Beiras / design ‘BLOOM’, size 280x420, colour 615
/beiras
designed by liset vander scheer / Designs quality colours
UK Authentic, traditional and unmistakably
European. These extremely robust rugs combine
the centuries-old art of hand knotting from the
Beiras region of Portugal with the most modern
materials: new, rich yarns based on 100% New
Zealand wool provide an elegant, light brilliance
that is reinforced even further by the irregular pile.
They are pleasantly thick, offering extra comfort for
your feet, because they are also very dense at the
surface. The Beiras collection with its eye-catching
designs in a wide range of colours, is a declaration
of love for the traditional Southern European crafts
and an asset for any interior.
NL Authentiek, ambachtelijk en onmiskenbaar
Europees. Deze uiterst stevige tapijten combineren
de eeuwenoude handknoopkunst uit de Portugese
regio Beiras met de modernste materialen: nieuw,
rijker garen op basis van 100% Nieuw-Zeelandwol
zorgt voor een elegante, lichte glans, die nog wordt
versterkt door de onregelmatige pool. Door hun
aangename dikte bieden ze extra comfort aan de
voeten, ook al omdat ze zeer gesloten zijn aan de
oppervlakte. De Beiras-collectie, met haar oogstrelende dessins in een uitgebreid kleurenpalet, is een
liefdesverklaring aan de traditionele Zuid-Europese
ambacht en een aanwinst voor elk interieur.
FR Authentiquement, artisanalement et incontestablement européens. Ces tapis extrêmement solides
combinent l’art séculaire du nouage à la main de la
région portugaise de Beiras aux matériaux les plus
modernes : le nouveau fil, plus riche, fabriqué en
100% laine néo-zélandaise assure un éclat élégant
et clair, qui est encore renforcé par les poils irréguliers. Grâce à leur agréable épaisseur et aussi au
fait qu’ils sont fort serrés, ils offrent un confort supplémentaire aux pieds. La collection Beiras, et ses
charmants motifs dans une large palette de tons,
est une déclaration d’amour au métier traditionnel
d’Europe du Sud et un atout pour chaque intérieur.
Mix of mainly New Zealand wool with European wool.
Available plain or in elaborate designs. Own designs
on request. Also available with fringes. Individually
hand-knotted in all sizes and shapes. Wide range of
colours. Own colours on request. Can be used as a
wall-to-wall carpet
Mix van overwegend Nieuw-Zeelandwol met Europese
wol.Verkrijgbaar in effen of in uitgewerkte dessins.
Eigen dessins op aanvraag.Ook leverbaar met franjes.
Handgeknoopt op maat in alle afmetingen en vormen.
Uitgebreid kleurenpalet. Eigen kleuren op aanvraag.
Bruikbaar als voltapijt.
Mélange principalement de laine néo-zélandaise et de
laine européenne. Disponibles en uni ou avec des motifs
élaborés. Motifs originaux sur demande. Aussi disponibles
avec des franges. Noués à la main sur mesure dans toutes
les dimensions et toutes les formes. Large palette de
tons. Couleur sur demande. Peuvent être utilisés comme
moquette.
8
/
DE Authentisch, handgefertigt und unverkennbar
europäisch. Diese äußerst robusten Teppiche
vereinen jahrhundertealte Handknüpfkunst aus
der portugiesischen Region Beira mit modernsten
Materialien: neues und edleres Garn auf Basis von
reiner Neuseelandwolle sorgt für einen eleganten
und hellen Glanz, der durch den unregelmäßigen
Flor noch verstärkt wird. Durch ihre angenehme
Dicke und geschlossene Oberfläche bieten die
Teppiche zusätzlichen Komfort für die Füße. Die
Beira-Kollektion mit ihren farbenfrohen Mustern
ist nicht nur eine Augenweide, sondern auch eine
Liebeserklärung an das traditionelle südeuropäische
Kunsthandwerk und eine Bereicherung für jede
Inneneinrichtung zugleich.
