bibliomediabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bliomedia_gesamelt.indd 1
29.4.2010 8:45:50 Uh
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Jahresbericht | Rapport annuel | Rapporto annuale | 2009
Stiftung für das Lesen und die Bibliotheken
Fondation pour la lecture et les bibliothèques
Fondazione per la lettura e le biblioteche
Bibliomedia_gesamelt.indd 2-3
29.4.2010 8:45:50 Uhr
Vollständige Taschenbuchausgabe 2009
Livre de poche 2009
Edizione tascabile 2009
Verlag: Bibliomedia
Copyright: Bibliomedia, Solothurn, Lausanne, Biasca 2009
Alle Rechte vorbehalten
Das Werk soll – ohne schriftliche Genehmigung des Verlages –
auszugsweise wiedergegeben werden.
Design: Atelier Gerhard Blättler, Bern
Druck und Bindung: Rickli+Wyss AG, Bern
Printed in Switzerland
Bibliomedia_gesamelt.indd 4-5
29.4.2010 8:45:50 Uhr
Inhalt | Contenu | Contenuto
a Jahresbericht Bibliomedia Schweiz
Bibliomedia_gesamelt.indd 6-7
Einleitung
Bibliotheksbetrieb
Leseförderung
Buchstart Schweiz
Welttag des Buches
Starthilfen, Denzler-Fonds
Stiftungsrat und Bibliotheksräte
Personal
Finanzen
Ausblick
12
12
14
15
16
17
18
18
19
20
Rapport annuel Bibliomedia Suisse
Introduction
23
Exploitation de la bibliothèque
23
Promotion de la lecture
25
Né pour lire Suisse
26
Journée mondiale du livre
27
Aide de départ, Fonds Denzler
28
Conseil de Fondation et conseils de bibliothèques 29
Personnel
29
Finances
29
Perspectives
31
29.4.2010 8:45:50 Uhr
Inhalt | Contenu | Contenuto
Rapporto annuale Bibliomedia Svizzera
Introduzione
Prestiti
Promozione della lettura
Nati per leggere
Giornata mondiale del libro
Aiuti di partenza e Fondo Dr. Alice Denzler
Consiglio di Fondazione e consigli di biblioteca
Personale
Finanze
Prospettive
34
35
36
37
38
39
40
40
41
42
Inhalt | Contenu | Contenuto
Rapport annuel Bibliomedia Suisse en chiffres
Fonds de médias
Statistiques des prêts
Comptes annuels 2009
Rapport de l’organe de contrôle
Liste des donateurs
Rapporto annuale Bibliomedia Svizzera in cifre
Stato del fondo
Statistiche dei prestiti
Conto annuale 2009
Lista dei donatori
116
118
124
144
146
116
118
124
146
b Jahresberichte der Bibliocenter
Rapports des Bibliocentres
Rapporti dei Bibliocentri
Bibliocenter Solothurn
Bibliocentre Lausanne
Bibliocentro Biasca
e Personen und Adressen
46
61
75
c Dossier
ABC – Das Alphabet der alltäglichen Dinge
ABC – L’alphabet des choses quotidiennes
ABC – L’alfabeto della quotidianità
Verzeichnis der Mitarbeiter
Bibliotheksräte
Stiftungsrat
Adressen
Personnes et adresses
87
87
87
Liste des collaborateurs
Conseils de bibliothèques
Conseil de fondation
Adresses
116
118
124
142
146
Persone e indirizzi
Lista dei collaboratori
Consigli di biblioteca
Consiglio di fondazione
Indirizzi
154
156
158
166
154
156
158
160
d Jahresbericht Bibliomedia Schweiz in Zahlen
Medienbestand
Statistiken der Ausleihen
Jahresrechnung 2009
Bericht der Kontrollstelle
Verzeichnis der Beitraggeber
Bibliomedia_gesamelt.indd 8-9
154
156
158
160
29.4.2010 8:45:50 Uhr
Jahresbericht 2009 Bibliomedia Schweiz
Rapport annuel 2009 Bibliomedia Suisse
Rapporto annuale 2009 Bibliomedia Svizzera
a
Bibliomedia_gesamelt.indd 10-11
29.4.2010 8:45:50 Uhr
Bibliomedia Schweiz | a
Jahresbericht 2009 der Bibliomedia Schweiz
Einleitung
Krisenzeiten haben, mit etwas Verzögerung, auch auf die Stiftung
Bibliomedia spürbare Auswirkungen.
Anders als in der Privatwirtschaft führen wirtschaftlich schlechtere Zeiten
zu einer Steigerung der Nachfrage
nach Bibliomedia-Beständen. Diese
Tendenz setzte im Verlauf des Jahres
Peter Wille
2009 ein und wird sich weiter fortsetDirektor
zen. Gleichzeitig geraten aber auch
Bibliomedia Schweiz
die Finanzen der Stiftung unter
Druck. Zunächst, indem es deutlich schwieriger wird,
Sponsoren für Projektbeiträge zu finden, aber auch indem
der Spardruck auf die Beiträge des Bundes und der Kantone zunimmt. Dies zwingt uns, die vorhandenen Mittel
möglichst effizient einzusetzen und bei den zu erbringenden Leistungen die Prioritäten so zu setzen, dass mit den
beschränkten Ressourcen eine möglichst grosse Wirkung
erzielt wird. Damit die Stiftung auch in Sparzeiten ihre
Hilfs- und Ausgleichsfunktion für die öffentlichen Bibliotheken der Schweiz erfüllen kann, ist sie mehr noch als in
guten Zeiten auf die Unterstützung durch Bund und Kantone angewiesen.
Bibliotheksbetrieb
Die Nachfrage nach Bücherleihbeständen von Seiten
der Bibliotheken, Schulen und andern Institutionen ist
12
Bibliomedia_gesamelt.indd 12-13
anhaltend hoch. Das Total der in Teil d dieses Berichtes
ausgewiesenen Ausleihzahlen liegen zwar leicht unter dem
Vorjahreswert. Bedingt ist dieser Rückgang jedoch einzig
durch eine technische Korrektur bei den Ausleihzahlen
des Bibliocenters Biasca, wo durch die Einführung eines
neuen Computersystems die Zählung der Langzeitausleihen zu Beginn des Jahres nicht erfasst
Ausleihe 2009:
wurde (ca. 50 000 Bände). Die Zahlen
1’019’931 des Bibliocenters Biasca für 2009 können deshalb nicht mit den Vorjahren
Bände
verglichen werden. Die Ausleihzahlen
der Bibliocenter Solothurn und Lausanne liegen erneut
über dem Vorjahreswert. Trotz der «fehlenden» Ausleihen
in der Statistik des Bibliocenters Biasca wurden 2009 erneut über 1 Million Bücher an 640 öffentliche Bibliotheken, 160 Schulbibliotheken, 10 700
Fremdsprachen:
Schulklassen und 90 andere Institutionen (Integrationszentren, Gefängnisse, Spitäler, Kinderkrippen etc.)
91’574 Bände
ausgeliehen.
Festzustellen ist, dass die Nachfrage nach Kinder- und
Jugendliteratur von Seiten der Bibliotheken und Schulen
anhaltend hoch ist, die Ausleihe von Erwachsenenbelletristik dagegen abnimmt. Grund dafür ist die sich
verstärkende Tendenz, dass von vielen erwachsenen Bibliotheksbenutzern nur noch neueste Titel gefragt sind. Die
auf eine «Lebensdauer» von 8–10 Jahren angelegten Rotationsbestände der Stiftung Bibliomedia können diesem
Bedürfnis nur bedingt gerecht werden. Die öffentlichen
Bibliotheken reagieren darauf, indem sie grössere Mengen
+6,0%
13
29.4.2010 8:45:51 Uhr
Bibliomedia Schweiz | a
neuester Bestseller selbst einkaufen und durch höhere
Leihgebühren finanzieren. Für andere, weniger schnelllebige Bereiche der Bibliotheksangebote sind jedoch die
Leihbestände der Stiftung Bibliomedia nach wie vor unverzichtbar. Dies gilt ganz besonders für die fremdsprachige Literatur, die von den Bibliotheken nicht oder nur
mit grossem Aufwand selbst beschafft werden könnte. Die
Ausleihen in den von Bibliomedia angebotenen 8 nicht
schweizerischen Fremdsprachen haben erneut stark zugenommen. Die 91 574 Ausleihen im Jahr 2009 liegen 6%
über dem Vorjahreswert. Die Anzahl der FremdsprachenKunden hat sich auf 362 erhöht (+33). Grösster Neukunde
war die im 2009 eröffnete interkulturelle Bibliothek der
PBZ in Zürich, die mit 4000 Bänden der Stiftung Bibliomedia gestartet ist. Neben andern Grosskunden wie der
Kantonsbibliothek Liestal oder der ABG Basel beziehen
auch zahlreiche kleinere Gemeindebibliotheken fremdsprachige Literatur von der Stiftung Bibliomedia.
Rund 50 000 Medien für über 1 Mio. Franken wurden
2009 neu eingekauft, bearbeitet und für die Ausleihe
bereitgestellt. Davon profitieren auch der Schweizer Buchhandel, die Verlage und ihre Autoren.
Leseförderung
Bibliotheken mit einladenden Räumlichkeiten, ausreichenden Öffnungszeiten, freundlichem Personal und, vor
allem, mit einem attraktiven Medienangebot fördern das
Lesen und regen zur geistigen und kulturellen Tätigkeit
an. In den kleinräumigen Strukturen der Schweiz mit über
1000 Gemeindebibliotheken sind viele Bibliotheken je14
Bibliomedia_gesamelt.indd 14-15
doch nicht in der Lage, aus eigenen Kräften ein ausreichend grosses Medienangebot à jour zu halten. Um ihren
Kunden stets genügend und immer wieder neue Titel präsentieren zu können, greifen sie auf die bibliotheksfertig
ausgerüsteten Wechselbestände der Stiftung Bibliomedia
zurück. Damit betreiben sie «Leseförderung» an der Basis.
Über eine halbe Million Kinder, Jugendliche und Erwachsene lassen sich jedes Jahr von den rund 150 000 Bibliomedia-Büchern in 640 Gemeindebibliotheken zum Lesen
verführen. Neben den gedruckten Büchern erfreuen sich
auch Hörbücher und die japanischen Koffertheater zum
Geschichtenerzählen («Kamishibai») einer regen Nachfrage.
