CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
ERSATZKATALOG
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
VISPA 35 B
ED. 09-2007
Doc.
10005143 - AB
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative.
L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali
modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un
miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le
immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e
dotazione.
The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer
therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes,
details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any
demand of constructive or commercial character.
The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is
forbidden by law.
The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of
endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design
and endowment.
Les descriptions contenu dans la présente publication ne s'entendent pas contraignant. Le
Fabriquant donc, il se réserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les
modifications éventuelles à organes, détails, fournitures d'accessoires, qu'elle croit
convenables pour une amélioration ou pour n'importe quel exigence de caractère
constructif ou commercial.
La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le présent
catalogue, elle est prohibée aux termes de la loi.
Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter modifications de caractère technique et/ou de
dotation. Les images sont à s'entendre en référence pure et pas contraignants en termes de
design et dotation.
Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Veröffentlichung vorhanden sind, sind
nicht verpflichtend. Die Firma behält sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen
an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehör-Teilen durchzuführen, wenn dies für
vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung führt oder aufgrund von konstruktiven
oder kommerziellen Anforderungen.
Die Vervielfältigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszügen oder Abbildungen handelt,
der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt.
Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu
modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht
bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
Las descripciones contenidas en la presente publicación no son empeñativas. La Empresa
por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales
modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente
para una mejoría o por cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial.
La reproducción parcial de los textos y los diseños, contenidos en el presente catálogo,
está prohibida por la ley.
La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de
dotación. Las imágenes son de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y
dotación.
SOMMARIO
SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE
TAV. 01
GRUPPO BASAMENTO SPAZZOLE
SINGLE BRUSH BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLO
TAV. 02
GRUPPO TELAIO
FRAME ASSEMBLY / GROUPE DE CHASSIS / GRUPPE RAHMEN / GRUPO BASTIDOR
TAV. 03
GRUPPO SERBATOI - ACCESSORI
TANKS ASSEMBLY - ACCESSORIES / GROUPE DE RESERVOIRS - ACCESSOIRES / GRUPPE TANKS - ZUBEHURTEILE / GRUPO TANQUES ACCESORIOS
TAV. 04
GRUPPO TERGIPAVIMENTO
SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIADORES DE SUELO
TAV. 05
GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO
SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DE SUCEUR / SAUGFUSSBETÄTIGUNG / MANDO LIMPIAPAVIMENTOS
TAV. 06
GRUPPO MANUBRIO
HANDLE BAR ASSEMBLY / GROUPE DE TIMON / FUHRUNGSHOLMGRUPPE / GRUPO MANILAR
TAV. 07
GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRONICAL CONTROL ASSEMBLY / ENSEMBLE COMMANDE ELECTR. / ELEKRONISCHE ANLAGE / GRUPO CONTROLES ELECTR.
TAV. 08
ACCESSORI
ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHORTEILE / ACCESORIOS
TAV. A1
UNITÀ CARICABATTERIA ESTERNA
ASSEMBLY BATTERY CHARGER / GROUPE CARGHEUR BATTERIES / GRUPPE BATTERIE LADEGERATE / GRUPO CARGADOR DE BATERIAS
10003676 AB
GRUPPO BASAMENTO
SINGLE BRUSH BASE ASSEMBLY
25
8
GROUPE PLATEUS DES BROSSES
01
49
48
24
GRUPPE BURSTENGESTELL
28
6
GRUPO BANCADA CEPILLO
27
25
50
12
17
31
10
37
7
39
9
4
34
3
14
42
2
15
23
1
32
33
38
26
20
21
44
22
46
47
18
36
15
29
35
43
11
19
45
30
16
5
41
13
10003676 AB
01
GRUPPO BASAMENTO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
CODICE
202475
204329
206829
212363
212364
212365
212375
212413
213120
213121
213122
213170
213251
213391
407663
408420
408435
408506
408674
408966
408983
408986
409080
409082
409085
409150
409156
409175
409212
409236
409328
409831
410443
415783
416431
420647
421111
421121
421576
421743
422091
422183
422184
QTÀ
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
3
2
2
1
1
3
1
2
1
4
2
1
1
1
3
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE
MOLLA TRAZIONE 17,5X2,5X69
DISTANZIALE ATTACCO SPAZZOLA
FLANGIA DI ATTACCO SPAZZOLA
DISTANZIALE D=30 d=20,2 S=6 C40
BOCCOLA PER TENDICINGHIA
DISTANZIALE D=30 d=21 S=3 C40
FLANGIA PULEGGIA
PERNO FLANGIA BAS.
SUPPORTO INF. BASAMENTO SPAZZOLA
SUPPORTO SUP. BASAMENTO
TENDICINGHIA
PULEGGIA LISCIA D=200
TUBO D=8 d=5 L=105 VITREO
TUBO VITREO D=5 L=30
VITE M6x16 TE UNI 5739 ZINC
CUSCINETTO A SFERE 6001-2RS1
CUSCINETTO SF 6204 D=47 d=20 S=14
VITE D.5X20 AUTOF. POLI LOCK
VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC
VITE M6x16 TPSEI UNI 5933 ZINC
VITE M8x40 TPSEI UNI 5933 ZINC
VITE M8x25 TPSEI UNI5933 ZINC
DADO M5x7 AUTOBL. UNI 7473 ZINC
DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
ROSETTA 5X11X1 UNI 6592 ZINC
ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
ROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 ZINC.
