tel. +49 ( 0 ) 6331 – 2890-321
Fax. +49 ( 0 ) 6331 – 2890-323
[email protected]
Beratung
Planung
Verkauf
Service
Ersatzteile
Schulungen
Schulungen und Service führt für uns folgende Firma durch:
Friedrichstrasse 29
66955 Pirmasens
Tel.
+49 (0) 6331- 2890-317
Fax.
+49 (0) 6331- 2890-318
LAVABICCHIERI
LAVASTOVIGLIE
LAVE VERRES
LAVEVAISSELLES
GLASS CUPWASHERS
DISHWASHING
MACHINES
GLÄSERSPÜLMASCHINEN
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
BE
뜇
350x350 mm
230
0
45
230 V
50 Hz
€ 1.127,00
230 V
50 Hz
€ 1.438,00
230 V
50 Hz
€ 1.894,00
640
BE 35
420
뜇
400x400 mm
260
0
51
700
BE 40
468
BE 50
330
0
60
500x500 mm
820
N°16P Ø 240 mm
570
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
Pompa scarico • Drain pump • Pompe de vidange • Laugenpumpe
€
143,00
mod. BE 35 - Supplemento per cesto tondo Ø mm 330 • Price supplement for round basket Ø mm 330
Supplément panier rond Ø mm 330 • Preisaufschlag für Rundkorb Ø mm 330
€
45,00
mod. BE 40 - Supplemento per cesto tondo Ø mm 400 • Price supplement for round basket Ø mm 400
Supplément panier rond Ø mm 400 • Preisaufschlag für Rundkorb Ø mm 400
€
47,00
Addolcitore d'acqua incorporato • Incorporated water softener
Adoucisseur incorporé • Eingebaute Entkalkungsanlage
€
183,00
DAA 025 - Dosatore detersivo peristaltico con temporizzatore elettronico
Peristaltic detergent doser with electronic timer
Doseur péristaltique produit lessiviel avec temporisateur électronique
Peristaltisches Spülmitteldosiergerät mit elektronischer Vorrichtung
€
263,00
Per il montaggio di più accessori sulla stessa macchina verificare la fattibilità
For the installation of more than one accessory on the same machine verify the feasability
Pour le montage de divers accessoires sur la même machine il faut d’abord vérifier la faisabilité
Für die Montage von mehrerem Zubehör in der selben Maschine, die Möglichkeit überprüfen.
®
1-2009
5
LAVABICCHIERI
GLASS CUPWASHERS
LAVE VERRES
GLÄSERSPÜLMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
BD 11
BDR 11
€ 1.350,00
Ø 330 mm
BDR 11 DGT
345x345 mm
BD 11 DGT
NOVITÀ 04/2009 • NEW 04/2009 • NOUVEAU 04/2009 • NEU 04/2009
0
45
615
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
430
뜇
€ 1.350,00
230 V
50 Hz
230
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
BDR 13
5
52
700
Ø 400 mm
480
BD 13
뜇
290
230 V
50 Hz
€ 1.596,00
400x400 mm
NOVITÀ 05/2009 • NEW 05/2009 • NOUVEAU 05/2009 • NEU 05/2009
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
BDR 46 DGT
5
52
700
Ø 400 mm
460
BD 46 DGT
뜇
295
230 V
50 Hz
€ 1.596,00
290
230 V
50 Hz
€ 1.780,00
400x400 mm
Ø 400 mm
5
52
700
BDR 14
480
뜇
BD 14
400x400 mm
Risciacquo freddo • Cold rinse • Rinçage froid • Kalt-Nachspülung
®
6
1-2009
LAVABICCHIERI
GLASS CUPWASHERS
LAVE VERRES
GLÄSERSPÜLMASCHINEN
BDR 22
5
59
770
Ø 450 mm
565
BD 22
뜇
320
230 V
50 Hz
€ 2.048,00
BDR
BD
470x470 mm
Risciacquo freddo • Cold rinse • Rinçage froid • Kalt-Nachspülung
D
C
C ELT
D ELT
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
Pompa scarico
Drain pump
Pompe de vidange
Laugenpumpe
€
125,00
Addolcitore d'acqua incorporato (non applicabile su macchine con pompa scarico e dosatore detersivo)
Incorporated water softener (not available in machines with drain pump and detergent doser)
Adoucisseur incorporé (pas applicable sur machines avec pompe de vidange et doseur du detersif incorporés)
Eingebaute Entkalkungsanlage (nicht auwendbar auf Maschinen mit eingebauter Nachspülpumpe und Spülmitteldosiergerät)
€
183,00
Dosatore detersivo peristaltico con temporizzatore elettronico (esclusi mod. 11 e 13 con addolcitore)
Peristaltic detergent doser with electronic timer (except mod. 11 and 13 with water softner)
Doseur péristaltique produit lessiviel avec temporisateur électronique (exclus les mod. 11 et 13 avec adoucisseur)
Peristaltisches Spülmitteldosiergerät mit elektronischer Vorrichtung (ausser Mod. 11 und 13 mit Entkalkungsanlage)
€
157,00
Pompa risciacquo incorporata per mod. 14 e 22 (non applicabile su macchine con addolcitore o pompa scarico incorporati)
Incorporated booster pump only for models 14 and 22 (not available in machines with softener or drain pump)
Pompe de rinçage incorporée seulement pour les modèles 14 et 22 (pas applicable sur machines avec adoucisseur ou pompe de vidange)
Eingebaute Nachspülpumpe nur für Mod. 14 und 22 (nicht anwendbar auf Maschinen mit Entkalkungsanlage oder Laugenpumpe)
€
245,00
Predisposizione per allacciamento impianto per la demineralizzazione per il trattamento osmotico dell’acqua
Machine prepared to fit a demineralisation system or a water osmotic treatment
Adaption pour le branchement du système de démineralisation ou pour le traitement osmosiave de l’eau.
Anschlussmöglichkeit an Wasserdemineralisieranlage oder für osmotische Wasseraufbereitung.