Die Ausleihe attraktiver Bücher und anderer Materialien, die der Leseförderung dienen, bleibt das «Kerngeschäft» der Stiftung Bibliomedia. Damit diese aber auch
tatsächlich genutzt werden, braucht es ergänzende Massnahmen zur Lesewerbung. Diese wurden in den letzten
Jahren stark ausgebaut:
Buchstart Schweiz
Mitte 2008 hat die Stiftung Bibliomedia, in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Institut für Kinder- und
Jugendmedien, dieses grossangelegte Projekt zur frühkindlichen Sprach- und «Leseförderung» in den Familien gestartet. Im 2009 hat sich die Zahl der lokalen Partner und
ebenso die Zahl der verteilten Buchstartpakete erfreulich
entwickelt. 420 öffentliche Bibliotheken, 230 Kinderärzte,
180 Mütterberaterinnen, 78 Gemeindeverwaltungen (im
Kanton Tessin), 8 grosse Geburtskliniken (in der West15
29.4.2010 8:45:51 Uhr
Bibliomedia Schweiz | a
schweiz) gehörten per Ende Jahr zu den aktiven Projektpartnern. Im Verlauf des Jahres wurden 52 000 « Startpakete » an Familien mit Kleinkindern im Alter von 0–2
Jahren verteilt und eine grosse Zahl von Buchstartveranstaltungen in Stadt- und Gemeindebibliotheken durchgeführt. Die Resonanz des Projekts bei den Aktionspartnern
und den Eltern von Kleinkindern ist, wie eine erste Umfrage gezeigt hat, überaus positiv.
«Buchstart Schweiz» ist für die Stiftung Bibliomedia mit
einem grossen personellen und finanziellen Aufwand verbunden. Sie wird dabei substanziell vom NordSüd Verlag,
gemeinsam mit AXA Winterthur, unterstützt. Dank ihnen
– und dank einer grosszügigen Anschubfinanzierung
durch das Bundesamt für Kultur im 2008 – war diese alle
Erwartungen übertreffende Entwicklung von «Buchstart»
im vergangenen Jahr möglich. Die längerfristige Finanzierung des Projekts, das, ohne das Engagement der lokalen
Partner einzurechnen, rund Fr. 700 000.– pro Jahr kostet,
ist noch nicht gesichert. Vorgesehen ist, dass die Kosten je
zur Hälfte von der öffentlichen Hand (Bund und Kantone) und von privaten Sponsoren oder Gönnern getragen
werden.
Welttag des Buches
Seit mehreren Jahren beteiligt sich die Stiftung gemeinsam mit Bibliotheken, Buchhandlungen, Verlagen und
Autor/innen an Aktionen rund um den Welttag des
Buches, der jeweils am 23. April stattfindet. Obwohl die
Wirkung von solch punktuellen «Werbemassnahmen» beschränkt ist, tragen die zahlreichen Anlässe in Bibliothe16
Bibliomedia_gesamelt.indd 16-17
ken und Buchhandlungen zum Welttag des Buches dazu
bei, dass die Bedeutung, die Bücher und das Lesen für die
geistige Entwicklung haben, regelmässig an einem bestimmten Tag im Jahr ins Bewusstsein der breiten Bevölkerung gebracht wird. Dank einer 2009 vereinbarten Medienpartnerschaft mit dem Schweizer Fernsehen soll im
April 2010 erstmals auch ein Lese-Werbespot zu bester
Sendezeit im Fernsehen ausgestrahlt werden.
Neben «Buchstart» und dem «Welttag des Buches» unterstützt die Stiftung Bibliomedia auch die jedes Jahr im
November in Bibliotheken, Schulen und an vielen andern
Orten durchgeführte «Schweizer Erzählnacht» mit Ausstellungsmaterial, Bücherlisten, Lesestoff und Finanzen.
Anlässe und Kampagnen, die der Lesewerbung und Literaturvermittlung dienen, haben in der Arbeit der Stiftung
Bibliomedia in den letzten Jahren ein immer grösseres
Gewicht erhalten. (Vgl. dazu auch die auf die einzelnen
Sprachregionen ausgerichteten Aktivitäten der Bibliocenter im Teil b dieses Berichts.)
Starthilfen und Beiträge aus dem Dr. Alice Denzler-Fonds
Die Biblioteca publica in Zernez hat Fr. 5000.– aus dem
Denzler Fonds an die Erneuerung der EDV-Anlagen erhalten.
Der Bibliothek Montricher wurden für einen Neustart
1500 Bände aus dem Bibliocenter Lausanne für drei Jahre
gratis zur Verfügung gestellt.
17
29.4.2010 8:45:51 Uhr
Bibliomedia Schweiz | a
Stiftungsrat und Bibliotheksräte
Der Stiftungsrat ist zu zwei Sitzungen, im Mai und im
November, zusammengetreten.
Neu in den Stiftungsrat aufgenommen wurde Frau
Rahel Frey, delegiert von der EDK.
Die Bibliotheksräte der drei Bibliocenter haben in je
einer Sitzung die Arbeit der Bibliocenter besprochen.
Mühe irgend ein Detail finden konnten, das man allenfalls hätte anders machen können.
Das Amt von Margrit Stöckli hat Mitte Mai Danielle
Müller übernommen. Auch sie hat sich sehr rasch den
Durchblick durch die nicht ganz einfache Finanzordnung
der Stiftung verschafft.
Finanzen
Frau Margrit Stöckli, die 1989 ihre Arbeit als Buchhalterin bei der Schweizerischen Volksbibliothek an der Hallerstrasse in Bern aufgenommen hatte, wurde per Mitte 2009
pensioniert. Sie hat in den 20 Jahren ihres Wirkens die
Finanzen der Stiftung stets in bester Ordnung gehalten
und den Revisoren insofern die Arbeit schwer gemacht, als
diese in der makellos geführten Buchhaltung nur mit
Die Rechnung 2009 der Stiftung Bibliomedia schliesst
aus drei Gründen etwas schlechter ab, als dies im Budget
vorgesehen war. Zum einen sind die Versicherungsbeiträge
an die Pensionskasse aufgrund des 2008 erfolgten Wechsels vom Leistungs- zum Beitragsprimat stärker als erwartet
angestiegen. Zudem musste die Stiftung Bibliomedia per
1.1.2009 einer Familienausgleichskasse beitreten, was zu
spürbar höheren Kosten für die (gleich bleibenden) Kin-
Ausgaben Bibliomedia 2009 (mit Zentralen für Klassenlektüre)
Einnahmen Bibliomedia 2009 (mit Zentralen für Klassenlektüre)
Personal
Private/Diverse 2%
Versandkosten 5 %
Spenden/
Projektbeiträge 7%
Verwaltung /
Diverse 7%
Medien 20%
Personal 47%
Betrieb/Kantone/
Gemeinden 43%
Bund 43%
Projekte 9%
Lokale 7%
Investitionen 5%
18
Bibliomedia_gesamelt.indd 18-19
Kapitalertrag 5%
19
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Schweiz | a
derzulagen führte. Schliesslich liegen die Privatbeiträge
an das Projekt «Buchstart» im 2009 unter den Erwartungen. Es ist jedoch anzunehmen, dass die 2009 vorbereiteten und eingereichten Gesuche im 2010 Wirkung zeigen.
Zur Deckung des Ausgabenüberschusses in der Betriebsrechnung mussten Rückstellungen in der Höhe von
Fr. 95 000.– aufgelöst werden (ohne die Auflösung einer
projektgebundenen Rückstellung der Loterie romande).
Per 1.1.2010 verfügt die Stiftung noch über allgemeine
Rückstellungen in der Höhe von Fr. 506 206.90 und über
ein Vermögen von Fr. 30 335.67.
Die Abschlüsse der beiden Zentralen für Klassenlektüre
in Solothurn und Lausanne bewegen sich im vorgesehenen Rahmen. Bei der ZKL Lausanne muss sich 2010 erweisen, ob die mit dem Kanton Waadt vereinbarten neuen
Finanzierungsmodalitäten die Kosten für den Betrieb in
der geplanten Weise decken. Zudem muss die Unterdeckung bei der Finanzierung der Leistung für den Kanton
Wallis behoben werden. Beide Zentralen verfügen für Notfälle über ausreichende Rückstellungen.
Ausblick
Ein immer grösserer Anteil der früher nur über eine
lokale Bibliothek zugänglichen Inhalte steht heute unabhängig von Ort und Zeit am Arbeitsplatz, zuhause und
unterwegs nahezu allen Einwohnern der Schweiz zur Verfügung. Die Verbreitung von stationären und mobilen
Kommunikations-, Datenlese- und Abspiel-Geräten (Notebook, iPhone, E-book) nimmt rasant zu. In wenigen Jahren wird jeder und jede überall und jederzeit Zugang zu
20
Bibliomedia_gesamelt.indd 20-21
einer umfassenden, weltumspannenden «Universalbibliothek» haben. Nachdem Ton- und Bilddokumente (Musik,
Filme) bereits seit einiger Zeit in grosser Menge auf Verkaufs- und Tauschplattformen im Internet zur Verfügung
stehen und immer weniger über lokale Verkaufsstellen und
Bibliotheken bezogen werden, zeichnet sich ab, dass auch
die Inhalte von Büchern zunehmend in elektronischer
Form auf dafür geeigneten Lesegeräten gelesen werden.
Inwiefern und in welchem Zeithorizont E-books die gedruckten Bücher verdrängen werden, ist heute noch nicht
absehbar. Es gibt Prognosen, die damit rechnen, dass in
10 Jahren über 50% der Bücher nur noch als E-books erscheinen und über Internet verbreitet werden. Ob dadurch
die Zahl der gedruckten Bücher, die über Buchhandlungen
verkauft und in Bibliotheken ausgeliehen werden, spürbar
abnimmt, ist ungewiss. Sicher aber ist, dass Bibliotheken
und Buchhandlungen ihre «Geschäftsmodelle» an die
neuen Gegebenheiten anpassen müssen.
Öffentliche Bibliotheken werden auch in Zukunft Bücher und andere Medien ausleihen. Vor allem aber werden
sie sich als lebendige Orte des Lernens, der Weiterbildung
und der Kulturvermittlung bewähren und profilieren
müssen. Einladende Räumlichkeiten, kompetentes und
freundliches Personal, eine moderne Infrastruktur und ein
breites, ständig aktualisiertes Medien- und Informationsangebot sind die Voraussetzung dazu.