RONDELLA D14 UNI 6592 INOX
SPESSORE RAM 15x22x0,3 DIN 988 ZINC
SPESSORE RAM 37x47x0.3 DIN 998
TAPPO SALVAFILETTO D=11.5
DADO 1/4" GAS
VITE M4X10 TCTC UNI 7687 INOX A2
VITE M5x14 TE UNI 5739 ZINC
SUPPORTO ELETTROVALVOLA
CINGHIA POLY V J6 - 303
ELETTROVALVOLA 12V CC D150PS75/3/300
TUBO DISTRIBUTORE
INNESTO RAPIDO MASCHIO 1/4" CPC APC22004
PARASPRUZZI PP RAL 7016
RUBINETTO 1/4 F-F L= 38 CON LEVA
RACC. A GOMITO 1/4 M.M. OTT. NICH.
DENOMINATION
SPRING
SPACER
FLANGE
SPACER
BUSHING
SPACER
FLANGE
PIN
SUPPORT
SUPPORT
TIGHTENER
PULLEY
PIPE
PIPE
SCREW
BEARING
BEARING
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
LOCK NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
SHIM
SHIM
COVER
NUT
SCREW
SCREW
SUPPORT
BELT
SOLENOID VALVE
PIPE
MALE COUPLING
SPLASH GUARD
COCK
ELBOW
DESCRIPTION
RESSORT
ENTRETOISE
FLASQUE
ENTRETOISE
BAGUE
ENTRETOISE
FLASQUE
AXE
SUPPORT
SUPPORT
TENDEUR
POULIE
TUBE
TUBE
VIS
ROULEMENT
ROULEMENT
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
EPAISSEUR
EPAISSEUR
COUVERCLE
ECROU
VIS
VIS
SUPPORT
COURROIE
ELECTROVANNE
TUBE
EMBRAYAGE MALE
BAVETTE DE PROTECTION
ROBINET
COUDE
BENENNUNG
FEDER
DISTANZHUELSE
FLANSCH
DISTANZHÜLSE
BUCHSE
DISTANZHÜLSE
FLANSCH
BOLZEN
HALTERUNG
HALTERUNG
SPANNER
RIEMENSCHEIBE
ROHR
ROHR
SCHRAUBE
LAGER
LAGER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
BEILAGERING
BEILAGERING
DECKEL
MUTTER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
HALTERUNG
RIEMEN
MAGNETVENTIL
ROHR
KUPPLUNG MIT ZAPFEN
SPRITZGUMMI
WASSERHAHN
WINKELVERSCHRAUBUNG
DESCRIPCION
RESORTE
DISTANCIADOR
BRIDA
DISTANCIADOR
CASQUILLO
DISTANCIADOR
BRIDA
PERNO
SOPORTE
SOPORTE
TENDEDOR
PULEA
TUBO
TUBO
TORNILLO
COJINETE
COJINETE
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA ESPESOR
ARANDELA ESPESOR
TAPA
TUERCA
TORNILLO
TORNILLO
SOPORTE
CORREA
ELECTROVALVULA
TUBO
ACOPLAMIENTO MACHO
PARASALPICADURAS
GRIFO
RACOR CODO
10003676 AB
GRUPPO BASAMENTO
SINGLE BRUSH BASE ASSEMBLY
25
8
GROUPE PLATEUS DES BROSSES
01
49
48
24
GRUPPE BURSTENGESTELL
28
6
GRUPO BANCADA CEPILLO
27
25
50
12
17
31
10
37
7
39
9
4
34
3
14
42
2
15
23
1
32
33
38
26
20
21
44
22
46
47
18
36
15
29
35
43
11
19
45
30
16
5
41
13
10003676 AB
01
GRUPPO BASAMENTO
POS.
45
46
47
48
49
50
CODICE
422186
422187
422206
422462
422660
422790
QTÀ
1
1
1
4
1
1
DESCRIZIONE
RACC. PORTAGOMMA 1/4x7 OTT. NICH.
TAPPO M 1/4 CON FORO D.7,3 ZINCATO
BOCCOLA D=45-33.1 d=15.5 S=23 PVC
SPAZZ. MOT. BASAM.