€
75,00
®
1-2009
7
LAVASTOVIGLIE
DISHWASHING
MACHINES
LAVEVAISSELLES
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
BD 22 P
320
N°16P Ø 240 mm
5
59
470x470 mm
€ 2.048,00
770
230 V
50 Hz
565
vedi accessori
pag. 7
Accessories
see page 7
Accessories
voir page 7
Zubehörige
siehe auf Seite 7
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
D 35
€ 2.198,00
350
N°16P Ø 240 mm
0
61
500x500 mm
800
400 V/3N
50 Hz
595
D 36 DGT
NOVITÀ 04/2009 • NEW 04/2009 • NOUVEAU 04/2009 • NEU 04/2009
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
€ 2.198,00
375
N°16P Ø 240 mm
0
62
500x500 mm
828
400 V/3N
50 Hz
600
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
D 40 I
€ 2.514,00
390
N°16P Ø 240 mm
0
62
500x500 mm
820
400 V/3N
50 Hz
595
®
8
1-2009
LAVASTOVIGLIE
DISHWASHING
MACHINES
LAVEVAISSELLES
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
NOVITÀ 04/2009 • NEW 04/2009 • NOUVEAU 04/2009 • NEU 04/2009
D 45DGT
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
Filtri di superficie in vasca • Surface filters in S/S AISI 18/10 in the tank • Filtres de surface dans la cuve • Oberflächenfilter im Becken.
€ 2.514,00
375
N°16P Ø 240 mm
BDR
BD
400 V/3N
50 Hz
D
828
0
62
500x500 mm
C
600
C ELT
D 85 DGT
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
420
N°22P Ø 240 mm
1325
0
62
500x500 mm
400 V/3N
50 Hz
€ 3.008,00
600
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
D 120
€ 3.800,00
NOVITÀ 05/2009 • NEW 05/2009 • NOUVEAU 05/2009 • NEU 05/2009
D 120 DGT
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
N°26P Ø 240 mm
0
75
550x550 mm
1480
€ 3.800,00
450
650
400 V/3N
50 Hz
DAA 067
485
Rialzo con ripiano per lavastoviglie, in acciaio inox per BD 22 P • D 35 • D 36 DGT • D 40 I • D 45 DGT
Stainless steel base with shelf for BD 22 P • D 35 • D 36 DGT • D 40 I • D 45 DGT
Base inox avec étagère pour BD 22 P • D 35 • D 36 DGT • D 40 I • D 45 DGT
Sockel in Inox Stahl mit unterer Ablage für BD 22 P • D 35 • D 36 DGT • D 40 I • D 45 DGT
€
60
0
254,00
600
®
1-2009
9
D ELT
LAVASTOVIGLIE
DISHWASHING
MACHINES
LAVEVAISSELLES
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
C 34 DGT
400
5
75
1450
N°22P Ø 240 mm
650
718
500x500 mm
C 44
400 V/3N
50 Hz
€ 3.420,00
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
€ 4.081,00
C 44 DGT
NOVITÀ 04/2009 • NEW 04/2009 • NOUVEAU 04/2009 • NEU 04/2009
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
N°22P Ø 240 mm
5
75
1450
€ 4.081,00
400
650
800
400 V/3N
50 Hz
500x500 mm
Capotta coibentata • Insulated hood • Capot calorifugée • Isolierte Haube
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
C 66
€ 4.366,00
5
75
400
1450
N°22P Ø 240 mm
400 V/3N
50 Hz
650
800
500x500 mm
Capotta coibentata • Insulated hood • Capot calorifugée • Isolierte Haube
C 66 DGT
NOVITÀ 04/2009 • NEW 04/2009 • NOUVEAU 04/2009 • NEU 04/2009
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
5
75
400
1450
N°22P Ø 240 mm
400 V/3N
50 Hz
650
800
€ 4.497,00
500x500 mm
Riscaldamento boiler • Boiler heating element • Surchaffeur • Boilerheizung: 8.3 kW.
Riscaldamento vasca trifase • Tank heating 3phase • Réchauffement cuve triphasé • Dreiphasige Tankheizung: 5.2 kW.
Isolamento termo/acustico integrale • Thermo-acoustic insulation • Isolation thermique et acoustique • Wärme-und Lärmisolierung
®
10
1-2009
LAVASTOVIGLIE
COMANDI ELETTRONICI
DISHWASHING MACHINES
ELECTRONIC CONTROLS
LAVEVAISSELLES
COMMANDES ÉLECTRONIQUES
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
ELEKTRONISCHE BEDIENUNG
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
D 45 ELT
N°16P Ø 240 mm
0
62
400 V/3N
50 Hz
828
375
€ 2.769,00
BDR
600
500x500 mm
D 45 ELT BA BT
€ 3.023,00
BD
D
C
D 85 ELT
N°22P Ø 240 mm
0
62
600
500x500 mm
N°22P Ø 240 mm
D 85 ELT BA BT
€ 3.517,00
C 44 ELT
€ 4.456,00
5
75
400 V/3N
50 Hz
1450
400
650
800
500x500 mm
N°22P Ø 240 mm
C 44 ELT BA BT
€ 4.710,00
C 66 ELT
€ 4.870,00
5
75
400 V/3N
50 Hz
1450
400
650
800
500x500 mm
C 66 ELT BA BT
€ 5.131,00
Riscaldamento boiler • Boiler heating element • Surchaffeur • Boilerheizung: 8.3 kW.
Riscaldamento vasca trifase • Tank heating 3phase • Réchauffement cuve triphasé • Dreiphasige Tankheizung: 5.2 kW.
Isolamento termo/acustico integrale • Thermo-acoustic insulation • Isolation thermique et acoustique • Wärme-und Lärmisolierung
BA =
BT =
Boiler atmosferico • Atmospheric boiler • Surchauffeur atmosphérique • Atmosphärischer Boiler
Break tank • Cuve de non-retour • Dispositivo antiriflusso • Antirücklauftank
®
1-2009
C ELT
D ELT
400 V/3N
50 Hz
1325
420
€ 3.263,00
11
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ZUBEHÖR
Addolcitore lt. 8 • Softener lt. 8 • Adoucisseur lt. 8 • Entkalkungsanlage lt. 8
€ 119,00
Addolcitore lt. 12 • Softener lt. 12 • Adoucisseur lt. 12 • Entkalkungsanlage lt. 12
€ 138,00
Filtro per la demineralizzazione parziale 12.000 lt.
Partial demineralisation filter 12.000 lt.
Filtre à déminéralisation partielle 12.000 lt.
Filter für Teil- und demineralisierung 12.000 lt.
A richiesta
On request
Sur demande
Auf Anfrage
Filtro per la demineralizzazione totale 3.100 lt.
Total demineralisation filter 3.100 lt.
Filtre à déminéralisation complète 3.100 lt.
Filter für Komplettdemineralisierung 3.100 lt.
