Accessori
Accessories
L48E... - L52E...
COMMUTATORI AMPEROMETRICI E VOLTMETRICI
CURRENT & VOLTAGE SELECTOR SWITCHES
DATI TECNICI
corrente nominale
tensione nominale
tensione d’isolamento
tensione ad impulso
temperatura magazzinaggio
temperatura funzionamento
morsetti a vite
grado di protezione comando
grado di protezione morsetti
costruzione a norme
TECHNICAL DATA
rated operating current
rated voltage
insulation voltage
impulse withstand voltage
storage temperature
operating temperature
screw terminals
protection degree control
protection degree terminals
manufactured according to
CODICE - CODE
TIPO - TYPE
VOLTMETRICO
VOLTAGE
AMPEROMETRICO
CURRENT
L52E...
9SBMCL
Cuffia protezione
morsetti
Protective cap
for terminals
12A
690V
690V
4 kV
-30 +70°C
-25 +55°C
M3.5 2x2,5 mm2
IP 65 (L48E...) IP 30 (L52E...)
IP 65 (L48E...) IP 20 (L52E...)
IEC DIN UL
FASE - FASE
PHASE - PHASE
(4 posizioni - 4 position)
FASE - FASE / FASE - NEUTRO
PHASE - PHASE / PHASE - NEUTRAL
(7 posizioni - 7 position)
UNIPOLARE per 3 TA
SINGLE-POLE for 3 CT’s
(4 posizioni - 4 position)
48 x 48
MODULARE
DIN RAIL
L48EV3
L52EV3
L48ET3
L52ET3
L48EA
L52EA
DESCRIZIONE
Generalmente utilizzati nei sistemi trifase per consentire la lettura delle tensioni concatenate e/o di fase su di un solo voltmetro, oppure delle correnti su di un solo amperometro.
DESCRIPTION
Generally used on three-phase systems to read phase to phase and phase to neutral voltages by one voltmeter or 3 currents by one ammeter only.
L48EV3
L52EV3
Fase - Fase
Phase - Phase
L48ET3
L52ET3
Fase - Fase / Fase - Neutro
Phase - Phase / Phase - Neutral
L48EA
L52EA
Unipolare per 3 TA
Single pole for 3 CT’s
13.2
9SBMCST
COPRIMORSETTI DI PROTEZIONE
PROTECTION TERMINAL COVERS
CODICE - CODE
9SBMCTS
DESCRIZIONE
Costruiti in materiale termoplastico sono adattabili a tutti i tipi di strumenti analogici Frer
72, 96, 144; si montano nei riferimenti posti sul fondello dello strumento esercitando una
leggera pressione, fornendo così una valida protezione contro contatti accidentali con i
morsetti.
Vengono normalmente forniti in dotazione con i codici F72E... - F72M... - F96E... F96M... - F144E... - F144M...
DESCRIPTION
Our plastic terminal covers are suitable for all Frer analog meters in the sizes 72, 96 and
144. They must be fixed on the back side with light pressure and protect from accidental
contacts to the terminals.
Delivered as standard with the most common analog meters F72E... - F72M... - F96E...
- F96M... - F144E... - F144M...
9SAM...
PIPETTE IN GOMMA COPRIMORSETTO
RUBBER TERMINAL COVERS
CODICE - CODE
A
B
C
D
9SAMPP
13
36
6,5
11
9SAMP
26
38
7,5
14
DESCRIZIONE
Assolvono alla stessa funzione dei coprimorsetti di protezione sopracitati con il vantaggio del minore ingombro all’interno del quadro.
Vengono fornite a richiesta e sono installabili su tutti gli strumenti analogici 48-72-96-144.
Il modello più grande è disponibile, a richiesta, per gli amperometri da 20A fino a 100A.
DESCRIPTION
Same function as plastic type but with the advantage of less space occupation;
Available on request for all analog meters sizes 48, 72, 96, 144.
The larger size is used for direct ammeters from 20 to 100A.
CP...
CORNICI PER MONTAGGIO RETRO PANNELLO
BACKSIDE PANEL MOUNTING FRAMES
CODICE - CODE
A
B
C
D
E
F
G
CP76
76
45
65,5
87
74
43
11
CP96
96,5
1,5
85,5
107,5
94,5
59,5
11
DESCRIZIONE
Queste cornici permettono il montaggio degli strumenti analogici della serie P70... e
P90... (vedere pag. 7.32 e 7.33) sul retro del pannello; per il montaggio è necessario
inserire la cornice nella foratura e alloggiare lo strumento nella cornice dalla parte interna del quadro.
Le due viti di fissaggio e le staffe, in dotazione, assicurano la tenuta del gruppo strumento / cornice / pannello.
Sono realizzate in materiale termoplastico di colore nero, la finitura e’ satinata opaca.
La caratteristica di questi accessori è quella di conferire al quadro un aspetto estetico
gradevole, limitando la sporgenza esterna al pannello a 2mm.
