Nomenclature carrosserie / Parts list - Case sub-assembly/
Stückliste- Baugruppekarosserie
Rep. Code
Item Part N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
voir S1
voir S1
voir S1
033987
0D5188
0D5190
0D5299
0D5852
0D5208
14
15
0D5137
0D0532
16
17
18
0D6289
0D2159
0D0517
19
0D2739
20
0D0498
21
22
23
24
25
26
27
0D0642
0U0406
0D2848
0D3031
0D3567
0D2851
0D3524
0D3525
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
0D5196
0D5912
0D2073
0D6621
voir S3
voir S2
voir S2
0D1985
0KQ294
voir S2
voir S2
voir S2
voir S2
0D0503
0D0624
42
43
44
155
0D2741
0D0583
0D6288
0D3335
S1 0HD009
S2
S3
0D2368
0D2616
0D2633
Ti 25 FR 07 08
Désignation / Description
Pos. Teile-Nr
Réglette arrière/Rear strip
Réglette avant droite/Front right strip
Bande abrasive/Abrasive band
Ecrou Hu M3 Jeu x10/M3 Hu nut Set x10
Rondelle PE M3 Jeu x10/M3 PE washer Set x10
Entretoise Jeu x10/Spacer Set x10
Carte Minuterie équipée/Timer card assembly
Support sécurité couvercle/Safety cover support
Rail support commande équipé/Control support
rail assembly
Rondelle PE M4 Jeu x10/M4 PE washer Set x10
Vis RL M4x12 inox Jeu x10/M4x12 RL stainless
steel screw Set x10
Presse étoupe/Stuffing gland
Chandelle/Column
Vis RL M8x16 inox Jeu x10/M8x16 RL stainless
steel screw Set x10
Rondelle CS L8 inox Jeu x10/CS L8 stainless
steel washer Set x10
Vis H M8x16 inox Jeu x10/M8x16 H stainless
steel screw Set x10
Ecrou HU M8 Jeu x10/M8 HU nut Set x10
Durite + collier/Hose + collar
Entretoise fixation/Fixing spacer
Passe fil Jeu x10/Grommet Set x10
Multiplicateur Jeu x5/Multiplier Set x5
Vis Cx M4x12 Jeu x10/M4x12 Cx screw Set x10
Carte tri 230-400/50-60/230-400/50-60 threephase board
Carte mono 115-230/50-60/115-230/50-60 single
phase board
Clip fixation Jeu x10/Fixing clip Set x10
Support composant/Component support
Presse etoupe mono /Single phase stuffing gland
Presse etoupe tri /Three phase stuffing gland
Cordon/Lead
Tuyau Ø12/Ø12 hose
Collier/Collar
Raccord/Connector
Vanne/Valve
Té/T-connector
Raccord/Connector
Rondelle/Washer
Diffuseur/Diffuser
Ecrou HU M6 Jeu x10/M6 HU nut Set x10
Rondelle CS M6 inox Jeu x10/M6 CS stainless
steel washer Set x10
Vis RCC M6X16 Jeu x10/M6x16 RCC screw Set x10
Ecrou borgne M6 Jeu x10/M6 cap nut Set x10
Virole/Shell
Vis PT WN K40/12 (jeu x 10)/Screw PT WN
K40/12 (set x 10)
Bande abrasive équipée/Abrasive band
assembly
Diffuseur équipé/Diffuser assembly
Cordon tri équipé/Three-phase lead assembly
Cordon mono équipé/Single phase lead
assembly
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
155
S1
S2
S3
voir S1
voir S1
voir S1
033987
0D5188
0D5190
0D5299
0D5852
0D5208
0D5137
0D0532
0D6289
0D2159
0D0517
0D2739
0D0498
0D0642
0U0406
0D2848
0D3031
0D3567
0D2851
0D3524
0D3525
0D5196
0D5912
0D2073
0D6621
voir S3
voir S2
voir S2
0D1985
0KQ294
voir S2
voir S2
voir S2
voir S2
0D0503
0D0624
0D2741
0D0583
0D6288
0D3335
0HD009
0D2368
0D2616
0D2633
Bezeichnung
Hintere Leiste
Vordere Leiste rechts
Schleifband
Mutter Hu M3 (10-er Satz)
Scheibe PE M3 (10er-Satz)
Abstandsring 10-er Satz
Karte Zeitschaltuhr komplett
Halterung Sicherheit Abdeckung
Halteschiene Steuerung komplett
Scheibe PE M4 (10er-Satz)
Schraube RL M4x12 Edelst. (10-er Satz)
Kabelverschraubung
Ständer
Schraube RL M8x16 Edelst. (10-er Satz)
Scheibe CS L8 Edelstahl (10-er Satz)
Schraube H M8x16 Edelst. (10-er Satz)
Mutter Hu M8 (10-er Satz)
Duritschlauch + Schelle
Abstandsring Befestigung
Drahtdurchführung (10-er Satz)
Multiplikator 5-er Satz
Schraube Cx M4x12 (10-er Satz)
Drehstromkarte 230-400V/50-60Hz
Wechselstromkarte 115-230V/50-60Hz
Befestigungsring (10-er Satz)
Halterung Bauteil
Kabelverschraubung Wechselstr
Kabelverschraubung Drehstr.