MOTORE 12V 360W 2300G 30A IP20
PORTASPAZZ. MOT.CM702
DENOMINATION
FITTING
COVER
BUSHING
CARBON BRUSH
MOTOR
CARBON BRUSH HOLDER
DESCRIPTION
RACCORD
COUVERCLE
BAGUE
CHARBON
MOTEUR
PORTE-CHARBON
BENENNUNG
VERSCHRAUBUNG
DECKEL
BUCHSE
KOHLEBÜRSTE
MOTOR
KOHLEBÜRSTENHALTERUNG
DESCRIPCION
RACOR
TAPA
CASQUILLO
ESCOBILLA
MOTOR
PORTAESCOBILLAS
10003677 AB
GRUPPO TELAIO
02
31
13
ASSEMBLY FRAME
26
GROUPE DE CHASSIS
GRUPPE RAHMEN
GRUPO BASTIDOR
15
34
7
1
24
44
20
41
25
5
27
19
38
29
42
32
27
14
4
37
39
2
35
22
6
26
3
33
23
17
18
36
8
11
28
9
21
36
10
16
21
40
43
12
22
17
30
10003677 AB
02
GRUPPO TELAIO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
CODICE
212368
212373
212412
213323
214124
214125
405832
407661
407665
408674
408690
408884
408893
408922
409082
409085
409087
409091
409138
409156
409175
409177
409192
409666
409683
410277
415897
416319
420585
420599
420601
420672
420674
421080
421082
421083
421106
421671
422078
422120
422540
422541
423354
423870
QTÀ
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
8
3
2
4
2
4
3
3
4
2
2
1
6
8
2
1
1
1
1
2
2
2
4
1
1
2
2
2
2
1
1
DESCRIZIONE
BOCCOLA CH15 M6 S=10 OT58
PERNO CENTRAGGIO SERBATOIO
BOCCOLA D=35 d=10.5 S=15,5 OT58
PROFILO GOMMA A -U- 8,5X6 L=110
PIASTRA FISSAGGIO MOTORE
SUPPORTO SERBATOIO
ANTIROMBO SUPERIORE MOTORE ASP
VITE M6x14 TE UNI 5739 ZINC
VITE M6X18 TE UNI 5739 ZINC
VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC
VITE M8X18 TE UNI 5739 ZINC
VITE D.4,8x16 AUTOF. NICH UNI 6954
VITE D.5x17 AUTOF. POLI LOCK SPUNTATA
VITE M3x10 TPS UNI 6109 A2
DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
DADO M8x10.5 AUTOBL. UNI 7474 A2
DADO M10x10 AUTOBL.UNI 7474 A2
ROSETTA 3X7X0,5 INOX UNI 6592 A2
ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
ROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 ZINC.
ROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 A2
ROSETTA 10x21x2 UNI 6592 A2
CONNETTORE 50A 600V
MANIGLIA PER CONNETTORE 50A
FASCETTA IN PLASTICA 4,8X200
DADO AUTOBL M3 UNI7474 A2
PIEDINO IN GOMMA PER COPERCHIO SERB. G45
VANO BATTERIA
RINFORZO VANO BATTERIA
COPERCHIO VANO BATTERIA
MOT.ASP. 12V 250W H593 PERIF 2S
RUOTA RES 200X42
VITE M6X16 TTQST (UNI 5732 DIN 603) INOX
VITE M10X50 TTQST (UNI 5732 DIN 603)INOX
VITE M8X20 TTQST (UNI 5732 DIN 603) INOX
ANELLO PORTASP. COMPLETO TIPO BA227
CARICABATTERIE SPE CBHD1 12V6A IUUO GEL
VITE M6X90 TE UNI5737 DIN931 ZINC
BOCCOLA D=18-13 d=8 S=9,5 OT54
TAPPO SALVAFILETTO D=16,5
GANCIO A LEVA SENZA RISCONTRO
TELAIO BASE ALLUMINIO
FONOASSORBENTE ADESIVO H10x460x65
DENOMINATION
BUSHING
PIN
BUSHING
PROFILE
PLAQUE
SUPPORT
DEADENING
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
LOCK NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
WASHER
CONNECTOR
HANDLE
CLAMP
LOCK NUT
RUBBER CAP
BATTERY BASE
PLAQUE
COVER
SUCTION MOTOR
WHEEL 200X42
SCREW
SCREW
SCREW
CARBON BRUSH HOLDER
BATTERY CHARGER
SCREW
BUSHING
CAP
HOOK
FRAME
DEADENING
DESCRIPTION
BAGUE
AXE
BAGUE
PROFIL
PLAQUE
SUPPORT
ISOLANT PHONIQUE
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOBLOQUANT
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
CONNECTEUR
MANCHE
COLLIER
ECROU AUTOBLOCANT
BOUCHON DE CAOUTCHOUC
BAC LOGEMENT BATTERIES
PLAQUE
COUVERCLE
MOTEUR D'ASPIRATION
ROUE 200X42
VIS
VIS
VIS
PORTE-CHARBON
CARGHEUR
VIS
BAGUE
CAPUCHON
CROCHET
CHASSIS
ISOLANT PHONIQUE
BENENNUNG
BUCHSE
BOLZEN
BUCHSE
PROFIL
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
HALTERUNG
SCHALLDICHTUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
STOPMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
SCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
STECKER
HANDGRIFF
BRIDE
STOPMUTTER
GUMMISTOPFEN
BATTERIEKASTEN
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
DECKEL
SAUGMOTOR
RAD 200X42
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
KOHLEBÜRSTENHALTERUNG
BATTERIE LADEGERATE
SCHRAUBE
BUCHSE
KAPPE
HAKEN
RAHMEN
SCHALLDICHTUNG
DESCRIPCION
CASQUILLO
PERNO
CASQUILLO
PERFIL
PLACA
SOPORTE
FONOABSORBENTE
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
CONECTOR
MANILLA
ABRAZADERA
TUERCA AUTOBLOCANTE
TAPON DE GOMA
PLACA ASIENTO BATERIAS
PLACA
TAPA
MOTOR DE ASPIRACION
RUEDA 200X42
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
PORTACEPILLOS
CARGADOR DE BATERIAS
TORNILLO
CASQUILLO
TAPON
GANCHO
BASTIDOR
FONOABSORBENTE
10003762 AB
GRUPPO SERBATOI - ACCESSORI
ASSEMBLY TANKS - ACCESSORIES
GROUPE DE RESERVOIRS - ACCESSOIRES
2.6
03
2.7
2.8
2.4
GRUPPE TANKS - ZUBEHURTEILE
2.2
GRUPO TANQUES - ACCESORIOS
2.5
2
5
3
2.1
11
2.3
12
2.9
1
14
8
15
10
13
6
9
7
4
10003762 AB
03
GRUPPO SERBATOI - ACCESSORI
POS.