Eine Mischung aus überwiegend Neuseelandwolle mit
europäischer Wolle. Erhältlich in einfarbigen oder in
ausgearbeiteten Mustern. Eigene Muster auf Anfrage.
Auch mit Fransen lieferbar. Handgeknüpft nach Maß in
allen Größen und Formen. Umfangreiche Farbpalette.
Eigene Farben auf Anfrage. Als Teppichboden geeignet.
ES Auténticas, artesanales e indiscutiblemente
europeas. Estas alfombras sumamente resistentes
combinan el arte de anudar a mano de la región
portuguesa de Beiras con los materiales más modernos: un nuevo hilado más nutrido confeccionado
con lana neozelandesa al 100 % les confiere un
brillo intenso y elegante que se intensifica aún más
gracias al pelo irregular. Con su agradable grosor,
ofrecen una comodidad adicional a los pies, aunque
estén muy cerca del suelo. La colección Beiras,
con sus luminosos diseños en una amplia gama de
colores, es una declaración de amor a la artesanía
tradicional del sur de Europa y toda una adquisición
para cualquier interior.
Mezcla a base de lana neozelandesa predominante y lana
europea. Disponibles en liso o con diseños elaborados.
Diseños propios a petición. También disponibles con flecos.
Anudada a mano a medida en todos los tamaños y formas.
Amplia gama de colores. Colores propios a petición.
Aptas para moqueta.
IT Autentici, artigianali ed inconfondibilmente europei. Questi resistentissimi tappeti uniscono l’arte
secolare dell’annodatura a mano, originaria della
regione portoghese di Beiras, con i materiali più
moderni. Un nuovo e pregiato filato, di lana al 100%
della Nuova Zelanda, conferisce a questi tappeti
una delicata ed elegante lucentezza, ulteriormente
sottolineata dall’irregolarità del pelo. Il confortevole
spessore e la superficie estremamente compatta li
rendono ancora più piacevoli sotto i piedi. La collezione Beiras, con i suoi molteplici disegni dai mille
colori, è una dichiarazione d’amore per l’artigianato
tradizionale europeo e valorizza qualsiasi ambiente.
Composizione: lana 100% di provenienza mista da lana
neozelandese e lana europea. Disponibile in tinta unita o
con disegni. Disegni personalizzati su richiesta. Disponibile
con e senza frange. Annodato a mano. Realizzato anche
su misura, in qualsiasi forma e dimensione. Vasto assortimento di colori, anche personalizzati su richiesta.
Utilizzabile come rivestimento.
10
/
/
11
Beiras / design ‘cross stitch border’, size 250x300, colour 536/479
12
/
Irregular pile
Onregelmatige pool
Poils irréguliers
Unregelmäßiger Flor
Pelo irregular
Filato irregolare
14
/
Model with fringes
Uitvoering met franjes
Finition franges
Ausführung mit Fransen
Versión con flecos
Versione con frange
Beiras /design ‘flower border’, size 210x300, colour 741/615
15
/
Beiras / design ‘two colour flower’, size 350x405, colour A713/525/679
13
/
16
/
/beiras designed by Liset Vander Scheer / Quality Colours
designed by Liset Vander Scheer and Onno Raadersma / Designs
Beiras / design ‘BLOOM’, size 280x350, colour 536
/beiras
design ‘bloom’
250x250
COLOUR 498
200x250
COLOUR B1
350x350
COLOUR 488
200x300
COLOUR 536
400x400
COLOUR 673
250x350
COLOUR A713
300x400
COLOUR 702
200x250
COLOUR 479
250x250
COLOUR 613
250x350
COLOUR 525
300x300
COLOUR 741
300x400
COLOUR 740
400x400
COLOUR 615
/beiras
design ‘bloom border’
250x250
COLOUR 498-702
200x250
COLOUR B1-624
350x350
COLOUR 488-536
200x300
COLOUR 536-673
400x400
COLOUR 673-615
250x350
COLOUR a713-742
300x400
COLOUR 702-a713
200x250
COLOUR 479-498
250x250
COLOUR 613-501
250x350
COLOUR 525-651
300x300
COLOUR 741-691
300x400
COLOUR 740-b1
400x400
COLOUR 615-479
/beiras
Varietà della collezione
istruzioni specifiche per l'uso
Composizione del pelo: 80 % lana della Nuova Zelanda,
Disegni: la collezione comprende disegni standard. Per
Disimballaggio di un tappeto nuovo: estrarre il tappeto
20 % lana europea.