Um mit den aktuellen Entwicklungen mithalten zu können, sind besonders die kleineren öffentlichen Bibliotheken mehr denn je auf die Unterstützung durch die Stiftung Bibliomedia angewiesen. Die Bücherleihbestände
21
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
von Bibliomedia ermöglichen ihnen, ihren Bestand mit
geringem Aufwand dynamisch und attraktiv zu erhalten.
Die dadurch frei werdenden Ressourcen können sie in die
Vermittlungsarbeit, in Projekte zur Leseförderung und zur
«E-inclusion» investieren. Auch dabei sollen sie in Zukunft noch vermehrt auf die Unterstützung durch die Stiftung Bibliomedia zählen können.
Für den Stiftungsrat Bibliomedia:
sig. Dominique de Buman (Präsident)
sig. Peter Wille (Direktor)
Rapport annuel 2009 Bibliomedia Suisse
Introduction
La Fondation Bibliomedia ressent
elle aussi les effets de la crise, bien
que de manière différée. Contrairement à ce qui se produit dans le
secteur privé, les temps économiquement difficiles créent une augmentation des demandes de fonds de livres
issus de Bibliomedia. Cette tendance
s’est manifestée au cours de l’année
Peter Wille
Directeur
2009 et va continuer à se développer.
Bibliomedia Suisse
Cependant, les finances de la Fondation ont malgré cela été mises sous pression. D’une part
parce qu’il devient clairement plus difficile de trouver des
sponsors pour soutenir les projets, et d’autre part parce
que la pression augmente pour faire des économies sur les
contributions fédérales et cantonales. Cela nous force à
utiliser le plus efficacement possible les moyens à notre
disposition et à fixer les priorités sur les prestations fournies afin d’atteindre le meilleur résultat par rapport aux
ressources réduites. Pour que la Fondation puisse remplir
sa fonction d’aide et de compensation aux bibliothèques
publiques suisses durant les temps difficiles, elle est encore plus dépendante de l’aide de la Confédération et des
cantons qu’en temps plus cléments.
Exploitation de la bibliothèque
La demande pour des prêts de collections de livres des
22
Bibliomedia_gesamelt.indd 22-23
23
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
bibliothèques, des écoles et d’autres institutions est
constamment élevée. Le total des prêts, tel qu’indiqué
dans la partie de ce rapport, est cependant un peu en dessous des résultats de l’année précédente. Cette baisse s’explique notamment par une correction technique des chiffres de prêt au Bibliocentre de Biasca, où l’introduction
d’un nouveau système informatique a empêché le comptage des prêts à long terme en début d’année (environ
50 000 volumes). Les chiffres 2009 du Bibliocentre de
Biasca ne peuvent donc pas être comPrêts 2009:
parés à ceux de 2008. Les chiffres de
1’019’931 prêts de Soleure et de Lausanne sont,
cette fois encore, en progression. Malvolumes
gré les prêts «manquants» dans les
statistiques du Bibliocentre de Biasca, nous avons prêté en
2009 à nouveau plus d’un million de livres à 640 bibliothèques publiques, 160 bibliothèques scolaires, 10 700
classes d’école et 90 autres institutions (centres d’intégration, prisons, hôpitaux, crèches, etc.).
Il est important de noter que la deLangues
mande en livres pour enfants et pour
étrangères:
les jeunes est toujours aussi élevée de
la part des bibliothèques et des écoles, mais que le prêt de littérature
91’574 volumes
générale pour adultes est en baisse. La
raison à cela est la tendance grandissante, chez de nombreux utilisateurs adultes de bibliothèques, à n’emprunter
plus que les titres les plus récents. Or, les livres issus du
fonds en rotation de la Fondation Bibliomedia ont une
«durée de vie» de 8 à 10 ans et ne peuvent ainsi satisfaire
+6,0%
24
Bibliomedia_gesamelt.indd 24-25
ces demandes que d’une façon très relative. Les bibliothèques publiques réagissent en achetant elles-mêmes les
bestsellers en plus grande quantité, qu’elles financent par
des taxes de prêt plus élevées. Pour les autres sujets moins
éphémères, les fonds de livres de Bibliomedia sont toujours aussi essentiels. C’est notamment le cas pour la littérature en langue étrangère, qui ne peut être constituée par
les bibliothèques elles-mêmes, ou uniquement très partiellement. Pour preuve, les prêts dans les 8 langues nonnationales ont à nouveau fortement augmenté. Les 91 574
prêts de l’année 2009 sont à 6% supérieurs aux valeurs de
l’année précédente. Le nombre de clients des langues
étrangères a augmenté à 362 (+33). Le plus important nouveau client est la bibliothèque interculturelle Pestalozzi de
Zurich, qui a ouvert ses portes en 2009 et qui a bénéficié
d’une aide de départ de 4000 volumes fournis par la Fondation Bibliomedia. A côté de grands clients, tels que la
Bibliothèque cantonale à Liestal ou l’ABG à Bâle, de nombreuses petites bibliothèques empruntent également des
livres en langue étrangère à la Fondation Bibliomedia.
Environ 50 000 médias ont été achetés, préparés et équipés pour le prêt en 2009, pour plus d’un million de francs,
ce qui profite également aux libraires suisses, aux maisons
d’édition et à leurs auteurs.
Promotion de la lecture
Les bibliothèques dotées d’espaces accueillants, dont les
horaires conviennent au plus grand nombre, où le personnel est sympathique et, surtout, où l’offre est attrayante,
encouragent à la lecture et stimulent les activités intellec25
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
tuelles et culturelles. Dans les quelques 1000 bibliothèques
communales que comptent les plus petites structures de
Suisse, de nombreuses bibliothèques n’ont pas les moyens
de proposer et de tenir à jour une offre de taille à elles
seules. Afin de présenter suffisamment de titres à leurs
clients et d’offrir un choix régulièrement renouvelé, elles
ont recours au fonds continuellement en rotation et déjà
équipé de la Fondation Bibliomedia. Ce faisant, elles mettent en pratique la base même de la « promotion de la lecture ». Chaque année, plus d’un demi-million d’enfants,
de jeunes et d’adultes se plongent dans la lecture d’environ 150 000 livres issus de Bibliomedia mis à disposition
dans 640 bibliothèques communales. En plus des livres
imprimés, les livres audio ainsi que les « kamishibaï », ces
théâtres d’images d’origine japonaise, suscitent une vive
demande.
Le prêt de livres plus attrayants et d’autres supports qui
servent la promotion de la lecture reste la tâche centrale de
Bibliomedia. Mais pour que cette tâche soit exploitée efficacement, il faut des mesures complémentaires pour la
promotion de la lecture. Ces mesures ont été fortement
développées cette dernière année:
Né pour lire Suisse
En milieu d’année 2008, la Fondation Bibliomedia s’est
lancée dans ce projet de grande envergure, en collaboration avec l’Institut suisse Jeunesse et Médias, pour l’éveil
de la petite enfance au langage et au livre au sein de la
famille. En 2009, le nombre de partenaires locaux et de
coffrets Né pour lire distribués a augmenté de manière
26
Bibliomedia_gesamelt.indd 26-27
réjouissante. 420 bibliothèques publiques, 230 pédiatres,
180 puéricultrices, 78 administrations communales (au
Tessin), huit grandes maternités (en Suisse romande) font
partie à la fin 2009 des partenaires actifs du projet. Durant
le courant de l’année, 52 000 coffrets de naissance ont été
distribués à des familles avec des enfants âgés de 0 à 2 ans, et
un grand nombre de réunions Né pour lire ont eu lieu dans
les bibliothèques communales. Une première enquête auprès des partenaires de l’action et des parents d’enfants en bas
âge semble indiquer que les avis sont éminemment positifs.
Pour la Fondation Bibliomedia, le projet Né pour lire
demande à la fois un investissement personnel et financier. Elle est considérablement soutenue par les éditions
NordSud en collaboration avec AXA Winterthur. Grâce à
eux, et grâce à une aide généreuse de l’Office fédéral de la
Culture en 2008, il a été possible durant l’année écoulée
de développer le projet bien au-delà de toutes les attentes.
Quant au financement à long terme, qui, sans prendre en
compte l’engagement des partenaires locaux, coûte environ Fr. 700 000.– par année, il n’est pas encore assuré. Il
est prévu que les coûts seront pris en charge à moitié par le
service public (Confédération et cantons) et à moitié par
des sponsors privés ou des bienfaiteurs.
Journée mondiale du livre
Depuis plusieurs années, la Fondation participe aux actions menées par les bibliothèques, les librairies, les éditeurs et les auteurs dans le cadre de la Journée mondiale
du livre, qui a lieu tous les 23 avril. Bien que la portée de
ces opérations publicitaires ponctuelles soit réduite, les
27
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
actions qui ont lieu dans les bibliothèques et les librairies
en faveur de cette journée contribuent à rappeler l’importance des livres et de la lecture pour le développement intellectuel, et à en faire prendre conscience à une plus large
population un jour par an, à date fixe. Grâce à un partenariat média conclu en 2009 avec la Télévision suisse, un
spot en faveur de la lecture sera retransmis en avril 2010 à
une heure de grande audience.
En plus du projet Né pour lire et de la Journée mondiale
du livre, la Fondation Bibliomedia soutient chaque année
en novembre la Nuit du conte en Suisse dans les bibliothèques, les écoles, et dans beaucoup d’autres lieux, en
fournissant du matériel d’exposition, des listes de livres,
du matériel de lecture et des finances.
Les différentes actions et les campagnes qui servent la
promotion de la lecture et la transmission de la littérature
ont, au cours des dernières années, pris une place de plus
en plus grande dans les fonctions de la Fondation Bibliomedia. (voir aussi à cet égard les activités ciblées sur les
régions linguistiques séparément du Bibliocentre, partie b
de ce rapport.)
Conseil de Fondation et conseils de bibliothèque
Le Conseil de Fondation s’est réuni à deux occasions, en
mai et en novembre. Le Conseil de Fondation a eu l’honneur d’accueillir en son sein Madame Rahel Frey, déléguée
du CDIP.