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
Addolcitore d'acqua incorporato • Incorporated softener
Adoucisseur incorporé • Eingebaute Entkalkungsanlage: D45DGT/ELT - D36DGT
€ 234,00
Pompa scarico • Drain pump • Pompe de vidange • Laugenpumpe: D36DGT - D45DGT/ELT
€ 122,00
Pompa scarico • Drain pump • Pompe de vidange • Laugenpumpe:
D85DGT/ELT - C34DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT - D120/D120DGT
Pompa di risciacquo • Booster pump • Pompe de rinçage • Nachspülpumpe
Riscaldamento boiler • Boiler heating element • Surchaffeur • Boilerheizung: 8,3/9,8 kW 400V3
(Esclusi mod. BD22 • Except mod. BD22 • A l’exception du modèle BD22 • Ausser Modell BD22)
Riscaldamento boiler • Boiler heating element • Surchaffeur • Boilerheizung: 8,3 kW 230V3
(Esclusi mod. BD22 • Except mod. BD22 • A l’exception du modèle BD22 • Ausser Modell BD22)
Riscaldamento boiler per • Boiler heating element for • Surchaffeu pour • Boilerheizung fur: ELT BA BT
€ 150,00
€ 231,00
€ 98,00
€ 109,00
A richiesta - On request
Sur demande - Auf Anfrage
Dosatore detersivo peristaltico con temporizzatore elettronico • Detergent dosing device with electronic timer
Doseur de produit lessiviel avec temporisateur èlectronique • Spülmitteldosiergerät mit elektronischer Vorrichtung
€ 157,00
Predisposizione per allacciamento impianto per la demineralizzazione per il trattamento osmotico dell’acqua
Machine prepared to fit a demineralisation system or a water osmotic treatment
Adaption pour le branchement du Système de démineralisation ou pour le traitement osmosiave de l’eau.
Anschlussmöglichkeit an Wasserdemineralisieranlage oder für osmotische Wasseraufbereitung.
€ 103,00
Riscaldamento vasca trifase 5,2 kW per C44DGT/ELT • Tank heating 3phase 5,2 kW for C44DGT/ELT
Réchauffement cuve triphasé 5,2 kW pour C44DGT/ELT • Dreiphasige Tankheizung 5,2 kW für C44DGT/ELT.
€ 130,00
®
12
1-2009
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
BDR
BD
D
C
C ELT
D ELT
Tavolo prelavaggio con lavello mm 400x500, foro sbarazzo con guarnizione, paraspruzzi e ripiano
S/S prewash unit, complete with basin, discharge hole, splash guard and undertabling
Table de prélavage, avec bac, trou vide déchets, dosseret et étagère en inox
Arbeitstisch mit Spülbecken, Abfallschacht mit Gummidichtung, Spritzschutzklappe und unterer Ablage für
DAA 170 • 1200 mm • DX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 1.357,00
DAA 171 • 1200 mm • SX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 1.357,00
DAA 172 • 1500 mm • DX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 1.755,00
DAA 173 • 1500 mm • SX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 1.755,00
DAA 174 • 1800 mm • DX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 2.093,00
DAA 175 • 1800 mm • SX • C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
€ 2.093,00
Doccione snodato a molla • Fixed shower
Douchette fixe • Schlauchpendelbrause
€
350,00
€
303,00
DAA 190 • 645 mm
€
281,00
DAA 191 • 1200 mm
€
484,00
DAA 055
Carrello portarifiuti in acciaio inox con ruote lt. 60, Ø 400 • H 650 mm
S/S refuse bin on wheels lt. 60, Ø 400 • H 650 mm
Poubelle en inox sur roues lt. 60, Ø 400 • H 650 mm
Abfalleimer auf Rollen in Inox lt. 60, Ø 400 • H 650 mm
DAA 060
Tavolo con ripiano per C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
S/S Tabling with undertabling for C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
Table avec étagère en inox pour C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
Tisch mit unterer Ablage für C34 DGT - C44DGT/ELT - C66DGT/ELT
®
1-2009
13
LAVAOGGETTI
WAREWASHERS
LAVE OBJETS
TOPFSPÜLER
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
D 120 P
Ad esaurimento • Until depletion • A épuisement • Auslaufmodell
€ 3.800,00
D 120 P DGT
NOVITÀ 05/2009 • NEW 05/2009 • NOUVEAU 05/2009 • NEU 05/2009
COMANDI DIGITALI • DIGITAL CONTROLS • CONTRÔLES DIGITALES • DIGITALE BEDIENUNG
€ 3.800,00
600
0
75
600X550 mm
inox
1480
400
650
450
400 V/3N
50 Hz
LP 61
680
€ 5.129,00
400 V/3N
50 Hz
€ 5.716,00
1850
2
84
700x550 mm
inox
400 V/3N
50 Hz
675
LP 61H
2
84
700x550 mm
inox
2014
850
675
®
14
1-2009
LAVAOGGETTI
WAREWASHERS
LAVE OBJETS
TOPFSPÜLER
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
LP 70
680
€ 7.570,00
400 V/3N
50 Hz
€ 12.158,00
1850
0
89
700x700 mm
inox
400 V/3N
50 Hz
835
LP 130
1350x700 mm
inox
0
89
1890
680
1485
Riscaldamento elettrico o vapore - Electric or steam heated
Chauffage électrique ou à vapeur - Heizung elektrisch oder mit Dampf
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
Dosatore brillantante • Rinse aid doser • Doseur pour produit de rinçage • Glanzspülmitteldosiergerät: LP70-130
€
190,00
Dosatore Detersivo • Detergent dosing device • Doseur de produit lessiviel • Spülmitteldosiergerät: LP61-70-130
€
157,00
Supplemento per riscaldamento elettrico V230/3/50 Hz • Electric heating V230/3/50 Hz
Chauffage électrique V230/3/50 Hz • Elektrische Heizung V230/3/50 Hz
+3%
®
1-2009
15
LP
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
ETS 15
Lavaggio, risciacquo / washing, rinsing,
Lavage, rinçage / Hauptspülung, Nachspülung
1570
Cesti-ora / Baskets per hour
Paniers-heure / Körbe pro Stunde
400 V/3N
50 Hz
n°75
€ 8.340,00
Doppio senso di Avanzamento /Double conveying direction
Double sens d’avancement / Beidseitiger Vorschub
0
73
1100
111,00
Paraspruzzi cad. / Splashguard each / Gardegiclée chaque / Spritzschutz pro Stück
€
ETE 20
€ 10.200,00
1600
Lavaggio, risciacquo / washing, rinsing,
Lavage, rinçage / Spül-, Nachspülgang
1493
Cesti-ora / Baskets per hour
Paniers-heure / Körbe pro Stunde
400 V/3
50 Hz
n°95
€ 11.860,00
Doppio senso di Avanzamento /Double conveying direction
Double sens d’avancement / Beidseitiger Vorschub
78
5
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
1300
€
798,00
1600
ETE 21
€ 10.660,00
1493
Lavaggio, risciacquo / washing, rinsing,
Lavage, rinçage / Spül-, Nachspülgang
Cesti-ora / Baskets per hour
Paniers-heure / Körbe pro Stunde
78
5
400 V/3
50 Hz
min. 60
max. 95
€ 12.150,00
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€
798,00
1300
ETE 25
2100
€ 13.660,00
Prelavaggio, lavaggio, risciacquo
Prewash, wash, rinse
Prélavage, lavage, rinçage
Vorspülung, Hauptspülung, Nachspülung
400 V/3
50 Hz
1493
€ 15.140,00
500
mm
78
5
1800
Cesti-ora / Baskets per hour
Paniers-heure / Körbe pro Stunde
min. 69
max. 108
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€ 1.037,00
®
16
1-2009
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
ETE 27
2300
€ 14.750,00
1493
Prelavaggio, lavaggio, risciacquo
Prewash, wash, rinse
Prélavage, lavage, rinçage
Vorspülung, Hauptspülung, Nachspülung
700
mm
78
5
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
400 V/3
50 Hz
€ 16.230,00
min. 70
max. 110
2000
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€ 1.037,00
ETE 27/A
€ 16.800,00
400 V/3
50 Hz
€ 18.300,00
Prelavaggio angolo - lavaggio - risciacquo.