DESCRIPTION
These frames are used to install the analog meters series P70… and P90… (see pages
7.32 and 7.33) on the backside of the panel, in order to improve the exterior appearance
by limiting the outer projection to only 2 mm.
The construction is in black thermoplastic material finished with a light embossing.
To install the meters, the frame must be inserted trough the panel cutout and the instrument must be positioned from the inner side; the supplied screws and brackets ensure
the mechanical stability.
13.3
4C35XXXK
COPRIMORSETTI SIGILLABILE PER CONTATORI MODULARI
SEALABLE TERMINALS COVER FOR DIN-RAIL ENERGY METERS
CODICE - CODE
4C35XXXK
DESCRIZIONE
Questo accessorio consente la sigillatura dei morsetti dello strumento anche per uso fiscale.
Costruito con materiale plastico autoestinguente di colore grigio (RAL 7035), il kit comprende:
nr. 1 calotta coprimorsetti
nr. 2 viti con testa forata.
DESCRIPTION
This accessory allows to seal, also for fiscal purposes, the connection terminals of the
DIN-RAIL energy meters.
Made in self-extinguishing plastic material, grey colored (RAL 7035), it is composed by:
1 terminals cover
2 holed head screws
4C15XXXK
COPRIMORSETTI SIGILLABILE PER CONTATORI MODULARI
SEALABLE TERMINALS COVER FOR DIN-RAIL ENERGY METERS
CODICE - CODE
4C15XXXK
DESCRIZIONE
Questo accessorio consente la sigillatura dei morsetti dello strumento anche per uso
fiscale.
E’ previsto per il fissaggio dello strumento a parete oppure su guida DIN.
Costruito con materiale plastico autoestinguente di colore grigio (RAL 7035), il kit comprende:
nr. 1 telaio per il fissaggio del coprimorsetti, provvisto anche di foratura per il montaggio a parete.
nr. 1 calotta coprimorsetti
nr. 2 viti con testa forata.
DESCRIPTION
This accessory allows to seal, also for fiscal purposes, the connection terminals of the
DIN-RAIL energy meters, and it is suitable both for wall and din-rail mounting.
Made in self-extinguishing plastic material, grey colored (RAL 7035), it is composed by:
1 frame for terminals cover fixing, also provided with two holes for wall mounting
1 terminals cover
2 holed head screws
4GINXXXK
CORNICE PER CONTATORE DA INCASSO
FLUSH MOUNTING FRAME FOR ELECTROMAGNETIC ENERGY METERS
CODICE - CODE
4GINXXXK
DESCRIZIONE
Consente di montare ad incasso i normali contatori sporgenti.
Fig.1: indica la sequenza di montaggio.
DESCRIPTION
Used to flush mount an electromagnetic energy meter normally suited for wall
mounting.
Fig. 1: indicates the mounting procedure.
Fig. 1
13.4
4F...TAP
MASCHERINE DI CHIUSURA FORO
PANEL CUTOUT COVERS
CODICE - CODE
A
B
C
D
4F48TAP
48x48
48
44
48
4F72TAP
72x72
72
67
68
4F96TAP
96x96
96
91
92
4F14TAP
144x144
144
137
138
DESCRIZIONE
Consentono la chiusura di forature DIN 48, 72, 96, 144 presenti sul pannello. L’ingombro
all’interno del quadro è estremamente ridotto. Vengono fornite con quadrante bianco e
relativi accessori di fissaggio.
DESCRIPTION
They allow covering unused DIN 72, 96 and 144 panel cutouts.
The exterior appearance is the same of a panel instrument but with a blank dial, and the
inner projection is very limited.
9SFCC...SP
SPORTELLI SIGILLABILI CON PROTEZIONE IP65
SEALABLE FRONT DOORS WITH PROTECTION DEGRE IP65
CODICE - CODE
Tipo - Type
A
B
C
9SFCC72SP
9SFCC96SP
9SFCC98SP
72x72
96x96
96x48
88
112
112
80
103
56
140
180
180
DESCRIZIONE
Questi accessori, adatti per essere montati sugli strumenti da incasso in formato DIN
72x72, 96x96 e 96x48 sono utili in diversi casi, quali:
- protezione frontale IP65, per condizioni ambientali particolarmente gravose
- necessità di segregare gli strumenti contro manomissioni accidentali
- necessità di sigillare gli strumenti per usi fiscali.
Il montaggio avviene semplicemente infilando lo strumento nella cornice dello sportello,
prima di procedere al consueto fissaggio al pannello dello strumento stesso.
DESCRIPTION
These accessories, suitable to be installed on flush-mounting instruments with standard
DIN sizes 72x72, 96x96 and 96x48, are useful in many cases as:
- IP65 front protection, for hard environmental conditions
- protection of the front panel against unwanted modifications of the setting controls
- sealing of the instrument for fiscal purposes.
Mounting is easily performed by inserting the instrument in the door frame, before proceeding with the usual panel fixing operations of the instrument itself.