Les conseils de bibliothèque des trois Bibliocentres se
sont réunis individuellement pour traiter du travail de
chaque Bibliocentre.
Personnel
Madame Margrit Stöckli qui, en 1989, est devenue la
comptable de la Fondation Bibliothèque pour tous à
Berne, a pris sa retraite en cours d’année 2009. Pendant ses
20 années d’activité en tant que comptable de la Fondation, elle a donné bien du fil à retordre aux experts-comptables, qui ne trouvaient rien (ou presque) à redire sur sa
tenue des comptes, tant son travail était impeccable.
Madame Danielle Müller a repris le flambeau au mois
de mai et s’est très vite sentie à l’aise avec les comptes,
pourtant complexes, de la Fondation Bibliomedia.
Finances
Aides de départ et contributions du Fonds Dr. Alice Denzler
La Biblioteca publica à Zernez a obtenu Fr. 5000.– du
fonds Denzler pour le renouvellement de son équipement
informatique.
La bibliothèque de Montricher a bénéficié d’une aide de
départ de 1500 volumes mis à disposition gratuitement,
pour une durée de trois ans, par le Bibliocentre de Lausanne.
28
Bibliomedia_gesamelt.indd 28-29
Les comptes 2009 de la Fondation Bibliomedia se clôturent un peu moins bien que ce qui était prévu dans le
budget, et ce pour trois raisons. D’abord, les cotisations à
la caisse de pension ont augmenté plus que prévu en raison du changement effectué en 2008 de la primauté des
prestations à la primauté des cotisations. Ensuite, la Fondation Bibliomedia a dû souscrire une caisse d’allocations
familiales, ce qui a engendré des coûts sensiblement plus
29
29.4.2010 8:45:52 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
élevés pour les allocations enfants (qui sont pourtant restées inchangées). Enfin, les contributions privées au projet
Né pour lire sont restées pour 2009 en dessous des attentes. Nous pouvons cependant espérer que les sollicitations
préparées et déposées en 2009 seront concrétisées en 2010.
Pour couvrir l’excédent de dépenses dans les comptes
d’exploitation, le prélèvement de réserves à hauteur de
Fr. 95 000.– ont été nécessaires (sans prélèvement de la réserve Loterie romande pour un projet spécifique). Au
1.1.2010, la Fondation dispose encore des réserves générales à hauteur de Fr. 506 206.90 et d’une fortune de
Fr. 30 ø335.67.
Les bilans des centrales de lectures suivies sises à Soleure
et à Lausanne s’établissent tels que prévus. Au centre de
lectures suivies de Lausanne, il faudra observer si les nou-
Perspectives
Dépenses Bibliomedia 2009 (avec les Centrales de lecture suivie)
Recettes Bibliomedia 2009 (avec les Centrales de lecture suivie)
Frais de port 5 %
Contr. privées/Divers 2%
Administration /
Divers 7%
Dons pour projets 7%
velles modalités de paiement, telles qu’elles ont été convenues avec le canton de Vaud, suffisent à couvrir les frais
d’exploitation. De plus, la couverture financière insuffisante des prestations pour le canton du Valais doit être
augmentée. Les deux centrales disposent de provisions
suffisantes pour couvrir les cas d’urgence.
Les objets qui, auparavant, n’étaient disponibles que dans
les bibliothèques locales se trouvent aujourd’hui de plus
en plus à la disposition de tous les habitants de Suisse, indépendamment de l’endroit où ils se trouvent, qu’ils
soient à la maison ou sur leur lieu de travail. Les équipements de communication fixes et mobiles, les outils de
lectures de données (Notebook, iPhone, E-book) sont de
Médias 20%
Personnel 47%
Exploit./Cantons/
Communes 43%
Confédération
43%
Projets 9%
Locaux 7%
Investissements 5%
30
Bibliomedia_gesamelt.indd 30-31
Produit des capitaux
5%
31
29.4.2010 8:45:53 Uhr
Bibliomedia Suisse | a
plus en plus courants et, d’ici quelques années, tout le
monde aura accès à une « bibliothèque universelle » précise et d’envergure mondiale. Après les documents sonores et visuels (musique, films) qui sont déjà accessibles en
grande quantité depuis quelques années sur Internet, et
qui sont de moins en moins achetés en magasin ou empruntés en bibliothèques, on peut également s’attendre à
ce que le contenu des livres soient toujours plus souvent
lus sous forme électronique à l’aide d’appareils de lecture
appropriés.
Il n’est pas encore prévisible aujourd’hui dans quelle mesure, et dans quels délais, les livres électroniques remplaceront les livres imprimés. Selon certaines prévisions, dans
10 ans, plus de 50 % des livres seront publiés sous forme
électronique et distribués via Internet. Une diminution
sensible du nombre de livres imprimés vendus en librairies
ou empruntés en bibliothèques est cependant incertaine.
Mais ce qui est certain, c’est que les librairies et les bibliothèques devront adapter leurs « modèles commerciaux »
aux nouvelles données.
Demain, les bibliothèques publiques prêteront encore des
livres et d’autres médias. Elles devront cependant se profiler comme des endroits vivants d’apprentissage, de formation permanente et de médiation culturelle. A condition
toutefois de posséder des locaux accueillants, du personnel compétent et avenant, une infrastructure moderne et
une large offre de médias et d’information continuellement actualisée.
32
Bibliomedia_gesamelt.indd 32-33
Afin de faire face aux développements actuels, les plus
petites bibliothèques publiques en particulier sont plus
que jamais dépendantes du soutien de la fondation Bibliomedia. Les prêts de livres de Bibliomedia leur permettent
d’entretenir leur fonds de manière dynamique et attractive
et à peu de frais. Elles peuvent ainsi investir leurs propres
ressources dans le travail de médiation, dans des projets de
promotion de la lecture et dans l’« E-inclusion ». Et dans
ce domaine également, il faudra à l’avenir pouvoir davantage compter sur le soutien de la Fondation Bibliomedia.
Au nom du Conseil de Fondation:
sig. Dominique de Buman, Président
sig. Peter Wille, Directeur
(Trad. Laurent Voisard)
33
29.4.2010 8:45:53 Uhr
Bibliomedia Svizzera | a
Rapporto annuale 2009 di Bibliomedia Svizzera
Introduzione
Anche la nostra Fondazione, sebbene in maniera diversa, risente degli
effetti dell’attuale crisi finanziaria.
Contrariamente a quanto accade nel
settore privato, i tempi economicamente difficili hanno sollecitato il
fondo Bibliomedia attraverso una
maggiore richiesta di libri. Questa
tendenza, riscontrata nel corso del
Peter Wille
Direttore
2009, sembra destinata ad evolvere
Bibliomedia Svizzera
nel tempo. Le finanze della Fondazione si trovano, in questo contesto, sottoposte a grande
pressione. Da una parte perché trovare degli sponsor privati che sostengano le nostre attività risulta sempre più
difficile, dall’altra perché le pressioni affinché si facciano
delle economie sulle contribuzioni federali e cantonali
sono aumentate. Tutto ciò ci spinge ulteriormente ad utilizzare in modo razionale ed efficace le nostre risorse, e a
fissare delle priorità sulle prestazioni fornite in modo da
raggiungere il miglior risultato possibile in rapporto ai
mezzi sempre più ridotti. Affinché la Fondazione possa
adempiere, in questo periodo di difficoltà, alla sua funzione di sostegno per le biblioteche di lettura pubblica in
Svizzera deve dipendere ancora di più, rispetto a periodi
relativamente più clementi, dal sostegno di Confederazione e cantoni
34
Bibliomedia_gesamelt.indd 34-35
Prestiti
La richiesta di collezioni di libri da parte di biblioteche,
scuole e altre istituzioni è costantemente elevata. Malgrado ciò il totale dei prestiti è leggermente inferiore
all’anno precedente. Tecnicamente questa situazione è da
far risalire all’introduzione a Biasca di un nuovo sistema
informatico che non ha permesso il conteggio dei prestiti
di lunga durata ad inizio anno (circa 50 000 volumi). Le
cifre di prestito 2009 del Bibliocentro della Svizzera italiana non possono quindi essere comPrestiti 2009:
parate con quelle del 2008. Per Lo1’019’931 sanna e Soletta anche quest’anno si
registra un’ennesima progressione.
volumi
Nonostante le cifre mancanti di Biasca, la Fondazione ha prestato nel 2009 oltre un milione
di libri a 640 biblioteche pubbliche, 160 biblioteche scolastiche, 10 700 classi di scuola e a 90 istituzioni (centri
d’integrazione, prigioni, ospedali, asili nido, ecc.).
È importante rilevare che la richiesta di libri per bambini e ragazzi rimane a livelli molto alti, per contro
quella relativa alla letteratura per
91’574 volumi
adulti registra una lieve flessione. Ciò
si giustifica con una tendenza sempre più ampia da parte
dei lettori adulti a richiedere sempre più titoli di recentissima pubblicazione. Considerato che i fondi a nostra
disposizione hanno una «durata di vita» che va dagli 8 ai
10 anni, è chiaro che quest’ultimi possono soddisfare la
richiesta di novità solo in minima parte. Le biblioteche
Lingue straniere:
+6,0%
35
29.4.2010 8:45:53 Uhr
Bibliomedia Svizzera | a
reagiscono acquistando maggiori quantità di bestseller,
finanziando i loro investimenti attraverso delle tasse di
prestito maggiorate. Per altri tipi di documenti, meno effimeri, i nostri fondi rimangono essenziali. Ciò riguarda in
modo particolare l’offerta di libri in lingua straniera; un
fondo che le biblioteche non possono, se non in minima
parte, creare con i propri mezzi. Lo dimostra il forte aumento dei prestiti fatto registrare dai libri nelle otto lingue
straniere che la Fondazione mette a disposizione degli
utenti. In questo settore i 91 574 prestiti registrati nel 2009
sono del 6% superiori all’anno precedente. Anche il
numero di utenti interessati a questa offerta è aumentato a
362 (+33). Uno dei nuovi clienti più importanti è la Biblioteca interculturale Pestalozzi di Zurigo, che ha aperto i
battenti nel 2009; ad essa Bibliomedia ha concesso un
«aiuto di partenza» di 4000 volumi. Accanto ai grandi consumatori di letteratura straniera, come la Biblioteca cantonale di Liestal o l’ABG di Basilea, troviamo numerose
piccole biblioteche che chiedono in prestito alla fondazione fondi più limitati.