Corner prewash - wash - rinse.
Prélavage à angle - lavage - rinçage.
Eckvorspüleinheit - Hauptspülung - Nachspülung
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
Supplemento coibentazione
Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage
Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€ 1.037,00
ETS15
ETE
ET
min. 70
max. 110
ETA
Impianto asciugatura ad angolo su curva 90°/ Unità lineare a rulli folli / Tavolo prelavaggio
Corner drying unit fitted on 90° curve / Roller tabling with free turning rolls; Prewash unit
Equipement de séchage à angle sur courbe 90°/ Plan linéaire avec rouleaux libres / Table de prélavage
Ecktrocknungsanlage auf 90° Kurve, Rollentisch mit frei laufenden Rollen, Vorspülzulauftisch
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
Vedi Accessori
See Accessories
Voir Accessoires
Siehe Zubehör
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
1-2009
17
EN
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
ETE 121
2000
1493
Lavaggio, doppio risciacquo
washing, double rinse
Lavage, double rinçage
Hauptspülung, doppelte Nachspülung
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
€ 12.100,00
400 V/3
50 Hz
€ 13.560,00
min. 75
max. 115
1700
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€
855,00
ETE 125
2500
1493
Prelavaggio, lavaggio, doppio risciacquo
Prewash, wash, double rinse
Prélavage, lavage, double rinçage
400 V/3
Vorspülung, Hauptspülung, doppelte Nachspülung 50 Hz
500
mm
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
€ 15.190,00
€ 16.690,00
min. 85
max. 130
2200
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€ 1.133,00
ETE 127
2700
€ 16.290,00
1493
Prelavaggio, lavaggio, doppio risciacquo
400 V/3
Prewash, wash, double rinse
50 Hz
Prélavage, lavage, double rinçage
Vorspülung, Hauptspülung, doppelte Nachspülung
700
mm
€ 17.780,00
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
min. 100
max. 155
2400
Supplemento coibentazione /Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage / Preisaufschlag für Wärmeisolierung
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
€ 1.133,00
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
18
1-2009
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
Doppia Parete
Double skinned
Double paroi
Doppelwand
ETE 127/A
€ 18.340,00
400 V/3
50 Hz
€ 19.850,00
Prelavaggio angolo, lavaggio, doppio risciacquo
Corner prewash, wash, double rinse
Prélavage à angle, lavage, double rinçage
Eckvorspüleinheit, Hauptspülung, doppelte Nachspülung
Cesti-ora
Baskets per hour
Paniers-heure
Körbe pro Stunde
Supplemento coibentazione
Supplement for insulation
Supplément pour calorifugeage
Preisaufschlag für Wärmeisolierung
€ 1.133,00
min. 100
max. 155
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
ETS • ET/ETA • ETE • EN
Dosatore detersivo peristaltico PR 4 • Peristaltic detergent dosing device PR 4
Doseur péristaltique de produit lessiviel PR 4 • Peristaltisches Spülmitteldosiergerät PR 4
€
220,00
Dosatore brillantante peristaltico PR 4 • Peristaltic rinse aid dosing device PR 4
Doseur peristaltique de produit de rincage PR 4 • Peristaltisches Glanzspülmitteldosiergerät PR 4
€
220,00
Sistema di dosaggio controllato per detergente e brillantante con sensore in vasca e display.
Controlled detergent and rinse aid dosing system with tank probe and display
Système de dosage contrôlée pour détergent et produit de rinçage avec sonde dans la cuve et afficheur
Kontrolliertes Dosiersystem für Spülmittel und Klarspülmittel mit Tanksonde und Display.