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CODICE
213041
213190
212372
405466
411988
416771
420604
420606
420607
421109
421662
408963
415952
420609
421675
421744
421746
421933
421935
422004
422064
422693
423100
423102
QTÀ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE
TUBO ASP. D=29 L=1250 CON MANICOTTO
PREMONTAGGIO TAPPO SERB. RECUPERO
SUPPORTO FILTRO
GUARNIZIONE FILTRO SERBATOIO
FASCETTA A SCATTO
GUARNIZIONE V-RING VA25 H=7,5 NBR
TAPPO SERBATOIO RECUPERO
RACCORDO TUBO ASPIRAZIONE
RACCORDO TUBO RECUPERO
GUARNIZIONE V-RING VA30 H=7,5 NBR
ASSIEME FILTRO CONICO
VITE M5x12 TPSEI UNI5933 A2
RIVETTO 6.4X10 NYLON
GANCIO SERBATOIO
TAPPO COPRIMOZZO G48 RUOTA
INNESTO RAPIDO FEM. 1/4"
TUBO REC. D=20 L=1600 CON MANICOTTI
SERBATOIO SOLUZIONE
SERBATOIO RECUPERO
TAPPO FILETTATO LOGO COMAC
GUARNIZIONE OR 4337 d=3,53 D=85,32
PROTEZIONE PRESA DI CORRENTE
FILTRO A DISCO D=78 S=10
CARTER CARICABAT. ABS RAL 7030
DENOMINATION
SUCTION HOSE
CAP
SUPPORT
GASKET
CLAMP
V-RING
CAP
FITTING
FITTING
V-RING
FILTER ASSEMBLY
SCREW
RIVET
HOOK
COVER
FEMALE COUPLING
PIPE
SOLUTION TANK
RECOVERY TANK
CAP
O-RING
PROTECTION
FILTER
COVER
DESCRIPTION
FLEXIBLE ASPIRATION
CAPUCHON
SUPPORT
JOINT
COLLIER
JOINT
CAPUCHON
RACCORD
RACCORD
JOINT
FILTRE COMPLET
VIS
RIVET
CROCHET
COUVERCLE
EMBRAYAGE FEMELLE
TUBE
RESERVOIR EAU PROPRE
RESERVOIR EAU SALE
CAPUCHON
JOINT
PROTECTION
FILTRE
CARTER
BENENNUNG
SAUGSCHLAUCH
KAPPE
HALTERUNG
DICHTUNG
BRIDE
V-RING
KAPPE
VERSCHRAUBUNG
VERSCHRAUBUNG
V-RING
FILTER KOMPLETT
SCHRAUBE
NIET
HAKEN
DECKEL
KUPPLUNG OHNE ZAPFEN
ROHR
FRISCHWASSERTANK
SCHMUTZWASSERTANK
KAPPE
O-RING
ABDECKUNG
FILTER
ABDECKUNG
DESCRIPCION
TUBO DE ASPIRACION
TAPON
SOPORTE
JUNTA
ABRAZADERA
JUNTA ANULAR
TAPON
RACOR
RACOR
JUNTA ANULAR
FILTRO COMPLETO
TORNILLO
CLAVO
GANCHO
TAPA
ACOPLAMIENTO HEMBRA
TUBO
TANQUE SOLUCION
TANQUE AGUA SUCIA
TAPON
JUNTA ANULAR
PROTECCION
FILTRO
CARTER
10003753 AB
GRUPPO TERGIPAVIMENTO
3
SQUEEGEE ASSEMBLY
1
5
ENSEMBLE DE SUCEUR
04
9
5
SAUGFUSSGRUPPE
8
GRUPO LIMPIADORES DE SUELO
17
13
4
6
14
16
15
7
10
2
12
11
5
8
9
1
10003753 AB
04
GRUPPO TERGIPAVIMENTO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
CODICE
212936
213231
407667
408905
409157
420648
420649
421080
421101
421733
421930
421931
422112
422113
423193
423263
424040
QTÀ
3
1
2
2
5
1
1
3
3
6
2
2
1
1
1
1
2
DESCRIZIONE
BOCCOLA CH10 D=8 M6 S=11.9 OT58
CORPO TERGIPAVIMENTO ZAMA
VITE M6X20 TE UNI 5739 A2
GRANO M6x40 EI UNI5923 A2
ROSETTA 6x12x1,6 INOX UNI 6592
GOMMA TERGI ANTERIORE
GOMMA TERGI POSTERIORE
VITE M6X16 TTQST (UNI 5732 DIN 603) INOX
RUOTA TERGI D=24 d=8.2 S=12.7 NYLON
GALLETTO M5 PVC
VITE M5x25 TTQST UNI 5732 INOX
VITE M5x30 TTQST UNI 5732 INOX
BOCCHETTA TERGI