Sono circa 50 000 i documenti che Bibliomedia ha acquistato e equipaggiato per il prestito nel corso del 2009.
Di questo investimento, che ha superato il milione di franchi, ne traggono profitto non solo le biblioteche, ma
anche le librerie, le case editrici e gli scrittori.
Promozione della lettura
Le biblioteche che dispongono di spazi accoglienti, di
orari d’apertura utili al grande pubblico, di personale affabile e, soprattutto, di una scelta attrattiva, incoraggiano la
36
Bibliomedia_gesamelt.indd 36-37
lettura e stimolano le attività culturali e intellettuali. Tra le
circa 1000 biblioteche comunali che compongono le più
piccole strutture di approvvigionamento librario in Svizzera, molte non hanno, con i loro esegui mezzi, la possibilità di proporre e aggiornare un’importante offerta di letture. Allo scopo di poter destinare ai loro utenti una scelta
di titoli sufficientemente ampia e costantemente rinnovata, fanno capo ai libri già equipaggiati di Bibliomedia.
Così facendo mettono in pratica le basi della «promozione
della lettura». Ogni anno oltre mezzo milione di bambini,
giovani e adulti, s’immergono nella lettura dei 150 000
volumi che Bibliomedia mette a disposizione di 640 biblioteche comunali. Oltre ai tradizionali libri stampati,
anche gli audiolibri e i «kamisshibai» (teatrini d’immagini
d’origine giapponese) suscitano vivo interesse.
Il prestito di libri attrattivi e di media che favoriscono la
promozione della lettura continua a costituire l’obbiettivo
principale di Bibliomedia. Affinché questo obiettivo possa
essere raggiunto con efficacia, occorrono misure complementari che sono state sviluppate nel corso dell’ultimo
anno:
Nati per leggere
A metà del 2008 la Fondazione Bibliomedia, in collaborazione con l’Istituto svizzero Media e Ragazzi, si è lanciata in questo progetto promuovendolo su scala nazionale. Nati per leggere si prefigge d’incrementare l’abitudine
alla lettura nelle famiglie a favore di un proficuo sviluppo
affettivo e cognitivo dei bambini piccoli. Nel 2009 la partecipazione di partner locali e la distribuzione del cofa37
29.4.2010 8:45:53 Uhr
Bibliomedia Svizzera | a
netto NPL è aumentata in maniera ragguardevole. A comporre una rete attiva sul territorio concorrono 420
biblioteche di lettura pubblica, 230 pediatri, 180 puericultrici, 78 amministrazioni comunali (Svizzera italiana) e
8 centri per la maternità (Svizzera romanda). Durante
l’anno, 52 000 pacchetti regalo sono stati distribuiti a famiglie con bambini dagli 0 ai 2 anni. Inoltre molti incontri formativi e informativi legati al progetto si sono tenuti
nelle biblioteche comunali aderenti. Da una prima inchiesta svolta presso i partner del progetto e le famiglie, si
evince che l’iniziativa è stata accolta perlopiù con interesse e positività. Per la nostra Fondazione il progetto NPL
implica un investimento sia finanziario che di personale.
Un considerevole sostegno giunge da parte delle Edizioni
NordSud e dalla collaborazione con AXA Winterthur.
Grazie a loro, e al generoso sostegno dell’Ufficio federale
della Cultura, nel 2008 è stato possibile sviluppare il progetto ben oltre le attese iniziali. Il finanziamento a lungo
termine dell’iniziativa che, senza tener conto degli investimenti dei collaboratori locali costa circa 700 000 franchi
l’anno, non è ancora del tutto assicurato. Si prevede che i
costi vengano ripartiti al 50% tra il servizio pubblico
(Confederazione e cantoni) e sponsor privati o benefattori.
Giornata mondiale del libro
Da molti anni la Fondazione partecipa, in collaborazione con librerie, biblioteche, editori e scrittori, alla promozione della «Giornata mondiale del libro» che si svolge
ogni 23 aprile. Le manifestazioni organizzate all’interno
38
Bibliomedia_gesamelt.indd 38-39
delle biblioteche o delle librerie in questo contesto, contribuiscono di anno in anno a ricordare l’importanza della
lettura e dei libri per lo sviluppo intellettuale dell’individuo; si tratta di un utile contributo affinché una vasta
cerchia della popolazione ne prenda coscienza. Grazie ad
un contratto di partenariato stipulato nel 2009 con la Televisione svizzera, sarà messo in onda nel mese di aprile, in
un orario di grande audience, uno spot promozionale a
favore della lettura.
Oltre a Nati per leggere e alla Giornata mondiale del
libro, Bibliomedia sostiene ogni anno in novembre la
Notte del racconto in Svizzera. Per l’evento, che si svolge
nelle piazze, nelle scuole, nelle biblioteche e in molti altri
siti, la Fondazione mette a disposizione bibliografie, libri,
materiali didattici e finanze.
Queste iniziative, unite ad altre campagne di sensibilizzazione finalizzate alla promozione della lettura e alla
diffusione della letteratura (vedi nel dettaglio i rapporti
dei singoli bibliocentri nella sezione b di questo documento), hanno preso sempre più spazio nelle attività della
Fondazione Bibliomedia.
Aiuti di partenza e Fondo Dr. Alice Denzler
La Biblioteca pubblica di Zernez ha ottenuto un aiuto di
partenza di Fr. 5000.– elargito dal Fondo Denzler. Il finanziamento è destinato al rinnovo del sistema informatico.
Alla biblioteca di Montricher è stato attribuito un aiuto
di partenza di 1500 volumi che il Bibliocentro di Losanna
ha messo a disposizione gratuitamente per un periodo di
tre anni.
39
29.4.2010 8:45:53 Uhr
Bibliomedia Svizzera | a
Consiglio di Fondazione e consigli di biblioteca
Il Consiglio di Fondazione ha tenuto, nei mesi di maggio e novembre, le sue due riunioni annuali. La Fondazione ha avuto l’onore di accogliere in questo consesso la
signora Rahel Frey in rappresentanza della CDIP.
I consigli di biblioteca dei tre Bibliocentri, a loro volta,
si sono riuniti per trattare le esigenze delle singole realtà.
gio le è subentrata la signora Danielle Müller che si è subito trovata a suo agio nel gestire la contabilità delle pur
complesse finanze della Fondazione.
Finanze
Nel corso del 2009 la signora Margrit Stöckli ha raggiunto il beneficio della pensione. La signora Stöckli aveva
iniziato la sua attività di contabile presso la Fondazione
Biblioteca per tutti di Berna nel 1989. Nel corso di questi
vent’anni ha svolto un lavoro puntiglioso e irreprensibile
scevro da qualsiasi possibilità di critica. Nel mese di mag-
I conti 2009 si sono chiusi leggermente al di sotto delle
aspettative formulate nel budget. Le ragioni risiedono fondamentalmente in tre motivi diversi. In primo luogo, i
contributi per la cassa pensione sono aumentati oltre il
previsto a causa dei cambiamenti intercorsi nel 2008 per
quanto concerne il passaggio dal primato delle prestazioni
al primato dei contributi. In secondo luogo, la Fondazione ha dovuto sottoscrivere una cassa per le indennità di
famiglia. Ciò ha generato dei costi sensibilmente superiori
per gli assegni ai figli (che sono comunque rimasti inva-
Uscite Bibliomedia 2009
(comprese le Centrali di lettura continuata)
Entrate Bibliomedia 2009
(comprese le Centrali di lettura continuata)
Personale
Spedizione dei media 5 %
Privati/Diversi 2%
Contributi per
progetti 7%
Amministrazione/
Diversi 7%
Media 20%
Personale 47%
Gestione/Cantoni/
Comuni 43%
Confederazione
43%
Progetti 9%
Locali 7%
Utile dei capitali 5%
Investimenti 5%
40
Bibliomedia_gesamelt.indd 40-41
41
29.4.2010 8:45:54 Uhr
Bibliomedia Svizzera | a
riati). In terzo luogo, le sovvenzioni private destinate al
progetto Nati per leggere si sono dimostrate minori del
previsto. Tuttavia si spera di poter concretizzare nel 2010
le richieste di sostegno formulate nel 2009. Per coprire
l’eccesso di spese nei conti d’esercizio, si è dovuti far capo
alle riserve per un importo di Fr 95 000.– (senza intaccare
quelle relative alla Lotteria romanda, vincolate ad uno
specifico progetto). All’1.1.2010 le riserve della Fondazione ammontano Fr. 506 206.90 e l’avere a Fr. 30 335.67.
I bilanci relativi alle centrali per la lettura di classe, situate a Losanna e Soletta, sono rimasti nei parametri previsti. A Losanna occorrerà verificare se le nuove modalità
di pagamento convenute con il Canton Vaud, sono sufficienti a coprire le spese d’esercizio della locale centrale per
la lettura di classe. Oltre a ciò andrà aumentata la copertura finanziaria del Canton Vallese, attualmente insufficiente. Le due centrali dispongono di fondi adeguati per
coprire eventuali imprevisti.
Prospettive
Le offerte che fino a qualche tempo fa erano disponibili
solo nelle biblioteche di lettura pubblica sono sempre più
a disposizione degli utenti, indipendentemente da dove si
trovano: a casa, in viaggio o sul posto di lavoro. I mezzi di
comunicazione fissa e mobile e i supporti per la lettura di
dati (Notebook, iPhone, E-book), stanno entrando a far
parte delle abitudini quotidiane. Tra qualche anno chiunque potrà avere accesso ad una sorta di «biblioteca universale» puntuale, precisa e globalizzata. Una vasta scelta di
42
Bibliomedia_gesamelt.indd 42-43
materiali visivi e sonori (musica e film) si trova su Internet
già da diversi anni. Questi documenti sempre meno vengono acquistati nei tradizionali negozi o presi in prestito
nelle biblioteche. Alla stessa stregua ci si può attendere
che i libri saranno letti con maggiore frequenza attraverso
supporti elettronici adeguati.
Attualmente non è ancora prevedibile se, quando e in
quale misura i libri elettronici andranno a sostituire i libri
stampati. Sulla base di talune previsioni, tra dieci anni più
del 50% dei libri sarà pubblicato in forma elettronica e
distribuito dalla rete. Una diminuzione delle vendite o dei
prestiti dei libri tradizionali è tuttavia ancora incerta. Ciò
che è sicuro, invece, è che le librerie e le biblioteche dovranno adattare i loro modelli «commerciali» alla nuova
situazione.