Kabel
Schlauch Ø12
Schelle
Adapter
Ventil
T-Stück
Adapter
Scheibe
Verteiler
Mutter HU M6 (10-er Satz)
Scheibe CS M6 Edelstahl (10-er Satz)
Schraube RCC M6x16 (10-er Satz)
Hutmutter M6 (10-er Satz)
Ring
Schraube PT WN K40/12 (10-er Satz)
Schleifband komplett
Verteiler komplett
Kabel Drehstrom komplett
Kabel Wechselstrom komplett
Vue éclatée-carrosserie / Exploded view-Case
sub-assembly/Explosionszeichnung-Baugruppekarosserie
Ti 25 FR 03 08
B
Nomenclatura-Sottogruppo carrozzeria /
Nomenclatura-Subconjunto carroceria
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
155
Cod.
voir S1
voir S1
voir S1
033987
0D5188
0D5190
0D5299
0D5852
0D5208
0D5137
0D0532
0D6289
0D2159
0D0517
0D2739
0D0498
0D0642
0U0406
0D2848
0D3031
0D3567
0D2851
0D3524
0D3525
0D5196
0D5912
0D2073
0D6621
voir S3
voir S2
voir S2
0D1985
0KQ294
voir S2
voir S2
voir S2
voir S2
0D0503
0D0624
0D2741
0D0583
0D6288
0D3335
S1 0HD009
S2 0D2368
S3 0D2616
0D2633
Ti 25 FR 07 08
Designazione
N°
Código
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
voir S1
voir S1
voir S1
033987
0D5188
0D5190
0D5299
0D5852
0D5208
0D5137
0D0532
0D6289
0D2159
0D0517
0D2739
0D0498
0D0642
0U0406
0D2848
0D3031
0D3567
0D2851
0D3524
0D3525
0D5196
0D5912
0D2073
0D6621
voir S3
voir S2
voir S2
0D1985
0KQ294
voir S2
voir S2
voir S2
voir S2
0D0503
0D0624
0D2741
0D0583
0D6288
0D3335
Righello posteriore
Righello anteriore destro
Nastro abrasivo
Dado Hu M3 Set x10
Rondella PE M3 Set x10
Distanziatore Set x10
Gruppo scheda timer
Supporto sicurezza coperchio
Gruppo guida supporto comando
Rondella PE M4 Set x10
Vite RL M4x12 inox Set x10
Premistoppa
Candela
Vite RL M8x16 inox Set x10
Rondella CS L8 inox set x10
Vite H M8x16 inox Set x10
Dado HU M8 Set x10
Manicotto di gomma + fascetta
Distanziatore di fissaggio
Passafilo Set x10
Moltiplicatore Set x5
Vite Cx M4x12 Set x10
Scheda tri 230-400/50-60
Scheda mono 115-230/50-60
Clip di fissaggio set x10
Supporto componente
Premistoppa mono
Premistoppa tri
Cavo
Tubo Ø12
Fascetta
Raccordo
Valvola
Raccordo a T
Raccordo
Rondella
Diffusore
Dado HU M6 Set x10
Rondella CS M6 inox Set x10
Vite RCC M6x16 Set x10
Dado cieco M6 Set x10
Ghiera
Vite PT WN K40/12 (set x 10)
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
155
Gruppo nastro abrasivo
Gruppo diffusore
Gruppo cavo trifase
Gruppo cavo monofase
S1 0HD009
S2 0D2368
S3 0D2616
0D2633
28
29
30
C
Descripción
Regleta posterior
Regleta anterior derecha
Cinta abrasiva
Tuerca Hu M3 Juego x10
Arandela PE M3 Juego x10
Separador Juego x10
Tarjeta Temporizador equipada
Soporte seguridad tapa
Raíl soporte mando equipado
Arandela PE M4 Juego x10
Tornillo RL M4x12 inox Juego x10
Prensaestopas
Columna
Tornillo RL M8x16 inox Juego x10
Arandela CS L8 inox Juego x10
Tornillo H M8x16 Inox juego x10
Tuerca HU M8 Juego x10
Tubo + abrazadera
Separador fijación
Pasahilos juego x 10
Multiplicador Juego x5
Tornillo Cx M4x12 Juego x10
Tarjeta trifásica 230-400/50-60
Tarjeta monofásica 115-230/50-60
Clip fijación Juego x 10
Soporte componente
Prensaestopas monofásica
Prensaestopas trifásica
Cable equipado
Tubo Ø12
Abrazadera
Racor
Válvula
Te
Racor
Arandela
Difusor
Tuerca HU M6 Juego x10
Arandela CS M6 inox Juego x10
Tornillo RCC M6X16 Juego x10
Tuerca ciega M6 Juego x10
Virola
Tornillo PT WN K40/12 (juego x 10)
Cinta abrasiva equipada
Difusor equipado
Cable trifásico equipado
Cable monofásico equipado
Esploso-Sottogruppo carrozzeria /
Despiece-Subconjunto carroceria
Ti 25 FR 03 08
D
Nomenclature -Porte / Parts list - Door Sub-assembly/
Stückliste- Baugruppe Tur
Rep. Code
Item Part N°
45 voir S7
46 0D1605
47 0D0624
48 0D0499
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
0HD027
0KJ010
voir S6
voir S4
voir S4
voir S4
0U0656
0D1664
0D0583
0D0624
59 0D2741
60 0U0666
61 0KQ511
62 0D1762
63 0D2670
64 0D2297
65 033986
66
67
S4
S5
S6
S7
0D0579
033987
0D0894
0D0895
0D0896
0D0893
Désignation / Description
Pos. Teile-Nr
Goulotte/Chute
Axe de verrouillage Jeu x2/Locking pin Set x2
Rondelle CS M6 inox Jeu x10/M6 CS stainless
steel washer Set x10
Vis H M6x16 inox Jeu x10/M6x16 H stainless
steel screw Set x10
Joint de porte/Door seal
Bague/Bush
Porte/Door
Poignée droite/Right handle
Tube de poignée/Handle tube
Poignée gauche/Left handle
Goupille 10x25 Jeu x5/10x25 pin Set x5
Goupille 10x100 Jeu x2/10x100 pin Set x2
Ecrou borgne M6 Jeu x10/M6 cap nut Set x10
Rondelle CS M6 inox Jeu x10/M6 CS stainless
steel washer Set x10
Vis RCC M6X16 inox Jeu x10/M6x16 RCC
stainless steel screw Set x10
Vis RL M5x12 inox Jeu x10/M5x12 RL stainless