9ZSGP...
GUARNIZIONI DI PROTEZIONE
PROTECTION RUBBER GASKETS
CODICE - CODE
DIMENSIONI STRUMENTO - METER SIZE
9ZSGP48
9ZSGP72
9ZSGP96
9ZSGP14
9ZSGP98
48x48
72x72
96x96
144x144
96x48
DESCRIZIONE
Le guarnizioni di protezione sono disponibili per gli strumenti da incasso FRER
Devono essere montate sulla custodia dello strumento in accoppiamento alla cornice e
permettono la tenuta stagna tra strumento e pannello
DECRIPTION
These rubber gaskets are suitable to increase the front protection degree.
They are available for FRER flush-mounting instruments
13.5
9SBMCT...
COPRIMORSETTI PER TV E SECONDARIO TA
TERMINAL COVERS FOR VT AND SECONDARY OF CT’S
CODICE - CODE
Tipo - Type
9SBMCTA
per TA e per TV mod. TTV003 - for CT and VT mod. TTV003
9SBMCTA84
per TA mod. TAT084 e TAT126 - for CT mod. TAT080 and TAT126
9SBMCTV
per TV (confezione da 2 pezzi) - for VT (2 pieces for each VT)
DESCRIZIONE
Sono utilizzati per sigillare i morsetti dei trasformatori di corrente e di tensione in esecuzione certificabile, oppure per
protezione contro i contatti accidentali.
Per i TA cod. TAC017…/ TAC022…/ TAC032…/ TAC005…/ TAC021…/ TAC040…/ TAC050…/ TAT061…/ TAT101…
è previsto il fissaggio a scatto, mentre per gli altri modelli è necessario il montaggio tramite la vite fornita a corredo.
Non sono disponibili per il TA cod. TAT022… e TV cod. TTV006...
DESCRIPTION
These terminal covers are used to seal the terminals of the fiscal purposes certified transformers, or for protection
against hazardous accidental contacts.
On CT’s types TAC017…/ TAC022…/ TAC032…/ TAC005…/ TAC021…/ TAC040…/ TAC050…/ TAT061…/
TAT101… they can be snap mounted; on all other CT’s types they must be mounted using the supplied screw.
For codes TAT022… and TTV006... the terminal covers are not available.
9SAMPD...
PIEDINI DI FISSAGGIO
FIXING FEET
CODICE - CODE
Tipo - Type
A
B
9SAMPDC
Basso - Low
5
7,5
9SAMPDL
Alto - High
10,5
13,5
DESCRIZIONE
Sono utilizzati per il fissaggio a parete dei convertitori di misura, in alternativa al fissaggio standard su guida DIN, o dei
trasformatori amperometrici, quando non sono compresi nella dotazione standard (vedere tabelle a pag. 9.4 e 9.5).
Tipo basso, per convertitori di misura e TA TAT061… / TAT082… / TAT127… Tipo alto, per TA TAC051… / TAC053…
DESCRIPTION
They are used for wall mounting of measuring transducers, as an alternative to the standard DIN rail mounting, or of
current transformers, if not already included in the standard outfit (see tables on pages 9.4 and 9.5).
Low type: for measuring transducers and C.T.’s TAT061… / TAT082… / TAT127… High type: for C.T.’s TAC051… / TAC053…
VAT022DIN
ACCESSORIO PER FISSAGGIO TAT022
TAT022 FIXING ACCESSORY
CODICE - CODE
VAT022DIN
DESCRIZIONE
Sono utilizzati per il fissaggio su guida DIN o a parete dei trasformatori amperometrici della serie TAT022
DESCRIPTION
They are used for DIN rail mounting or wall mounting of TAT022 current transformers series
9SAMCP
CAPPUCCIO DI PROTEZIONE PER FISSAGGIO TA
PROTECTIVE CAPS FOR C.T. FIXING
CODICE - CODE
9SAMCP
DESCRIZIONE
Vengono inseriti sulla punta della vite e consentono di fissare il TA a cavi o sbarre isolate senza danneggiare l’isolamento stesso.
DESCRIPTION
They are inserted on the screw tip in order to avoid damages to the insulation when fastening the C.T. to a cable or an insulated busbar.
9SAMT221039
CILINDRI DI CONNESSIONE
CONNECTION CYLINDERS
CODICE - CODE
9SAMT221039
DESCRIZIONE
Sono utilizzati per montare il trasformatore di corrente nel punto di giunzione di due sbarre, consentendo il serraggio
dei bulloni senza il danneggiamento del TA e abbassando quindi la resistenza di giunzione. Il cilindro viene inserito nel
TA con una leggera forzatura, impedendo così la rotazione del TA stesso.
DESCRIPTION
They are used to install the current transformer in the junction point of two busbars, allowing the tightening of the bolts
without damaging the C.T. , therefore reducing the junction resistance.
They are inserted in the C.T. with a light pressure, preventing the C.T. to rotate on itself.
13.6