Un domani le biblioteche di lettura pubblica presteranno
ancora libri ed altri tipi di media. Dovranno nondimeno
profilarsi come centri attivi nei campi della mediazione
culturale, della formazione permanente e dell’apprendimento e disporre di locali coinvolgenti, di personale competente e cordiale, di infrastrutture moderne e di una vasta
offerta di media e informazioni costantemente aggiornata.
Per poter far fronte a questi scenari le piccole biblioteche
di lettura pubblica sono più che mai interessate al sostegno della nostra Fondazione. Il prestito di libri da Bibliomedia permette loro di mantenere un fondo dinamico e
43
29.4.2010 8:45:54 Uhr
Jahresbericht Bibliomedia Schweiz in Worten
accattivante a costi contenuti. Le loro risorse possono
quindi essere investite in altri campi: progetti di promozione della lettura, informazione elettronica, mediazione
della cultura. E pure in questi campi sarà utile nel prossimo futuro poter contare sul sostegno dei nostri servizi.
Jahresberichte 2009 der Bibliocenter
Rapports annuels 2009 des Bibliocentres
Rapporti annuali 2009 dei Bibliocentri
Per il Consiglio di Fondazione:
sig. Dominique de Buman, Presidente
sig. Peter Wille, Direttore
(Trad. Orazio Dotta)
b
44
Bibliomedia_gesamelt.indd 44-45
45
29.4.2010 8:45:54 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
Jahresbericht 2009 des Bibliocenters Solothurn
Das ganze Jahr stand unter dem
Zeichen kontinuierlichen Ausbaus. In
beiden Teams – Bibliothek wie ZKL –
wurde mit grossem Einsatz an der
laufenden Überprüfung der bestehenden Angebote sowie an deren Optimierung gearbeitet. Erklärtes Ziel ist
es, die rund 500 öffentlichen Bibliotheken, die 160 Schulbibliotheken
und die 8527 Lehrpersonen (ZKL:
Ruth FassbindEigenheer Direktorin
7598 / Bibliothek: 929), die von SoloBC Solothurn
thurn Bibliotheksbestände, aber auch
Kollektionen aus der ZKL beziehen, ihren Bedürfnissen
entsprechend zu beliefern. Doch nicht nur Bücher, Nonbooks und Materialien für die Leseanimation wollen wir
anbieten. Ein ebenso grundlegendes Anliegen ist es uns,
einen Beitrag zur Entwicklung der Gemeinde- und Schulbibliotheken zu leisten. So luden wir 2009 bereits zum
dritten Mal zu einem Bibliomedia-Bibliothekstreff ein –
und wurden vom Rücklauf mit über 90 Anmeldungen
recht eigentlich überrumpelt. Wir entschlossen uns daraufhin, den Anlass ein zweites Mal durchzuführen. Das
Trendthema «Internet und Bücher – Ergänzung oder
Widerspruch?» beschäftigt offenbar viele Bibliothekarinnen, die sich die Frage nach der Rolle der Gemeindebibliothek in einer sich rapide verändernden Medienlandschaft stellen. Ihnen boten wir einen praxisorientierten
Einblick in die Welt der E-Angebote, was zu angeregten
46
Bibliomedia_gesamelt.indd 46-47
Diskussionen führte. Fest steht: Bibliotheken werden auch
in Zukunft ein wichtiger Standortfaktor ihrer Gemeinde
sein – als lokale Treffpunkte, als Orte des Austauschs, der
Information und der kulturellen Anregung. Dies gilt allerdings nur, wenn sich das Bibliothekspersonal offen gegenüber Neuerungen zeigt, mit verstärkter Veranstaltungsund Animationsarbeit die eigene Attraktivität steigert und
zielgruppengerecht mit der Kundschaft kommuniziert. In
diesem Sinne führten wir im Rahmen des Bibliothekstreffs
vor, wie auch kleinere Bibliotheken mit relativ bescheidenem Aufwand eine jüngere Kundschaft im «Worldwide
web» ansprechen können. Das positive Echo der Teilnehmerinnen hat dazu geführt, dass wir den Anlass gleich
wieder in die Jahresplanung für 2010 aufgenommen
haben.
Das Grossprojekt «Buchstart Schweiz» hat uns das ganze
Jahr über stark in Anspruch genommen, ging es doch
darum, das Buchstart-Netzwerk immer dichter zu knüpfen. Die in der Deutschschweiz sehr komplexe Projektstruktur ist in der Umsetzung aufwendig und bindet alle
restlichen Personalressourcen des Bibliocenters. Dank vereinten Kräften ist es uns jedoch gelungen, rund 300 Bibliotheken, 200 Kinderärzte und 100 Mütter- und Väterberatungen für das Sprachförderungsprojekt zu gewinnen!
Bibliothek
Das Bibliotheksteam arbeitete intensiv an der Erneuerung und der gezielten Ausrichtung der Bestände entsprechend den Kundenbedürfnissen. Mit einem Bestand von
165 375 Medien (162 749 Bücher, 2626 Hörbücher) konn47
29.4.2010 8:45:54 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
48
Bibliomedia_gesamelt.indd 48-49
Aktivitäten ein. Waren es 2008 neunzehn Gemeindebibliotheken, die sich für das «Outsourcing»-Projekt anmeldeten, erhöhte sich diese Zahl 2009 bereits auf 22.
Zentrale Fremdsprachenbibliothek
Dank einer Erhöhung des Stellenanteils gelang es, unsere Fachreferentinnen optimal für den Bestandesaufbau
beizuziehen. Das von ihnen vermittelte Wissen kommt
aber nicht nur beim Einkauf zum Tragen, es fliesst auch in
Beratungsgespräche und Informationsveranstaltungen ein.
Neu konnte eine türkische I+D-Spezialistin mit Churer
Ausbildung für den Einkauf von Büchern in ihrer Heimat
gewonnen werden. Nach ihren Regieanweisungen hilft
Bibliocenter Deutschschweiz | Ausleihe 2000–2009
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
00
0
0’
30
00
0
0’
25
00
0
0’
Fremdsprachen
15
Deutsch
20
00
0
0’
00
0
0’
10
’0
00
2000
50
ten 284 893 Ausleihen erzielt werden (280 441 Bücher,
4452 Hörbücher). Nimmt man die Ausleihzahlen genauer
unter die Lupe, stellt man fest, dass die Ausleihe an Kinder- und Jugendbüchern in deutscher Sprache leicht gestiegen (2008: 124 270 / 2009: 125 000), diejenige an Erwachsenenbüchern aber markant gesunken ist (2008: 69 581 / 2009:
63 819). Die Entwicklung, die sich seit einigen Jahren abzeichnet, setzt sich also fort. Grund dafür ist einerseits
sicher eine verstärkte Ausrichtung der Gemeindebibliotheken auf die Zielgruppe Kinder und Jugendliche; andererseits machen immer mehr Schulbibliotheken und Lehrpersonen vom Angebot der Bibliomedia Gebrauch. So
durften wir beispielsweise die Reorganisation der Oberstufenbibliothek Junkholz in Wohlen AG von Beginn an beratend begleiten und schickten auf Ende Jahr 1200 Bücher
zur Ergänzung des schuleigenen Bestandes. Für Lehrpersonen sind, neben der ZKL, sowohl die regulären
Bestände an Kinder- und Jugendbüchern als auch die Spezialbestände resp. die Bücher- und Medienkisten, die wir
zu Lesewerkstätten (didaktischen Materialien) anbieten,
von Interesse. Sobald sie dieses Angebot entdecken,
machen sie davon regen Gebrauch.
Die mit der Bibliothekskommission des Kantons
Aargau durchgeführte Aktion zur Bibliotheksentwicklung
konnte bereits zum zweiten Male lanciert werden. Zur
Durchführung von Veranstaltungen und Marketingmassnahmen wird Gemeindebibliotheken ein Betrag von
Fr. 300.– für den Bezug von Bibliomedia-Leihbeständen
gutgeschrieben. Die dadurch im Budget frei werdenden
Mittel setzen die beteiligten Bibliotheken für zusätzliche
Nonbooks
49
29.4.2010 8:45:54 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
unterdessen ihre ganze lesebegeisterte Verwandtschaft mit.
Die HSK-Lehrerin, die uns beim Aufbau des serbischen
Bestandes unterstützt, kauft während ihrer Ferien in der
Heimat für uns direkt vor Ort ein. Und der «Haus-Buchhändler» unserer Fachreferentin in Südindien hat einen
Dauersuchauftrag für tamilische Kinderbücher (diese sind
Mangelware); und nach Bedarf stellt er weitere Büchersendungen für uns zusammen. Die zunehmende Attraktivität
des Fremdsprachenbestandes führte denn auch zu einer
nochmaligen massiven Steigerung der Ausleihe um 6,2%
auf 91 547 Bände. Besonders stolz waren wir, als wir auf
Mitte Jahr rund 4000 Bücher für den Grundbestand der
interkulturellen Bibliothek der PBZ Hardau beisteuern
konnten. Europaweit ist eine solche Serviceleistung einmalig!
Eine unserer Spezialitäten ist der umfangreiche Bestand
an zweisprachigen Bilderbüchern. Und da die Nachfrage
gross, das Verlagsangebot jedoch begrenzt ist, haben wir
nochmals die Grauen Panther, die Seniorengruppe von
Solothurn, angefragt, ob sie sich für eine Klebeaktion zur
Verfügung stellen würden. Zu unserer grossen Freude sagten sie zu und klebten monatelang Übersetzungen in Bilderbücher ein.
Dass das Werk der Grauen Panther auch international
auf Interesse stösst, zeigt der Umstand, dass die in dieser
Weise hergestellten mehrsprachigen Exemplare von Eric
Carles «Die kleine Raupe Nimmersatt», ein Klassiker der
Kinderbuchillustration, im Rahmen einer Eric-Carle-Ausstellung in der Württembergischen Landesbibliothek gezeigt wurden.