GUARNIZIONE OR 2131 - D.1,78X33,05
LAMA PREMIGOMMA ANTERIORE PVC
LAMA PREMIGOMMA POSTERIORE PVC
VITE M5X35 TTQST (UNI 5732 DIN 603) INOX
DENOMINATION
BUSHING
SQUEEGEE BODY
SCREW
DOWEL
WASHER
FRONT RUBBER
REAR RUBBER
SCREW
WHEEL
WING NUT
SCREW
SCREW
OPENING
O-RING
BLADE
BLADE
SCREW
DESCRIPTION
BAGUE
CORPS DE SUCEUR
VIS
VIS CYLINDRIQUE
RONDELLE
BAVETTE AVANT
BAVETTE ARRIERE
VIS
ROUE
PAPILLON
VIS
VIS
BUSE
JOINT
PLAQUETTE
PLAQUETTE
VIS
* 213157 ASSIEME TERGIPAVIMENTO - SQUEEGEE ASSEMBLY - ENSEMBLE DE SUCTEUR - SAUGFUSSGRUPPE - GRUPPO LIMPIADORES DE SUELO
BENENNUNG
BUCHSE
SAUGFUSSKÖRPER
SCHRAUBE
MADENSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
VORDERER SAUGGUMMI
HINTERER SAUGGUMMI
SCHRAUBE
RAD
FLÜGELSCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
ÖFFNUNG
O-RING
LEISTE
LEISTE
SCHRAUBE
DESCRIPCION
CASQUILLO
CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS
TORNILLO
TORNILLO
ARANDELA
GOMA DELANTERA
GOMA TRASERA
TORNILLO
RUEDA
POMO
TORNILLO
TORNILLO
BOQUILLA
JUNTA ANULAR
LISTON
LISTON
TORNILLO
10003719 AB
GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO
05
SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY
COMMANDE DE SUCEUR
SAUGFUSSBETAETIGUNG
MANDO LIMPIAPAVIMENTOS
13
1
4
12
6
7
3
10
5
9
11
14
8
2
10003719 AB
05
GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
CODICE
213690
213691
213723
408517
408651
409082
409156
409162
409382
410225
414689
416781
420695
421730
QTÀ
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
DESCRIZIONE
BRACCIO COMANDO TERGI GHISA
SUPPORTO TERGI GHISA
SUPPORTO COMANDO TERGI ZAMA
VITE M5X35 TSCTC UNI 7689 A2
VITE M6x35 TE UNI 5739 ZINC
DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
ROSETTA 6,5x24x2 UNI 6593 ZINC
COPIGLIA D2 X20 UNI 1336
POMELLO VB20 - D.20 M6 F.P.
DISTANZIALE D=15 d=6,5 S=7,5 PVC
DADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC
CAVO SOLLEVAMENTO TERGI
MOLLA A TORSIONE
DENOMINATION
ARM
SUPPORT
SUPPORT
SCREW
SCREW
LOCK NUT
WASHER
WASHER
SPLIT PIN
KNOB
SPACER
LOCK NUT
CABLE
SPRING
DESCRIPTION
BRAS
SUPPORT
SUPPORT
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE
GOUPILLE
POMMEAU
ENTRETOISE
ECROU AUTOFREINES
CABLE
RESSORT
BENENNUNG
ARM
HALTERUNG
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
SPLINT
KUGELGRIF
DISTANZHÜLSE
SICHERUNGSMUTTER
KABEL
FEDER
DESCRIPCION
BRAZO
SOPORTE
SOPORTE
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
PASADOR DE ALETAS
POMO
DISTANCIADOR
TUERCA AUTOBLOCANTE
CUERDA
RESORTE
10003391 AB
GRUPPO MANUBRIO
HANDLE BAR ASSEMBLY
06
16
GROUPE DE TIMON
13
FUHRUNGSHOLMGRUPPE
GRUPO MANILLAR
3
8
12
6
15
24
18
11
7
20
10
1
19
23
22
5.8
5.6
5.9
5.3
13
21
17
5
4
5.2
14
5.4
5.7
9
5.1
5.5
2
10003391 AB
06
GRUPPO MANUBRIO
POS.