steel screw Set x10
Vis C M3x16 inox Jeu x10/M3x16 C stainless
steel screw Set x10
Support détecteur/Detector support
Détecteur/Detector
Rondelle CS M5 inox Jeu x10/M5 CS stainless
steel washer Set x10
Rondelle M3 inox Jeu x10/M3 stainless steel
washer Set x10
Ecrou M5 inox Jeu x10/M5 stainless steel nut Set x10
Ecrou M3 inox Jeu x10/M3 stainless steel nut Set x10
Poignée/Handle
Axes équipés/Pin assemblies
Porte équipée/Door assembly
Goulotte équipée/Chute assembly
Bezeichnung
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
voir S7
0D1605
0D0624
0D0499
0HD027
0KJ010
voir S6
voir S4
voir S4
voir S4
0U0656
0D1664
0D0583
0D0624
0D2741
0U0666
0KQ511
0D1762
0D2670
0D2297
033986
0D0579
033987
Chute
Locking pin Set x2
M6 CS stainless steel washer Set x10
M6x16 H stainless steel screw Set x10
Door seal
Bush
Door
Right handle
Handle tube
Left handle
10x25 pin Set x5
10x100 pin Set x2
M6 cap nut Set x10
M6 CS stainless steel washer Set x10
M6x16 RCC stainless steel screw Set x10
M5x12 RL stainless steel screw Set x10
M3x16 C stainless steel screw Set x10
Detector support
Detector
M5 CS stainless steel washer Set x10
M3 stainless steel washer Set x10
M5 stainless steel nut Set x10
M3 stainless steel nut Set x10
S4
S5
S6
S7
0D0894
0D0895
0D0896
0D0893
Handle
Pin assemblies
Door assembly
Chute assembly
Nomenclatura-Sottogruppo Porta/Nomenclatura-Subconjunto Puerta
N°
Cod.
Designazione
N°
Código
Descripción
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
voir S7
0D1605
0D0624
0D0499
0HD027
0KJ010
voir S6
voir S4
voir S4
voir S4
0U0656
0D1664
0D0583
0D0624
0D2741
0U0666
0KQ511
0D1762
0D2670
0D2297
033986
0D0579
033987
Canale di espulsione
Asse di bloccaggio Set x2
Rondella CS M6 inox Set x10
Vite H M6x16 inox Set x10
Guarnizione porta
Anello
Porta
Impugnatura destra
Tubo impugnatura
Impugnatura sinistra
Spina 10x25 Set x5
Spina 10x100 Set x2
Dado cieco M6 Set x10
Rondella CS M6 inox Set x10
Vite RCC M6x16 inox Set x10
Vite RL M5x12 inox Set x10
Vite C M3x16 inox Set x10
Supporto rilevatore
Rilevatore
Rondella CS M5 inox Set x10
Rondella M3 inox Set x10
Dado M5 inox Set x10
Dado M3 inox Set x10
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
voir S7
0D1605
0D0624
0D0499
0HD027
0KJ010
voir S6
voir S4
voir S4
voir S4
0U0656
0D1664
0D0583
0D0624
0D2741
0U0666
0KQ511
0D1762
0D2670
0D2297
033986
0D0579
033987
Conducto
Eje de bloqueo Juego x2
Arandela CS M6 inox Juego x10
Tornillo H M6x16 Inox juego x10
Junta de puerta
Anillo
Puerta
Asa derecha
Tubo de asa
Asa izquierda
Pasador 10x25 Juego x5
Pasador 10x100 Juego x2
Tuerca ciega M6 Juego x10
Arandela CS M6 inox Juego x10
Tornillo RCC M6X16 inox Juego x10
Tornillo RL M5x12 inox Juego x10
Tornillo C M3x16 inox Juego x10
Soporte detector
Detector
Arandela CS M5 inox Juego x10
Arandela M3 inox juego x10
Tuerca M5 inox Juego x10
Tuerca M3 inox Juego x10
S4
S5
S6
S7
0D0894
0D0895
0D0896
0D0893
Impugnatura
Gruppo assi
Gruppo porta
Gruppo spina
S4
S5
S6
S7
0D0894
0D0895
0D0896
0D0893
Asa
Ejes equipados
Puerta equipada
Conducto equipado
Ti 25 FR 07 07
E
Vue éclatée-Porte/ Exploded view-Door Sub-assembly/
Explosionszeichnung-Baugruppe Tur/Esploso- Sottogruppo
Porta/ Despiece- Subconjunto puerta
Ti 25 FR 07 07
F
Nomenclature -Mécanique / Parts list - Mechanical Sub-assembly/Stückliste- Baugruppe Antrieb / Nomenclatura-Sottogruppo Meccanica/ Nomenclatura-Subconjunto Mecanico
Rep. Code
Item Part N°
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Désignation / Description
0U0659
voir S8
0D0507
0KQ664
voir S8
0KI995
0D3560
0D3533
0U0717
0KJ748
0D0916
voir S11
0D2915
0KQ499
0KQ393
0HD017
0D2431
86 0D0627
87 0D0499
Vis F M6x20 Jeu x4/M6x20 F screw Set x4
Plateau/Plate
Vis H M8x20 Jeu x10/M8x20 H/ screw Set x10
Rondelle plateau/Plate washer
Moyeu de plateau/Plate hub
Goupille 8x26 Jeu x10/8x26 pin Set x10
Rondelle Jeu x5/Washer Set x5
Bague étanchéité Jeu x5/Sealing ring Set x5
Circlip 62I Jeu x10/62I circlip Set x10
Roulement 6305 2RS/6305 2RS bearing
Goupille 12x60 Jeu x2/12x60 pin Set x2
Arbre/Shaft
Clavette 6x6x38 Jeu x10/6x6x38 key Set x10
Circlip 25E Jeu x10/25E circlip Set x10
Roulement 6304 2RS/6304 2RS bearing
Poulie réceptrice 50Hz/50Hz driven pulley
Poulie réceptrice 60Hz/60Hz driven pulley
Rondelle CL M6 Jeu x10/M6 CL washer Set x10
Vis H M6x16 inox Jeu x10/M6x16 H stainless
steel screw Set x10
S8
S9
S10
S11
Plateau abrasif/Abrasive plate
Kit étanchéité/Sealing kit
Mécanisme complet/Complete mechanism
Arbre équipé/Shaft assembly
N°
653506
0U0718
0U0719
0HD025
Cod.
