www.cittadellenergia.ch
www.svizzeraenergia.ch
Città dell’energia
Rapporto annuale 2014
SvizzeraEnergia per i Comuni
Associazione Città dell’energia
Indice
Daniel Büchel, Vicedirettore dell’Ufficio federale dell’energia, Direttore del Programma ­SvizzeraEnergia
Tra sogno e realtà … 3
Barbara Schwickert, Presidente Associazione Città dell’energia
Tradurre in realtà la strategia energetica 3
Kurt Egger, Direttore SvizzeraEnergia per i Comuni
Città dell’energia: un’attrattiva crescente
4
Intervista a Daniela Bomatter, Capo del Servizio SvizzeraEnergia
SvizzeraEnergia: la piattaforma centrale
Le Città dell’energia in Svizzera
5
6
Cooperazioni e partner
8
Intervista a Cornelia Brandes, direttrice del Forum European Energy Award
La Svizzera, un modello per l’Europa
9
Garanzia di qualità
10
Eventi
11
Società a 2000 Watt: Un nuovo label per le Città dell’energia
12
Una doppia distinzione per Lumino
12
Area 2000 Watt: Tre nuove certificazioni
14
AAE nei Comuni: Pronti per il futuro energetico
15
Gestione della mobilità: Un contributo per una qualità di vita migliore
16
Il 4° Salone della Mobilità a San Gallo
16
Regione-Energia: Otto nuove Regioni 18
Smart City: I requisiti: inventiva e tenacia 19
Piccoli Comuni: Grande politica energetica
20
Preziosi spunti pratici grazie a Freienwil
20
Gli organi dell’Associazione Città dell’energia 22
Gli organi di SvizzeraEnergia per i Comuni
23
COLOFONE
Editore: SvizzeraEnergia per i Comuni / Associazione Città dell’energia
Progetto: Dr. Schenker Kommunikation AG, Berna
Layout: Scriptum GmbH, Flüelen
Stampa: Imprimerie St-Paul, Friborgo
Versioni: italiano, tedesco, francese
Berna, Aprile 2015
Autori
Kurt Egger, direttore del programma SvizzeraEnergiea per i Comuni
Stefanie Huber, segretariato dell'Associazione Città dell’energia
Nicole Zimmermann, responsabile Sezione Edifici, ­
Ufficio federale dell’energia
Nora Herbst, progetto Società a 2000 Watt
Ricardo Bandli, responsabile progetto Regione Energia UFE
Benjamin Szemkus, responsabile progetto Smart City
Monika Tschannen, progetto Mobilità
Ursula Stocker, responsabile progetto AAE
Anna Aeberhard, progetto Piccoli Comuni
Stefan Wyer, responsabile Communicazione Città dell’energia
Nora Fehr, Communicazione Città dell’energia
Adrian Bühler, Communicazione Città dell’energia
Dominique Flüeler, Communicazione Città dell’energia
Foto
Copertina (Foto Buchs SG): Comune di Buchs SG I p. 5 (Foto Daniela Bomatter): Ufficio federale dell'energia I Foto p. 11, 13, 19: Rafael Brand, Scriptum I
p. 13 (Foto Lumino): Comune di Lumino I p. 14 (Foto quartiere sostenibili Eikenøtt): www.eikenott.ch I p. 17 (Foto Gestione della mobilità): bernmobil I
p. 17 (Foto Salone della Mobilità a San Gallo): rundum mobil gmbh I p. 18 (Foto Regione-Energia distretto di Martigny): commons.wikimedia.org (Autore: Sylenius) I
p. 20 (Foto Freienwil): leistungsfotografie.ch
2
Tra sogno e realtà …
Quando esco la sera, la mia città è romantica: le vie sono illuminate in modo
tenue e non si spreca più energia. Ma
la sicurezza è totale perché avvicinandosi a un lampione la luce aumenta:
sembra quasi di essere in pieno giorno!
Esiste un Paese dove quasi 10 milioni
di abitanti hanno la fortuna di vivere.
Quasi tre quarti di loro abitano in
una città esemplare, chiamata Città
dell’energia. È una città dove la vita è
piacevole: ci vivo bene anche se sono
in là con gli anni.
Come in tutte le Città dell’energia ci si
sposta a piedi o in bici: l’intero centro
è vietato alle automobili oppure è stato
trasformato in una zona a velocità limitata a 20 km/h. Le auto non si sentono:
sono tutte elettriche. Il pedone è un re
e non succedono mai incidenti!
Tutti gli edifici pubblici sono stati rin­
novati e hanno un consumo d’energia
­irrisorio. I nuovi edifici, quelli costruiti
dopo il 2015, producono più energia
di quanta ne consumano. È incredibile!
I tetti degli edifici sono quasi intera­
men­te ricoperti da pannelli solari,
anche nei centri storici: ai miei tempi
era ­impensabile. I pannelli sembrano
delle tegole e non è affatto facile
disting­uerli dalle tegole vere.
Tutti i quartieri costruiti negli ultimi
30 anni hanno il label «Area 2000 Watt»,
non solo nella mia città, ma in tutte le
grandi città del Paese!
I miei figli sono grandi ora: consumano
poca energia (il 50 % in meno di quanta
ne consumassi io 35 anni fa!) e la ges­ti­scono tramite un apparecchio che
ai miei tempi si chiamava smartphone.
L’approvvigionamento di energia è total­
mente cambiato. Nel 2015 si parlava
di Strategia energetica 2050, efficienza
energetica, chiusura delle centrali
­nucleari, promozione delle energie
rinno­vabili. Sembravano obiettivi diffi­
cili da raggiungere, costosi, impossibili.
E invece tutto questo ora è realtà.
Suona la sveglia. Affinché il mio sogno
del 2015 sia una realtà nel 2050 (se non
prima) l’UFE incoraggia e sostiene anche
finanziariamente le città e i Comuni che
si impegnano nel quadro del programma
SvizzeraEnergia per i Comuni.
Daniel Büchel
Vicedirettore dell’Ufficio federale
dell’energia, Direttore del Programma
­SvizzeraEnergia
Tradurre in realtà la strategia energetica
Anche nel 2014 la strategia energetica
svizzera ha fatto progressi. Il Parlamento discute le proposte del Consiglio
federale contenute nel primo pacchetto
di misure e in molti Comuni e città si
svolgono nuovi progetti che indicano la
via per il possibile approvvigionamento
energetico del futuro, all’insegna della
sostenibilità.
L’Associazione Città dell’energia è
orgo­gliosa di essere partner di
­SvizzeraEnergia per i Comuni, insieme
all’Associazione dei Comuni svizzeri e
all’Unione delle città svizzere. Le oltre
360 Città dell’energia e gli altri membri
dell’Associazione, nonché i promotori
delle aree 2000 Watt, costituiscono una
vasta rete che traduce a livello locale
la Strategia energetica 2050. Nel 2014
il label Città dell’energia è stato asse­
gnato per la prima volta a 21 Città
dell’energia e riconfermato a 55 Città
dell’energia: una dimostrazione del
loro impegno in materia di politica
energe­tica e dei loro ambiziosi obiettivi.
Nella cerchia delle Città dell'energia
GOLD, riconosciute a livello europeo,
nel 2014 sei comuni hanno ottenuto il
riconoscimento per la prima volta –
tra cui Lumino, il primo Comune ticinese
a ottenerlo – e altri sette hanno visto
riconfermato il label. Con le tre nuove
aree certificate 2000 Watt cogliamo
l’opportunità per capire gli effetti sullo
sviluppo di un’area della pianificazione
a lungo termine e di un esercizio ottimizzato.
L’Associazione ringrazia i propri partner
e associati per l’impegno dimostrato
lo scorso anno ed è lieta di rinnovare la
collaborazione, per costruire insieme
una Svizzera rinnovabile ed energeticamente efficiente!
Barbara Schwickert
Presidente Associazione Città
dell’energia
3
Città dell’energia: un’attrattiva crescente
narsi in ampia misura con calore e
elettricità rinnovabili. Un altro aspetto
centrale consiste nel capire come
­sensibilizzare la popolazione verso
comportamenti energeticamente più
efficienti. Un incentivo per le Città
dell’energia in questa direzione è co­
stituito dal label «In cammino verso
la Società a 2000 Watt» che nel 2014
è stato assegnato a quattro Città
dell’energia.
Il label Città dell’energia continua a
suscitare grande interesse: 21 nuove
Città dell’energia, per un totale di
361, danno un contributo determinante
per l’attuazione della Strategia ener­
getica 2050. Di fronte alle nuove sfide
SvizzeraEnergia per i Comuni reagisce
ampliando i servizi.
Le Città dell’energia intensificano la
collaborazione con le aziende di approv­
vigionamento energetico (AAE),
­spronandole a offrire ai propri clienti
programmi per l’aumento dell’effi­
cienza elettrica, oltre che a produrre
esse stesse e a vendere elettricità
­rinnovabile.
Molte Città dell’energia si orientano
agli obiettivi della Società a 2000 Watt,
elaborano concetti e attuano misure.
La Società a 2000 Watt impone una
­visione a lungo termine incentrata sulla
possibilità per i Comuni di approvvigi­o­
4
Sempre nell’ottica della Strategia
energetica è stato lanciato il nuovo
progetto parziale «Piccoli Comuni».
Spesso i Comuni più piccoli, con meno
di 2000 abitanti, dispongono di risorse
limitate. SvizzeraEnergia per i Comuni
offre loro uno speciale coaching per
l’introduzione alla contabilità ener­
getica, il rilevamento del potenziale di
legna e sole, l’illuminazione pubblica
e le questioni legate alla mobilità.
Nel 2015 prevediamo un’ulteriore cre­
scita: in un contesto economico sempre
più aspro vogliamo sostenere i Comuni
con servizi convenienti e su misura in
base alle loro esigenze, affinché continuino a collaborare attivamente alla
Strategia energetica 2050.
Kurt Egger
Direttore SvizzeraEnergia per i Comuni
Funzione di esempio
SvizzeraEnergia per i Comuni è
un programma dell’Ufficio federale dell’energia che compete
alla sezione Edifici, di cui è re­
sponsabile Nicole Zimmermann.
Il programma vuole indurre città
e Comuni svizzeri a potenziare
notevolmente le proprie attività
di politica energetica nel quadro
della Strategia energetica 2050,
ad assumere coerentemente
una funzione di esempio e a
sfruttare il più possibile il proprio
margine di manovra.
Sostegno
L’Associazione Città dell’ener­
gia promuove una politica energetica e climatica sostenibile
nelle città e nei Comuni, per un
utilizzo ragionevole e par­simo­
nioso delle risorse e un crescente impiego delle energie rinnovabili. L’Associazione sostie­ne i
propri membri con consulenze,
informazioni e strumenti ausi­
liari per l’attuazione; organizza
inoltre eventi per lo scambio di
esperienze e rappresenta gli
­interessi dei propri membri in
materia di politica energetica.
SvizzeraEnergia: la piattaforma centrale
Intervista a Daniela Bomatter, Capo del Servizio SvizzeraEnergia
energetica 2050. In questo senso non ci
consideriamo un con­corrente degli altri
attori, bensì un’integrazione. »
Signora Bomatter, da settembre 2013
è Capo del Servizio di SvizzeraEnergia,
il programma di incentivazione dell’effi­
cienza energetica e delle energie rin­
novabili della Confederazione. Che cosa
l’ha più attratta di questo incarico?
« La possibilità di mettere a frutto le
mie capacità in un settore totalmente
nuovo, non uno «qualsiasi», bensì un
settore importante per il futuro e carico
di significato. »
Serve davvero questa piattaforma?
« SvizzeraEnergia è pensata come una
piattaforma centrale che informa, sensibilizza, mette in rete e coordina i diversi attori e favorisce lo scambio delle
conoscenze. Dal punto di vista operativo SvizzeraEnergia è diretta dall’Ufficio
federale dell’energia e svolge un ruolo
centrale nella Strategia energetica 2050.
SvizzeraEnergia finanzia e accompagna
i progetti dei partner del settore pubblico e dell’economia privata che sostengono in modo determinante la Strategia
E i risultati sono positivi?
« Molto! Numerosi esempi dimostrano
come SvizzeraEnergia funga da guida
per uno sviluppo verso una maggiore
efficienza e una maggiore consape­
volezza energetica. Tra questi esempi
vi sono l’etichetta energia, l’etichetta
Minergie, Città dell’energia, Carsharing, CECE ecc. »
Uno dei vostri programmi è Svizzera­
Energia per i Comuni: che importanza
rivestono i Comuni nella Strategia
energetica 2050?
« I Comuni sono estremamente importanti per il raggiungimento della Strategia energetica, poiché svolgono un
ruolo chiave nei due settori a più alto
consumo energetico, ossia gli edifici
e la mobilità. Il label Città dell’energia
si rivolge ai Comuni, ma nel 2015 av­
vieremo una campagna che si rivolge
direttamente alla popolazione delle
Città dell’energia. »
Quali obiettivi volete raggiungere
con questa campagna nelle Città
dell’energia?
« Oltre la metà della popolazione
­svizzera vive già in una Città
dell’energia. Intendiamo far capire
cosa significhi veramente vivere in una
Città dell’energia e quale contributo
può dare ogni singolo individuo per un
futuro energetico intelligente. Nello
stesso tempo vogliamo diffondere in
modo comprensibile il tema energia e
l’importanza dell’efficienza energetica
e delle energie rinnovabili. »
SvizzeraEnergia per i Comuni ha inte­
grato il label Città dell’energia con altri
programmi che hanno avuto sviluppi
diversi. Come funziona l’intreccio fra
le varie iniziative?
« Questi sottoprogrammi, come vengono
chiamati, offrono alle Città dell’energia
impegnate la possibilità di svilupparsi
ulteriormente sotto il profilo qualita­
tivo. Nonostante siano tutti indi­pendenti,
dal punto di vista contenutistico e
­organizzativo questi programmi sono
collegati al programma Città dell’ener­
gia e costituiscono un’integrazione o
uno sviluppo del label Città dell’ener­
gia. L’intenzione alla base di queste
attività è quella di dare a tutti i Comuni
motivati l’opportunità di impegnarsi a
livello di politica energetica attraverso
il programma Città dell’energia. »
5
Le Città dell’energia in Svizzera
Stato a fine 2014: 361 Città dell’energia
Città dell’energia GOLD
Città dell’energia in cammino verso la Società a 2000 Watt
Città dell’energia
Aree 2000 Watt
Diagramma: Evoluzione del numero di Città dell’energia in Svizzera
Numero di
Città dell’energia
Numero
di abitanti
5'000'000
360
4'500'000
320
4'000'000
280
3'500'000
Numero
di Città dell’energia
Anzahl Energiestädte
Numero
di abitanti
Anzahl Einwohner
240
3'000'000
200
2'500'000
160
120
1'500'000
80
1'000'000
40
500'000
0
6
2'000'000
94
95 96 97 98
99 00
01 02 03 04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
0
Tutte le Città dell’energia: AG Aarau, Auw, Baden, Bad Zurzach, Döttingen, Dottikon, Ennetbaden, Erlinsbach, Freienwil, Kaiseraugst, Küttigen, ­Lengnau,
Lenzburg, Magden, Mägenwil, Oftringen, Rheinfelden, Schneisingen, Seon, Spreitenbach, Stein, Turgi, Unterkulm, Untersiggenthal, Windisch, Wohlen,
Wölflinswil, Zeihen, Zofingen, AR Heiden, Herisau, Speicher, Teufen, Trogen, Urnäsch, BE Bern, Biel/­Bienne, Brügg, Burgdorf, Herzogenbuchsee,
­Interlaken, Köniz, Langenthal, Lyss, Moosseedorf, Moutier, Münchenbuchsee, Münsingen, Nidau, Ostermundigen, Schwarzenburg, Spiez, Steffisburg,
Thun, Urtenen-Schönbühl, Wiler, Wohlen bei Bern, Worb, Zollikofen, BL Aesch, Arlesheim, Birsfelden, Frenkendorf, Itingen, Lausen, Liestal, Lupsingen,
Münchenstein, Muttenz, Oberwil, Pratteln, Reigoldswil, Reinach, Sissach, Therwil, BS Basel, Bettingen, Riehen, FR Attalens, Bulle, Charmey, ChâtelSt-Denis, Farvagny, Fribourg, Granges-Paccot, Marly, Romont, Rossens, Sensebezirk, Siviriez, Villars-sur-Glâne, GE Aïre-la-Ville, Anières, Bellevue,
Bernex, Carouge, Chancy, Chêne-Bourg, Confignon, Corsier, Genève, Lancy, Le Grand-Saconnex, Meyrin, Onex, Plan-les-Ouates, Satigny, Thônex,
Vernier, Versoix, GR Region Albulatal, Bonaduz, Chur, Davos, Felsberg, Haldenstein, Ilanz/Glion, Klosters-Serneus, Landquart, Maienfeld, Malans,
Rhäzüns, Samedan, Sent, St. Moritz, Region Surses, Thusis, Val Müstair, Vaz/Obervaz, JU Delémont, Fontenais, Porrentruy, LU Adligenswil, Altbüron,
Ballwil, Ebikon, Egolzwil, Emmen, Region Entlebuch, Eschenbach, Hochdorf, Hohenrain, Horw, Kriens, Luzern, Meggen, Menznau, Nottwil, Ruswil,
Schenkon, Schwarzenberg, Sempach, Sursee, Triengen, Wauwil, Willisau, NE La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Neuchâtel, NW Hergiswil, Stans, Stansstad,
OW Alpnach, Engelberg, Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln, Sarnen, SG Altstätten, Au, Balgach, Berneck, Buchs, Diepoldsau, Eichberg, Eschenbach,
Flawil, Gaiserwald, Gams, Gossau, Grabs, Kaltbrunn, Kirchberg, Marbach, Mels, Oberriet, Rapperswil-Jona, Rebstein, Region Obertoggenburg, ­Rorschach,
Rorschacherberg, Rüthi, Sargans, Sennwald, Sevelen, St. Gallen, St. Margrethen, Steinach, Thal, Uznach, Uzwil, Vilters-Wangs, Waldkirch, ­Walenstadt,
Wartau, Wattwil, Widnau, Wil, Wittenbach, SH Neuhausen am Rheinfall, Schaffhausen, Thayngen, SO Grenchen, Hof­stetten-Flüh, Oensingen, Olten,
Solothurn, Zuchwil, SZ Arth, Einsiedeln, Freienbach, Küssnacht am Rigi, Schwyz, TG Aadorf, Amriswil, Arbon, Berg, Bettwiesen, Bischofszell,
­D iessenhofen, Egnach, Eschlikon, Frauenfeld, Gachnang, Hauptwil-Gottshaus, Kreuzlingen, Roggwil, Romanshorn, Steckborn, Weinfelden,
TI Arbedo-Castione, Bellinzona, Bioggio, Chiasso, Coldrerio, Cugnasco-Gerra, Locarno, Lumino, Melano, Mendrisio, Minusio, Sementina, UR Altdorf,
Andermatt, Erstfeld, VD Aigle, Avenches, Bex, Bussigny, Crissier, Gland, Lausanne, Le Mont-sur-Lausanne, Montreux, Morges, Nyon, Orbe, Prilly,
Renens, Sainte-Croix, Vevey, Yverdon-les-Bains, VS Ardon, Ayent-Anzère, Bagnes, Bitsch, Brig-Glis, Région Crans-Montana, Fully, Hérémence, Leuk,
Martigny, Monthey, Naters, Nendaz, Saas-Fee, Saint-Martin, Saxon, Sierre, Sion, Vétroz, Visp, ZG Baar, Cham, Hünenberg, Oberägeri, Risch Rotkreuz,
Steinhausen, Unterägeri, Zug, ZH Adliswil, Bubikon, Bülach, Dietikon, Dietlikon, Dinhard, Dübendorf, Elgg, Fällanden, Fehraltorf, Gossau, Hagenbuch,
Hedingen, Horgen, Illnau-Effretikon, Kloten, Küsnacht, Lindau, Männedorf, Meilen, Mettmenstetten, Mönchaltorf, Neftenbach, Nürensdorf, Opfikon,
Ossingen, Rafz, Regensdorf, Rheinau, Richterswil, Rüschlikon, Russikon, Rüti, Schlieren, Seuzach, Region Stammertal, Thalwil, Turbenthal, Uetikon
am See, Uster, Volketswil, Wald, Wallisellen, Wädenswil, Winterthur, Zell, Zumikon, Zürich, Liechtenstein Balzers, Eschen-Nendeln, Gamprin-Bendern,
Mauren-Schaanwald, Planken, Ruggell, Schaan, ­Schellenberg, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Germania Lörrach
Città dell’energia certificate nel 2014: Altbüron, Bagnes, Bettwiesen, Bioggio, Confignon (GOLD), Cugnasco-Gerra, Einsiedeln, Fontenais (GOLD),
Frauenfeld (GOLD), Granges-Paccot, Hagenbuch, Hofstetten-Flüh, Le Mont-sur-Lausanne, Lenzburg, Lumino (GOLD), Mettmenstetten, Meyrin (GOLD),
Porrentruy (GOLD), Region Obertoggenburg, Region Stammertal, Schwarzenburg, Sementina, Steffisburg, Steinach, Therwil, Trogen, Walenstadt
Città dell’energia ricertificate nel 2014: Amriswil, Arbon, Attalens, Au, Avenches, Baar, Baden (GOLD), Basel (GOLD), Bellevue, Berg, Berneck,
­Chêne-Bourg, Diepoldsau, Dübendorf, Region Entlebuch, Farvagny, Fehraltorf, Gachnang, Gaiserwald, Genève (GOLD), Gossau SG, Hochdorf, ­Kreuzling­en,
Küsnacht (GOLD), Küssnacht am Rigi, Lausen, Mägenwil, Marbach, Martigny (GOLD), Mönchaltorf, Münsingen (GOLD), Neuchâtel (GOLD), Opfikon, Planken,
Rafz, Rebstein, Reinach BL, Rheinau, Risch, Romanshorn, Romont, Rorschach, Rossens, Ruggell, Rüthi, Sainte-Croix, Seon, Sierre, Sion, Spiez, Stein
AG, Thalwil, Uetikon am See, Urtenen-Schönbühl, Uznach, Vétroz, Wädenswil, Widnau, Wil SG, Wohlen AG, Wölflinswil, Worb, Yverdon
Aree 2000 Watt: Greencity, Zürich / Erlenmatt West, Basel / Im Lenz, Lenzburg / Schweighof, Kriens / Stöckacker Süd, Bern / Grossmatte West B140,
Luzern / Village Rösslimatt, Luzern
Diagramma: Percentuale di persone che abitano nelle Città dell’energia,
per Cantone
100 %
90 %
Città dell’energia in cifre
80 %
„„ 634 Comuni membri con
5,3 mio di abitanti
„„ Di cui 361 Città dell’energia
con 4,3 mio di abitanti
„„ 32 Città dell’energia Gold
„„ 8 Comuni energeticamente
consapevoli
„„ 7 aree 2000 Watt certificate
„„ 4 Comuni certificati «Città
dell’energia in cammino verso
la Società a 2000 Watt»
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
NW
UR
AG
JU
SO
TI
GL
AI
FL
BS
OW
ZG
GE
SG
ZH
SH
LU
AR
BL
VS
TG
GR
FR
BE
NE
VD
SZ
10 %
0 %
7
Cooperazioni e partner
A livello nazionale tutte le quattro conferenze regionali dei servizi dell’en­er­
gia sono rappresentate nel Gruppo
di coordinamento SvizzeraEnergia per
i Comuni. Il Gruppo discute gli obiettivi
e i progressi del programma SvizzeraEnergia per i Comuni.
A livello regionale si svolge uno scambio
regolare con i direttori dei servizi cantonali dell’energia. Con i singoli Cantoni
vengo­no elaborate misure di incenti­
vazione per i Comuni e implementati
diversi programmi, ad es. «Piccoli
­Comuni». I singoli Cantoni confermano
i consulenti Città dell’energia attivi
­nelle rispettive regioni e possono prendere posizione in merito ai consulenti
aree 2000 Watt.
I servizi dell’energia partecipano a
t­ utti i processi inerenti al label nei
­Comuni e hanno la possibilità di dare
dei feedback sull’attuazione delle leggi
cantonali. Diversi rappresentanti dei
servizi cantonali dell’energia sono
­presenti nella Commissione del label
e partecipano alla definizione delle
condizioni per la certificazione.
La collaborazione con l’Unione delle
città svizzere e l’Associazione dei
­Comuni svizzeri consente a tutte le
­associazioni di influire direttamente
sullo sviluppo delle offerte per le città
e i Comuni. Questi due enti forniscono
preziosi input e assicurano un ampio
sostegno. Nel 2014 SvizzeraEnergia
per i Comuni ha sostenuto il progetto
dell’Associazione dei Comuni svizzeri
«Il futuro dell’energia nei comuni»,
nell’ambito del quale sono stati creati
una guida e un sito internet. Con
l’Unione delle città svizzere sono stati
discussi i servizi offerti dal programma, in particolare per i Comuni più
avanzati, tra cui Città dell’energia in
cammino verso la Società a 2000 Watt,
o per le Città dell’energia GOLD che
vantano questa certificazione da diversi
anni.
Negli ultimi anni è stata sottolineata da
più parti l’importanza della formazione
pratica per i diversi attori nei Comuni
in materia di politica energetica, climatica e dei trasporti sulla quale si sta
ora concentrando SvizzeraEnergia. Nel
2014, in collaborazione con la Sezione
Formazione e perfezionamento dell’Uf­
ficio federale dell’energia, è stata
­istituita una tavola rotonda per la co­or­
dinazione delle offerte di formazione in
ambito di politica energetica e climatica
a livello comunale che include offerenti quali Pusch, SANU, WWF e SvizzeraEnergia per i Comuni. Dal 2015 le diverse offerte verranno armonizzate fra
loro e saranno proposte con il nome di
Energia: piattaforma di formazione
per i Comuni.
Ai fini del raggiungimento degli obiettivi
di Città dell’energia vengono mantenuti
contatti regolari, ad es. con partner
di SvizzeraEnergia (ad es. Eco-Drive,
energyday, energo, S.A.F.E.), diverse
aziende di approvvigionamento energetico (ad es. SIG, Swisspower, ewz,
BKW), organizzazioni di certificazione
(ad es. ISO), scuole universitarie
­professionali (ad es. HES-SO, FHNW,
ZHAW, SUPSI) e altri.
Molteplici servizi per le Città dell’energia
Nel 2014 il focus è stato posto sulle seguenti attività: la
preparazione e la diffusione di buoni esempi, l’aggior­
namento e il miglioramento degli aiuti all’attuazione
­destinati ai Comuni, l’introduzione di prodotti dei sottoprogrammi e la formazione.
Attualmente le Città dell’energia hanno a disposizione
sull’omonimo sito 260 tra strumenti, buoni esempi e link
alle offerte dei partner in lingua tedesca, 170 in lingua
francese e 100 in lingua italiana, tra cui alcune delle
­offerte di SvizzeraEnergia.
Come controprestazione per il contributo di adesione
all’Associazione Città dell’energia i Comuni usufruiscono,
tra gli altri servizi, di un colloquio annuale con un con­
sulente Città dell’energia per il controllo dei risultati,
8
di informazioni dal programma SvizzeraEnergia per i
­Co­muni e dell’accesso a formazioni gratuite, eventi e aiuti
all’attuazione.
Inoltre i Comuni hanno la possibilità di partecipare ai programmi Società a 2000 Watt e Regione-Energia creati dalla Confederazione nell’ambito di Svizzera­Energia per i Comuni. Il requisito per la partecipazione a questi
programmi è l’adesione all’Associazione.
Oltre alle offerte specifiche dei sottoprogrammi i principali
strumenti ausiliari per i Comuni comprendono EnerCoach
(software di contabilità energetica), Standard edifici, ­Display,
direttive per gli acquisti, strumenti per la pianificazione
energetica del territorio, progetti con le scuole, Giornate
dell’energia nell’amministrazione o energia nelle chiese.
La Svizzera, un modello per l’Europa
Intervista a Cornelia Brandes, direttrice del Forum European Energy Award
Nel 2014, con l’European Energy
Award GOLD, il numero delle Città
dell’energia svizzere è passato da 26
a 32. Si tratta di un terzo di tutte le
­città GOLD in Europa. I Comuni svizzeri
rappresentano un modello?
« In qualità di Città dell’energia i
­Comuni svizzeri si impegnano con
­coerenza da molti anni concentrandosi
sull’attuazione di una politica ener­
getica innovativa. Si tratta di un approc­
cio che non passa inosservato e che
costituisce un modello per l’Europa. »
L’idea della Città dell’energia si sta dif­
fondendo anche fuori dall’Europa: il
Marocco è un Paese pilota per l’Euro­
pean Energy Award e il Cile sta esa­
minando diversi strumenti di Svizzera­
Energia per i Comuni, tra cui una
certificazione. Questo riconoscimento
diventerà uno standard mondiale?
« Lo strumento Città dell’energia, su
cui poggia l’European Energy Award,
è perfetto per le esigenze sia dei piccoli
che dei grandi Comuni. Poiché la
­grandezza di riferimento è il reale
margine di manovra comunale, questo
strumento è applicabile in modo semplice anche ad altre condizioni in molti
altri Paesi. È questo il motivo per
cui questo know-how svizzero è così
apprezzato. »
Negli ultimi anni in Europa la politica
energetica è in fermento. Qual è il
­valore di eea nel panorama dei nume­
rosi programmi esistenti?
« Agli altri programmi per i Comuni in
Europa manca indubbiamente l’orien­
tamento all’attuazione. Oltre 1500
­Comuni in Europa con un totale di 35
milioni di abitanti utilizzano pertanto
gli strumenti eea. Ed è per questo che
l’eea è considerato anche dal punto di
vista formale un metodo eccellente
per attuare gli obiettivi del Patto dei
Sindaci. Ma lo strumento necessita di
un ulteriore sviluppo; inoltre bisogna
impegnarsi maggiormente per il rag­
giungimento di obiettivi quantitativi e
di indicatori e tendere a una semplifi­ca­­­
zione nel tool. Ci stiamo lavorando e
naturalmente ogni input da parte dei
Comuni, fonte di esperienza, e dei
­consulenti in Svizzera è ben accetto. »
Quali impulsi riceve l’eea dal program­
ma SvizzeraEnergia per i Comuni?
« Oltre agli input riguardanti lo strumento principale, ossia il Management
tool di Città dell’energia, anche i sottoprogrammi forniscono impulsi im­
portanti dalla Svizzera: Smart City per
l’attuazione tecnologica, Società a
2000 Watt come obiettivo quantitativo
a lungo termine, Aree 2000 Watt per
la concretizzazione delle misure Città
dell’energia nell’urbanistica e RegioneEnergia per lo sfruttamento delle
­sin­ergie tra i Comuni e le Città
dell’energia. »­
9
Garanzia di qualità
I consulenti Città dell’energia, ossia
i coach personali delle Città dell’e­
nergia, svolgono un ruolo centrale
nell’ambito del programma SvizzeraEnergia per i Comuni.
Alla fine del 2014 l’Associazione Città
dell’energia contava 79 consulenti e 37
candidati accreditati. Di questi 77 sono
anche consulenti Comuni 2000 Watt, 42
consulenti Regione-Energia e 64 consulenti piccoli Comuni. Dal 2013 inoltre
l’Associazione Città dell’energia ha
accreditato 23 consulenti aree 2000 Watt.
Anche nel 2014 i consulenti Città
dell’energia hanno incontrato gli auditori in occasione di due «giornate di
­calibrazione» per discutere aspetti
­legati alla valutazione delle Città
dell’energia. Le principali questioni
­affrontate hanno riguardato la garanzia
della qualità in ogni parte del Paese
e i margini di manovra comunali.
Le questioni emerse sono state suc­
ces­sivamente approfondite con la
Commissione del label e gli auditori.
I ­risultati confluiscono nell’aiuto alla
­valutazione e nel processo di certifi­
cazione Città dell’energia.
In ognuna delle cinque regioni i consulenti si sono riuniti con cadenza semestrale per uno scambio di esperienze.
Questi incontri sono serviti per discutere
il lavoro con i Comuni, coordinare le
­attività e fornire informazioni sul programma SvizzeraEnergia per i Comuni.
Anche i consulenti aree 2000 Watt nel
2014 si sono incontrati due volte per
uno scambio di esperienze.
e sulle offerte disponibili. Inoltre duran­te
i workshop di moderazione e attraverso
gli esercizi di argomentazione hanno
potuto esercitare le proprie competenze.
Nella Svizzera francese e italiana sono
stati proposti coaching individuali.
­Infine i consulenti Città dell’energia
hanno partecipato a formazioni e per­fe­zionamenti su temi specifici.
Complessivamente nel 2014 SvizzeraEnergia per i Comuni ha organizzato
29 scambi di esperienze ed eventi di
formazione e perfezionamento con un
totale di 479 partecipanti.
Città dell’energia ha inoltre svolto tre
formazioni in lingua tedesca per i
­consulenti, i loro collaboratori e altre
persone coinvolte, durante le quali i
partecipanti hanno ottenuto una panoramica sulla procedura di certificazione
Comunicazione
Numerosi Comuni festeggiano l’ottenimento del label
­Città dell’energia con una cerimonia di consegna del
marchio. Anche nel 2014 oltre 30 eventi per la consegna
del label a livello locale e conferenze stampa hanno
­suscitato una positiva eco mediatica nelle rispettive re­
gioni. Per i media locali e regionali le consegne del label
rappresentano eventi interessanti, in quanto le autorità
comunali si rivolgono direttamente alla popolazione,
­rendendo Città dell’energia tangibile.
A livello nazionale viene data sempre maggiore attenzione
ai comunicati stampa della Commissione del label
­relativi alle certificazioni. Il Servizio di comunicazione
­inoltre pubblica sette Newsletter e alcuni contributi su
­interessanti media specializzati. Complessivamente
sul tema Città dell’energia sono stati rilevati 2400 articoli
10
di giornale (stampa), 50 contributi radio e TV e 600 comunicati online (incl. Twitter e Facebook). Il sito di Città
dell’energia e quelli dei sottoprogrammi sono stati visitati
più di 67’000 volte. La Infoline ha ricevuto oltre 230
­richieste (150 dalla ­Svizzera tedesca, 50 dalla Svizzera
romanda e più di 30 dal Ticino). Gran parte di queste
erano collegate alla campagna LED di Energyday.
I consulenti Città dell’energia sono i principali messaggeri di Città dell’energia. Sempre più spesso nell’ambito
degli eventi regionali di scambio di esperienze il Servizio
di comunicazione informa e forma i consulenti. Una misura questa che nel 2015 verrà intensificata parallelamente
all’introduzione del Set di strumenti «Comunicazione»
rielaborato.
Eventi
Il 9 aprile presso il Museo Olimpico
di Losanna si è svolta l’assemblea
­generale dell’Associazione Città
dell’energia durante la quale i membri
sono stati informati della strategia
del label dei sottoprogrammi di Città
dell’energia. Il certificato «Area 2000
Watt» è stato integrato negli statuti
all’unanimità. L’Associazione è stata
particolarmente lieta di consegnare
per la terza volta alla città di Losanna
il certificato Città dell’energia GOLD,
insieme a Cornelis Neet, Direttore
­generale dell’ambiente del Canton
Vaud.
Durante l’evento specialistico successivo all’assemblea generale sono stati
presentati diversi approcci di gestione
di Città dell’energia e organizzazioni
partner. Gli esperti hanno discusso
i parallelismi con il Patto dei Sindaci e
ISO 50001, nonché le possibili sinergie.
La Segreteria di Stato dell’economia
SECO e la città rumena di Suceava
­infine hanno evidenziato come il label
Città dell’energia sia stato introdotto
nell’ambito del contributo svizzero
per la riduzione delle disuguaglianze
nell’Unione europea allargata.
Nel 2014 l’Associazione ha organizzato
quattro giornate regionali di formazione
per nuovi responsabili dei temi legati
all’energia dei Comuni, membri delle
Commissioni energia e altri responsabili
della politica energetica. Le giornate
si sono svolte il 20 agosto a Svitto, il
9 settembre a Friburgo, il 23 ottobre a
Zurigo e l’11 dicembre a Nyon e hanno
avuto una buona affluenza: a ogni
­giornata hanno partecipato da 12 a 30
persone.
I consulenti Città dell’energia hanno
organizzato 11 ­pomeriggi per lo scambio di esperienze destinati ai Comuni.
Inoltre si sono ­tenute 14 ­giornate di
perfezionamento sui temi contabilità
energetica, energia nelle chiese, Display, parcheggi, cambiamenti climatici,
reti di teleriscaldamento, efficienza
elet­trica e illuminazione pubblica.
Il 1° ottobre, in occasione della Giornata
nazionale dell’energia 2014 svoltasi
a Bienne, circa 250 rappresentanti
­delle Città dell’energia, consulenti Città
dell’energia, rappresentanti delle
­autorità, dell’economia e dell’Ufficio
federale dell’energia (UFE), nonché
dell’Associazione Città dell’energia
hanno discusso il ruolo centrale dei
Comuni e delle città nell’attuazione
della Strategia energetica 2050 della
Confederazione. Erano presenti tutte
le 31 nuove Città dell’energia e le 80
Città dell’energia ricertificate, nonché
due nuove aree 2000 Watt. Per la
prima volta anche quattro Comuni
­hanno otte­­nuto il certificato «Città
dell’en­ergia in cammino verso la
Società a 2000 Watt».
Il 4 dicembre 2014 oltre 140 rappresentanti di Città dell’energia, del settore
energetico, consulenti energetici,
promo­tori dalla Svizzera e dall’estero
nonché rappresentanti delle autorità
si sono riuniti in occasione della
3a conferenza nazionale Smart City
dell’Ufficio federale dell’energia tenutasi a Basilea. I partecipanti hanno
­discusso i temi chiave di una Smart City
sotto il motto: Smart Cities – progetti,
strumenti e strategie per il futuro.
11
Società a 2000 Watt
Un nuovo label per le Città dell’energia
La Società a 2000 Watt è un concetto
generale destinato a tutti gli attori che
intendono attuare una politica ener­
getica sostenibile; nel fare ciò sono
coadiuvati dal Centro di competenza
della Società a 2000 Watt. Questo centro promuove e coordina le basi me­to­
dologiche, sviluppa strumenti e ausili
e informa sugli obiettivi della Società
a 2000 Watt.
Il Centro di competenza, presente in
tutte e tre le regioni ling­uistiche, nel
2014 ha organizzato ­quattro tra corsi,
eventi per lo scambio di esperienze
e workshop, ha tenuto 15 conferenze
specialistiche e ha ­risposto a 200 richie­
ste di informazioni tramite la Infoline.
Negli scorsi anni numerosi Comuni e
città hanno aderito agli obiettivi 2000
Watt. Per queste Città dell’energia
più virtuose il Centro di competenza
ha sviluppato il nuovo label «Città
dell’energia in cammino verso la
­Società a 2000 Watt» che concretizza
l’obiettivo della visione e formula 18
requisiti minimi di facile comprensione.
Per ottenere il label occorre soddisfare
tutti i requisiti. Nella fase pilota svoltasi
nel 2014 il label è stato assegnato alle
quattro Città dell’energia pioniere di
Basilea, Buchs SG, Lumino e Zurigo.
Il Centro di competenza si occuperà
ora di valutare i criteri e di rielaborare
il catalogo dei requisiti.
Una doppia distinzione per Lumino
Lumino, Comune di circa 1400 abitanti
situato all’entrata della Valle Mesolcina,
dimostra che essere pionieri in ambito
energetico non è un privilegio riservato
ai grandi. Nel 2014 Lumino è stato il
primo Comune della Svizzera italiana a
ottenere l’ambito marchio Città dell’e­
nergia GOLD e ad essere al contempo
insignito, con soli tre altri Comuni a
livello nazionale, del prestigioso
­rico­noscimento «Città dell’energia in
cammino verso la Società a 2000 Watt».
Grazie a un’illuminazione stradale
­interamente a LED, alla copertura di
tutto il fabbisogno di elettricità pub­
blico con un prodotto certificato nature­
made basic, a una pianificazione del
territorio volta all’efficienza e a un
uso sostenibile delle risorse e alla
12
r­ ealizzazione di impianti locali per la
produzione di elettricità, Lumino è
campione in efficienza e sostenibilità.
Il Sindaco Curzio De Gottardi ne è con­
vinto: «Questo ottimo risultato è un
­traguardo, perché dimostra che l’im­
pegno porta a risultati concreti, ma
anche e soprattutto uno stimolo per
continuare a lavorare in questo senso e
Lumino continuerà in questa direzione,
senza fermarsi, verso un luminoso
­avvenire.» Entro il 2017 Lumino desidera
diventare un comune a impatto zero
dal profilo dell’approvvigionamento
elettrico e ha già deciso e approvato i
provvedimenti volti al raggiungimento
di questo ambizioso obiettivo.
Il concetto di bilancio stabilisce le basi
metodologiche per redigere un bilancio
energetico nell’ottica della Società a
2000 Watt. Il concetto garantisce un bilancio unitario. Le basi metodologiche
originarie del 2009 sono state riviste
una prima volta nel marzo 2012. Un
­nutrito gruppo di esperti ha nuovamente
rielaborato il documento nel 2014. La
nuova versione chiarisce il perimetro
di bilancio e delimita i diversi oggetti
di bilancio (Svizzera, Cantoni, Comuni,
persone, edifici, aree ecc.). Il concetto
di bilancio 2014 sostituisce tutte le
­versioni precedenti.
www.2000watt.ch/it
La Società a 2000 Watt in cifre 2014
„„ 4 nuove «Città dell’energia in
cammino verso la Società a
2000 Watt» certificate nella
fase ­pilota
„„ 4 nuovi esempi di modelli di
vita come ispirazione per
le singole persone e famiglie
„„ 11 Comuni nel programma di
sostegno di SvizzeraEnergia
«Concetti 2000 Watt» (fase I)
„„ 14 Comuni nel programma di
sostegno di SvizzeraEnergia
«Concetti 2000 Watt» (fase II)
Lumino in cifre
Cantone Ticino
1430 abitanti
Superficie 9,95 km2
www.lumino.ch
2010: Prima certificazione
quale Città dell’energia
2014: Città dell’energia GOLD
2014: Città dell’energia in
­cammino verso la Società
a 2000 Watt
13
Area 2000 Watt
Tre nuove certificazioni
Il certificato Area 2000 Watt contrad­
distingue grandi insediamenti e valuta
gli elementi densità, destinazione mista
e trasporti. Nel 2014 sono stati assegna­­
ti altri tre certificati ad Aree «in fase di
sviluppo»: Stöckacker Süd Bern,
Grossmatte West B140 Luzern e ­Village
Luzern Rösslimatt. Insieme ai quattro
progetti della fase pilota ora sono sette
le aree certificate; altre 25 potenziali
Aree 2000 Watt si trovano in diversi
stadi di sviluppo.
Le basi di valutazione sono state consolidate e sono stati apportati dei mi­
glioramenti nel manuale e nel catalogo
dei criteri 2015. Attraverso il coaching
e lo scambio di esperienze regolare
­viene assicurata la competenza tecnica
dei consulenti di area accreditati.
Nel 2015 la direzione del progetto Area
2000 Watt, insieme alle direzioni regionali della Svizzera tedesca e della
­Svizzera occidentale, intensificherà le
attività di acquisizione. A tal scopo ven-
gono sfruttate le sinergie con Città
dell’energia e i contatti con gli investitori privati. Inoltre viene portata avanti
la certificazione delle prime da tre a
cinque Aree pilota «operative».
www.2000watt.ch/it
Le aree 2000 Watt in cifre 2014
„„ 3 nuove aree 2000 Watt certificate (= 13 edifici su 16,5 ha)
„„ 7 aree 2000 Watt certificate (= 66 edifici su 39,8 ha)
„„ 21 consulenti di area accreditati
Quartieri Sostenibili
L’Ufficio federale dell’energia (UFE) e l’Ufficio federale dello sviluppo
­territoriale (ARE), in collaborazione con il Cantone Vaud, la città di Losanna
e Schéma directeur de l’Ouest lausannois (SDOL) hanno sviluppato lo
­strumento «Quartieri sostenibili».
In seguito a diverse valutazioni questo strumento è stato migliorato e inte­
grato. Disponibile in tre lingue (italiano, tedesco, francese) e scaricabile
gratuitamente da internet, lo strumento costituisce un supporto decisionale
per la pianificazione e la realizzazione dei quartieri sostenibili destinato ai
Comuni e a tutti gli altri attori interessati.
Il quartiere sostenibile «ideale» comprende abitazioni, posti di lavoro, attività commerciali, spazi verdi e ludici e grazie a questa contiguità favorisce
la mobilità «dolce». Gli edifici consumano poca energia e idealmente ne
producono. Non si tratta di progetti utopici: tra il 2011 e 2013 l’UFE e l’ARE
hanno aiutato 17 Comuni e città a realizzare uno di questi quartieri. Altri
progetti sono in fase di pianificazione e/o d’esame a Marly/FR, Malley/VD,
Carouge/GE ecc.
www.quartieri-sostenibili.ch
14
AAE nei Comuni
Pronti per il futuro energetico
Il programma AAE nei Comuni coinvolge
le piccole e medie aziende di approv­
vigionamento energetico (AAE) nel programma Città dell’energia. Grazie alle
loro offerte le AAE possono promuovere
l’efficienza energetica e il crescente
utilizzo delle energie rinnovabili.
Alla fine del 2014 erano nove le AAE
che hanno aderito al programma e
che si sono impegnate a redigere un
benchmark AAE: i fornitori di energia
elettrica dispongono in questo modo
di un paragone significativo con i loro
concorrenti. Firmando un accordo
­specifico, l’AAE accetta di partecipare
al confronto anche nei successivi
­quattro anni. Inoltre queste AAE s’im­
pegnano in attività di sensibilizzazione
sui temi legati all’energia e sull’effi­­
cienza energetica nelle economie do­
mestiche – all’insegna del programma
Città dell’energia.
Nel 2014 il benchmark AAE è stato
­ampliato dal team di progetto ai settori
calore e gas. Per quattro AAE pilota ­il
benchmark è stato testato e ottimi­zzato.
Come sostegno alle AAE, nel 2014 sono
stati elaborati cinque temi: contributi ­
ai costi d’investimento per gli impianti
fotovoltaici, prodotti standard di elet­
tricità ecologica, sostituzione di ris­­cal­
damenti elettrici, finanziamento di
­misure per la Strategia energetica 2050
ed ­efficienza elettrica nelle economie
dome­stiche. Per ogni argomento è
­possibile scaricare online la relativa
scheda. Nell’ambito di aperitivi
sull’energia le AAE hanno potuto curare
lo scambio reciproco riguardo a spe­
cifici temi. Vista la grande eco positiva
suscitata, il prossimo anno sono in
­programma da cinque a sette aperitivi
sull’energia.
Attraverso newsletter, circolari e in­
formazioni sul programma sono state
contattate 70 AAE e 20 Comuni. Per ­
le prime AAE che hanno aderito al programma, Città dell’energia redige un
ritratto individuale, utile per le attività
di pubbliche relazioni delle aziende
municipalizzate e del programma. Il
primo ritratto, Werke am Zürichsee,
è già online.
Nel 2015 i responsabili del programma
intendono inserire nel programma
12 ulteriori AAE e approfondire altri tre
temi. Infine in ogni regione linguistica
verranno formati nuovi consulenti.
www.cittadellenergia.ch/it/aae
Renate Amstutz, direttrice dell’Unione delle città svizzere
Signora Amstutz, dal punto di vista dell’Unione delle
città svizzere che ruolo svolgono le aziende di approv­
vigionamento energetico municipalizzate nell’ambito
della Strategia energetica 2050?
« Quando si parla di attuazione della Strategia energetica
2050 queste aziende municipalizzate sono tra i soggetti
più importanti, in quanto riforniscono di elettricità il
­55 – 60 percento della popolazione svizzera e sono re­
sponsabili di gran parte dell’approvvigionamento di gas
e calore. Inoltre sono quotidianamente in contatto con i
­clienti e ne conoscono i bisogni. »
Per i fornitori di energia la Strategia energetica comporta
un cambiamento, ma rappresenta anche un’oppor­tu­nità
– dove intravede del potenziale?
« Innanzitutto nella produzione decentrale di energia, la
quale rafforzerà anche la presenza a livello locale. Inoltre
le aziende di approvvigionamento energetico municipal­iz­
zate possono affermare ulteriormente il proprio ruolo
di specialisti in materia di efficienza energetica ed energie
rinnovabili. »
Dal suo punto di vista quali offerte e servizi concreti po­
trebbe o dovrebbe mettere a disposizione il progetto AAE?
« Dovrebbe sostenere le AAE municipalizzate verso una
maggiore efficienza energetica e un crescente utilizzo
delle energie rinnovabili, promuovere lo scambio di esperienze, diffondere buoni esempi pratici e intensificare la
collaborazione, laddove ragionevole. »
15
Gestione della mobilità
Un contributo per una qualità di vita migliore
La mobilità è in primo piano: è estremamente importante che popolazione
ed economia possano soddisfare le
proprie esigenze di mobilità tutelando
il più possibile le risorse e senza alcuna
difficoltà.
La quota riconducibile ai trasporti
­rispetto al consumo globale di energia
aumenta costantemente e alla fine del
2013 ammontava al 35 percento. Anche
la percentuale di emissioni di CO2 e
l’impatto delle code sulla rete stradale
sono in costante crescita. Gli esperti
calcolano che gli attuali costi legati
alle code in Svizzera ammontino a 1 mi­
liardo di franchi all’anno. Per ridurre
gli effetti negativi di questi fenomeni
la Confederazione punta da un lato sulla
regolamentazione – ad esempio con
le prescrizioni sulle emissioni di CO2
e dall’altro, tramite SvizzeraEnergia,
su misure volontarie.
Quale margine di manovra hanno i
­ omuni nell’ambito delle misure di
C
mobilità? A questa domanda offre delle
­risposte il catalogo delle misure di Città
dell’energia. Inoltre SvizzeraEnergia,
in collaborazione con SvizzeraEnergia
per i Comuni, mette a disposizione
strumenti e programmi adeguati che
rientrano nella sfera di competenza
­diretta del Comune, ad es. il set di
strumenti «Parcheggi» oppure per i
quali il Comune esercita un’influenza
indiretta, ad es. il programma «Ges­
tione della mobilità aziendale». Il sito
Città dell’energia presenta numerosi
esempi di misure di successo.
Attraverso la pianificazione locale
­degli insediamenti il Comune può get­
tare le basi per una mobilità adeguata.
In collaborazione con i partner ha inol­
tre la possibilità di sensibilizzare le
­aziende e la popolazione sulle questioni
Il 4° Salone della Mobilità a San Gallo
Entro il 2050 la Città dell’energia GOLD
San Gallo intende dimezzare il fabbi­
sogno globale di energia e ridurre la
quota di combustibili fossili dall’attuale
90 percento a meno del 25 percento.
Grazie al concetto energetico 2050,
­basato su un approccio globale che
­tiene conto delle tre dimensioni calore,
elettricità e mobilità, nel 2012 San
­Gallo si è aggiudicata il «Watt d’Or».
La Città dell’energia San Gallo punta
all’intensificazione dei trasporti pubblici
e all’incremento del traffico ciclope­
donale. I progetti comprendono la
reali­zzazione di una rete ciclabile che
16
garantisca collegamenti sicuri e diretti;
inoltre i progetti chiave per il traffico
lento sono ancorati nel programma
d’agglomerato. Oltre alle misure co­
struttive e organizzative, in collabora­
zi­one con la regione Appenzell AR – St.
Gallen – Bodensee la città lancia eventi
e campagne per promuovere la mobilità
combinata sotto il marchio clevermobil.
La piattaforma www.clemo.ch incenti­va
la gestione della mobilità e insieme
alle aziende e alle amministrazioni avvia
misure volte a influenzare la domanda.
Infine la città di San Gallo e la regione
collaborano con successo al programma
legate alla mobilità e, attraverso una
gestione della mobilità ben calibrata,
influire sulla domanda di trasporti e sui
comportamenti di guida e di acquisto
degli utenti.
Le esperienze svolte nei Comuni e nelle
aziende evidenziano come la gestione
della mobilità porti a cambiamenti
­positivi: una diminuzione del 20 – 30 per­
cento del traffico a fronte della stessa
mobilità, un minor impatto dovuto al
traffico (meno code, migliore raggiun­
gibilità, meno costi), minori emissioni
di CO2, un utilizzo più efficiente dell’en­er­­
gia, meno stress e in generale una
­migliore qualità di vita.
www.gestione-della-mobilita.ch
Nuovi programmi di gestione della mobilità
Nel 2014 SvizzeraEnergia per i Comuni ha lanciato nuovi
program­mi e offerte. I Comuni o i raggruppamenti di Comuni
che aderiscono al programma «Gestione della mobilità aziendale» insieme alle aziende presenti sul territorio elaborano
­piani di mobilità e attuano misure, ad es. per migliorare i collegamenti con i trasporti pubblici e ottimizzare la gestione dei
parcheggi. I Comuni interessati possono nuovamente aderire
dalla metà del 2014.
I nuovi insediamenti generano maggior traffico. Il nuovo manuale
«Gestione della mobilità nei processi di pianificazione (MIPA)»
mostra come porre basi adeguate in questo settore. Una piani­
ficazione previdente e l’integrazione di offerte adeguate creano
una cultura della mobilità in cui le risorse sono utilizzate in
modo efficiente. Esempi di aree con una gestione professionale
della mobilità sono Sihlcity a Zurigo o l’Arena a San Gallo.
«Gestione della mobilità aziendale».
Per questo motivo il 22 maggio 2014
hanno ospitato con grande impegno
il 4° Salone della Mobilità. Durante
il congresso internazionale sono stati
presentati esempi e basi relativi alla
gestione della mobilità nei programmi
d’agglomerato.
San Gallo in cifre
Cantone San Gallo
79’603 abitanti
Superficie 39,4 km2
www.stadt.sg.ch
2003: Prima certificazione
quale Città dell’energia
2008: Città dell’energia GOLD
17
Regione-Energia
Otto nuove Regioni
Promuovere le sinergie oltre i confini
comunali e puntare a soluzioni energetiche intercomunali: questi gli obiettivi
dei progetti delle Regioni-Energia.
Le Regioni aderenti al programma
­intendono utilizzare in modo ottimale
le energie rinnovabili e locali. SvizzeraEnergia offre loro sostegno finanziario,
mette a disposizione consulenti, col­
lega città e regioni in un’unica rete e
garantisce lo scambio di esperienze.
Alla fase pilota 2012 –2013 hanno par­
tecipato undici regioni che hanno analiz­
zato la loro situazione iniziale e sulla
base di un bilancio energetico e di
un’analisi del potenziale hanno preso
in esame varie opzioni. Nove di queste
­regioni partecipano anche alla seconda
fase 2014 –2015, redigendo studi di
fatti­bilità relativi a progetti concreti
da attuare successivamente. I progetti
sono co-finanziati da SvizzeraEnergia.
Nel 2014 hanno deciso di aderire al
programma anche altre otto RegioniEnergia per un totale di 62 Comuni.
Tra queste il distretto di Martigny, ossia
la prima Regione-Energia della Svizzera
romanda: un risultato che fa molto
­piacere e che fa ben sperare sulla futura
adesione di altri Comuni romandi pronti
a collaborare nei settori rilevanti dal
profilo energetico.
Ancor prima di aderire al programma
d’incentivazione le città e i Comuni di
una Regione-Energia hanno già avviato
collaborazioni nel settore energia
come membri dell’Associazione Città
dell’energia e molti hanno ottenuto il
label Città dell’energia.
Ogni Regione-Energia persegue pro­
prie strategie e obiettivi che vanno
dall’aumento del grado di autoapprovvigionamento all’esportazione di
­energia o di tecnologia da parte delle
aziende locali. Le attività delle RegioniEnergia servono pertanto anche a
incrementare il valore aggiunto
dell’economia e creare nuovi posti
di lavoro.
www.regione-energia.ch
Regioni-Energia periodo 2014 – 15
Regioni-Energia della fase 1 (nuove):
„„ Città dell’energia Birstal BL: 7 Comuni con 83’500 abitanti
„„ Ilanz/Glion GR: 12 Comuni con 4578 abitanti
(dopo la fusione: 1 Comune Ilanz)
„„ Distretto di Meilen ZH: 5 Comuni con 48’171 abitanti
„„ Obertoggenburg SG: 3 Comuni con 11’216 abitanti
„„ Luzerner Seegemeinden LU: 3 Comuni con 6437 abitanti
„„ Zürcher Weinland ZH: 9 Comuni con 9635 abitanti
„„ Malcantone Ovest TI: 12 Comuni con 13’107 abitanti
„„ Distretto di Martigny VS: 11 Comuni con 42’261 abitanti
Fase 1 2012 – 2013 (conclusa):
„„ Thal (SG)
„„ Rorschach (SG)
Regioni-Energia della fase 2 (fase 1 conclusa):
„„ Cantone di Obvaldo OW: 7 Comuni con 35’032 abitanti
„„ Surental LU: 5 Comuni con 11’078 abitanti
„„ Bellinzonese TI: 13 Comuni con 45’996 abitanti
„„ Biosfera UNESCO dell’Entlebuch LU: 7 Comuni con 16’542 abitanti
„„ Zimmerberg ZH: 10 Comuni con 115’000 abitanti
„„ Lucerna LU/SZ: 8 Comuni con 181’828 abitanti
„„ Sarganserland/Werdenberg SG: 9 Comuni con 53’908 abitanti
„„ St. Galler Rheintal SG: 12 Comuni con 62’228 abitanti
„„ Surses GR: 9 Comuni con 2436 abitanti
18
Smart City
I requisiti: inventiva e tenacia
La città del futuro è «smart» e tutela
le risorse naturali, un obiettivo sempre
valido che rappresenta il fondamento
del programma Smart City e nel con­
tempo costituisce la base per l’ul­te­ri­ore
sviluppo delle Città dell’energia.
­Elemento chiave di questo approccio:
i progetti «smart» devono essere pianificati in modo globale e intersettoriale
già nella fase di progettazione, coinvolgendo per tempo i diversi partner.
Importanti spunti per la futura orga­
nizzazione di una Smart City sono stati
avanzati al terzo convegno nazionale
Smart City organizzato nel 2014 a Basilea dall’Ufficio federale dell’energia e
dalla direzione del progetto Smart City
Svizzera. Durante l’evento, dedicato al
tema «Smart City – progetti, strumenti
e strategie», diversi fornitori del settore
industriale hanno presentato i loro
­progetti e le loro iniziative in Svizzera.
Vienna e Grenoble hanno illustrato le
proprie strategie esemplari e la città
di Winterthur ha fatto conoscere il suo
nuovo progetto. Inoltre sono stati spie-
gati gli strumenti esistenti – come la
certificazione «Aree 2000 Watt».
I partecipanti hanno inoltre discusso
questioni interdisciplinari, senza tra­
scurare momenti di riflessione critica
sul concetto Smart City. Conclusioni
del congresso: l’inventiva può risolvere
molti problemi, ma non tutti; il percorso
verso città più intelligenti è lungo, ma
sicuramente vale la pena seguirlo.
www.smartcity-svizzera.ch
Alex Bukowiecki Gerber, Organizzazione Infrastrutture comunali
Signor Bukowiecki, lei è direttore dell’organizzazione
­Infrastrutture comunali (OIC). Qual è il valore aggiunto
del programma Smart City per le città e i Comuni?
« Negli ultimi anni la visione urbana di uno sviluppo verde e
sostenibile, energeticamente efficiente e rispettoso del clima, è stata integrata con l’interessante concetto di <Smart
City>. Rispetto alle precedenti strategie e attività l’approccio
integrale alla base del concetto «Smart City» rappresenta
un valore aggiunto: i progetti innovativi svolti in diversi ambiti vengono riuniti in un unico concetto globale. »
Quali attività comprende il progetto Smart City?
« Anche progetti concreti, come ad es. una nuova illuminazione stradale a LED con sensori di movimento che consente di risparmiare energia e ridurre l’inquinamento luminoso,
possono essere <smart>. Il progetto Smart City invita a un
costante scambio di idee, esperienze e conoscenze. »
19
Piccoli Comuni
Grande politica energetica
Non disponendo di regola di sufficienti
risorse finanziarie e di personale per
i Comuni con meno di 2000 abitanti è
relativamente più dispendioso ottenere
il marchio Città dell’energia. Per loro
SvizzeraEnergia per i Comuni ha elaborato nel 2014 uno specifico pacchetto
di misure. Questa offerta aiuta i piccoli
Comuni ad attuare una politica energetica sostenibile. Ai Comuni vengono
fornite delle raccomandazioni concrete
su come intervenire; l’introduzione
­della contabilità energetica oppure la
sostituzione dell’illuminazione pubblica
con LED possono dare un contributo.
Il primo passo è un colloquio di con­
sulenza con un consulente Città dell’e­
n­ergia. Sulla base del check energe­ti­
co il consulente discute con i rappresentanti del Comune i potenziali in
­termini di misure di risparmio ener­ge­
tico e di efficienza energetica. Successivamente sono a disposizione ­cinque
prodotti di approfondimento su mi­
sura: energie rinnovabili, edifici, infrastruttura, mobilità e catasto termico.
Inoltre il consulente Città dell’energia
indica il sostegno che può essere
­for­nito dal Cantone. SvizzeraEnergia
per i Comuni si assume i costi per il
colloquio di consulenza e il primo prodotto applicato.
Preziosi spunti pratici grazie a Freienwil
Al fine di dare all’offerta per i piccoli
­Comuni un taglio il più possibile pratico,
SvizzeraEnergia per i Comuni si è ba­
sata sulle esperienze fatte dal Comune
di Freienwil. Il Comune del Cantone
di Argovia, con 1000 abitanti, nel 2011 ha
ottenuto il certificato Città dell’energia:
un risultato davvero notevole per un
­piccolo Comune. Alla base di questa politica energetica di successo c’è il tempo
e l’impegno personale dei singoli.
Non tutti i piccoli Comuni sono in grado
di impegnarsi in questo modo e il
­Comune di Freienwil ne è consapevole.
Il Comune sostiene pertanto lo sviluppo
dei moduli di analisi e consulenza
«Energie rinnovabili» e «Catasto ter­
20
mico» dell’offerta per i piccoli Comuni,
valida anche per quelli che non sono
Città dell’energia. L’analisi del potenziale
delle energie rinnovabili indica quali
ubicazioni sono adatte per una pala
­eolica, il numero adeguato di sonde
geotermiche e su quali dei 350 tetti vale
la pena installare un impianto fotovoltaico. «Da tempo mi interessa molto lo
sfruttamento dell’energia solare. Ora
con l’analisi delle energie rinnovabili
­risulta più chiaro chi deve essere coinvolto. Finalmente si fanno passi avanti»,
spiega il consigliere comunale Daniel
Aeschbach. La mappa dettagliata del
villaggio, con il catasto termico redatto
insieme al consulente Città dell’energia,
evidenzia le possibilità per creare una
Per questa offerta, lanciata nel 2014
nei Cantoni di Argovia, Lucerna, San
Gallo, Soletta e Friburgo, sono stati
formati 64 consulenti Città dell’energia.
Nel corso di diversi eventi SvizzeraEnergia per i Comuni ha fornito informazioni ai rappresentanti di 90 Comuni.
Nel 2015 l’offerta per i piccoli Comuni
sarà disponibile in tutta la Svizzera;
­inoltre SvizzeraEnergia per i Comuni
svilupperà prodotti di approfondimento
integrativi. Infine le nuove esperienze
aiuteranno anche a migliorare i prodotti
esistenti.
Sulla base della guida «Il futuro dell’e­
nergia nei comuni» dell’Associazione
dei Comuni Svizzeri, SvizzeraEnergia
proporrà workshop specifici durante
i quali i Comuni affronteranno con­
cretamente la realizzazione di progetti
energetici e verranno discusse misure
comprese nell’offerta per i piccoli
­Comuni.
www.cittadellenergia.ch/it/piccoli-­
comuni
­
Ulrich König, direttore dell’Associazione dei Comuni Svizzeri
Signor König, quali tendenze caratterizzano lo sviluppo della politica
energetica comunale dell’ultimo decennio?
« È impressionante ed estremamente soddisfacente vedere come, grazie
soprattutto a Città dell’energia, tanti cittadini siano sempre più consapevoli
e impegnati in favore di una politica energetica sostenibile e di uno sviluppo
lungimirante del proprio Comune. »
L’Associazione dei Comuni, in collaborazione con SvizzeraEnergia per i
­Comuni, ha pubblicato una guida per i piccoli Comuni. Dove risiede secondo
lei il potenziale di questi progetti?
« Attraverso degli esempi pratici la guida intende far capire ai Comuni che
dispongono di scarse risorse finanziarie e di personale come anche loro
possono assumere un importante ruolo di modello nell’attuazione della
Strategia energetica 2050. »
Che significato avrà la politica energetica comunale per la Strategia
­energetica 2050?
« L’approvvigionamento energetico regionale e locale e di conseguenza
la politica energetica comunale assumono un peso sempre più rilevante.
I ­Comuni s’impegnano per l’ottenimento del label Città dell’energia non solo
nell’ambito dell’approvvigionamento energetico, bensì anche in quello degli
edifici e degli impianti comunali, della mobilità, dell’organizzazione interna,
della comunicazione e cooperazione, dello sviluppo e della pianificazione. »
rete di teleriscaldamento: un dato
­estremamente utile in vista delle future
ristrutturazioni degli edifici.
I responsabili del Comune di Freienwil
sono soddisfatti dei prodotti e dei ri­
sultati dell’offerta per i piccoli Comuni.
«Per un piccolo Comune è difficile
­impostare la propria politica energetica
senza disporre di conoscenze specifiche
o costosi esperti. I risultati delle analisi
forniscono dati concreti e immediati
da presentare al Consiglio comunale»
­conclude Daniel Büchi della Commis­
sione ambiente di Freienwil.
Freienwil in cifre
Cantone di Argovia
1000 abitanti
Superficie 4 km2
www.freienwil.ch
2011: Prima certificazione
quale Città dell’energia
21
Gli organi dell’Associazione Città dell’energia
Comitato
„„ Barbara Schwickert, Gemeinderätin,
città di Bienne, presidente
dell’Associazione Città dell’energia
„„ Ursula Stämmer-Horst, Stadträtin,
città di Lucerna, membro della
­Presidenza del Forum European
Energy Award
„„ Ruth Bänziger, Conseillère
­administrative, città di Onex GE
„„ Bruno Bébié, Energiebeauftragter,
città di Zurigo
„„ Ulrich König, Direttore
dell’Associazione dei Comuni
­Svizzeri
„„ Georges Ohana, Délégué à
l’énergie, città di Losanna
„„ Stephan Tobler, Gemeindepräsident,
Comune di Egnach TG
„„ Martin Tschirren, sostituto direttore
Unione delle città svizzere
Direzione
„„ Robert Horbaty, ENCO EnergieConsulting AG, Liestal BL
„„ Antenne de la Suisse romande:
­Dominique Rossel, Techniques
­Qualité Environnement, Renens VD
Ufficio di revisione
„„ Marc Jaton, St. Pantaleon SO
La Commissione del label è un organo
indipendente responsabile della garanzia della qualità, in particolare
nell’asse­gnazione e nella revoca del
­label «Città dell’energia», «Area 2000
Watt» e «Città dell’energia in cammino
verso la Società a 2000 Watt»:
„„ Hans-Willi Hach, Energiefachstelle
Kanton Uri, presidente della
­Commissione del label
„„ Stefano Giamboni, servizio
dell’energia e dell’ambiente,
­Cantone di Neuchâtel
„„ Felix Jehle, Energiefachstelle
­K anton Basel-Landschaft
„„ Alex Nietlisbach, Amt für Abfall,
Wasser, Energie und Luft des
­K antons Zürich
* anche auditori internazionali
22
„„ Nathalie Rossier, Responsable des
énergies, Vernier GE
„„ Frank Rüede, Departement Bau,
Verkehr und Umwelt Kanton Aargau
„„ Axel Schubert, Bau- und Verkehrsdepartement Kanton Basel-Stadt
„„ Hans Steiner, Leiter Technische Betriebe Rorschach TG
„„ Urs Stuber, Energiefachstelle des
Kantons Solothurn
„„ Marcel Sturzenegger, Amt für Umwelt und Energie Kanton St. Gallen
„„ Segretariato: Stefanie Huber, ENCO
Energie-Consulting AG, e Philippe
Chauvie, SEREC GmbH (fino
all’estate 2014)
La Commissione di accreditamento
esamina i candidati consulenti (Città
dell’energia, Aree 2000 Watt) per conto
del Comitato e di SvizzeraEnergia per
i Comuni:
„„ Hans-Willi Hach, presidente della
Commissione del label
„„ Ulrich König, membro del Comitato
Associazione Città dell’energia
„„ Kurt Marti, Ing.büro für Energie +
Umwelt, Schüpfen BE, auditore
„„ Martine Plomb, CREM, Martigny VS,
auditore (fino all’estate 2014)
„„ Dominique Rossel, T.Q.E., Vufflensla-Ville VD (dall’estate 2014)
„„ Segretariato: Stefanie Huber, ENCO
Energie-Consulting AG
Gli auditori esaminano le richieste del
label e presentano le domande alla
Commissione del label per l’asse­gna­
zione dei label «Città dell’energia»,
«Area 2000 Watt» e «Città dell’energia
in cammino verso la Società a 2000
Watt».
„„ Reto Dettli, econcept AG, Zurigo
„„ Maren Kornmann*, ENCO AG, Liestal BL (anche auditore internazionale)
„„ Kurt Marti*, Ing.büro für Energie +
Umwelt, Schüpfen BE
„„ Sonia Morand, Nax, VS
„„ Kurt Plodeck, Engineering
­Consulting Support, Neftenbach ZH
„„ Martine Plomb, CREM, Martigny VS
„„ Anne Rialhe*, AERE, Aix-les-Bains,
Francia
„„ Dominique Rossel*, T.Q.E.,
­Vufflens-la-Ville VD
„„ Ursula Stocker, Brandes Energie
AG, Zurigo
„„ Roland Vogel, SRT Architekten AG,
Zurigo
„„ Beat Züsli, Architektur+Energie,
Lucerna
Auditori Aree 2000 Watt
„„ Daniel Kellenberger, Intep Integrale
Planung GmbH, Zurigo
„„ Kurt Marti, Ing.büro für Energie +
Umwelt, Schüpfen BE
„„ Urs Vogel, Amstein + Walthert AG,
Zurigo
„„ Beat Züsli, Architektur+Energie,
Lucerna
Indici finanziari Associazione Città dell’energia
„„ Fatturato conto 2014: Fr. 1’557’597.– (2013: Fr. 1’533’029.–)
„„ Utile conto 2014: Fr. 1504.– (2013: Fr. 2207.–)
„„ Quasi il 73 % degli introiti 2014 dai contributi dei membri, circa il 26 %
dai contributi della Confederazione a sostegno di progetti
„„ Circa il 46 % dei contributi dei Comuni membri sono stati direttamente
restituiti ai Comuni come contributi di sostegno nell’ambito dei controlli
annuali dei risultati, un ulteriore 24 % è stato investito nei (re)-audit di
Comuni e Aree
„„ Spese budget 2015: Fr. 1’621’300.– (chiusura 2014: Fr. 1’556’093.–)
„„ Ricavo budget 2015: Fr. 1’621’600.– (chiusura 2014: Fr. 1’557’597.–)
„„ Utile budget 2015: Fr. 300.– (chiusura 2014: Fr. 1504.–)
Gli organi di SvizzeraEnergia per i Comuni
A livello nazionale il programma SvizzeraEnergia per i Comuni è accompa­
gnato da un Gruppo di coordinamento
che nel 2014 si è riunito tre volte. Il
Gruppo di coordinamento è composto
da rappresentanti della Confederazione,
dei Cantoni e dei Comuni.
Confederazione
„„ Nicole Zimmermann, UFE
­(presidente)
„„ Ricardo Bandli, Urs Meuli,
Hermann Scherrer, UFE
„„ Anne DuPasquier, ARE
Cantoni
„„ Beatrice Bochsler, Svizzera
­centrale ZG
„„ Alex Nietlisbach, Svizzera
orientale ZH
„„ Deborah Wettstein, Svizzera
­nord-occidentale BE
„„ Natalie Theler, CRDE VS
Associazione Città dell’energia
„„ Barbara Schwickert, presidente
„„ Ulrich König, Associazione dei
­Comuni Svizzeri
„„ Bruno Bébié, Città di Zurigo
„„ Martin Tschirren, Unione delle città
svizzere
„„ Georges Ohana, Città di Losanna
La competenza per l’attuazione del
programma è del gruppo di lavoro
SvizzeraEnergia per i Comuni (sottogruppo 1). Il gruppo di lavoro ha stipulato un contratto di prestazioni con
l’UFE e un accordo con l’Associazione
Città dell’energia per lo sfruttamento
dei diritti di Città dell’energia. Il gruppo
di lavoro coordina inoltre i diversi programmi correlati a Città dell’energia.
Gli attori del sottogruppo 2 sono re­
sponsabili anche dell’attuazione dei
sottoprogrammi e dei sottoprogetti annessi a Città dell’energia. Negli incontri
dei sottogruppi 1 e 2 vengono armo­
nizzati contenuti, formazioni, eventi
ecc. Nel 2014 i due sottogruppi si sono
­riuniti tre volte ognuno.
„„ Claudio Caccia (direzione Svizzera
italiana)
„„ Jules Pikali (direzione Svizzera
­centrale)
„„ Monika Tschannen (direzione
­Svizzera settentrionale)
„„ Urs Meuli (UFE)
Sottogruppo 2
„„ Thomas Blindenbacher (Centro di
competenza Società a 2000 Watt)
„„ Cornelia Brandes (European Energy
Award)
„„ Brigitte Dufour-Fallot
­(rappresentante Svizzera romanda)
„„ Heinrich Gugerli (Aree 2000 Watt)
„„ Robert Horbaty (Smart City)
„„ Stefanie Huber (Associazione Città
dell’energia)
„„ Pius Hüsser (offerta Piccoli Comuni)
„„ Markus Portmann (Centro di
­competenza «Regione-Energia»)
„„ Michela Sormani (rappresentante
Svizzera italiana)
„„ Ursula Stocker (assistenza AAE)
„„ Stefan Wyer (comunicazione)
„„ Nicole Zimmermann, Ricardo Bandli,
Hermann Scherrer (UFE)
Sottogruppo 1
„„ Kurt Egger (direttore del
­programma, direzione regionale
Svizzera orientale)
„„ Jérôme Attinger (direzione Svizzera
romanda)
Mezzi finanziari per le Città dell’energia
Per l’anno 2014 il budget di SvizzeraEnergia destinato alle città e ai Comuni
ammontava a circa 5,5 milioni di franchi. Poco più di 2 milioni di franchi
sono stati riservati per Città dell’energia e i progetti Piccoli comuni e AAE.
Nello scorso anno le Città dell’energia nuove o ricertificate hanno ricevuto
direttamente 500’000 franchi. Per la comunicazione è stato impiegato 1
­milione di franchi (in particolare per il sito web e le schede informative delle Città dell’energia e delle Aree 2000 Watt). I restanti 2 milioni di franchi
sono stati messi a disposizione per i sottoprogrammi Società a 2000 Watt,
Regione-Energia, Smart City e Quartieri sostenibili e per progetti europei.
23
www.cittadellenergia.ch
www.svizzeraenergia.ch
www.2000watt.ch
www.regione-energia.ch
www.quartieri-sostenibili.ch
www.smartcity-svizzera.ch
www.mobilita-per-i-comuni.ch
Indirizzi di contatto
Direzione del programma
­SvizzeraEnergia per i Comuni
Segretariato nazionale
Associazione Città dell’energia
Comunicazione Città dell’energia
Kurt Egger
Nova Energie GmbH
Rüedimoosstrasse 4 | 8356 Ettenhausen
Tel. +41 (0)52 368 08 08
[email protected]
Robert Horbaty
ENCO Energie-Consulting AG
Munzachstrasse 4 | 4410 Liestal
Tel. +41 (0)61 965 99 00
[email protected]
Svizzera italiana
TI | GR i
Svizzera orientale | Zurigo
AR | AI | GL | GR | SH | SG | TG | ZH
Svizzera nord-occidentale
AG | BL | BS | BE | SO | VS d
Claudio Caccia
Studioenergia Sagl
CP 108 | 6670 Avegno
Tel. +41 (0)91 796 36 03
[email protected]
Kurt Egger
Nova Energie GmbH
Rüedimoosstrasse 4 | 8356 Ettenhausen
Tel. +41 (0)52 368 08 08
[email protected]
Monika Tschannen-Süess
Rundum mobil GmbH
Schulhausstrasse 2 | 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 334 00 26
[email protected]
Svizzera centrale
LU | UR | SZ | OW | NW | ZG
Svizzera occidentale
GE | VD | VS f | FR | NE | JU
Jules Pikali
OekoWatt GmbH
Poststrasse 1 | 6343 Rotkreuz
Tel. +41 (0)41 790 80 60
[email protected]
Jérôme Attinger
Planair SA
Crêt 108a | 2314 La Sagne
Tel. +41 (0)32 933 88 40
[email protected]
Dr. Schenker Kommunikation AG
Hirschengraben 5 | 3001 Bern
Tel. +41 (0)31 312 49 49
[email protected]