altri disegni, utilizzare la palette dei colori disponibili
nuovo dalla confezione di plastica subito dopo la
Struttura del pelo: pelo tagliato.
(cfr. pagina 82).
consegna per prevenire la formazione di umidità e
Spessore totale (ca.): 25 mm.
Dimensioni: tutti i tappeti sono realizzati su misura.
muffa.
Altezza del pelo dal tessuto di fondo (ca.): 18 mm.
La larghezza massima è di 470 cm. La lunghezza è
Utilizzo di un sottotappeto: se sul tappeto non vi sono
Struttura del dorso: tessuto a mano.
illimitata. Per larghezze superiori, è possibile unire due
oggetti pesanti, un sottotappeto evita che possa
Materiale del dorso: lana e juta.
tappeti senza che ciò risulti visibile sul lato del pelo.
scivolare.
Materiale della trama: juta.
Forme disponibili: rotonda, ovale, poligonale ecc. Per
Diversità di dimensioni: essendo realizzati a mano,
Materiale della catena: juta.
una maggiore stabilità del tappeto, il dorso viene
i tappeti Casalis possono avere forme e dimensioni
Metodo di produzione: tessuto a mano.
talvolta spalmato con latex.
differenti. Evitare pertanto di far coincidere i bordi del
Lavoro minorile: garantiamo che i tappeti Casalis
Diversità di dimensioni e forme: essendo realizzati
tappeto con le fughe del pavimento ma coprirle con il
vengono prodotti senza ricorrere al lavoro minorile.
a mano, i tappeti Casalis possono avere forme e
tappeto per rendere meno evidenti eventuali irregolarità.
Finitura degli orli: lati lunghi con profili in lana. I lati corti
dimensioni leggermente differenti. Tali imperfezioni
Scolorimento del sottopavimento: il dorso del tappeto
sono provvisti di un bordo in kilim piegato con profilo in
determinano il fascino dei tappeti realizzati a mano e
non ha alcuna influenza sul pavimento sottostante.
lana. Disponibili con frange.
non sono contestabili.
Utilizzo come tappeto da parete a parete: il Beiras
Colori standard: cfr. pagina 104 del catalogo principale.
può anche essere utilizzato come tappeto da parete
descrizione del livello qualitativo
Colori non standard:
a parete. In tal caso, il tappeto viene realizzato in
- In base ai nostri campionari.
base alla forma del pavimento con un margine extra
Cfr. www.casalis.be/colori
ai bordi così da poter essere perfettamente tagliato
- In base ad un campione di riferimento (p. es. un
pezzo di stoffa).
- Campioni di dimensioni 18 x 38 cm oppure mazzetta
colori.
su misura sul posto. Al fine di evitare sfilacciamenti,
gli orli vengono incollati dopo essere stati tagliati.
Una soluzione di facile realizzazione consiste nella
spalmatura dell'intero tappeto con latex.
Per determinati campioni di colori verrà utilizzato un
Il tappeto viene successivamente incollato sul
filato di diversa struttura. Per quanto il campione sia
pavimento o teso tra le pareti. Optando per la tenditura,
in grado di dare una buona idea del colore, il colore
si ha il vantaggio di poterlo rimuovere facilmente se lo
definitivo potrebbe essere leggermente diverso.
si desidera. Per conoscere il metodo più appropriato per
Tonalità di colore: leggere differenze di colore tra i
l’ambiente in questione, si consiglia di rivolgersi ad un
diversi filati sono caratteristiche della tintura delle
tappezziere di interni esperto.
materie prime naturali e non sono contestabili.