€
740,00
PAP:
RB27:
ETS 15:
Pompa aumento pressione risciacquo • Booster pump
Pompe pour augmentation de la pression de rinçage • Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks
ETE
€
508,00
Riscaldamento elettrico supplementare Boiler 29,4 kW complessivi (solo resistenze) per ETE-ET307/477
Additional electric heating Boiler Total 29,4 kW (only heating elements) for ETE-ET307/477
Chauffage électrique supplémentaire, surchauffeur avec puissance totale de 29,4 kW
(seulement élément chauffants) pour ETE-ET307/477
Zusätzliche elektrische Boilerheizung für insgesamt 29,4 kW (nur Heizungen) für ETE-ET307/477
€
Boiler 29,4 kW • Boiler 29,4 kW
Surchauffeur 29,4 kW • Boiler 29,4 kW
€
366,00
€
868,00
ETE • ET/ETA Boiler supplementare (19,6/29,4 kW) • Additional Boiler (19,6/29,4 kW)
ETN:
Surchauffeur supplémentaire (19,6/29,4 kW) • Zusätzliche Boiler (19,6/29,4 kW)
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
ET
ETA
271,00
EN
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
1-2009
ETS15
19
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
€ 14.330,00
1650
ET 307
cesti/ora,
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
2R
LP
min. 86
max.124
€ 15.890,00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
50
21
920
400 V/3
50 Hz
ETA 307
0
150
215
1650
LPA
€ 18.350,00
0
cesti/ora,
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
2R
400 V/3
50 Hz
min. 86
max.124
€ 19.870,00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
920
1650
ET 477
PP
2R
LP
400 V/3
50 Hz
min.123
max.192
€ 19.420,00
ET 477 + PPA
cesti/ora,
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
€ 1.727,00
€ 17.860,00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
50
28
920
cesti/ora,
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
€ 1.491,00
€ 2.065,00
€ 19.950,00
400 V/3
50 Hz
min.123
max.192
€ 21.500,00
2R
LP
PPA
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
€ 2.065,00
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
20
1-2009
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO
RACK CONVEYOR
MACHINES
LAVEVAISSELLES A
AVANCEMENT AUTOMATIQUE
KORBTRANSPORTMASCHINEN
ETA 477
€ 21.870,00
215
0
220
0
1650
cesti/ora,
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
PP
LPA
2R
920
400 V/3
50 Hz
min.123
max.192
€ 23.410,00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
€ 2.354,00
ET 614
€ 22.330,00
Avanzamento cesti/ora
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
400 V/3
50 Hz
min.172
max.268
€ 23.870,00
1650
2R
PP
1L
LP
50
35
920
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
€ 2.751,00
ET 614 + PPA
€ 24.430,00
Avanzamento cesti/ora
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
400 V/3
50 Hz
min.172
max.268
€ 25.970,00
2R
LP
1L
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
PPA
€ 2.751,00
ETS15
ETE
ETA 614
215
0
0
290
Avanzamento cesti/ora
Baskets per hour
Paniers/heure
Körbe pro Stunde
€ 26.520,00
ETA
400 V/3
50 Hz
min.172
max.268
1650
€ 28.030,00
PP
920
1L
LPA
2R
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
€ 3.041,00
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
1-2009
ET
21
EN
LAVASTOVIGLIE A
NASTRO
FLIGHT DISHWASHING
MACHINES
LAVEVAISSELLES A TAPIS
TRANSPORTEUR
BANDSPÜLMASCHINE
€ 25.880,00
1780
EN 3000
Lavaggio piatti/ora
Dishes per hour
Assiettes/heure
Teller pro Stunde
2R
LP
00
42
400 V/3
50 Hz
min.2000
max.3000
€ 27.420,00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
950
EN 4000
Lavaggio piatti/ora
Dishes per hour
Assiettes/heure
Teller pro Stunde
1780
2R
LP
PP
€ 1.493,00
€ 31.830,00
400 V/3
50 Hz
min.2800
max.4000
€ 33.340,00
00
49
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
950
EN 5000
1780
2R
PP
1L
Lavaggio piatti/ora
Dishes per hour
Assiettes/heure
Teller pro Stunde
€ 37.410,00
400 V/3
50 Hz
min.3500
max.5000
€ 38.950,00
LP
58
00
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
950
EN 7000
2R
1780
LP
PP
950
€ 2.060,00
LP
Lavaggio piatti/ora
Dishes per hour
Assiettes/heure
Teller pro Stunde
€ 2.750,00
€ 44.240,00
400 V/3
50 Hz
min.5000
max.7000
€ 46.450,00
00
62
Supplemento doppia parete con coibentazione termica ed acustica
Price supplement for double skin with thermic and acoustic insulation
Supplément pour double paroi avec calorifugeage thermique et acoustique
Preisaufschlag für doppelwandige Ausführung mit thermischer - und akustischer Isolierung
€ 2.863,00
• Macchina smontata in 2 pezzi - Machine delivered in 2 pieces - Machine livrée en 2 parties - Maschine in 2 Teile
• Macchina smontata in 3 pezzi - Machine delivered in 3 pieces - Machine livrée en 3 parties - Maschine in 3 Teile
• 230V/3/50Hz Riscaldamento elettrico - Electric heating - Chauffage électrique - Elektrische Heizung
+ 3%
+ 4%
+ 3%
®
22
1-2009
LAVASTOVIGLIE A
NASTRO
FLIGHT DISHWASHING
MACHINES
LAVEVAISSELLES A TAPIS
TRANSPORTEUR
BANDSPÜLMASCHINE
Sistemi di movimentazione
per lavastoviglie/lavacontenitori a nastro
A richiesta
Movement systems for
dishwashers/object holder flight conveyors
On request
Systèmes d’ avancement pour
lave-vaisselle/lave-containeurs à tapis transporteur
Sur demande
Geschirrspülmaschinen / Bandspülmaschinen für
Behälter
Auf Anfrage
IMPIANTI SUPPLEMENTARI | OPTIONALS | EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES | SONDERAUSSTATTUNGEN
Supplemento
per modulo ingresso 1300 mm
1000
1550
Supplement
for inlet section 1300 mm
€
906,00
(1500 mm) EN 3000 / 4000
€
906,00
(1950 mm) EN 5000 / 7000
€ 1.936,00
Supplément
pour module d'entreé 1300 mm
130
0
Preisaufschlag
Zulaufeinheit 1300 mm
840
1550
1000
Supplemento per modulo uscita
Supplement for outlet section
Supplément pour module de sortie
00
15 50
19
840
Preisaufschlag Ausgangeinheit
ETS15
ETE
1550
Modulo neutro 500 mm
ET
Neutral module 500 mm
€ 3.296,00
ETA
Module neutre 500 mm
EN
Neutrale Einheit 500 mm
950
50
0
Economizzatore acqua lavaggio (auto-timer) • Water wash economiser (auto-timer)
Economiseur eau de lavage (auto-timer) • Automatik für das Abschalten des Spülzyklus bei fehlenden Körben