50
Bibliomedia_gesamelt.indd 50-51
Materialien für die Leseanimation
Neben Bibliotheken interessieren sich auch Schulen und
Kindergärten, Leseanimatorinnen, kirchliche Institutionen
oder Dozierende an Pädagogischen Hochschulen für unsere Kamishibais und Bilderbuchkinos. Aufgrund des lebhaften Interesses an unseren Materialien für die Leseanimation haben wir im Verlauf des Jahres 29 Kamishibai-Sets
und 11 Bilderbuchkinos neu ins Angebot aufgenommen.
Bei den Kamishibais mussten in der Regel die Verlage für
die Verwendung der Bilder um Erlaubnis angefragt werden. Dann scannten wir die Bilder ein und bearbeiteten
sie für den Ausdruck in Form von Farbkopien, die dann
von einem Buchbinderatelier auf Kartontafeln aufgezogen
wurden. Ausserdem gelang es uns, in Frankreich einen
Anbieter von originaljapanischen Kamishibais ausfindig
zu machen. Dieser lieferte uns die gewünschten Bildtafelsets mit französischer Übersetzung, die wir dann jeweils
für unsere Kunden in die deutsche Sprache übertrugen.
Stolz sind wir auf unsere vielsprachigen Leseanimationsmaterialien, das sind gegenwärtig: sechs Kamishibai-Sets,
neun Bilderbuchkinos (alle mit CD für eine PowerpointPräsentation versehen!) sowie die beiden Bilderbuchboxen
mit je 25 Sprachvarianten der gleichen Geschichte («Ali
Baba» und «Fuchsfabeln»). Mit diesen Materialien können
Bibliotheken, Schulen und weitere Akteure, die in multikulturellem Umfeld arbeiten, unter Einbezug von
Eltern, Mediatoren oder HSK-Lehrpersonen, mit verhältnismässig bescheidenem Aufwand mehrsprachige Veranstaltungen organisieren. Es geht darum, die Sprachenvielfalt, in der wir leben, für alle lebendig werden zu lassen.
51
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
Zentrale für Klassenlektüre ZKL
Auch das ZKL-Team nutzte das Berichtsjahr für eine
weitere Optimierung der Bestandsqualität. Die Lektoratskommission sichtete die Neuerscheinungen auf dem
Taschenbuchmarkt – mit Schwerpunkt im Bereich 3. bis
6. Klasse, da hier die grösste Ausleihe erzielt wird. Lehrpersonen der Mittelstufe sind in der schulischen Leseförderung besonders aktiv, und sie haben erkannt, wie wichtig spannende Lektüre für den Aufbau von Lesekompetenz
ist. Neu in den Bestand der ZKL aufgenommen wurden
17 Bücher in insgesamt 5100 Exemplaren. Eine Auffrischung des Angebots bei den Easy Readern in Französisch
und Englisch stand an und erbrachte im Verlauf des Jahres
eine Erweiterung um fünf attraktive Titel – für verschiedene Schwierigkeitsgrade – mit je 200 Exemplaren. Mit
Blick auf die mit Frühenglisch aufwachsenden Klassen
wurde ein erster Easy Reader für ein jüngeres Zielpublikum ausgewählt. Kaum war er offiziell im Online-Verzeichnis im Angebot, liefen auch schon die ersten Bestellungen ein!
In der ZKL geht es zudem, nebst der Aufnahme von
neuen Buchtiteln, darum, den Buchbestand laufend zu
aktualisieren – sprich: zerlesene Bücher auszusondern –
und bei stark nachgefragten Titeln die Anzahl an ausleihbaren Exemplaren zu erhöhen. Insgesamt hat das ZKLTeam 15 850 Bücher neu für die Ausleihe aufbereitet.
Dass das reichhaltige Angebot auf stetes Interesse stösst,
beweisen die hohen Ausleihzahlen: Lehrpersonen bestellten 20 489 Buchkollektionen mit insgesamt 363 732 Büchern!
52
Bibliomedia_gesamelt.indd 52-53
Im Herbst wurden die Vorarbeiten für die Publikation
des neuen ZKL-Verzeichnisses in Angriff genommen. Wie
geplant, konnte es Ende Jahr an alle Verteiladressen ausgeliefert werden. Werbung spielte aber insgesamt eine wichtige Rolle im Verlauf des Jahres. Einerseits publizierten wir
in kantonalen Schulblättern sowie der pädagogischen
Fachpresse wie üblich Artikel über die Angebote von ZKL
und Bibliothek. Andererseits erfüllten wir uns aber auch
einen langgehegten Wunsch und gaben unserem Hausgrafiker Gerhard Blätter den Auftrag, einen Flyer speziell für
Schulen und Lehrpersonen zu kreieren. Wir hoffen, dass
der äusserst ansprechende, luftig-beschwingte Prospekt
weitere Lehrpersonen neugierig macht und dazu verleitet,
unsere vielfältigen Angebote für Schulen auszuprobieren.
Dank dem World Wide Web funktioniert die LesequizArbeitsgemeinschaft mit dem Berner Lehrer, der zur Zeit
an einer Schweizer Schule in Thailand unterrichtet, reibungslos. Die von uns entwickelten neuen Quiz werden
von ihm ins Programm übernommen und aufgeschaltet.
So stehen für Lehrpersonen und ihre Schüler schon zu
über 170 der insgesamt 402 Titel der ZKL Lesequiz zur
spielerischen Überprüfung der Lektüre unentgeltlich zur
Verfügung.
Vernetzung, Öffentlichkeitsarbeit, Kurse
Damit wir im Auftrag des Bundes als «Bibliothek der
Bibliotheken» wirksam werden können, suchen wir den
engen Kontakt mit Gremien, Arbeitsgruppen und ganz
generell der Deutschschweizer Bibliothekswelt. Jedes Jahr
nehmen wir als gesamtschweizerisch tätige Institution am
53
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
Treffen der kantonalen Bibliotheksbeauftragten teil. Wir
engagierten uns in der Arbeitsgruppe «Ausbildungsrichtlinien SAB», die eine Neuausrichtung des SAB-Grundkurses vorbereitete. Auch dieses Jahr besuchten uns wieder
Bibliothekskommissionen und Bibliotheksteams, SABGrundkurse und Kurse für I+D-Fachleute. Wir unterrichteten im St. Galler Leitungskurs (Bestandsentwicklung)
und übernahmen für den Aargauer sowie den Lausanner
Grundkurs die Orientierung über interkulturelle Bibliotheksarbeit. Im Dienste der Bibliotheksentwicklung stand
auch der weiter oben erwähnte Bibliothekstag. Aber auch
in der Lehrerausbildung und -weiterbildung sowie im Rahmen des Zertifikatlehrgangs / CAS «Literalität» der PH
ZKL Deutschschweiz | Ausleihe 2000–2009
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
54
Bibliomedia_gesamelt.indd 54-55
00
0
40
0’
00
35
0’
0
00
0
30
0’
00
0
25
0’
00
0
20
0’
00
15
0’
0
10
0’
0
00
2000
Zürich waren wir tätig und informierten über unsere Angebote. Wir wurden zur Teilnahme an der Podiumsdiskussion anlässlich der Illettrismustagung «Lesen und Schreiben als kulturelle Praxis» vom 30. Oktober eingeladen, wo
wir über Leseförderungsangebote für den Schulbereich
orientierten. Insgesamt konnten im Rahmen all der Anlässe, Veranstaltungen oder Kurse, sei es im Bibliocenter
oder auswärts, wiederum rund 1000 Personen über die Tätigkeit sowie die Angebote von Bibliomedia informiert
werden.
Für das Projekt «Mondomedia» musste eine neue Organisationsstruktur gefunden werden. Bis anhin engagierte
sich Bibliomedia im Bereich der Projekt- sowie der
Teamentwicklung, neu kam nun, immer noch in Zusammenarbeit mit dem Kinderbuchfonds Baobab, die Kursorganisation hinzu. Die Weiterbildungskurse stossen weiterhin auf breites Interesse. Neu können nun auch erste
Mondomedia-Kurse in der SAB-Grundausbildung erteilt
werden. Damit trägt «Mondomedia» dazu bei, dass überall
dort, wo interkulturelle Angebote nötig sind, Bibliotheken
darauf reagieren können.
Weiterhin ist Bibliomedia mit Ruth Fassbind ständiger
Gast der Kommission Interkulturelle Bibliotheksarbeit des
DBV, wo wir Informationen einbringen, von wo wir aber
auch Anregungen für die Bibliotheksarbeit in der Schweiz
mitbringen. Dieser Austausch hat zudem dazu geführt,
dass Ruth Fassbind 2009 als Mitglied in die Sektion
«Library Services to Multicultural Populations» der IFLA
(International Federation of Library Associations) aufgenommen wurde.
55
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
Buchstart Schweiz
Das Berichtsjahr stand ganz im Zeichen des Aufbaus des
Buchstart-Netzwerks. Unzählige Beratungen fanden per
Telefon oder im Rahmen von Informationsveranstaltungen oder Kursen (organisiert vom Schweizerischen Institut
für Kinder- und Jugendmedien) statt. Und zahlreiche
Buchstart-Akteure aus Bibliotheks-, Ärzte- und Mütterberatungskreisen machten sich begeistert ans Werk. Insgesamt wurden von Solothurn aus 35 000 Buchstart-Pakete
verschickt. Zu unserer Freude übernahmen einige Bibliotheken ganz gezielt die Buchstart-Organisation für ihre
Region. So auch die Stadtbibliothek Thun, die in Zusammenarbeit mit den Kinderärzten, der Mütter- und Väterberatung sowie den Buchhandlungen die Öffentlichkeit am
23. April zur Startveranstaltung einlud. Schon früh organisierten die Freiämter Bibliotheken unter der Leitung der
Stadtbibliothek Bremgarten die flächendeckende Paketverteilung – auch für Gemeinden ohne eigene Bibliothek.
Die Bibliotheken in Baselland bauten unter der Leitung
der Kantonsbibliothek gemeinsam mit der Fachstelle
Erwachsenenbildung ein Netzwerk auf, und am 3. September wurde Buchstart Baselland offiziell lanciert.