Pelucchi: tutti i tappeti a pelo tagliato sono soggetti ad
Campo di applicazione
ed è un fenomeno destinato a diminuire con il passare
Generalità: è consentito un uso intenso.
dai 6 ai 24 mesi, a seconda dell'intensità di utilizzo del
Sotto il tavolo da pranzo con le sedieSì
tappeto (ovvero la frequenza con cui lo si calpesta o lo
Abbinato ad un divanoSì
si pulisce con un aspirapolvere).
In camera da lettoSì
Invecchiamento: tutti gli oggetti d'uso corrente sono
Spazi pubblici (p. es. hall di hotel)Sì
soggetti ad invecchiamento ed i tappeti non fanno
Utilizzo all'interno di ambienti umidi (bagni e simili): non
eccezione. Girando regolarmente il tappeto, si avrà un
idoneo (le fibre naturali possono marcire).
invecchiamento uniforme.
una perdita iniziale di fibre. Ciò è caratteristico dei filati
del tempo. La formazione di pelucchi dura in media
Sulle scale: possibile.
Sedie girevoli con ruote piroettanti: non idoneo.
4
/
Il tappeto può scolorire per effetto della luce solare?
Dati specifici relativi alla manutenzione
Il tappeto può essere utilizzato in presenza di un
Test di solidità dei colori alla luce - ISO 105 B02
riscaldamento a pavimento?
Test di resistenza termica (RT) effettuato con l’ausilio
Rimozione di macchie: si consiglia di limitare il più
(1994/Amd 1998 e 2000).
possibile l’utilizzo di liquidi. In caso di utilizzo di liquidi,
Risultati del test:
asciugare nel più breve tempo possibile il tappeto con
Solidità alla luce dei colori medi
un asciugacapelli (tenendosi a distanza di sicurezza)
Solidità alla luce dei colori pastello
dell'apparecchio Tecosy: metodo a una piastra.
4-5
Risultati del test: il punteggio ottenuto nel test
-
di resistenza termica (RT) condotto con l'ausilio
oppure tamponarlo con un panno asciutto evitando di
Conclusioni: i colori del Beiras sono discretamente
dell'apparecchio Tecosy è di 0,2054.
strofinare. Essendo composto principalmente di juta, il
resistenti alla luce. Tuttavia, si consiglia di non esporre i
Conclusioni: la collezione Beiras ha ottenuto un
dorso del tappeto può marcire se resta umido per un
tappeti alla luce diretta del sole.
punteggio piuttosto alto in questo test. Il tappeto ha
un effetto isolante sul riscaldamento a pavimento,
periodo di tempo troppo prolungato. Attenzione: evitare
di strofinare ma tamponare per evitare di intaccare la
Cosa succede se una scintilla viene a contatto con
soprattutto se utilizzato come tappeto da parete a
struttura della lana.
il tappeto?
parete o come tappeto che occupa oltre il 60 % della
Infiammabilità del rivestimento tessile - US Commercial
superficie totale del pavimento. Oltre al riscaldamento
Dati di carattere generale relativi alla
Standard: “Surface Flammability of Carpets and Rugs,
a pavimento potrebbe rendersi necessario un altro tipo
manutenzione
Doc. FF 1-70°”.
di riscaldamento. Consultarsi con il proprio architetto o
Risultati del test: per il Beiras, la distanza massima
installatore di fiducia.
Cfr. pagina 81.
tra il centro della compressa incandescente e la zona
Risultati dei test effettuati
propaga all’incirca di soli 5 mm.
si consiglia di inumidire regolarmente il tappeto
Conclusioni: la fiamma non si propaga in modo ampio e
con un nebulizzatore per piante al fine di evitarne
non comporta alcun pericolo per gli oggetti circostanti.
l'essiccazione. Così facendo, il tappeto avrà un aspetto
Una scintilla causerà tuttavia una macchia di bruciatura
più fresco e sarà meno soggetto alla formazione di
Come invecchierà il tappeto?
sul tappeto brutta da vedersi. Fare sempre attenzione al
pelucchi.