€
989,00
Regolatore di velocità (inverter) • Speed regulator (inverter)
Régulateur de vitesse • Geschwindigkeitsregler (Inverter)
€
541,00
Nastri trasportatori speciali • Special conveyors • Convoyeurs spéciaux • Sonderbänder
A richiesta - On request
Sur demande - Auf Anfrage
®
1-2009
23
ACCESSORI
ACCESSORIES
Tavolo ingresso con ripiano inferiore
Inlet table with undertabling
Table d’entrée avec étagère basse
Zulauftisch mit unterer Ablage
ACCESSOIRES
ETS
ETE
ET/ETA
ETS
ETE
Tavolo uscita con fine corsa e ripiano inferiore
Outlet table with undertabling and micro stop switch
Table de sortie avec étagère basse et micro fin de course
Auslauftisch mit unterer Ablage und Mikroendschalter
ET/ETA
ZUBEHÖR SERIE
M00800
A = 630 mm
B = 630 mm
€ 401,00
M01000
A = 550 mm
B = 700 mm
M02000
A = 1000 mm
B = 1150 mm
M03000
A = 1500 mm
B = 1650 mm
€ 456,00
€ 717,00
€ 897,00
DAB280
A = 550 mm
B = 750 mm
DAB281
A = 1000 mm
B = 1200 mm
DAB282
A = 1500 mm
B = 1700 mm
€ 435,00
€ 717,00
€ 897,00
M00900
A = 630 mm
B = 630 mm
€ 479,00
M04000
A = 550 mm
B = 700 mm
M05000
A = 1000 mm
B = 1150 mm
M06000
A = 1500 mm
B = 1650 mm
DAB284
A = 550 mm
B = 700 mm
DAB285
A = 1000 mm
B = 1150 mm
€ 530,00
€ 813,00
€ 775,00
€ 530,00
€ 813,00
€ 849,00
IA 60
ETS
ETE
M00910
A = 630 mm
B = 1215 mm
M00002
A = 1000 mm
B = 1582 mm
M00003
A = 1500 mm
B = 2082 mm
€ 775,00
€ 881,00
IA 85
Tavolo uscita con ripiano inferiore e finecorsa per asciugatura
ETE
Outlet table for drying unit with undertabling and micro stop switch
Table de sortie pour tunnel de séchage avec étagère basse et micro fin de course
Auslauftisch für Trocknungsanlage mit unterer Ablage und Mikroendschalter
ET/ETA
M00005
A = 1000 mm
B = 1832 mm
M00006
A = 1500 mm
B = 2332 mm
DAB320
A = 1000 mm
B = 1000 mm
DAB321
A = 1500 mm
B = 1500 mm
€ 795,00
€ 901,00
€ 700,00
€ 813,00
®
24
1-2009
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR SERIE
Mensola di raccordo mm 700 con lavello e paraspruzzi
Bridge table mm 700 with sink and splashguard
Table de raccordement mm 700 avec bac et dosseret
Verbindungstisch mit Becken und Spritzschutzklappe
Con aggancio per tavolo
For table hooking
Pour accrochage à la table
Mit Aufnahme für Tisch
DAB 110
€
795,00
Con aggancio per lavastoviglie
For dishwasher hooking
Pour accrochage au lavevaisselle
Mit Aufnamhe für Geschirrspülmaschinen
DAB 111
€
795,00
Mensola prelavaggio con lavello 500 x 400 mm, foro di sbarazzo con
guarnizione in gomma, paraspruzzi e ripiano inferiore;
Prewash unit to be connected to the machine with basin 500 x 400
mm, discharge hole with rubber gasket, splashguard and undertabling;
Table de prélavage à accrocher à la machine avec bac 500 x 400 mm,
trou vide déchets avec joint en caoutchouc, dosseret et étagère basse;
Arbeitstisch anzuhängen mit Spülbecken 500 x 400 mm, Abfallschacht
mit Gummidichtung, Spritzschutzklappe und unterer Ablage;
MPF 120
A = 1200 mm
MPF 150
A = 1500 mm
MPF 180
A = 1800 mm
€ 1.574,00
€ 1.807,00
€ 2.154,00
ETS15
ETE
ET
ETA
Mensola prelavaggio con lavello 500 x 400 mm, mensola paraspruzzi e
ripiano inferiore;
EN
Prewash unit to be connected to the machine with basin 500 x 400 mm,
splashguard and undertabling;
Table de prélavage à accrocher à la machine avec bac 500 x 400 mm,
dosseret et étagère basse;
Arbeitstisch anzuhängen mit Spülbecken 500 x 400 mm,
Spritzschutzklappe und unterer Ablage;
MP 120
€ 1.574,00
®
1-2009
25
ACCESSORI
ACCESSORIES
612
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR SERIE
Unità lineare a rulli folli con barriera di contenimento e vasca
(senza gambe)
Roller tabling with free turning rolls, guardrail and tank
(without legs)
DAB 180 1000 mm
Plan linéaire avec rouleaux libres, barrière de blocage et cuve
(sans jambes)
DAB 190 1500 mm
€ 762,00
€ 1.049,00
Rollentisch mit frei laufenden Rollen, rohrförmigen Haltestützen
und Sammelbecken (ohne Stützbeine)
Curva a 90° a rulli folli con barriera di contenimento e vasca
(senza gambe)
90° curve with free turning rolls, guardrail and tank
(without legs)
1250
1409
612
Courbe 90° avec rouleaux libres, barrière de blocage et cuve
(sans jambes)
DAB 210
€ 1.658,00
DAB 225
€
DAB 194
€ 1.750,00
DAB 215
€ 3.447,00
DAB 173
€
Rollenkurve 90° mit frei laufenden Rollen, rohrförmigen
Haltestützen und Sammelbecken (ohne Stützbeine)
Gambe inox da 40x40 mm, con piedini regolabili per rulliere folli
Bearing legs in stainless steel 40x40 mm with adjustable feet
Jambes de support en tubulaire inox 40x40 mm avec pieds réglables
Rohrförmiges Inox-Stützbein 40x40 mm mit regulierbaren Füßen
170,00
Unità lineare a rulli folli 1500 mm
con ruote e cerniera aggancio
Roller tabling with free turning rolls 1500 mm
with wheels and hooking hinge
Plan linéaire avec rouleaux libres 1500 mm
avec roues et charnière d’accrochage
Rollentisch mit frei laufenden Rollen
1500 mm mit Rädern und Aufnahme.
Curva motorizzata a 90° con barriera di
contenimento e gambe Motore 0,18 kW.
90° Motor-driven curve with guardrail
with legs Motor 0,18 kW.
Virage mécanisé à 90° avec barrière
de blocage avec jambes Moteur 0,18 kW.
920
920
Motorisierte 90° Kurve mit rohrförmigen
Haltestützen mit Stützbeinen Motor 0,18 kW.
Fine corsa per rulliere • Micro end stop for roller tabling
•Micro fin de course pour tables à rouleaux • Mikroendschalter für Rollentisch
97,00
®
26
1-2009
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR SERIE
Curva motorizzata a 180° con barriera
di contenimento e gambe. Motore 0,18 kW.
180° Motor-driven curve with guardrail and legs.
Motor 0,18 kW.
DAB 220
1500
920
€ 4.314,00
Virage mécanisé à 180° avec barrière
de blocage et jambes. Moteur 0,18 kW.
Motorisierte 180° Kurve mit rohrförmigen
Haltestützen und Stützbeinen. Motor 0,18 kW.
ETS-15 M00 920 DX/SX
Tavolo ingresso per caricamento ad angolo
Inlet table for corner loading
Chargeur d’angle
Eckzulauftisch
64
6
93
61
2
61
2
TICA 81
Tavolo ingresso caricamento ad angolo
per aggancio a rulliere.
