Giulia Costa
1
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome: Giulia Costa
Indirizzo: Via Etnea 587, 95125, Catania
Telefono: 3891905540 – 3494588413
E-mail: [email protected]
Sito internet: http://ilcuratoreeditoriale.wordpress.com/
Nazionalità: Italiana
Data di nascita: 25/05/1981
Luogo di nascita: Catania
Partita iva: 05012040878
Codice Fiscale: CSTGLI81E65C351N
Titolo di studio: Dottore in comunicazione pubblica, sociale e politica
ESPERIENZA LAVORATIVA
Nel Luglio 2012 ho fondato il gruppo di lavoro “Il curatore editoriale”, che coordino e di cui sono
rappresentante, formato da traduttori e revisori di lingua italiana, inglese, francese, tedesca,
spagnola, portoghese. Il gruppo ha realizzato importanti lavori sia con enti pubblici che con privati,
per maggiori informazioni si visiti il sito http://ilcuratoreeditoriale.wordpress.com/
• Date (da – a): Gennaio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Associazione Nazionale dei Difensori Civici Italiani • Tipo
di azienda o settore: unica Associazione dei Difensori Civici
• Tipo di impiego: consulenza redazionale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi per utilizzo di “Civicrazia”, coalizione di
Giulia Costa
2
Associazioni.
• Date (da – a): Ottobre 2012 – Novembre 2012; Marzo 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Giovanna Alfonzetti
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Scienze umanistiche
dell'Università di Catania.
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: correzione delle bozze e adeguamento della bibliografia a
norme editoriali di un testo destinato alla pubblicazione.
• Date (da – a): Ottobre 2012 – Novembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gianluca Mainino
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato di Diritto romano presso il Dipartimento di
Diritto romano, storia e filosofia del diritto dell’Università di Pavia
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: trasposizione di un file PDF in Word e adeguamento a norme
editoriali di un testo destinato alla pubblicazione.
• Date (da – a): Settembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Fiammetta Ricci
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato presso l’Università di Teramo
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: correzione delle bozze e adeguamento alle norme editoriali
del testo “Immagini, immaginario e potere”.
•Date (da – a): Agosto 2012 – Febbraio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Luigi Perissinotto
• Tipo di azienda o settore: Professore Ordinario e Direttore del Dipartimento di Filosofia e Beni
Culturali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: adeguamento alle norme editoriali Palgrave Macmillan del
testo “Wittgenstein and Plato”, composizione indice analitico e indice dei termini greci.
• Date (da – a): Luglio 2012 – Agosto 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Ines Ciolli
Giulia Costa
3
• Tipo di azienda o settore: Ricercatrice confermata di Diritto costituzionale presso il Dipartimento
di Scienza Giuridiche dell’Università “La Sapienza” di Roma
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi destinati alla pubblicazione.
• Date (da – a): Luglio 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Silvia Ronchey
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso l’Università di Siena
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: trascrizione ed editing di interventi in occasioni pubbliche;
richiesta liberatorie per immagini presenti in scritti destinati alla pubblicazione; controllo,
correzione e inserimento dati per le pagine docenti U-GOV, MIUR, Academia, Google Scholar;
controllo, catalogazione e archiviazione di materiale fotografico, sia cartaceo che digitale.
• Date (da – a): Maggio 2012 – Giugno 2012; Ottobre 2012; Gennaio 2013 – Marzo 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Prof. Sergio Pignataro
• Tipo di azienda o settore: avvocato a Bari.
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi destinati alla pubblicazione.
• Date (da – a): Maggio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Valeria Paola Babini
• Tipo di azienda o settore: professore associato confermato presso la Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università di Bologna
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione e adeguamento alle norme editoriali dei testi
destinati alla pubblicazione.
• Date (da – a): Marzo 2012; Ottobre 2012; Febbraio 2013 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Mario Tocci
• Tipo di azienda o settore: Avvocato e cultore della materia presso la Cattedra di Diritto Privato
della Facoltà di Scienze Politiche dell'Università Statale degli Studi della Calabria.
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi “Mediazione del trading”, “Mediazione
della locazione”, “3152 Real Decreto-legge 5/2012, del 5 marzo, sulla mediazione nelle cause civili
Giulia Costa
4
e mercantili”. Revisione di testi destinati alla pubblicazione.
Date (da – a): Marzo 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Philanthropy Centro Studi - Università di Bologna Piazzale della Vittoria 15 - 47121 Forlì
• Tipo di azienda o settore: centro di studi universitari
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: editing di testi destinati alla pubblicazione.