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Pos. Teile-Nr
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Designazione
Bezeichnung
0U0659
voir S8
0D0507
0KQ664
voir S8
0KI995
0D3560
0D3533
0U0717
0KJ748
0D0916
voir S11
0D2915
0KQ499
0KQ393
0HD017
0D2431
86 0D0627
87 0D0499
Schraube F M6x20 (4-er Satz)
Platte
Schraube H M8x20 (10-er Satz)
Scheibe Platte
Nabe Platte
Stift 8x26 (10-er Satz)
U-Scheibe (5-er Satz)
Dichtungsring 5-er Satz
Sicherungsring 62i (10-er Satz)
Rollager 6305 2RS
Stift 12x60 (2-er Satz)
Welle
Keil 6x6x38 (10-er Satz)
Sicherungsring 25E (10-er Satz)
Rollager 6304 2RS
Aufnehmende Scheibe 50Hz
Aufnehmende Scheibe 60Hz
Scheibe CL M6 (10er-Satz)
Schraube H M6x16 Edelst. (10-er Satz)
S8
S9
S10
S11
Reibscheibe
Dichtungssatz
Getriebe komplett
Welle komplett
N°
653506
0U0718
0U0719
0HD025
Código
Descripción
0U0659
voir S8
0D0507
0KQ664
voir S8
0KI995
0D3560
0D3533
0U0717
0KJ748
0D0916
voir S11
0D2915
0KQ499
0KQ393
0HD017
0D2431
86 0D0627
87 0D0499
Vite F M6x20 Set x4
Piastra
Vite H M8x20 Set x10
Rondella piastra
Mozzo della piastra
Spina 8x26 Set x10
Rondella Set x5
Anello di tenuta Set x5
Anello di sicurezza 62I Set x10
Cuscinetto 6305 2RS
Spina 12x60 Set x2
Albero
Chiavetta 6x6x38 Set x10
Anello di sicurezza 25E Set x10
Cuscinetto 6304 2RS
Puleggia di ricezione 50Hz
Puleggia di ricezione 60Hz
Rondella CL M6 Set x10
Vite H M6x16 inox Set x10
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
0U0659
voir S8
0D0507
0KQ664
voir S8
0KI995
0D3560
0D3533
0U0717
0KJ748
0D0916
voir S11
0D2915
0KQ499
0KQ393
0HD017
0D2431
86 0D0627
87 00499
Tornillo F M6x20 Juego x4
Disco
Tornillo H M8x20 Juego x10
Arandela disco
Cubo de disco
Pasador 8x26 Juego x10
Arandela Juego x5
Anillo estanqueidad Juego x5
Circlip 62I Juego x10
Rodamiento 6305 2RS
Pasador 12x60 Juego x2
Árbol
Chaveta 6x6x38 Juego x10
Circlip 25E Juego x10
Rodamiento 6304 2RS
Polea receptora 50Hz
Polea receptora 60Hz
Arandela CL M6 Juego x10
Tornillo H M6x16 Inox juego x10
S8
S9
S10
S11
Piano abrasivo
Kit di tenuta
Meccanica completa
Gruppo albero
S8
S9
S10
S11
Disco abrasivo
Kit estanqueidad
Mecanismo completo
Árbol equipado
653506
0U0718
0U0719
0HD025
Ti 25 FR 07 07
I
653506
0U0718
0U0719
0HD025
Vue éclatée-Mécanique / Exploded view-Mechanical
Sub-assembly/Explosionszeichnung-Baugruppe Antrieb /
Nomenclatura-Sottogruppo Meccanica / Nomenclatura-Subconjunto Mecaánico
J
Ti 25 FR 07 07
Nomenclature -Moteur / Parts list - Motor Sub-assembly/
Stückliste- Baugruppe Motor/ Nomenclatura-Sottogruppo
Motore/ Nomenclatura-Subconjunto Motor
Rep. Code
Item Part N°
90 0KQ512
91 0D3722
92 0D5928
0D0812
0D6287
0D2432
93 0D0499
0D0498
94 0D2878
0D0632
95 0D5910
96 0D3488
97 0D2739
98 0D0498
99 0U0681
0U0714
100 0KR268
S14 0D0891
0U0715
0D5305
N°
Cod.