1
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CODICE
212367
212369
212370
212371
213171
416497
204457
416727
416774
416698
409180
212971
416499
409085
214261
407644
407661
408670
408798
408802
408965
409082
409085
409156
410265
415805
415855
416820
420608
423322
423323
423840
423847
QTÀ
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
1
5
4
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
DESCRIZIONE
TUBO MANUBRIO
BARRA FILETTATA M6 L=448
PERNO SGANCIO MANUBRIO
TUBO VITREO 8X2X340
PREM. SNODO MANUBRIO SENZA FINE CORSA
SUPPORTO SCANALATO LATERALE SX
PERNO DI BLOCCO SNODO ZAMA
MOLLA SNODO DI BLOCCAGGIO
GUARNIZIONE OR 3262 2,62X66,35
VITE M8x45 TCEI UNI 5931 ZINC
ROSETTA 9x32x2.5 UNI 6593 ZINC
SNODO MAN. A SCATTI SENZA FINE CORSA
SUPPORTO LATERALE DX
DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
PREM. MANUBRIO VISPA
VITE M5x12 TE UNI 5739 ZINC
VITE M6x14 TE UNI 5739 ZINC
VITE M8x20 TE UNI 5739 ZINC
VITE M6x30 TCEI UNI 5931 ZINC
VITE M6X40 TCEI UNI 5931 FP ZINC
VITE M6X12 TPSEI UNI5933 ZINC
DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
MANOPOLA CILINDRICA MC/23x55 M8
VITE 6X10 UNI 7688 ZINC. TSPTC
VITE TBEI M6X20 ISO 7380
PASSACAVO PER FORO D.25 Di=15
STAFFA MANUBRIO
CARTER LEVA/COPRITUBI RAL7030
LEVA COMANDO TERGI.
PIASTRINA FISSATUBI PA6 NERO
DISTANZIALE CH8 D=6,3 S=5 OT58
DENOMINATION
ROD
TIE ROD
PIN
PIPE
JOINT
LEFT SUPPORT
PIN
SPRING
O-RING
SCREW
WASHER
JOINT
RIGHT SUPPORT
LOCK NUT
STEERING WHEEL ASSEMBLY
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
LOCK NUT
LOCK NUT
WASHER
KNOB
SCREW
SCREW
FAIRLEAD
SUPPORT
COVER
LEVER
PLAQUE
SPACER
DESCRIPTION
TIGE
TIGE
AXE
TUBE
JOINT
SUPPORT GAUCHE
AXE
RESSORT
JOINT
VIS
RONDELLE
JOINT
SUPPORT DROITE
ECROU AUTOFREINES
VOLANT COMPLET
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
POIGNEE
VIS
VIS
PASSE-CABLE
ATTAQUE
CARTER
LEVIER
PLAQUETTE
ENTRETOISE
BENENNUNG
STANGE
SPANNSTANGE
BOLZEN
ROHR
GELENK
HALTERUNG LINKS
BOLZEN
FEDER
O-RING
SCHRAUBE
UNTERLAGSCHEIBE
GELENK
RECHTE HALTERUNG
SICHERUNGSMUTTER
LENKRAD KOMPLETT
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
HANDGRIFF
SCHRAUBE
SCHRAUBE
KABELDURCHGANG
HALTERUNG
ABDECKUNG
HEBEL
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
DISTANZHÜLSE
DESCRIPCION
VARILLA
TIRANTE
PERNO
TUBO
ARTICULACION
SOPORTE IZQUIERDO
PERNO
RESORTE
JUNTA ANULAR
TORNILLO
ARANDELA
ARTICULACION
SOPORTE DERECHO
TUERCA AUTOBLOCANTE
VOLANTE COMPLETO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
EMPUÑADURA
TORNILLO
TORNILLO
GUIACABLE
SOPORTE FIJADOR
CARTER
PALANCA
PLAQUETA
DISTANCIADOR
10003887 AB
22
GRUPPO MANUBRIO
06A
HANDLE BAR ASSEMBLY
GROUPE DE TIMON
FUHRUNGSHOLMGUPPE
GRUPO MANILLAR
21
15
18
14
2
6
3
5
10
8
19
13
12
7
6
4
6
1
11
9
20
17
16
6
10003887 AB
06A
GRUPPO MANUBRIO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CODICE