Date (da – a): Febbraio 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Agenzia Editoriale Bozze Rapide, via Zanaboni 12,
Podenzano (PC)
• Tipo di azienda o settore: agenzia editoriale e letteraria
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: editing di testi di narrativa e di saggistica.
• Date (da – a): Febbraio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Alfredo Valvo
• Tipo di azienda o settore: Ordinario di Storia Romana presso l'Università Cattolica del Sacro
Cuore
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione della nuova edizione del testo di Werner Jaeger
“Cristianesimo primitivo e paideia greca” che il Prof. Valvo cura per Bompiani.
• Date (da – a): Dicembre 2011 – Ottobre 2012; Febbraio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Daniele Naviglio
• Tipo di azienda o settore: ricercatore presso l'Università Federico II di Napoli
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “L'invecchiamento di vini, grappe e
distillati”.
• Date (da – a): Ottobre 2011.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Enrico Toti
• Tipo di azienda o settore: ricercatore e avvocato
• Tipo di impiego: consulente editing
Giulia Costa
5
• Principali mansioni e responsabilità: revisione della seconda parte del testo “Elementi del Diritto
Cinese”.
• Date (da – a): Ottobre 2011 – Dicembre 2011; Settembre 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Cooperativa Koinè.
• Tipo di azienda o settore: Società cooperativa sociale onlus
• Tipo di impiego: esperta per la realizzazione di attività didattiche nell’ambito del Programma
Operativo Nazionale “La Scuola per lo Sviluppo” e nell’ambito del programma “Realizzazione di
prototipi di azioni educative in aree di grave esclusione sociale e culturale, anche attraverso la
valorizzazione delle reti esistenti” del Ministero dell’Istruzione.
• Principali mansioni e responsabilità: progettazione e realizzazione dei laboratori “A rabbit pen” e
“Spazio lib(e)ro” per il Terzo Circolo Didattico “Aldo Moro” di Paternò. Il primo laboratorio ha
prodotto un giornalino scolastico con gli allievi di quinta elementare. Il secondo laboratorio ha
realizzato un libro con gli allievi di terza elementare.
• Date (da – a): Ottobre 2011 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Razmataz s.r.l.
• Tipo di azienda o settore: Winebar
• Tipo di impiego: consulente per l’amministrazione
• Principali mansioni e responsabilità: stesura prima nota, raccolta e organizzazione delle fatture,
pagamenti on line, referente presso il commercialista, progettazione e attuazione di un prospetto
della situazione finanziaria.
• Date (da – a): Settembre 2010 – Giugno 2011.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Cristian Preda, Dott.ssa Sorina Soare
• Tipo di azienda o settore: il Prof. Cristian Preda è parlamentare europeo e politologo di fama
internazionale, la Dott.ssa Soare è una ricercatrice universitaria
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Il Regime, i partiti e il sistema politico in
Romania”.
• Date (da – a): Luglio 2010 – Settembre 2010.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Kunsthalle Wien
• Tipo di azienda o settore: Museo di arte moderna
• Tipo di impiego: consulente editing
Giulia Costa
6
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Economia e gestione dei musei”.
• Date (da – a): Settembre 2009 – Ottobre 2009.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “Armando Curcio editore”, Via della Rustica, Roma
• Tipo di azienda o settore: Casa editrice
• Tipo di impiego: consulente editoriale e rappresentante
• Principali mansioni e responsabilità: vendita a istituzioni pubbliche e privati delle grandi opere
Armando Curcio.
• Date (da – a): Giugno 2008 – Ottobre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Responsabile organizzazione provinciale per il Partito
Democratico di Catania Matteo Flamigni
• Tipo di azienda o settore: politico
• Tipo di impiego: consulente elaborazione e correzione di testi
• Principali mansioni e responsabilità: Revisione dei testi destinati alla stampa ed alla diffusione.
Consulente durante la campagna elettorale.
• Date (da – a): Gennaio 2008 – Maggio 2011.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “Aracne Editrice Srl”, Via Raffaele Garofalo, Roma
• Tipo di azienda o settore: Casa editrice
• Tipo di impiego: Ufficio Autori
• Principali mansioni e responsabilità: Disbrigo pratiche RPU (richieste pubblicazione), dalla prima
richiesta dell’autore sino al visto si stampi; ricerca autori stranieri e loro unica referente per le
pubblicazioni; unica referente dei team di traduttori della Sapienza di Roma e dell'Università di Pisa
che collaborano con l'azienda; unica referente per la collana “Terra Iberica” diretta dalla Prof.ssa
Botta della Sapienza di Roma; unica referente per le collane “Psicologia e contesti sanitari” e
“Psicologia clinica e psicoterapia”, dirette dal Prof. Di Sauro della scuola SIRPIDI; inserimento nei
database dei dati relativi agli autori ed alle loro pubblicazioni; sviluppo di preventivi; compilazione
di contratti; archiviazione della corrispondenza in ingresso; tutor di operatori meno esperti;
selezione, formazione e gestione di una squadra operativa per l'inserimento dati e l'archiviazione
della corrispondenza in ingresso; collaborazione continuata con l'ufficio marketing e l'ufficio ordini;
creazione di nuove collane e di progetti editoriali a lungo termine; composizione e traduzione di
testi destinati al sito web dell'azienda ed al marketing, nonché delle procedure interne dei vari uffici.
• Date (da – a): Ottobre 2008 – Marzo 2009.
Giulia Costa
7
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Pacifico Gammella
• Tipo di azienda o settore: scrittore
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Filosofia neurocomunicativa. La logica
della realtà”.
• Date (da – a): Novembre 2007 – Giugno 2009.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “Bottega editoriale Srl”, Via Alessandro Volta, Rende (Cs)
• Tipo di azienda o settore: servizi editoriali, comunicazione, giornalismo.
• Tipo di impiego: collaboratrice esterna
• Principali mansioni e responsabilità: correzione di articoli ed elaborazione di recensioni per la
testata “Bottega scriptamanent”.
• Date (da – a): Settembre – Dicembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “FactaManent”, Via Chiaia, Napoli.
• Tipo di azienda o settore: Società di organizzazione e gestione di eventi.
• Tipo di impiego: stagista
• Principali mansioni e responsabilità: traduzioni dall’inglese e dal francese di interviste realizzate
durante “Comicon”2007; catalogazione e sistemazione della biblioteca della società; collaborazione
con l’ufficio stampa per la campagna di comunicazione di “Dongfang, Il Cinema Dell'Estremo
Oriente”; collaborazione per la realizzazione della campagna stampa di “Gamecon” 2007.
• Date (da – a): Luglio – Agosto 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: La Risacca s.r.l., via Antonello da Messina 62, Acicastello.
• Tipo di azienda o settore: stabilimento balneare
• Tipo di impiego: cassiera, receptionist, guardarobiera, speaker
• Principali mansioni e responsabilità: accoglienza dei clienti all’entrata del lido, emissione dei
biglietti e distribuzione delle chiavi, ricezione e distribuzione delle borse negli spogliatoi, lettura
degli annunci di eventi organizzati all’interno dello stabilimento.
• Date (da – a): Maggio – Dicembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “A voce alta”, Via Posillipo, Napoli.
• Tipo di azienda o settore: Associazione culturale onlus, specializzata nell’organizzazione di eventi
culturali sul territorio.
Giulia Costa
8
• Tipo di impiego: stagista
• Principali mansioni e responsabilità: elaborazione di progetti, volantini, locandine, comunicati
stampa dell’Associazione; scrittura testi per il progetto “Lettura ad alta voce di racconti e romanzi”;
gestione e controllo del sistema informatico, inclusa sistemazione degli archivi e masterizzazione
materiale; promozione delle attività svolte dall’Associazione presso istituti culturali, commerciali e
istituzionali; assistenza alle attività del regista Giuseppe Cembalo, membro dell’associazione;
disbrigo di alcune attività contabili per l’anno 2007. Partecipazione all’organizzazione degli eventi:
- Viaggio letterario a Berlino
12 settembre 2007
Lettura a due voci di
Alessandra d’Elia e Peppe Barile
Introduzione storica del prof. Ulderico Pomarici.
Conclusioni dell’arch. Gabriella D’Amato
- Lettura a più voci del libro di Ray Bradbury, Fahrenheit 451.
5 ottobre 2007
Voce narrante Serena Gaudino.
Danno voce ai protagonisti del libro alcuni giovani scrittori, soci dell’associazione e partecipanti
all’evento. La lettura è intervallata da alcune scene del film di Truffaut e da brevi intermezzi
musicali.
- Il Teatro dell’Anima
27 ottobre 2007
Racconta la storia di Palazzo Mondragone, di Elena Aldobrandini, fondatrice del Ricovero
Mondragone (1655), e quella dei grandi sarti napoletani.
- Festival della lettura
I edizione
8 Novembre 2007
Organizzato da: Università degli Studi di Napoli Federico II e Associazione culturale onlus “A
voce alta”
- Parole Migranti
16 Dicembre 2007
Nell’ambito del Festival internazionale di Fotografia, incontro di lettura con Maria Basile e
Giulia Costa
9
Giuseppe Mastrocinque sul tema dell’immigrazione.
• Date (da – a): Marzo 2007 – Maggio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: cityncongress, via Calatafimi 2, Catania
• Tipo di azienda o settore: Agenzia di organizzazione di eventi, meeting, congressi ed incentive.
• Tipo di impiego: stagista
• Principali mansioni e responsabilità: creazione di un database di contatti, promozione dei servizi
offerti presso agenzie italiane e straniere, cura della corrispondenza con l’estero, redazione di
preventivi per eventi.
• Date (da – a): Ottobre 2005 – in corso
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Giuseppe Boscarello
• Tipo di azienda o settore: assegnista di ricerca presso l’Università degli Studi di Catania.
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi destinati alla pubblicazione.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a): 2003 – 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli Studi di Bologna
Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea specialistica in Comunicazione Pubblica, Sociale e Politica
All’inizio del 2004, nell’ambito del corso universitario Comunicazione, produzione e consumo, ho
condotto con alcuni colleghi una ricerca etnografica, mediante l’osservazione partecipante, volta ad
accertare le dinamiche sociologiche nei gruppi di lettura.
Nella primavera del 2004, nell’ambito del corso Sociologia del mutamento, con un collega ho svolto
un lavoro di ricerca sugli attori sociali dell’Inghilterra della Rivoluzione Industriale, tenendo una
lezione su tale argomento.
Nella primavera del 2003, nell’ambito del corso universitario di Sociologia dei Media, ho tenuto
una lezione sull’argomento svolto nella mia tesi per la laurea triennale: le ricerche sociologiche di
Paul Lazarsfeld, con particolare attenzione a The people’s choice.
• Qualifica conseguita: Laurea in Comunicazione Pubblica, Sociale e Politica con votazione
107/110
• Livello nella classificazione nazionale: II Livello
• Titolo della tesi :“L’informazione radiofonica in Italia. Analisi di caso: Radio Nettuno.”
Relatore: Prof.ssa E. Rizza
Giulia Costa
10
• Date (da – a): 1999 – 2003
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli Studi di Bologna
Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione
• Qualifica conseguita: Laurea in Scienze della Comunicazione con votazione 95/110
• Livello nella classificazione nazionale: I Livello
• Titolo della tesi: “The people’s choice tra attualità e comunicazione politica”
Relatore: Prof.ssa E. Rizza
• Date (da – a): 1994 – 1999
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Liceo Classico “Mario Cutelli”, Catania
• Qualifica conseguita: Maturità Classica, con votazione 81/100
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua: italiano
INGLESE
• Capacità di lettura: Eccellente
• Capacità di scrittura: Buono
• Capacità di espressione orale: Buono
Attestati: Certificato di lingua Cambridge Preliminary English Test (PET), inserito al livello B1 dal
Quadro Comune Europeo del Consiglio d’Europa, conseguito nel 1999.
FRANCESE
• Capacità di lettura: Eccellente
• Capacità di scrittura: Buono
• Capacità di espressione orale: Buono
Attestati: Certificato di lingua Diplome d’Etudes en langue française (DELF), rilasciato dal
Ministère de l'Education Nationale, fino al livello A3, conseguito nel 1999.
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Sistemi Operativi: MS-DOS, WINDOWS 3.1, 95, 98, 2000 Professional, 2000 Server, XP, 2003
Server, Vista. LINUX/UNIX, Mac Os X
Giulia Costa
11
Linguaggi Di Programmazione: Html
Applicativi: Office, Internet Explorer, Outlook Express, Dreamweaver, pacchetto Macromedia,
Photoshop, Opera, Safari, Firefox, PageBreeze, Nvu, FileMaker, OpenOffice.
Attestati: Certificazione Mos per Word, Excel, Power point, Outlook express.
ATTIVITÀ DI TIROCINIO
Svolta presso Radio Nettuno S.r.l. Via Stalingrado, 97/2, 40128 Bologna
Competenze da sviluppare: attività di giornalismo.
Tecnico professionali: giornalista di redazione.
Attività (A cura di D. Colombi e del Dott. F. Spada)
– Composizione di giornali radio ed editoriali;
– Partecipazione a conferenze stampa;
– Realizzazione di interviste con personalità del mondo politico, imprenditoriale e dello
spettacolo;
– Realizzazione di sondaggi tra la gente e inchieste;
– Inviata presso il Comune di Bologna durante lo spoglio dei voti per le elezioni europee ed
amministrative del giugno 2004.
PATENTE O PATENTI:
Patente di Guida B;
Patente europea del computer ECDL.
La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci,
la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali.
Inoltre, ai sensi del decreto legislativo 196 del 30 giugno 2003 autorizzo al trattamento dei dati da
me forniti ai fini di selezione.
Catania, 30/3/2013
Giulia Costa