Inlet table for corner loading to be connected
to roller tablings.
Chargeur d’angle pour accrochage
aux transrouleurs.
Eckzulauftisch für Rollentisch
ET-ETA
DAB 277 DX
DAB 278 SX
ETE
M07 000 DX
M08 000 SX
ET-ETA
ETE
DAB 275 DX
DAB 276 SX
€ 1.344,00
€ 2.613,00
ETS15
M00600 DX
M00700 SX
ETE
TICA 81 R
2
ET
ETA
EN
0
75
70
0
Tavolo di uscita motorizzato scaricamento ad angolo
Mechanical outlet table for corner exit
Table de sortie d'angle mecanisée
Motorisierter Eckauslauftisch
DAB 230 SX
€ 3.623,00
DAB 231 DX
TUSA
®
1-2009
27
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR SERIE
Tavolo cernita e sbarazzo con porta cestelli,
foro di sbarazzo con guarnizione in gomma antiurto
1460
Sorting table with basket shelf,
discharge hole with rubber gasket
DAB 384 A = 1700
DAB 385 A = 2200
Table de triage et dérochage vaisselle avec étagère de
stockage paniers, trou vide ordures et joint en caoutchouc
DAB 386 A = 2700
A
€ 2.642,00
€ 2.991,00
€ 3.284,00
Inox-Stahl Ablagetisch und Abfallschacht
mit Gummidichtung, mit Korbträger
1150
550
Tavolo cernita e sbarazzo rifiuti con porta cestelli in acciaio inox,
foro di sbarazzo con guarnizione in gomma antiurto
1950
Sorting table with basket shelf in stainless steel,
discharge hole with rubber gasket
Table de triage et dérochage vaisselle avec étagère
de stockage paniers en acier inox avec trou vide ordures et
joint en caoutchouc
€ 1.377,00
Inox-Stahl Ablagetisch und Abfallschacht
mit Gummidichtung, mit Korbträger
00
11
570
63
0
DAB 360
Porta cestelli a parete, in acciaio inox
Wall basket shelf in stainless steel
DAB 130 1100 mm
DAB 131 1600 mm
Etagère de stockage paniers à fixation
murale en acier inox
11
16 00
21 00
00
DAB 132 2100 mm
€
€
€
660,00
774,00
925,00
Inox-Stahl Korbhalter (Wandausführung)
0
48
Porta cestelli a pavimento, in acciaio inox
Floor basket shelf in stainless steel
DAB 134 1100 mm
1950
0
44
11
16 00
21 00
00
Etagère de stockage paniers à fixation sur
piètement en acier inox
DAB 135 1600 mm
Inox-Stahl Korbhalter (Standausführung)
DAB 136 2100 mm
€ 852,00
€ 993,00
€ 1.105,00
600
Carrello portaposate in acciaio inox
con rubinetto di scarico e griglia interna
Cuttlery holder on wheels in stainless steel
with discharge tap and internal filter
Bac mobile de trempage des couverts en acier inox
avec robinet de vidange et filtre interne
55
0
0
55
DAB 380
€
790,00
Besteckkorbrollwagen aus Inox-Stahl
mit Ablaßhahn und mit innerem Sieb
®
28
1-2009
IMPIANTI
SUPPLEMENTARI
OPTIONALS
EQUIPEMENTS
SUPPLEMENTAIRES
SONDERAUSSTATTUNGEN
Impianto asciugatura
versione elettrica
Drying unit electric
heated version
Equipement de séchage version
avec chauffage électrique
IA60
kW 9,1
€ 3.700,00
kW 14,1
€ 4.790,00
kW 18,1
€ 7.510,00
Trocknungsanlage mit
elektrischer Heizung
600
non disponibile per serie EN • not available for EN series
pas appliquable serie EN • Nicht lieferbar für serie EN
Impianto asciugatura
versione elettrica o vapore
Drying unit electric or
steam heated version
Equipement de séchage version avec
chauffage électrique ou à vapeur
Trocknungsanlage mit elektrischer
Heizung oder Dampfheizung
850
IA85/15
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
Impianto asciugatura
versione elettrica o vapore
Drying unit electric or
steam heated version
Equipement de séchage version avec
chauffage électrique ou à vapeur
IA115/15
ETS15
Trockenanlage Elektrische
oder Dampf Heizung
ETE
0
115
ET
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
ETA
EN
Impianto asciugatura ad angolo su curva 90°
Versione elettrica o vapore
Corner drying unit fitted on 90° curve
Electric or steam heated version
Equipement de séchage à angle sur courbe 90°
Version avec chauffageélectrique ou à vapeur
IA 90°
kW 8,4
€ 7.460,00
Trocknungsanlage auf 90° Kurve
mit elektrischer Heizung oder Dampfheizung
10
00
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
®
1-2009
29
IMPIANTI
SUPPLEMENTARI
OPTIONALS
EQUIPEMENTS
SUPPLEMENTAIRES
SONDERAUSSTATTUNGEN
Impianto recupero energetico con asciugatura mm 850
elettrica o vapore, kW 17, motore HP 1,5
• chiocciola e ventola acciaio inox
Energy recovery system with drying unit mm 850 electric
or steam heated, kW 17, motor HP 1,5
• impeller and ventilator in stainless steel
Récupération de la chaleur avec sécheur 850 mm
chauffage électriqueou à vapeur, 17 kW, moteur HP 1,5
• carter et ventilateur en inox
IRC 85/15/17
€ 11.870,00
Wärmerückgewinnungsanlage mit Trocknungsanlage
850 mm (elektrisch oder Dampf), Motor 1,5 PS
• Gehäuse und Ventilator in Inox-Stahl
disponibile per ET/EN/ETA • available for ET/EN/ETA
appliquable ET/EN/ETA • lieferbar für ET/EN/ETA
Cappa aspirazione
Extraction hood
Extracteur
Dampfabzugshaube
CA
€
470,00
CAM
€
740,00
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
Cappa con aspiratore verticale kW 0,2
Vertical extraction hood kW 0,2
Extracteur Vertical kW 0,2
Vertikale Dampfabzugshaube kW 0,2
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
Cappa aspirazione con motore kW 0,75,
chiocciola e ventola in acciaio inox
Extraction hood with motor kW 0,75,
impeller and ventilator in stainless steel