214541
400738
408109
408174
408834
408871
409077
409139
409144
409153
409827
414688
414707
415753
415866
415898
416316
421244
421748
422110
423061
423065
QTÀ
1
1
1
1
1
12
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE
MANETTA MANUBRIO
PIASTRA FISSA CAVI
MOLLA COMPRESSIONE 13,5X36X1
CORPO MANUBRIO
VITE M3X20 TCTC UNI 7687 ZINC
VITE D.3.9x13 AUTOF. NICH UNI 6954
DADO M3x4,5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
ROSETTA 3x8x1 UNI 6593 ZINC
ROSETTA 4x12x1,5 UNI 6593 ZINC
ROSETTA 5X20X1,5 UNI 6593 ZINC
TAPPO A SCATTO D 4,5
DISTANZIALE D=15 d=6.5 S=10 PVC
BOCCOLA D=16-10 d=5 S=8 OT58
VITE M4X65 TCEI UNI 5931 (8.8)
VITE D.2,9x9,5 AUTOF. TCTC
DADO M4 AUTOBL UNI7474
TAPPO COPRIFORO D.20
SCHEDA COMANDI 12V
MICROINT. HONEYWELL VSC010CB3D 3A
TAPPO A SCATTO D=10
COPERCHIO MANUBRIO
ETICHETTA CRUSCOTTO
DWENOMINATION
LEVER
CABLE FASTENER
SPRING
HANDLE BAR BODY
SCREW
SCREW
LOCK NUT
WASHER
WASHER
WASHER
PLUG
SPACER
BUSHING
SCREW
SCREW
LOCK NUT
COVER
CARD
MICROSWITCH
CAP
HANDLE BAR COVER
DECAL
DESCRIPTION
MANETTE
FIXAGE DE CABLE
RESSORT
CORPS DE TIMON
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
BOUCHON
ENTRETOISE
BAGUE
VIS
VIS
ECROU AUTOBLOQUANT
COUVERCLE
PLAQUE
MICROINTERRUPTEUR
CAPUCHON
COUVERCLE DE TIMON
ETIQUETTE
BENENNUNG
HEBEL
KABELBEFESTIGUNG
FEDER
FÜHRUNGSHOLMKÖRPER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
DECKEL
DISTANZHÜLSE
BUCHSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
STOPMUTTER
DECKEL
KONTROLLELEMENT
MIKROSCHALTER
KAPPE
DECKEL FÜHRUNGSHOLM
SCHILD
DESCRIPCION
PALANCA
BRIDA CABLE
RESORTE
CUERPO MANILLAR
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ASIENTO
DISTANCIADOR
CASQUILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
CUBREAGUJERO
FICHA
MICROINTERRUPTOR
TAPON
TAPA MANILLAR
ETIQUETA
10006402 AA
GRUPPO IMP. ELETTRICO
ELECTRONICAL CONTROL ASSEMBLY
07
1
ENSEMBLE COMMANDE ELECTR.
3
ELEKTRONISCHE ANLAGE
GRUPO CONTROLES ELECTR.
4
2
7
6
5
10006402 AA
07
GRUPPO IMP. ELETTRICO
POS.
1
2
3
4
5
6
7
CODICE
407663
409082
409156
421243
423047
423067
QTÀ
1
1
1
1
1
1
423068
1
DESCRIZIONE
VITE M6x16 TE UNI 5739 ZINC
DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
SCHEDA RELE' 12V
CAVO FLAT 10X1720 CON GUAINA 10X700
PANNELLO IMPIANTO ELETTRICO
SCREW
LOCK NUT
WASHER
CARD
CABLE
PANEL
DENOMINATION
DESCRIPTION
VIS
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
PLAQUE
CABLE
PANNEAU
BENENNUNG
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
KONTROLLELEMENT
KABEL
BLECH
DESCRIPCION
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
FICHA
CABLE
PANEL
COPERCHIO IMPIANTO ELETTRICO
COVER
COUVERCLE
DECKEL
TAPA
10009439 AA
ACCESSORI
08
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ZUBEHORTEILE
ACCESSOIRES
1
2
3
6
4
5
7
10009439 AA
08
ACCESSORI VISPA/GENIE
POS.