Désignation / Description
Pos. Teile-Nr
Vis H M6x20 Jeu x10/M6x20 H screw Set x10
Rondelle 26x6,5x3/26x6.5x3 washer
Poulie motrice tri 50Hz/50Hz three-phase drive
pulley
Poulie motrice tri 60Hz/60Hz three-phase drive
pulley
Poulie motrice mono 50Hz/50Hz single phase
drive pulley
Poulie motrice mono 60Hz/60Hz single phase
drive pulley
Tri : Vis H M6x16 inox Jeu x10/Three-phase:
M6x16 H stainless steel screw Set x10
Mono : Vis H M8x16 inox Jeu x10/Single phase:
M8x16 H stainless steel screw Set x10
Rondelle CS L6 inox Jeu x10/L6 CS stainless
steel washer Set x10
Rondelle CS M8 inox Jeu x10/M8 CS stainless
steel washer Set x10
Support moteur/Motor support
Vis H M8x50 inox Jeu x10/M8x50 H stainless
steel screw Set x10
Rondelle CS L8 inox Jeu x10/CS L8 stainless
steel washer Set x10
Vis H M8x16 inox Jeu x10/M8x16 H stainless
steel screw Set x10
Moteur Tri/Three-phase motor
Moteur Mono 230V/230V single phase motor
Courroie/Drive belt
Moteur tri 50Hz équipé/50Hz single phase motor
assembly
Moteur mono 50Hz équipé/50Hz three-phase
motor assembly
Moteur mono 60Hz équipé/60Hz three-phase
motor assembly
90 0KQ512
91 0D3722
92 0D5928
0D0812
0D6287
0D2432
93 0D0499
0D0498
Designazione
Bezeichnung
94 0D2878
0D0632
95 0D5910
96 0D3488
97 0D2739
98 0D0498
99 0U0681
0U0714
100 0KR268
Schraube H M6x20 (10-er Satz)
Scheibe 26x6,5x3
Antriebsscheibe Drehstr. 50 Hz
Antriebsscheibe Drehstr. 60 Hz
Antriebsscheibe Wechselstr. 50 Hz
Antriebsscheibe Wechselstr. 60 Hz
Drehstr.: Schraube H M8x16 Edelst. (10-er Satz)
Wechselstr.: Schraube H M8x16 Edelst. (10-er
Satz)
Scheibe CS L6 Edelst. (10-er Satz)
Scheibe CS M8 Edelst. (10-er Satz)
Motorhalterung
Schraube H M8x50 Edelst. (10-er Satz)
Scheibe CS L8 Edelst. (10-er Satz)
Schraube H M8x16 Edelst. (10-er Satz)
Drehstrommotor
Wechselstrommotor 230V
Riemen
S14 0D0891
0U0715
0D5305
Drehstrommotor 50Hz komplett
Wechselstrommotor 50Hz komplett
Wechselstrommotor 60Hz komplett
N°
Código
Descripción
90 0KQ512
91 0D3722
92 0D5928
0D0812
0D6287
0D2432
93 0D0499
0D0498
94 0D2878
0D0632
95 0D5910
96 0D3488
97 0D2739
98 0D0498
99 0U0681
0U0714
100 0KR268
Vite H M6x20 Set x10
Rondella 26x6,5x3
Puleggia motrice tri 50 Hz
Puleggia motrice tri 60 Hz
Puleggia motrice mono 50 Hz
Puleggia motrice mono 60 Hz
Tri: Vite H M6x16 inox Set x10
Mono: Vite H M8x16 inox Set x10
Rondella CS L6 inox set x10
Rondella CS M8 inox set x10
Supporto motore
Vite H M8x50 inox Set x10
Rondella CS L8 inox set x10
Vite H M8x16 inox Set x10
Motore Tri
Motore Mono 230 V
Cinghia
90 0KQ512
91 0D3722
92 0D5928
0D0812
0D6287
0D2432
93 0D0499
0D0498
94 0D2878
0D0632
95 0D5910
96 0D3488
97 0D2739
98 0D0498
99 0U0681
0U0714
100 0KR268
Tornillo H M6x20 Juego x10
Arandela 26x6,5x3
Polea motriz trifásica 50Hz
Polea motriz trifásica 60Hz
Polea motriz monofásica 50Hz
Polea motriz monofásica 60Hz
Trifásico: Tornillo H M6x16 Inox juego x10
Monofásico: Tornillo H M8x16 Inox juego x10
Arandela CS L6 inox Juego x10
Arandela CS M8 inox Juego x10
Soporte motor
Tornillo H M8x50 Inox juego x10
Arandela CS L8 inox Juego x10
Tornillo H M8x16 Inox juego x10
Motor Trifásico
Motor Monofásico 230V
Correa
S14 0D0891
0U0715
0D5305
Gruppo motore tri 50 Hz
Gruppo motore mono 50 Hz
Gruppo motore mono 60 Hz
S14 0D0891
0U0715
0D5305
Motor trifásico 50Hz equipado
Motor monofásico 50Hz equipado
Motor monofásico 60Hz equipado
Ti 25 FR 07 07
K
Vue éclatée-Moteur / Exploded view-MotorSub-assembly/
Explosionszeichnung-Baugruppe Motor/ NomenclaturaSottogruppo Motore/ Nomenclatura-Subconjunto Motor
L
Ti 25 FR 07 07
Nomenclature -Pupitre / Parts list - Console Sub-assembly/
Stückliste- Baugruppe Pult/ Nomenclatura-Sottogruppo
Quadro di Comando / Nomenclatura-Subconjunto Pupitre
Rep. Code
Item Part N°
Désignation / Description
101 0D0532 Vis RL M4x12 inox Jeu x10/M4x12 RL stainless
steel screw Set x10
102 0D2020 Tôle de fermeture/Closing plate
103 0D3814 Joint/Seal
104 0D0608 Vis C M3x20 inox Jeu x10/M3x20 C stainless steel
screw Set x10
105 0D1762 Support rupteur/Circuit breaker support
106 0U0666 Vis RL M5x12 inox Jeu x10/M5x12 RL stainless
steel screw Set x10
107 033986 Rondelle M3 inox Jeu x10/M3 stainless steel
washer Set x10
108 033987 Ecrou M3 inox Jeu x10/M3 stainless steel nut
Setx10
109 0D6664 Microrupteur/Micro-switch
110 0D0546 Rondelle M5 Jeu x10/ M5washer Set x10
111 0D0579 Ecrou M5 inox Jeu x10/M5 stainless steel nut Set x10
112 0D3532 Pupitre/Console
113 0D0345 Coussinet 14x18x14 Jeu x5/14x18x14 bearing
bushing Set x5
114 0D3906 Butée de couvercle/Cover stop
115 0D2739 Rondelle CS L8 inox Jeu x10/CS L8 stainless steel
washer Set x10
116 0D2740 Vis H M8x25 inox Jeu x10/M8x25 H stainless steel
screw Set x10
118 0D6289 Presse étoupe/Stuffing gland
119 0D6698 Gaine /Sheath
120 0D1165 Bouchon/Cap Set x4
121 0D0066 Ressort/Spring
122 0D2161 Axe/Pin
123 0D5290 Enjoliveur à griffes/Clip-on trim
124 0D6280 Vis H M4x20 bout pointu/M4x20 pointed end H
screw
125 0KL159 Ecrou M4 inox Jeu x10/M4 stainless steel nut
Setx10
126 0KQ325 Came/Cam
127 0D6281 Bague couvercle/Cover bushing
128 0D2162 Axe couvercle/Cover pin
129 0D0503 Ecrou HU M6 Jeu x10/M6 HU nut Set x10
130 0KJ041 Vis à œil/Capstan screw
131 0D5737 Ecrou Hm M5 inox (jeux10)/ M5 stainless steel nut
N°
Cod.