Extracteur avec moteur kW 0,75,
carter et ventilateur en inox
CA 10
€ 1.534,00
CACV 10
€ 2.628,00
Dampfabzugshaube mit 0,75 kW Motor,
Gehäuse und Ventilator aus Inox-Stahl
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
Cappa aspirazione con condensa vapori motore kW 0,75,
chiocciola e ventola in acciaio inox
Extraction hood with steam condensator motor kW 0,75,
impeller and ventilator in stainless steel
Extracteur avec condensateur des buées moteur kW 0,75,
carter et ventilateur en inox
Dampfabzugshaube mit Dampfkondensator, Motor 0,75 kW ,
Gehäuse und Ventilator aus Inox-Stahl
non disponibile per ETS15 • not available for ETS15
pas appliquable ETS15 • Nicht lieferbar für ETS15
®
30
1-2009
CESTELLI
RACKS
Cesto generico - Combination rack
Panier - Allzweckkorb
00206701
00206702
350 - BE 35
400 - BE 40
PANIERS
Cesto generico - Combination rack
Panier - Allzweckkorb
00206711
00206712
00206713
345 - BD 11
400 - BD 14 - BD 13
470 - BD 22
KÖRBE
Cesto generico - Combination rack
Panier - Allzweckkorb
00206731 ø 330 - BDR 11
00206732 ø 400 - BDR 14 - BDR 13
00007400 ø 450 - BDR 22
00206646 - BDR 11
00206651 - BDR 14 - BDR 13
00206655 - BDR 22
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
00007000
470 16P - BD 22
00206717
400 15P - BD14 / BD13
00007300 ø 465 15P - BDR 22
Inserto cucchiaini - Teaspoons insert
Godet à cuillères - Besteckköcher
Inserto piattini- Saucers insert
Support soustasses - Untertasseneinsatz
00206751 13P
00206721
Cesto fondo inclinato - Sloping rack
Panier à fond inclinè - Korb mit schrägliegendem Boden
00206719
00206720
400 - BD14 / BD13
470 - BD22
Inserto calici e flute - Goblet-flute glass insert
Support verres à pied-flut - Flute-Kelchgläsereinsatz
00206754 11P
BD11 - BD13 - BD 14 - BD 22
®
1-2009
31
CESTELLI
RACKS
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
00007020
00007040
00007060
500 16P - D35 - D40
500 22P - D80 - C33- 44-66
550 26P - D120 - C77
Cesto piattini - Saucer Rack
Panier à soustasses - Untertassenkorb
00006920
00006940
500 - D35 - D40 - D80 - C33-44-66
550 - D120 - C77
Cesto bicchieri - Rack for glasses
Panier à verres - Gläserkorb
FAA001
500
PANIERS
KÖRBE
Cesto piatti pizza - Rack for pizza-plates
Panier pour assiettes pizza - “Pizza”Tellerkorb
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
FAA031
FAA007
Cesto vassoi - Rack for trays
Panier pour plateaux - Tablettkorb
00007720
500 12P
500
Inserto piattini - Saucer insert
Support soustasses - Untertasseneinsatz
550x600 7P - D120-C77
00206751 13P
D35 - D40 - D80
C33-44-66
Cesto bicchieri - Rack for glasses
Panier à verres - Gläserkorb
00007120
00007140
Cesto posate - Cutlery insert
Godet à couverts - Besteckköcher
500
550
00206721
®
32
1-2009
CESTELLI
RACKS
PANIERS
KÖRBE
Piano appoggio inox - S/S Supporting grid
Grille de support inox - Inox Ablagegitter
Cesto base inox - S/S rack base
Panier en acier inox - Grundkorb
Cesto base inox - S/S rack base
Panier en acier inox - Grundkorb
00049550 mm. 600x550 D120P - LP61
00067029 mm. 700x550 - LP61
00065331 mm. 700x700 - LP70
00065840 mm. 1350x700 - LP130
Cesto vassoi - Rack for trays
Panier pour plateaux - Tablettkorb
Cesto inox teglie pasticceria - S/S insert for backing pans
Châssis en acier inox pour plats à rôti - Einsatz für Backformen aus Inox-Stahl
Cesto inox con coperchio - S/S racks with cover
Panier inox avec couvercle - Basiskorb aus inox-Stahl mit Deckel
00007720 mm. 600x550 7P - LP61 - D120P
00065610 mm. 620x550 10P - LP61 - D120P
00065557 mm. 620x550 - LP70 - LP61 - D120P
inserto inox 4 teglie - S/S insert for 4 backing pans
Châssis en acier inox pour 4 plants à rôti - Einsatz für 4 Backformen aus Cns
inserto teglie inox per gastronomia - S/S insert for gastronomy tins
Insert inox pour casier gastronomie - Edelstahleinsats für GN-Bleche
Cesto piatti 12 P - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
00059360 mm. 600x355
00065845 mm. 650x400 7P
LP61 - LP70 - LP130
00059300 mm. 620x250
LP61 - LP70 - LP130 - D120P
Cesto generico - Basket
Panier - Allzweckkorb
Supporto inox - S/S support
Support inox - Halterug aus Inox-Stahl
77 mm
00059330 mm. 620x250
LP61 - LP70 - D120P - LP130
00065311 Ø 250x620h
®
1-2009
33
CESTELLI
RACKS
PANIERS
KÖRBE
FAA 007
FAA 023
12 piatti fondi
18 piatti piani
piatti piani Ø 325 mm.
FAA 031
500x500 mm.
FAA 022
7 vassoi
FAA 038
FAA 032
cestello base 500x250 mm.
FAA 028
FAA 037
7 vassoi
5 vassoi termici
®
34
1-2009
CESTELLI
RACKS
PANIERS
KÖRBE
FAA 024
FAA 027
240 posate
contenitore posate
60-80 posate
FAA 021
oggetti alti 150 mm
FAA 003
FAA 005
oggetti alti 250 mm
cestello base
FAA 001
oggetti alti 100 mm
FAA 002
FAA 004
oggetti alti 200 mm
FAA 029
16 tazze
FAA 025
FAA 026
20 tazze
36 tazze
®
1-2009
35
CESTELLI
뜇 16
RACKS
PANIERS
KÖRBE
FAA 010
110
110
FAA 029
100
65
110
110
150
115
110
110
200
165
FAA 009
110
110
250
215
FAA 011
85
85
0
10
65
100
65
74
뜇
FAA 013
25
74
85
0
5
15
11
85
150
115
74
74
85
20
5
16
85
0
200
165
85
215
FAA 015
뜇
74
74
85
FAA 012
250
FAA 014
FAA 017
36
74
74
100
65
74
74
150
115
74
74
200
165
74
74
FAA 016
215
FAA 019
250
FAA 018
®
36
1-2009