1
2
3
4
5
6
7
CODICE
410575
421359
421360
421701
422001
422213
QTÀ
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE
USO E MANUTENZIONE - GENERALE
CENTER LOCK H=20 A VITE VERDE
CAVO SJT 3x18AWG 105° VW-1L=2M.SPINA USA
CAVO H05VV-F 3Gx0,75 L=2MT SP SCHUKO BIP
SPAZZOLA PPL D=335 14" ATTACCO WIRBEL
DISCO TRASC. PUNZ. D=350
DISCO TRASC. D=355 SET. LATERALI
DENOMINATION
USE AND MAINTENANCE
CENTER LOCK
CABLE
CABLE
BRUSH
PAD HOLDER
PAD HOLDER
DESCRIPTINON
EMPLOI ET ENTRETIEN
CENTER LOCK
CABLE
CABLE
BROSSE
PLATEAU
PLATEAU
BENENNUNG
BEDIENUNG UND WARTUNGSA
CENTER LOCK
KABEL
KABEL
BÜRSTE
TREIB TELLER
TREIB TELLER
DESCRIPCION
USO Y MANTENIMENTO
CENTER LOCK
CUERDA
CUERDA
CEPILLO
DISCO DE ARRASTRE
DISCO DE ARRASTRE
* 214121 EU KIT CARICABATTERIA ESTERNO - ASSEMBLY BATTERY - CHARGER GROUPE CHARGEUR BATTERIES - GRUPPE BATTERIE LADEGERATE - GRUPO CARGADOR DE BATERIAS
* 214123 USA/JP KIT CARICABATTERIA ESTERNO - ASSEMBLY BATTERY CHARGER - GROUPE CHARGEUR BATTERIES - GRUPPO BATTERIE LADEGERATE - GRUPO CARGADOR DE BATERIAS
10008431 AA
UNITA' CARICABATTERIA ESTERNA
14
11
GROUPE CARGHEUR BATTERIES
14
4
GRUPPE BATTERIE LADEGERATE
11
27
GRUPO CARGADOR DE BATERIAS
A1
30
ASSEMBLY BATTERY CHARGER
19
19
22
9
10
7
1
31
6
18
24
5
21
29
15
5
17
23
2
3
13
26
28
1
12
24
8
17
25
20
16
10008431 AA
A1
UNITA' CARICA BATTERIA
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
CODICE
212368
213322
213323
408893
408922
409040
409054
409138
409181
409666
410272
410277
410329
415765
415817
415886
415897
415952
416048
416319
421080
421604
421671
422540
422693
423660
423661
423670
423787
423788
423789
QTÀ
2
2
1
2
8
2
4
4
4
1
2
1
2
4
4
4
8
4
2
4
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
DENOMINAZIONE
BOCCOLA
PROFILO GOMMA
PROFILO GOMMA
VITE D.5x17 AUTOF. POLI LOCK
VITE M3x10 TPS UNI 6109 A2
DADO M6x5 UNI 5588 ZINC
DADO M8x5 UNI 5589 ZINC
ROSETTA 3X7X0,5 INOX UNI 6592 A2
ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC
CONNETTORE 50A 600V
MANIGLIA NERA
FASCETTA IN PLASTICA
GANCIO CASSETTO
VITE M8x16 ZINC TCEI UNI 5931
VITE M5x12 TSP UNI 6109
DADO M5 UNI5588 A2
DADO AUTOBL M3 UNI7474 A2
RIVETTO 6.4X10 NYLON
CONTATTO PER CONNETTORE ANDERSON
PIEDINO IN GOMMA
VITE M6X16 TTQST (UNI 5732 DIN 603) INOX
CAVO BATT. NERO-ROSSO + CONNETTORE
CARICABATTERIE SPE CBHD1 12V6A IUUO GEL
TAPPO SALVAFILETTO
PROTEZIONE PRESA DI CORRENTE
VANO BATTERIA UNITA' RICARICA ESTERNA
COPERCHIO VANO BATTERIA UNITA' RICARICA
CARTER CARICABATTERIE ABS
ETICHETTA CARICA BATTERIE COFI 200x190
ETICHETTA ATTENZIONE CAR.BAT COFI 180x80
ETICHETTA ISTRUZ. CAR.BAT. COFI 110x140
DENOMINATION
BUSHING
PROFILE
PROFILE
SCREW
SCREW
NUT
NUT
WASHER
LOCK WASHER
CONNECTOR
HANDLE
CLAMP
HOOK
SCREW
SCREW
NUT
LOCK NUT
RIVET
CONNECTOR CONTACT
RUBBER CAP
SCREW
CABLE
BATTERY CHARGER
CAP
PROTECTION
BATTERY BASE
COVER
COVER
DECAL
DECAL
DECAL
DESCRIPTION
BAGUE
PROFIL
PROFIL
VIS
VIS
ECROU
ECROU
RONDELLE
RONDELLE FREIN
CONNECTEUR
MANCHE
COLLIER
CROCHET
VIS
VIS
ECROU
ECROU AUTOBLOCANT
RIVET
JE CONTACTE CONNECTEUR
BOUCHON DE CAOUTCHOUC
VIS
CABLE
CARGHEUR
CAPUCHON
PROTECTION
BAC LOGEMENT BATTERIES
COUVRCLE
CARTER
ETIQUETTE
ETIQUETTE
ETIQUETTE
BENENNUNG
BUCHSE
PROFIL
PROFIL
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
STECKER
HANDGRIFF
BRIDE
HAKEN
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
STOPMUTTER
NIET
KONTAKT-STECKER
GUMMISTOPFEN
SCHRAUBE
KABLE
BATTERIE LADEGERATE
KAPPE
ABDECKUNG
BATTERIEKASTEN
DECKEL
ABDECKUNG
SCHILD
SCHILD
SCHILD
DESCRIPCION
CASQUILLO
PERFIL
PERFIL
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
TUERCA
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
CONECTOR
MANILLA
ABRAZADERA
GANCHO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
TUERCA AUTOBLOCANTE
CLAVO
CONECTADOR DEL CONTACTO
TAPON DE GOMA
TORNILLO
CUERDA
CARGADOR DE BATERIAS
TAPON
PROTECCION
PLACA ASIENTO BATERIAS
TAPA
CARTER
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA