CAST DEL MUSICAL
Don Bosco: Emanuele Carcerano
Mamma Margherita: Alessandra Barcaro
Suor Claudia: Elena Datta
Don Angelo: Andrea Sità
Don Silvio: Marco Gatti
Giovannino: Gabriele Boero
Madre Mazzarello: Federica Marcolin
Michele: Andrea Bientinesi
Mamma Lucia: Antonella Cuomo
Ragazzo d’oggi 1: Marco Lamberti
Ragazzo d’oggi 2: Massimiliano Boero
Mons. Fransoni: Valter Boero
Vigile: Salah Gagua
Madonna (mimo): Serena Maso
Gesù (mimo): Massimiliano Boero
Chierichetto 1: Salah Gagua
Chierichetto 2: Karim Gagua
Chierichetto 3: Fabrizio Matarrese
Chierichetto 4: Massimiliano Boero
Direzione ed esecuzione musicale: Raffaele Lo Buono.
Mixer audio: Luigi Benecchi e personale tecnico del Teatro Valdocco.
Realizzazione e montaggio diapositive: Michelangelo Bellantoni e
Dario Andreis.
Realizzazione CD audio: Andrea D’Antonio e Davide Turbino.
Tecnici luci: Dario Andreis, Patrizia Biscalchin e personale tecnico
del Teatro Valdocco.
Acconciatura e trucco: Total Look Torino by Isabella (Valentina F.,
Vanessa G., Maddalena E.).
Costumi: realizzati dai laboratori mamma Margherita di Bra, Caluso,
Chieri, Ivrea, Valdocco.
Riprese video: Dario Andreis e Giovanni Andreis.
Fotografo di scena: Michelangelo Bellantoni.
Realizzazione pieghevoli: Cristiano Tiddia e Severino Candelo.
Traduzioni: Don Luigi Basset - Colle Don Bosco.
I componenti del Gruppo Teatrale Sacro L’Alfa e L’Omega de Joanne
Bosco ringraziano vivamente tutti coloro che hanno sostenuto tale
iniziativa, in particolar modo l’Ispettoria Salesiana ICP e FMA, il sig.
Willy Cuoco (responsabile del Teatro di Valdocco), la Professoressa
Elisabetta Prodon, Don Giorgio Chatrian e, per la grafica, Luciano
Capra e David Antonello.
GRUPPO TEATRALE SACRO
“L’ALFA E L’OMEGA
DE JOANNE BOSCO”
Il Gruppo Teatrale Sacro di Caluso, già operante dal 1998,
nasce, in ambiente salesiano, nel maggio del 2006.
Il precedente gruppo, dove operano circa 100 persone tra attori
recitanti, mimi, ballerini, tecnici, scenografi, disegnatori, costumisti,
figurinisti, truccatori, ecc., ha fino ad oggi realizzato molte rappresentazioni in costume d’epoca quali:
- Sei edizioni della “Via Crucis” (anni 1998, 1999, 2000, 2001,
2002, 2005);
- La “Parabola dei vignaioli” in teatro (1999);
- Due edizioni de “La lauda della Crocefissione” di Jacopone da
Todi (anni 2002, 2003);
- Tre edizioni della “Natività” (2003, 2004, 2005);
- Due edizioni de “Il sogno dei nove anni di Don Bosco” (anni
2005, 2006);
- “Le ultime 20 ore prima della morte di Gesù” (2006);
- Altre rappresentazioni varie (anni 2004, 2005, 2006).
A partire dal maggio 2006, il nostro Gruppo ha voluto cimentarsi
in un nuovo spettacolo musicale che oggi abbiamo il piacere di
presentare.
Dopo la stesura dei testi da parte di Nicolò Agrò e Paolo Formia,
con la valida collaborazione di Don Teresio Bosco, quale supervisore storico dell’opera, si è iniziata una stretta collaborazione
con due validissimi gruppi che hanno eseguito i brani musicali
inediti e tutte le coreografie del musical. I due gruppi sono, rispettivamente, il Gruppo Vocale “Free Spirit” e il Centro Danza “La
Rosa dei Venti”; tutti i brani musicali (testi e musiche) sono stati
realizzati da Raffaele Lo Buono e da Suor Paola Pignatelli con la
collaborazione di Nicolò Agrò e Dario Lo Buono.
Per informazioni sul Musical e sul Gruppo Teatrale visitare i siti:
www.andiamoragazzi.it e www.canavese.it/alfaeomega.
GRUPPO VOCALE “FREE SPIRIT”
L’Associazione culturale non a scopo di lucro “Free Spirit” (Spirito
Libero) nasce nel 1996 a Chieri in ambiente salesiano.
Il gruppo si ispira principalmente alla tradizione Gospel e propone
brani sia nella forma classica che rivisitati in chiave più moderna.
Il repertorio comprende canzoni di altri generi musicali con testi
significativi.
Il gruppo è composto da una decina di elementi ed è accompagnato nell’esecuzione da uno strumento polivalente.
Il gruppo si occupa anche di animazione liturgica.
CORO DEL GRUPPO VOCALE “FREE SPIRIT” DI CHIERI:
LUIGI BENECCHI, MARA CIAIOLO, PIERO CIAIOLO, MONICA ENERGICO, CLAUDIO
FASANO, PAOLA GURLINO, RAFFAELE LO BUONO, CINZIA PINESE, MARC VIDILI.
A.S.D. CENTRO DANZA
“LA ROSA DEI VENTI”
Il Centro Danza “La Rosa dei Venti” quest’anno compie 25 anni.
La scuola di Pianezza è un’Associazione affiliata alla FIDS,
unica federazione di settore riconosciuta dal CONI, e per la
quale partecipa ai Campionati Italiani, Europei e Mondiali.
Vanto della scuola i titoli di Pluri Campioni Italiani, Europei e
Mondiali 2006, nonché Campioni Italiani ed Europei 2007 e
Medaglia di Bronzo ai Mondiali 2007. Inoltre è di grande prestigio il riconoscimento ottenuto ai Campionati Italiani 2007 del
Premio “Città di Bologna”, esclusivamente riservato alle più
grandi personalità dello spettacolo.
Oltre ai successi di gruppo e di federazione, anche importantissimi riconoscimenti individuali e accademici: Antonio Sisca, al
Grand Prix di Losanna 2006, è giunto alle semifinali e pochi mesi
fa alle semifinali europee del Concorso Internazionale Youth
America Grand Prix 2007 si è meritato il primo posto. Con lui
molti altri ragazzi, che “La Rosa dei Venti” ha fatto e fa conoscere in ogni parte del mondo, si sono avviati al professionismo o
stanno terminando la loro preparazione per il grande salto.
La presidente e direttrice artistica, Marilisa Biscalchin e tutto lo
staff insegnanti delle diverse discipline, sono altamente qualificati ed in possesso di diplomi riconosciuti dal CONI e/o da
Accademie di settore.
Per informazioni sul Centro Danza ed i corsi visitare il sito:
www.centrodanzalarosadeiventi.it.
CORPO DI BALLO “LA ROSA DEI VENTI” DI PIANEZZA:
SARA CAPOGRECO, RO B E RTA CAROZZI, FRANCESCA CHIADÒ, LAURA D’APOTE,
ELENA DIBISCEGLIA, SIMONE GALLO, SERENA MASO, FABRIZIO MATARRESE,
FRANCESCA MELLE, MARIANNA NARDELLI, SIMONE SANFILIPPO TABÒ, ANTONIO
SISCA, ILENIA SISCA, GESSICA SPINELLI, SILVIA VAYR.
LA COMPAGNIA TEATRALE
L’ALFA E L’OMEGA DE JOANNE BOSCO
Presenta il musical sulla vita di Don Bosco
“ANDIAMO
RAGAZZI!”
Soggetto e sceneggiatura: Nicolò Agrò - Paolo Formia
Testi e musiche: Raffaele Lo Buono - Sr. Paola Pignatelli
Supervisione storica: Don Teresio Bosco
Coreografie: Marilisa Biscalchin
Audio: Luigi Benecchi - Luci: Dario Andreis
Regia: Paolo Formia - Nicolò Agrò
Produzione: Nicolò Agrò
TEATRO GRANDE
SAN GIOVANNI BOSCO - VALDOCCO
Via Sassari, 28 b - TORINO
SABATO 23 FEBBRAIO 2008
INGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO POSTI
La rappresentazione
The performance
“DA MIHI ANIMAS COETERA TOLLE”
“DA MIHI ANIMAS, COETERA TOLLE”
Il musical “Andiamo ragazzi!”, promosso dalla Famiglia Salesiana,
è ispirato alla figura di Don Bosco, divenendone biografico, illustrativo e celebrativo.
Questa figura, così autentica, così attuale, così virtuosa, costituisce l’anima e il fermento del nostro lavoro teatrale, che desidera
esserne testimone e ambasciatore, nella convinzione che l’impronta lasciataci da Don Bosco è sempre eloquente e paradigmatica
della vita cristiana e dei valori umani e sociali vissuti “in avanti” e
non solo ricordati “all’indietro”.
La scena di apertura del musical è ambientata in un oratorio dei
nostri giorni, con tanti giovani che festeggiano la giornata di Maria
Ausiliatrice. Ad alcuni ragazzi che, guardando le raffigurazioni di
Don Bosco e di mamma Margherita, domandano ai compagni chi
rappresentino le due immagini, un sacerdote risponde proponendo, con l’aiuto di una suora, il racconto della vita di Don Bosco e di
mamma Margherita.
La prima parte della vita di Giovannino viene ripercorsa in un cocktail di balli, musiche ed effetti variegati, fino a giungere al famoso
sogno dei nove anni di Don Bosco (che segnerà l’inizio della sua
missione tra i giovani) sul quale gli autori si soffermano un po’.
Dal sogno si passa velocemente al racconto della prima infanzia
del Santo, finché si arriva all’ordinazione sacerdotale.
Quindi, la seconda parte dello spettacolo ripropone la stessa
scena iniziale di un oratorio dei giorni odierni, dove un sacerdote
salesiano, aiutato dalla suora narratrice, continua a raccontare su
Don Bosco, mamma Margherita, Madre Mazzarello, ecc.
Nella seconda parte, si è voluto dare particolare rilievo alle problematiche reali di molti giovani d’oggi (isolamento, droga, vuoto interiore, ecc.), e uno dei sacerdoti cerca risposte invocando l’aiuto di
Don Bosco, il quale consiglierà di comunicare di più con i giovani,
di entrare nei loro cuori, di cercare di vivere i loro problemi di renderli protagonisti, di trattarli con amore…
L’epilogo è incentrato sulle opere di Don Bosco (FMA, Salesiani
Cooperatori, Exallievi, ecc.) e sulle missioni sparse nel mondo.
Questo musical vuole anche lanciare un ulteriore messaggio di
“Salesianità” ai giovani ed esaltare il ruolo formativo della famiglia,
come hanno sempre fatto Don Bosco e mamma Margherita.
Nicolò Agrò
The “Andiamo ragazzi!” musical, sponsored by the Salesian Family, has
its inspiring drive from Don Bosco’s figure, so it becomes biographical,
explanatory and commemorative in purpose.
Such an authentic, present-day and exemplary character, makes up the
foundation of the spirit and the leaven of our performance which strives
to be both a testimony and a messanger of them.
It is our conviction that Don Bosco’s landmarks for us to follow will
always be eloquent and estimable for a Christian life, and for human
and civil values looking forward, and not only receiving backwards.
The musical’s overture is a scene portraying an oratory in our times,
with loads of youths keeping the feast of Our Lady Mary Help of
Christians.
There are some of them that ask their companions what don Bosco’s
and Mama Margaret’s pictures represent. They don’t know those personages. A priest, supported by a sister, gives them an answer by putting forward Don Bosco’s and Mama Margaret’s lives by a way of a narration.
Giovannino’s early years, which make part one, have gone through
dance cocktails, variegated pieces of music and scenary; till we reach
the famous Don Bosco’s dream when he was nine (it makes its start as
a missionary among young people).
On the dream, the playwrits dwell some time. Then the performance
makes a quick way forwards: from the dream to Don Bosco’s green
days till his ordination to the priesthood.
Part two shows again a scene of an oratory in our days, when a salesian priest, with the help of a sister, goes on narrating about Don Bosco,
Mama Margaret, Mother Mazzarello, etc…
In part two, the real problems of a lot of boys in our contemporary society are given prominence (solitude, drugs, no interior life…);
One of the priests is searching for anwers, praying to Don Bosco; and
the Saint will propose to grant a more frequent ear to the youths, trying
to enter their hearts, and feeling for themselves the boys’ problems; and
– in so doing – trying to restore to them their individual identities.
Don Bosco’s (as well as those by FMA, Salesian Cooperators, Past
pupils, etc…) works are the hub of the performance, as well as those
which have developed all over the world. Our musical aims at casting a
further message of “Salesianità” to youths in general; and, also, at
enhancing the formative roles of families, in the never-ending wake of
Don Bosco and Mama Margaret.
Nicolò Agrò
A PRAYER
TO ST. JOHN BOSCO
PREGHIERA
A SAN GIOVANNI BOSCO
DEL RETTOR MAGGIORE DEI SALESIANI,
DON PASCUAL CHÁV E Z ,
IN OCCASIONE DEL CAPITOLO GENERALE 2008
Suscitato dallo Spirito Santo,
con l’aiuto della Madre di Cristo,
vieni a portare tanta salvezza
ad ogni giovane cuore.
Sei donato come Padre e Maestro.
Chi ti segue ha un programma di vita:
“Da mihi animas, coetera tolle”,
sarà sempre il suo grido.
OF FATHER PASCUAL CHÁVES,
RECTOR MAJOR OF THE SALESIANS
ON THE OCCASION OF THE GENERAL CHAPTER
Inspired by the Holy Spirit,
with the Help of the Mother of Christ,
come and bring no-ending salvation,
to any young heart.
You are to us a Father and Leader.
Those who follow you,
nurture a life-long programme:
“Give me the souls, and keep all the rest”,
always will be their call.
Hai trasmesso con i sogni di Dio
uno spirito di vita ed azione,
uno stile fiorirà e si chiama:
carità pastorale!
Fa’ che il cuore di noi tutti si infiammi
del tuo ardore per l’annuncio che salva.
Tanti giovani cercano amore:
Dio, Amore, sia in noi!
You handed down,
through your dreams from God,
a spirit of life and action,
a style will blossom; we call it:
pastoral charity!
Help our hearts to be kindled
with your missionary pursuits.
A great number of youths
are imploring for Love.
May God, who is Love, be within us!
La fatica di seguire i tuoi passi
sarà offerta per la gloria di Dio.
Noi porteremo tante anime a Lui,
se vivremo la gioia.
Ti preghiamo con fiducia di figli:
il tuo volto brilli sempre sul nostro.
Fa’ di noi veri apostoli di Cristo,
come te, caro Padre. Amen!
Our labours in following your foot-steps
we are offering up to God’s glory.
We will succeed in bringing Him
a great number of souls, if we live with joy.
We trust you as devoted children do:
Let your eyes always give light to ours.
Make us true followers of Christ,
as you have been, dear Father, Amen!