Bezeichnung
101 0D0532
102 0D2020
103 0D3814
104 0D0608
105 0D1762
106 0U0666
107 033986
108 033987
109 0D6664
110 0D0546
111 0D0579
112 0D3532
113 0D0345
114 0D3906
115 0D2739
116 0D2740
118 0D6289
119 0D6698
120 0D1165
121 0D0066
122 0D2161
123 0D5290
124 0D6280
125 0KL159
126 0KQ325
127 0D6281
128 0D2162
129 0D0503
130 0KJ041
131 0D5737
Schraube RL M4x12 Edelst. (10-er Satz)
Abschlussblech
Dichtung
Schraube C M3x20 Edelst. (10-er Satz)
Sensorhalterung
Schraube RL M5x12 Edelst. (10-er Satz)
Scheibe M3 Edelstahl (10-er Satz)
Mutter M3 Edelstahl (10-er Satz)
Mikroschalter
Scheibe M5 Edelst. (10-er Satz)
Mutter M5 Edelstahl (10-er Satz)
Pult
Gleitlager 14x18x14 (5-er Satz)
Anschlag Deckel
Scheibe CS L8 Edelst. (10-er Satz)
Schraube H M8x25 Edelst. (10-er Satz)
Kabelverschraubung
Hülle
Stopfen
Feder
Welle
Zahnleiste
Spitzschraube H M4x20
Mutter M4 Edelstahl (10-er Satz)
Nocke
Ring Deckel
Achse Deckel
Mutter HU M6 (10-er Satz)
Ringbolzen
Mutter Hm M5 Edelstahl (10-er Satz
N°
Designazione
Código
101 0D0532
102 0D2020
103 0D3814
104 0D0608
105 0D1762
106 0U0666
107 033986
108 033987
109 0D6664
110 0D0546
111 0D0579
112 0D3532
113 0D0345
114 0D3906
115 0D2739
116 0D2740
118 0D6289
119 0D6698
120 0D1165
121 0D0066
122 0D2161
123 0D5290
124 0D6280
125 0KL159
126 0KQ325
127 0D6281
128 0D2162
129 0D0503
130 0KJ041
131 0D5737
101 0D0532 Vite RL M4x12 inox Set x10
102 0D2020 Lamiera di chiusura
103 0D3814 Guarnizione
104 0D0608 Vite C M3x20 inox Set x10
105 0D1762 Supporto ruttore
106 0U0666 Vite RL M5x12 inox Set x10
107 033986 Rondella M3 inox Set x10
108 033987 Dado M3 inox Set x10
109 0D6664 Microruttore
110 0D0546 Rondella M5 Set x10
111 0D0579 Dado M5 inox Set x10
112 0D3532 Quadro di comando
113 0D0345 Cuscinetto 14x18x14 Set x5
114 0D3906 Arresto del coperchio
115 0D2739 Rondella CS L8 inox set x10
116 0D2740 Vite H M8x25 inox Set x10
118 0D6289 Premistoppa
119 0D6698 Guaina
120 0D1165 Tappo
121 0D0066 Molla
122 0D2161 Asse
123 0D5290 Guarnizione a graffe
124 0D6280 Vite H M4x20 estremità a punta
125 0KL159 Dado M4 inox Set x10
126 0KQ325 Camma
127 0D6281 Anello coperchio
128 0D2162 Asse coperchio
129 0D0503 Dado HU M6 Set x10
130 0KJ041 Vite a occhiello
131 0D5737 Dado Hm M5 inox Set x10
Ti 25 FR 11 07
Pos. Teile-Nr
M
Descripción
Tornillo RL M4x12 inox Juego x10
Chapa cierre
Junta
Tornillo C M3x20 inox Juego x10
Soporte ruptor
Tornillo RL M5x12 inox Juego x10
Arandela M3 inox Juego x10
Tuerca M3 inox Juego x10
Microinterruptor
Arandela M5 Juego x10
Tuerca M5 inox Juego x10
Pupitre
Cojinete 14x18x14 Juego x5
Tope tapa
Arandela CS L8 inox Juego x10
Tornillo H M8x25 Inox juego x10
Prensaestopas
Funda
Tapón
Muelle
Eje
Embellecedor con garras
Tornillo H M4x20 extremo puntiagudo
Tuerca M4 inox Juego x10
Leva
Anillo tapa
Eje tapa
Tuerca HU M6 Juego x10
Tornillo taladrado
Tuerca Hm M5 inox Juego x10
Vue éclatée-Pupitre/ Exploded view-Console Sub-assembly/
Explosionszeichnung-Baugruppe Pult/ Nomenclatura-Sottogruppo Quadro di Comando / Nomenclatura-Subconjunto
Pupitre
N
Ti 25 FR 11 07
Nomenclature -Table / Parts list - Table Sub-assembly/
Stückliste- Baugruppe Tisch / Nomenclatura-Sottogruppo
Tavolo/ Nomenclatura-Subconjunto Mesa
Rep. Code
Item Part N°
135 0D2740
136 0D2739
137
*
138 0D2164
139 0D3488
140 0D2954
141
142
144
145
146
147
148
149
150
151
voir S12
0D0541
0D0892
voir S15
voir S15
voir S15
voir S15
0D1989
voir S15
voir S15
152
153
154
155
156
157
158
159
voir S15
0D6438
voir S16
voir S17
0D1991
0D1990
voir S17
0U0672
160 voir SS16
161 0D0631
162 0KL159
S12
S15
S16
S17
0KQ431
0D6502
0D6501
0D6500
N°
Cod.
Désignation / Description
Vis H M8x25 inox Jeu x10/ M8x25 H stainless
steel screw Set x10/
Rondelle CS L8 inox Jeu x10/CS L8 stainless
steel washer Set x10
Table Table
Filtre /Filter
Vis H M8x50 inox Jeu x10/M8x50 H stainless
steel screw Set x10/
Rondelle L10 inox Jeu x10/Washer L10 stainless
steel Set x10/
Patin /Pad/
Ecrou carré Jeu x10/Square nut Set x10/
Bouchon F181 (jeu x 4)/Plug F181 (set x 4)
Raccord 1/2 male/1/2-connector male
Manchon/Sleeve
Joint bague21,2x26x2/Ring seal 21.2x26x2
Mamelon M1/2-F1/2/Nipple M1/2-F1/2
Coude M1/2-M1/2/Elbow M1/2-M1/2
Joint bague 12x16x3/Ring seal 12x16x3
Joint bague conique/12,2x18x5 Tapered ring
seal 12.2x18x5
Ecrou collet battu F1/2/Flared collar nut F1/2
Tuyauterie filtre/Filter piping
Attache sécurité/Safety clip
Ecrou porte-jet/Jet-holder nut
Pastille/Disc
Hélice/Impeller
Mamelon dbl M1/2/Dbl nipple M1/2
Vis TF M4x20 inox jeu x 10)/Screw TF M4x20
stainless steel set x 10)
Collier diam 12/Collar diam 12
Rondelle CS M4 (jeu x 10)/Washer CS M4 (set x 10)
Ecrou HU M4 inox (jeu x 10)/Nut HU M4
stainless steel (set x 10)
Patin équipé/Pad assembly
Fixation anti-mousse/Anti-foam fixing
Fixation tuyau anti-mousse/Anti-foam pipe fixing
Gicleur anti-mousse/Anti-foam nozzle
Designazione
Pos. Teile-Nr
Bezeichnung
135
136
137
138
139
140
141
142
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
0D2740
0D2739
*
0D2164
0D3488
0D2954
voir S12
0D0541
0D0892
siehe S15
siehe S15
siehe S15
siehe S15
0D1989
siehe S15
siehe S15
siehe S15
0D6438
siehe S16
siehe S17
0D1991
0D1990
siehe S17
0U0672
siehe S16
0D0631
0KL159
Tornillo H M8x25 Inox juego x10
Arandela CS L8 inox Juego x10
Mesa
Filtro
Tornillo H M8x50 Inox juego x10
Arandela L10 inox Juego x10
Patín
Tuerca cuadrada Juego x 10
Stopfen F181 (4-er Satz)
Anschluss 1/2 Außengewinde
Buchse
Dichtbuchse 21,2x26x2
Nippel AG1/2-IG1/2
Krümmer AG1/2-AG1/2
Dichtring 12x16x3
Konischer Dichtring 12,2x18x5
Bundmutter IG1/2
Leitungen Filter
Sicherheitsbefestigung
Mutter Düsenhalter
Sticker
Föderschraube
Nippel dopelt AG1/2
Senkkopfschraube M4x20 Edelstahl (10-er Satz)
Schelle Durchmesser 12
U-Scheibe CS M4 (10-er Satz)
Sechskantmutter M4 Edelstahl (10er-Satz)
S12
S15
S16
S17
0KQ431
0D6502
0D6501
0D6500
N°
Código
135 0D2740
136 0D2739
137
*
138 0D2164
139 0D3488
140 0D2954
141 voir S12
142 0D0541
144 0D0892
145 vedere S15
146 vedere S15
147 vedere S15
148 vedere S15
149 0D1989
150 vedere S15
151 vedere S15
152 vedere S15
153 0D6438
154 vedere S16
155 vedere S17
156 0D1991
157 0D1990
158 vedere S17
159 0U0672
160 vedere SS16
161 0D0631
162 0KL159
Vite H M8x25 inox Set x10
Rondella CS L8 inox set x10
Tavolo
Filtro
Vite H M8x50 inox Set x10
Rondella L10 inox Set x10
Base
Dado quadrato Set x10
Tappo F181 (set x 4)
Raccordo 1/2 maschio
Manicotto
Guarnizione anello21,2x26x2
Nipple M1/2-F1/2
Gomito M1/2-M1/2
Guarnizione anello 12x16x3
Guarnizione anello conico 12,2x18x5
Dado colletto battuto F1/2
Tubatura filtro
Attacco sicurezza
Dado porta-getto
Pastiglia
Elica
Nipple doppio M1/2
Vite TF M4x20 inox set x 10)
Colletto diam 12
Rondella CS M4 (set x 10)
Dado HU M4 inox (set x 10)
135
136
137
138
139
140
141
142
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
0D2740
0D2739
*
0D2164
0D3488
0D2954
voir S12
0D0541
0D0892
véase S15
véase S15
véase S15
véase S15
0D1989
véase S15
véase S15
véase S15
0D6438
véase S16
véase S17
0D1991
0D1990
véase S17
0U0672
véase SS16
0D0631
0KL159
S12
S15
S16
S17
Pattino attrezzato
Fissaggio anti-schiuma
Fissaggio tubo anti schiuma
Ugello anti-schiuma
S12
S15
S16
S17
0KQ431
0D6502
0D6501
0D6500
0KQ431
0D6502
0D6501
0D6500
Ti 25 FR 10 07
O
Kufe komplett
Befestigung Abfallbesprühung
Befestigung Schlauch Abfallbesprühung
Spritzdüse Abfallbesprühung
Descripción
Tornillo H M8x25 Inox juego x10
Arandela CS L8 inox Juego x10
Mesa
Filtro
Tornillo H M8x50 Inox juego x10
Arandela L10 inox Juego x10
Patín
Tuerca cuadrada Juego x 10
Tapón F181 (juego x 4)
Empalme 1/2 macho
Manguito
Junta anillo 21,2x26x2
Conexión roscada M1/2-F1/2
Codo M1/2-M1/2
Junta anillo 12x16x3
Junta anillo cónica 12,2x18x5
Tuerca abocardado F1/2
Tubería filtro
Sujeción seguridad
Tuerca portachorro
Pastilla
Hélice
Conexión roscada dbl M1/2
Tornillo TF M4x20 inox (juego x 10)
Abrazadera diám. 12
Arandela CS M4 (juego x 10)
Tuerca HU M4 inox (juego x 10)
Patin équipé
Fijación antiespuma
Fijación tubo antiespuma
Boquilla antiespuma
Vue éclatée-Table / Exploded view-Table Sub-assembly/
Explosionszeichnung-Baugruppe Motor/ NomenclaturaSottogruppo Tavolo/ Nomenclatura-Subconjunto Mesa
P
Ti 25 FR 10 07
Nomenclature -Couvercle / Parts list - Cover Sub-assembly/
Stückliste- Baugruppe Deckel / Nomenclatura-Sottogruppo
Coperchio/ Nomenclatura-Subconjunto Tapa
Rep. Code
Item Part N°
145
146
147
148
0D2166
0D2160
0D3445
0D0624
149
150
151
152
153
52
53
54
S4
S13
0D0670
0D0583
voir S13
0D0478
0D0517
voir S4
voir S4
voir S4
0D0894
0D1698
N°
Cod.
Désignation / Description
Levier gauche/Left lever
Levier droit/Right lever
Bouchon Jeu x5/Cap Set x5
Rondelle CS M6 inox Jeu x10/M6 CS stainless
steel washer Set x10
Vis SHC M6x35 Jeu x5/M6x35 SHC screw Set x5
Ecrou borgne M6 Jeu x10/M6 cap nut Set x10
Couvercle/Cover
Joint de couvercle/Cover seal
Vis RL M8x16 Jeu x10/M8x16 RL screw Set x10
Poignée droite/Right handle
Tube de poignée/Handle tube
Poignée gauche/Left handle
Poignée/Handle
Couvercle équipé/Cover assembly
Pos. Teile-Nr
Bezeichnung
145 0D2166
146 0D2160
147 0D3445
148 0D0624
149 0D0670
150 0D0583
151 voir S13
152 0D0478
153 0D0517
52
voir S4
53
voir S4
54
voir S4
Linker Hebel
Rechter Hebel
Stopfen (5-er Satz)
Scheibe CS M6 Edelst. (10-er Satz)
Schraube SHC M6x35 (5-er Satz)
Hutmutter M6 (10-er Satz)
Deckel
Dichtung Deckel
Schraube RL M8x16 (10-er Satz)
Rechter Griff
Rohr Griff
Griff links
S4 0D0894 Griff
S13 0D1698 Abdeckung komplett
Designazione
N°
Código
Descripción
145 0D2166
146 0D2160
147 0D3445
148 0D0624
149 0D0670
150 0D0583
151 voir S13
152 0D0478
153 0D0517
52
voir S4
53
voir S4
54
voir S4
Leva sinistra
Leva destra
Tappo Set x5
Rondella CS M6 inox Set x10
Vite SHC M6x35 Set x5
Dado cieco M6 Set x10
Coperchio
Guarnizione coperchio
Vite RL M8x16 Set x10
Impugnatura destra
Tubo impugnatura
Impugnatura sinistra
145 0D2166
146 0D2160
147 0D3445
148 0D0624
149 0D0670
150 0D0583
151 voir S13
152 0D0478
153 0D0517
52
voir S4
53
voir S4
54
voir S4
Palanca izquierda
Palanca derecha
Tapón Juego x5
Arandela CS M6 inox Juego x10
Tornillo SHC M6x35 Juego x5
Tuerca ciega M6 Juego x10
Tapa
Junta tapa
Tornillo RL M8x16 Juego x10
Asa derecha
Tubo de asa
Asa izquierda
S4 0D0894
S13 0D1698
Impugnatura
Gruppo coperchio
S4 0D0894
S13 0D1698
Asa
Tapa equipada
Ti 25 FR 07 07
Q
Vue éclatée-Couvercle / Exploded view-Cover Sub-assembly/
Explosionszeichnung-Baugruppe Deckel / NomenclaturaSottogruppo Coperchio / Nomenclatura-Subconjunto Tapa
Ti 25 FR 07 07
R