Test di inalterabilità dell'aspetto dei rivestimenti tessili
fuoco e tenere il tappeto lontano da eventuali camini.
danneggiata è di 8,9 mm. Di conseguenza, la fiamma si
Per una descrizione dei test, cfr. pagina 80.
In caso di utilizzo di un riscaldamento a pavimento,
Negli ambienti sprovvisti di riscaldamento a pavimento,
per pavimenti effettuato con l’ausilio dell'apparecchio
Hexapod - ISO 10361 (2000).
Quanto risultano visibili le impronte dei piedini di
i tappeti Beiras offrono un isolamento extra del
Risultati del test:
tavoli e sedie?
pavimento.
Perdita di peso dopo 12.000 cicli in %
0,55
Mutamento dell'aspetto dopo 12.000 cicli
3
Cambiamento del colore dopo 12.000 cicli
≥2
Carico statico - ISO 3416 (1975)°.
Risultati dei test effettuati: 24 ore dopo aver eliminato la
pressione, il pelo presenta ancora uno schiacciamento
Categoria d’usoUso intenso
di 3,46 mm rispetto al resto del tappeto.
Conclusioni: la perdita di pelo dopo 12.000 cicli è pari
Conclusioni: gli schiacciamenti da pressione
allo 0,55 %. Ciò significa che la formazione di pelucchi
sono limitati. Tuttavia, si consiglia di utilizzare dei
resta ridotta al minimo. La categoria d'uso è “uso
proteggitappeto poiché distribuiscono la pressione su
intenso”. Il tappeto è idoneo per ambienti domestici
più punti (cfr. pagina 83).
soggetti ad un camminamento intenso e può essere
utilizzato anche all'interno di spazi pubblici.
5
/
/beiras
colours
691
536
501
A5
498
740
525
679
702
742
741
624
A713
615
479
527
488
566
B1
521
486
500
580
613
651
673
/beiras
designs
brace
bamboo Flower border
106
/
full flower
cross stitch
two colour flower
cross stitch border
check 107
/
/beiras
design ‘bamboo’
250x250 cerchio
220x300
8
/
250x350
300x300 cerchio
300x395
400x400 cerchio
340x395
200x250 ovale
250x265
250x300 ovale
300x395 ovale
300x310
300x350
400x400
9
/
/beiras
design ‘full flower’
265x265 cerchio
210x265
10
/
340x340 cerchio
210x300
420x410 cerchio
295x415
340x415
215x305 ovale
255x265
290x340 ovale
340x410 ovale
255x300
295x300
415x420
11
/
/beiras
design ‘two colour flower’
250x250 cerchio
350x350 cerchio
210x270
12
/
400x400 cerchio
210x305
315x370
200x250 ovale
245x235
250x350 ovale
350x400 ovale
315x305
350x405
400x400
13
/
/beiras
design ‘flower BORDER’
265x265 cerchio
210x265
14
/
420x410 cerchio
340x340 cerchio
210x300
255x300
170x225 ovale
220x225
250x300 ovale
340x410 ovale
295x300
295x415
420x415
15
/
/beiras
design ‘check’
250x250 cerchio
200x250
16
/
300x300 cerchio
200x300
400x400 cerchio
240x360
310x400
200x250 ovale
245x250
250x300 ovale
300x300
300x400 ovale
400x400
17
/
/beiras
design ‘cross stitch’
250x250 cerchio
300x300 cerchio
200x300
18
/
400x400 cerchio
250x300
290x405
200x250 ovale
250x260
250x300 ovale
300x400 ovale
290x305
350x405
400x400
19
/
/beiras
design ‘cross stitch BORDER’
250x250 cerchio
210x250
20
/
350x350 cerchio
210x295
405x410 cerchio
250x350
350x405
200x250 ovale
250x250
250x300 ovale
310x305
300x400 ovale
405x410
21
/