Beachwear 2014 · Cup A – F
01/2014
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
International sizes
SHADES OF GREEN
L4 6229.009 Mascara
L4 8628.009 Pareo
D/EUR: B – D, 38 – 48
160 x 140 cm
63 x 55 inch
D/EUR
France
Italy
GB
US
microfibre, *
36
38
40
30
6
38
40
42
32
8
40
42
44
34
10
42
44
46
36
12
44
46
48
38
14
46
48
50
40
16
48
50
52
42
18
50
52
54
44
20
52
54
56
46
22
54
56
58
48
24
01/2014
L4 6338.009 Dirban
L4 6239.001 Hamina
D/EUR: B – C, 38 – 52
D/EUR: B – D, 38 – 50
D/EUR: E – F, 38 – 48
microfibre
microfibre
L4 6254.303 Modica
D/EUR: A – C, 36 – 46
L4 6566-1.009 Monza Top L4 6533.009 Porto Alegre (3)
D/EUR: A, 38 – 44
D/EUR: B – C, 38 – 48
multiway straps
microfibre
MIX & MATCH
D/EUR: B – C, 38 – 44
L4 6202.001 Madison
L4 6574-1.303 Paris Top
L4 6514.303 Maniago (3)
D/EUR: A, 38 – 46
D/EUR: B – C, 38 – 50
polyester
optional crossback
D/EUR: A – C, 38 – 46
D/EUR: D, 38 – 44
D/EUR: A – D, 36 – 44
microfibre
MIX & MATCH
microfibre
TROPICANA
L4 8627.009 Pareo
180 x 120 cm
71 x 47 inch
microfibre
11/2013
microfibre
PURE EXOTIC
M 360°
360°
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
02/2014
MINT MELODY
L4 6231.327 Carini
L4 6576.327 Sassari (4)
L3 8142 Berry
D/EUR: A – D, 38 – 48
D/EUR: B – D, 38 – 48
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46)
*
*
001
360°
505
360
M 360°
L4 8105.303 Estelas
L4 8103.303 Tupai
S–L
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46) (D/EUR: 36/38 – 44/46)
09/2013
L4 6243.333 Medellin
L4 6568.333 Monza (3)
L4 6537.333 Mexicali (4)
D/EUR: A – C, 38 – 46
D/EUR: A, 38 – 44
D/EUR: B – C, 38 – 48
multiway straps
microfibre
D/EUR: B – C, 36 – 44
microfibre
adjustable bottom
microfibre
ELECTRIC BLUE
09/2013
L4 6245.552 Venedig
L4 6549-1.552 Rimini Top L4 6536.552 Porto Alegre (3)
D/EUR: B – D, 36 – 48
D/EUR: A, 38 – 44
D/EUR: B – C, 38 – 48
D/EUR: B – D, 36 – 44
microfibre
microfibre
MIX & MATCH
microfibre
L4 8108.552 Lakena
L4 8137.552 Sofia
L3 8622 Pareo
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46)
200 x 120 cm
79 x 47 inch
180 x 120 cm
71 x 47 inch
301
WONDERLAND
500
512
360°
01/2014
L4 6250 Pacifica
L4 6524-1 Suva Bikini
D/EUR: A – C, 36 – 44
D/EUR: A – C, 36 – 44
001
ESSENTIALS /
MIX & MATCH
520
optional halterneck
microfibre
M
360°
001
520
optional halterneck
microfibre
MIX & MATCH
M 360°
L4 8708-0 Romi Bottom (4) L4 8709-0 Comfort Bottom (4) L4 8710-0 Kim Bottom (5)
D/EUR: 36 – 48
001
301
505
520
D/EUR: 38 – 54
001
520
D/EUR: 38 – 50
001
520
adjustable bottom
microfibre
MIX & MATCH
microfibre
MIX & MATCH
adjustable bottom
microfibre
MIX & MATCH
01/2014
L4 6250 Pacifica
L4 6524-1 Suva Bikini
L4 8705-0
Medium Bottom (2)
L4 8706-0.001
Casual Bottom (3)
L4 8707-0
Liz Bottom (3)
L4 8703-0.001
Ive Bottom (5)
D/EUR: A – C, 36 – 44
D/EUR: A – C, 36 – 44
D/EUR: 36 – 44
D/EUR: 36 – 44
D/EUR: 36 – 44
D/EUR: 38 – 46
adjustable bottom
microfibre
MIX & MATCH
001
ESSENTIALS /
MIX & MATCH
520
optional halterneck
microfibre
M
360°
001
520
optional halterneck
microfibre
MIX & MATCH
M 360°
001
301
001
505
microfibre
MIX & MATCH
301
505
microfibre
MIX & MATCH
microfibre
MIX & MATCH
01/2014
L4 6331.358 Odessa
L4 6214.001 Brasilia
L4 6586-1.358 Valbella
L3 8622 Pareo
L4 8616 Kenya
L4 8615 Marengo Top
D/EUR: A – C, 38 – 52
D/EUR: B – C, 38 – 52
D/EUR: D, 38 – 50
polyester
D/EUR: B – D, 40 – 52
D/EUR: E, 40 – 48
180 x 120 cm
71 x 47 inch
D/EUR: 38 – 46
D/EUR: 38 – 46
microfibre
301
microfibre
MIX & MATCH
SPARKLING DOTS
500
001
301
520
512
001
301
520
360°
360°
360°
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
09/2013
L4 6322.558 Porto
L4 6336.001 Rom
L4 6547-1.558 Lhansa Top
L4 8128 Lumbala
D/EUR: B – D, 38 – 54
D/EUR: B – D, 38 – 54
D/EUR: E – F, 38 – 48
D/EUR: B – D, 38 – 50
S – XL
(D/EUR: 36/38 – 48/50)
001
microfibre, *
microfibre
URBAN LIFE
microfibre, *
MIX & MATCH
L3 8158 Regina
S/M – L/XL
001
520
301
520
360°
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
09/2013
L4 6347.558 Teresina
D/EUR: A, 38 – 46
D/EUR: B – C, 38 – 50
L4 8122.558 Olbia
L4 8126.558 Lumbala
S–L
S – XL
(D/EUR: 36/38 – 44/46) (D/EUR: 36/38 – 48/50)
L4 8616 Kenya
L4 8615 Marengo Top
D/EUR: 38 – 46
D/EUR: 38 – 46
001
301
520
microfibre, *
URBAN LIFE
001
301
520
360°
360°
11/2013
PURE EXOTIC
L4 6339.742 Dirban
L4 6579-1.742 Salta Top
L4 8107.742 Lakena
L4 8143.742 Jaipur
D/EUR: B – D, 38 – 52
D/EUR: E – F, 38 – 48
D/EUR: B – D, 38 – 50
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46)
S/M – L/XL
microfibre
microfibre
MIX & MATCH
360°
L3 8142 Berry
L4 8102 Waitapu
S–L
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46) (D/EUR: 36/38 – 44/46)
001
505
360
001
505
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
01/2014
L4 6327.009 Stockholm
L4 6264.009 Hanoi
L4 6578-1.009 Sassari Top
L4 8128 Lumbala
L4 8150.001 Jaipur
D/EUR: B – C, 38 – 52
D/EUR: B – D, 38 – 50
D/EUR: B – D, 40 – 52
S – XL
(D/EUR: 36/38 – 48/50)
S/M – L/XL
microfibre, *
microfibre
microfibre, *
MIX & MATCH
BOHEMIAN SPIRIT
001
301
520
360°
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
01/2014
BOHEMIAN SPIRIT
L4 6342.009 Praia
L4 6314.001 Asmera
L3 8158 Regina
D/EUR: A, 38 – 46
D/EUR: B – C, 38 – 50
D/EUR: B – D, 38 – 48
S/M – L/XL
microfibre, *
microfibre
001
520
L4 8130.009 Mandalay
L4 8120.009 Marbella
L4 8604.009 Cali
S–L
S – XL
(D/EUR: 36/38 – 44/46) (D/EU: 36/38 – 48/50)
02/2014
L4 8705-0 Medium Bottom (2)
D/EUR: 36 – 44
001
301
505
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
microfibre, MIX & MATCH
CARIBBEAN
FLOWER
L4 6240.525 Hamina
L4 6545-1.525 Novato Top
L4 8708-0 Romi Bottom (4)
L4 8132 Lusaka
L4 8630.525 Pareo
D/EUR: B – D, 38 – 48
D/EUR: E, 38 – 46
D/EUR: B – C, 38 – 46
D/EUR: 36 – 48
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46)
180 x 120 cm
71 x 47 inch
microfibre, *
microfibre, *
MIX & MATCH
L4 8707-0 Liz Bottom (3)
360°
D/EUR: 36 – 44
001
301
001
301
505
520
304
505
505
adjustable bottom
microfibre, MIX & MATCH microfibre, MIX & MATCH
01/2014
MARINERA
L4 6246.009 Venedig
L4 6217.561 Belem
L4 6584.009 Messina (3)
L4 6515.009 Jacuba (3)
D/EUR: B – D, 36 – 48
D/EUR: B – D, 38 – 48
D/EUR: A – C, 38 – 44
D/EUR: A – C, 36 – 44
microfibre
microfibre
optional halterneck
microfibre
microfibre
360°
M 360°
L4 8134.009 Abaco
L4 8110.009 Kiribati
S–L
S–L
(D/EUR: 36/38 – 44/46) (D/EUR: 36/38 – 44/46)
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
11/2013
L4 6232.304 Carini
D/EUR: B – D, 38 – 48
L4 6210.311 Mali
D/EUR: B – D, 38 – 50
L4 6564.304 Monza (4) L4 8125.304 Lumbala
L4 8121.304 Olbia
D/EUR: A, 38 – 44
S – XL
S–L
D/EUR: B – D, 38 – 48 (D/EUR: 36/38 – 48/50) (D/EUR: 36/38 – 44/46)
multiway straps
microfibre, *
microfibre, *
microfibre
L4 6323.324 Porto
D/EUR: B – C, 38 – 54
L4 6330.324 Odessa
D/EUR: A – C, 38 – 52
L4 6265.311 Hanoi
D/EUR: B – D, 38 – 50
L4 6575.324 Paris (4)
D/EUR: A – C, 38 – 46
microfibre, *
microfibre, *
microfibre
microfibre, *
WATERWORLD
* Xtra Life LYCRA
®
fiber
01/2014
CRUISE LINE
L4 8624.324 Pareo
180 x 120 cm
71 x 47 inch
360°
01/2014
L4 6203.311 Hamilton
D/EUR: A, 38 – 46
D/EUR: B – D, 38 – 50
L4 8616 Kenya
D/EUR: 38 – 46
microfibre
001
MIX & MATCH
slimming
effect
easy
light support
301
520
CRUISE LINE
Für alle Modelle/
For all articles:
L4 8615 Marengo Top
D/EUR: 38 – 46
001
301
L3 8622 Pareo
180 x 120 cm
71 x 47 inch
301
520
360°
Français
500
512
360°
Deutsch
English
Mit steigender Größe wird der
Beinausschnitt tiefer und der
Rückenausschnitt höher
The leg styling becomes lower
and the back higher as the size
increases
Évolutifs, l’échancrure est plus
basse et le dos plus haut dans
les grandes tailles
A medida que aumente la
talla, el recorte de pierna será
más bajo y la cintura más alta
Español
All’aumentare della taglia la
sgambatura e la scollatura sul
dorso si riducono
Italiano
Bij grotere maten wordt de
beenuitsnijding lager en het
rugdecolleté hoger
Nederlands
Alle Anita care Bikinis und
Einteiler haben beidseitig
Prothesentaschen integriert
All Anita care bikinis and swimsuits have integrated
prostheses pockets on both
sides
Tous les maillots de bain Anita
care sont disponibles avec
des poches bilatérales pour
prothèse
Todos los bikinis y bañadores
de Anita care constan de
fundas protésicas en ambas
copas
Tutti i bikini e i costumi interi
Anita care sono dotati di
taschine per protesi già cucite
da entrambi i lati
Alle Anita care bikini´s hebben
aan beide zijden een geïntegreerd prothesehoesje
Kombination von einzelnen
Bikini Tops und Tankinis mit verschiedenen Hosenformen, individuell und größenunabhängig
Combination of separate bikini
and tankini tops with various
bottom styles, individual and in
different sizes
Mariage de hauts de bikini et
de tankini avec différents bas
de maillot de bain : au gré des
envies et en alliant plusieurs
tailles si nécessaire
Partes superiores de bikini y
tankini a combinar con bragas
de diferentes formas y tallas
según gusto
Combinazione di singoli top
(bikini e tankini) con slip di varie
forme, a seconda dei gusti e
indipendentemente dalla taglia
Combinatie van bikini- en
tankinitops met verschillende
slipmodellen, individueel en
maat onafhankelijk
Figurverschlankende Optik
durch besondere Schnittführung
Slimming style due to special
tailoring
Coupe spéciale qui donne un
effet amincissant optique
Estiliza la figura por su particular línea de corte
Il taglio speciale snellisce otticamente la figura
Slankmakende optiek door
bijzondere snitvoering
Funktionale Fütterung im
Cupbereich
Functional lining in the cup area
Bonnet avec doublure
fonctionnelle
Forro funcional en las copas
Coppe foderate per una tenuta
ottimale
Functionele voering in de cup
English
Français
Español
Italiano
Mittlere Shapefunktion durch
funktionelles Bauchfutter
Medium shape function due to
functional tummy lining
Plastron ventral renforcé avec
doublure fonctionnelle modelant
la silhouette
Función moldeadora media
gracias a un funcional forro en
la zona del abdomen
Parte addominale foderata per
modellare la figura
Middelzware Shapefunctie
door functionele buikvoering
Kann mit verschiedenen
Trägerlösungen getragen
werden
Can be worn with various
strap styles
Combinaison possible avec
différentes positions pour les
bretelles
Puede combinarse con
diferentes formas de tirantes
Si può indossare con diversi
tipi di spalline
De schouderbanden kunnen
op verschillende manieren
gedragen worden
optional
halterneck
Raffiniertes Oberteil, das
sowohl als Neckholder als auch
mit normalen Trägern getragen
werden kann
Refined top, can be worn as
a halterneck or with shoulder
straps
Haut raffiné, qui peut se porter
traditionnellement ou en
fermeture cou
Lycra especialmente resistente
al cloro, más opaca y que
conserva durante más tiempo el
brillo del color
Elegante costume, dalle
spalline che si possono annodare al collo ma anche indossare normalmente
Geraffineerde top, die zowel
als haltertop maar ook met
normale schouderbanden
gedragen kan worden.
optional
crossback
Sportlicher Einteiler, der sowohl
als Crossback als auch mit
normalen Trägern getragen
werden kann
Sporty swimsuit, can be worn
either as crossback or with
regular straps
Nageur sportif. Les bretelles
peuvent se porter normalement
ou croisées
Bañador deportivo con
espalda cruzada, los tirantes
también se pueden llevar en
posición normal
Costume intero dal taglio
sportivo, che si può indossare
anche con le spalline incrociate sul dietro
Sportief badpak, dat zowel als
Crossback, als ook met normale schouderbanden gedragen
kan worden.
Die Schale ist blickdicht,
formend, sorgt für guten Halt
und verhindert ein Abzeichnen
der Brustwarze
The cup is opaque, shaping,
provides firm support and
prevents the nipple showing
through
La coque soyeuse est douce et
aérée, modèle le sein, procure
un maintien optimal et évite que
les mamelons ne se voient
Cazoleta. Opaca, da forma,
confiere óptima sujeción y evita
que se marque el pezón.
La coppa è opaca, modellante,
garantisce un ottimo sostegno
ed evita che i capezzoli segnino
De cup is ondoorschijnend,
vormend, zorgt voor goede
steun en voorkomt het aftekenen van de tepel
Das nach BH-Schnittführung
gearbeitete, spezielle Anita
Brustfutter formt die Brust natürlich, ist blickdicht und sorgt für
stützenden Halt
The bra-shaped Anita bust
lining lends the bust a natural
appearance, is opaque and
provides additional support
La doublure Anita adaptée à la
conception du soutien-gorge
modèle la poitrine naturellement ;
elle est opaque et assure un
maintien latéral remarquable
Forro con costuras de tipo sujetador, especialmente desarrollado por Anita. Forro opaco,
caracterizado por otorgar una
forma natural al pecho,
reforzándolo lateralmente.
La speciale fodera inserita
nell‘interno coppe è opaca,
modella il seno in modo naturale e lo sostiene perfettamente
anche lateralmente
De volgens beha-coupe
gemaakte, speciaal genaaide
Anita cupvoering vormt de borst
natuurlijk, is ondoorschijnend
en zorgt voor steun aan de
zijkant
Das Anita Brustfutter sorgt für
guten Halt und bequemen
Tragekomfort
The specially designed Anita
bust lining provides firm
support and comfort
La doublure Anita assure un
bon maintien et un confort
optimal au porté
El forro de pecho Anita,
garantiza una buena sujeción y
un máximo confort
Il sostegno seno Anita garantisce una tenuta perfetta ed il
massimo comfort
De Anita cupvoering zorgt voor
goede steun en aangenaam
draagcomfort
Das 360° Brustfutter sorgt rundum für besonders sicheren Halt
360° bust lining for all-round,
ultimate support
La doublure poitrine 360°
assure de façon circulaire un
excellent maintien
El forro en el pecho 360º
garantiza una óptima sujeción
en todo el contorno
L‘interno coppe è foderato a
360° per una tenuta perfetta
360° behavoering voor
rondom extra confortabele
ondersteuning
Verstellbarer Träger
Adjustable straps
Bretelles réglables
Tirantes regulables
Spalline regolabili
Verstelbare schouderbandjes
Elastisches Tüllfutter im
Vorderbereich
Front with elastic tulle lining
Doublure en tulle élastique sur
le devant
Forro de tul elástico en la parte
delantera
Fodera in tulle elastico nella
parte anteriore
Elastische tulevoering in het
gehele voorpand
Hochwertiges Anita Sichtfutter
verhindert Transparenz
High quality Anita lining prevents transparency
La doublure Anita empêche la
transparence
Forro antitransparencias de
Anita de alta calidad
La pregiata fodera interna
impedisce la trasparenza
Hoogwaardige Anita zichtvoering voorkomt transparantie
Im Dekolleté extra hoch
geschnitten
Cut is extra high at the
décolleté
Le décolleté est découpé plus
haut, plus couvrant
Escote especialmente alto
Particolarmente accollato
In decolleté extra hoog
gesneden
Verstellbare Dekolletéhöhe
Adjustable neckline height
Profondeur du décolleté
réglable
Escote de altura regulable
Altezza del décolleté regolabile
a piacere
Verstelbare decolleté-hoogte
Prothesentasche aus hautfreundlichem, schnelltrocknendem
Mikrofasermaterial
Prosthesis pocket made of fast
drying, skin-friendly microfibre
Poches pour prothèses en
microfibre agréable pour la
peau et qui sèche rapidement
Funda protésica de microfibra
agradable a la piel y de
secado rápido
Taschina per protesi in microfibra delicata sulla pelle e ad
asciugatura rapida
Prothesehoesje van huidvriendelijk en sneldrogende microvezel
Hosenformen
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Bottom shapes
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Formes de culottes
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Tipos de braguita
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Forma dello slip
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Modellen slips
(1) small
(2) medium
(3) casual
(4) comfort
(5) Hipster
Verstellbare Hosenform
Adjustable bottom
Culotte forme ajustable
Braguita regulable
Slip regolabile
Verstelbaar model slip
Nennt man eine moderne
Hightechfaser aus Polyester
oder Polyamid. Stoffe aus
Mikrofaser sind federleicht und
weich, dabei enorm strapazierfähig und atmungsaktiv.
A modern high-tech blend of
polyester or polyamide fibres.
Fabrics made of microfibre are
very light, smooth, soft, hard
wearing and breathable.
Fibre synthétique haute technologie, confectionnée en
polyester ou en polyamide.
Les tissus confectionnés en
microfibre se caractérisent par
leur légèreté et leur souplesse
extrêmes, tout autant que par
leur résistance exceptionnelle
et leurs propriétés thermorégulatrices.
Fibra sintética de alta
tecnología compuesta de
poliéster o poliamida. Los
tejidos de microfibra son
ultraligeros y suaves a la vez
que resistentes y transpirables.
Moderna fibra high-tech in
poliestere o poliammide. I
tessuti in microfibra sono estremamente leggeri e morbidi,
molto resistenti e ad azione
traspirante.
Een moderne Hightech vezel
van Polyester of Polyamide.
Stoffen van microvezel zijn
vederlicht en zacht, daarbij
enorm sterk en ademend.
Starke Chlor- und Sonnenlichtresistenz sowie schnell
trocknend
Long-lasting chlorine and sunlight resistance, fast-drying
Résistance particulière au
chlore et au soleil. Séchage
sèchage rapide
Fuerte resistencia al cloro y a
los rayos solares, además de
secar rápidamente
Elevata resistenza al cloro e
ai raggi solari. Ad asciugatura
rapida.
Sterke chloor- en zonlichtresistentie en sneldrogend
Faser mit verbesserter Chlor- und
Elastitizitsbeständigkeit sowie
erhöhter UV-/Creme-Resistenz
Fibre with improved chlorine
resistance and durable elasticity as well as increased UV and
cream resistance
Cette nouvelle Fibre offre une
résistance au chlore encore
plus efficace, une meilleure
résistance aux crème solaires,
une meilleure opacité et des
coloris encore plus éclatants et
ce pendant longtemps
Fibra con mejorada resistencia
al cloro, a los rayos UV y a las
cremas y con mayor durabilidad de la elasticidad
Fibra con migliorata resistenza al
cloro, creme protettive dai raggi
UV e maggiore elasticità
Vezel met verbeterde chlooren elasticiteitsbestendigheid
en verhoogde UV- en crème
resistentie
Deutsch
moderate
medium support
multiway straps
Special breast lining
360°
M
4
3
2
5
1
2
3
4
5
adjustable bottom
microfibre
Polyester –
with extra
chlorine resistance
Xtra Life
LYCRA® fibre
LYCRA® is a trademark
of INVISTA
Nederlands
www.anita.com
W673Y – 06/13
L4 6229.009
L4 8628.009