Über den Stand des Projektes wurden potenzielle,
aber auch schon aktive Buchstart-Akteure in Artikeln in
Fachorganen orientiert, so in «Forumnews» (Praxispädiater), SAB-INFO-CLP, im «Berner Bibliothekar», im
Newsletter des Zentrums für Bibliotheksentwicklung Zürich, in «Buch & Maus» (SIKJM), im Newsletter des Bundesamtes für Migration sowie in «Clic», der Zeitschrift des
Verbandes der Mütterberaterinnen. Zentrales Kommunika56
Bibliomedia_gesamelt.indd 56-57
tionsmittel ist und bleibt aber die Webseite! Und sie wird
auch laufend nachgeführt, sei es, dass wir neue Dokumente einbauen, sei es, dass wir den Veranstaltungskalender oder die Presserundschau «Buchstart in den Medien»
nachführen.
Für die Projektentwicklung sind Rückmeldungen der
Buchstart-Basis von entscheidender Bedeutung. So wurde
Mitte Jahr ein Fragebogen entwickelt und verschickt, der
von rund der Hälfte der angeschriebenen Bibliotheken
ausgefüllt wurde. Im Moment ist die Auswertung im Rahmen einer Masterarbeit an der HTW Chur in Arbeit.
Die Resultate werden direkt in die weitere Planung miteinfliessen.
Personal
Für das Gesamt-Team galt es, Abschied zu nehmen von
Margrit Stöckli, die jahrzehntelang mit viel Engagement
und Sachverstand die Buchhaltung geführt und dafür gesorgt hatte, dass allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
termingerecht ihr wohlverdienter Lohn auf das Konto
überwiesen wurde. Wir haben das Glück, in Danielle Müller eine würdige Nachfolgerin gefunden zu haben, die mit
ebenso viel Spürsinn und Hartnäckigkeit unsere Finanzflüsse kontrolliert. Das Bibliotheksteam blickt auf ein turbulentes Jahr zurück. Sabine Bachofner, verantwortlich für
die Ausleihe der deutschsprachigen Kollektionen, verliess
uns, um ein Masterstudium an der Hochschule der Medien in Stuttgart zu ergreifen. Ab Anfang Oktober machte
sich Claudia Kovalik in rekordverdächtigem Tempo mit
den Beständen vertraut. Sie stellt nun mit viel Sachver57
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocenter Solothurn | b
stand kleine und grosse Buchkollektionen zusammen und
betreut zusätzlich noch den Aufbau des Hörbuchbestandes. Ende Oktober dann traf die nächste Hiobsbotschaft
ein: Annette Rüsch, Verantwortliche für die Fremdsprachenabteilung und Buchstart-Kontaktperson, eröffnete
uns, dass auch sie zu fernen Ufern aufbrechen wolle. Und
schon wieder ging die Suche los…! Wir schätzen uns
glücklich, mit Sabine Hofmann jemanden gefunden zu
haben, der in unser Solothurner Team passt. Immer wieder
haben wir auch Glück bei der Besetzung der Praktikumsstelle. Auf Ende August verliess uns Caroline Weber, die
bei Engpässen tatkräftig und ohne grosse Worte überall
aushalf. Anfang September stiess Bastian Rickenbacher als
würdiger Nachfolger zum Team. Nur dank des ausserordentlich grossen Einsatzes aller und der hervorragenden
Zusammenarbeit ist es möglich, einerseits den sehr aufwendigen Bibliotheksalltag zu bewältigen und andererseits
ein Grossprojekt wie «Buchstart» zu entwickeln.
Wissen wollen wir zur Vernetzung und Entwicklung der
Bibliothekslandschaft Schweiz beitragen.
In einer globalisierten Welt kommt Bibliotheken als
Orten der Begegnung, des freien Informationszugangs
und des kulturellen Austauschs eine wichtige integrierende
Funktion zu. Wir setzen uns mit unseren Beständen und
unserem Wissen dafür ein, dass öffentliche Bibliotheken,
wo immer nötig, Migrantinnen und Migranten Angebote
in ihren Sprachen bereitstellen können. Denn Bücher in
der Muttersprache sind ein Willkommensgruss und bedeuten ein Stück Heimat in einer fremden Welt. Mit unserem
vielfältigen Engagement wollen wir einen nachhaltigen
Beitrag zur Integration ausländischer Bevölkerungskreise
leisten.
Auch das Buchstart-Netzwerk wollen wir enger und
enger knüpfen! In den nächsten Jahren sollen möglichst
alle Eltern ein Buchstart-Paket erhalten, damit sie gemeinsam mit ihrem Kind in der Welt der Sprache und der
Bücher auf Entdeckungsreise gehen können.
Ausblick
Den sich rasant abzeichnenden Wandel im Bereich der
Medien und Informationstechnologien verfolgen wir natürlich mit Interesse, aber auch mit kritischem Blick.
Immer behalten wir dabei, im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten, die Optimierung der Angebote für unsere Kundenbibliotheken im Auge. Ferner ist es uns ein
Anliegen, in Zusammenarbeit mit kantonalen Bibliothekskommissionen und Bibliotheksverbänden, zukunftsweisende Antworten auf sich abzeichnende Veränderungen zu
finden. Mit unseren Materialien, aber auch mit unserem
58
Bibliomedia_gesamelt.indd 58-59
Ruth Fassbind
59
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
Rapport annuel 2009 du Bibliocentre Lausanne
Introduction
L’année 2009 marque la fin de l’ère
de « l’insouciance » pour le bibliocentre
de la Suisse romande. En effet, notre
principal partenaire, l’école vaudoise, a
décidé de mettre fin à notre subventionnement. La nouvelle loi sur les
subventions ne leur permet plus de le
faire. Exit donc un mode de financement qui allait de soi et bonjour les
Laurent Voisard
soucis d’ordre commerciaux puisqu’il
Directeur du BC
Lausanne
va s’agir, dès janvier 2010, de vendre
nos prestations qui seront ensuite facturées à la pièce. Ce
changement d’orientation du canton de Vaud nous contraint
à la mutation. Rentabiliser nos services scolaires, voilà bien
une conception nouvelle, aux antipodes de notre vision de
la promotion de la lecture ! Nous essayerons d’atténuer les
effets dévastateurs qu’un profil trop mercantile pourrait
avoir sur notre public. D’une part en maintenant des prestations de grande qualité et d’autre part en communiquant le
plus possible sur cette situation souhaitée par aucune des
parties. L’avenir proche nous en apprendra plus sur la
confiance que nous accordent les enseignants vaudois en
tant que fournisseur de prestations de lecture. Se renouveler,
évaluer, évoluer, diversifier : voilà quelques leitmotiv que
l’équipe de Bibliomedia Lausanne aura à intégrer en 2010.
61
Bibliomedia_gesamelt.indd 60-61
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
Activités
Depuis que le Bibliocentre romand a initié un programme
régulier et conséquent d’animations, il n’a plus été question
d’un quelconque retour en arrière. Sisyphe serait-il passé par
là ? Dans les faits en tout cas, nous avons non seulement
maintenu le cap avec des projets pérennisés, mais nous en
avons conçus de nouveaux, alléchants et appréciés.
Parmi les plus anciens, signalons deux nouveaux numéros
de notre journal « Le Cri du hibou», toujours mieux ancré
dans son époque et auprès de son public avec des thématiques fortes, telles que le développement durable (n° 12) ou
la critique littéraire (n° 13). Ce média poursuit deux objectifs, soit informer notre clientèle de nos activités et l’aider à
se repérer sur les thèmes d’actualité. Il doit également permettre à des auteurs hors de notre circuit habituel de publier
des textes synthétisés dans le domaine concerné ou d’offrir
des espaces de création à des illustrateurs en devenir. Ainsi,
« Le Cri du hibou » a publié dans le 12e opus un excellent
article du professeur André Giordan sur l’éducation au développement durable, finement illustré par Cyrille Chatelain.
Le 13e opus a prêté ses colonnes au journaliste corse du journal « Le Monde » Philippe-Jean Catinchi qui mouche sèchement la critique littéraire actuelle qui, selon lui, prescrit sans
vraiment critiquer.
Ce même Philippe-Jean Catinchi était aussi l’animateur de
notre table ronde mise en place dans le cadre des nos animations autour du festival de bandes dessinées lausannois BDFil. Un large public a pu faire connaissance de sa verve révoltée, mais aussi de ses profondes connaissances de l’auteur
de BD Emile Bravo qui était le grand invité de Bibliomedia
62
Bibliomedia_gesamelt.indd 62-63
durant trois jours. Emile Bravo a rencontré des bibliothécaires conviés par Bibliomedia le mercredi après-midi, des classes d’écoles lausannoises de 3–4e et 6–7e années le jeudi et le
public, comme cité plus haut, le vendredi. Nous avons pu
apprécier la générosité de ces personnalités lors de riches
débats qui comblèrent tous les participants.
Autre activité appréciée et directement liée à l’école, le
nouveau cours que nous avons organisé dans nos murs en
collaboration avec les didacticiens de la HEP : Aimer lire en
7e VSO. Ce cours a remporté un franc succès puisqu’il a dû
être répété à trois reprises. Il offrait des pistes de lecture à des
enseignants en panne d’inspiration et leur proposait aussi
des outils pour animer les livres présentés dans leurs classes.
L’autre nouveauté au programme de l’année 2009 fut une
réussite totale, tant par son originalité que par son succès
auprès du grand public, des bibliothèques et des médias. Il
s’agit des Livreurs de mots®, un projet mis au point par
Bibliomedia et la compagnie théâtrale Kbarré et soutenu par
la Loterie romande. Il s’agit en fait de lectures faites par des
comédiens dans les bibliothèques ou chez les clients de ces
dernières. En 2009, une vingtaine de bibliothèques vaudoises ont accueilli les Livreurs de mots. Les comédiens de
Kbarré ont ainsi réalisé plus de 200 lectures dans des bibliothèques, des écoles, des homes pour personnes âgées, dans
des cafés, à l’hôpital, à la piscine, dans des parcs, au salon de
coiffure, dans la forêt ou encore dans une salle de bain (liste
non-exhaustive). Cette animation clé-en-main a également
donné la possibilité aux bibliothèques de rassembler des
groupes d’auditeurs dans leurs murs pour les lectures finales
clôturant les mini-tournées des Livreurs de mots dans les
63
29.4.2010 8:45:55 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
différentes communes du canton de Vaud. Les médias se
sont montrés particulièrement intéressés par le projet :
quatre passages sur différentes radios (RSR La première ;
RSR espace 2 ; RSI) ainsi qu’une télé régionale (TVRL) et de
nombreux articles dans la presse écrite. Un succès tel que
nous avons décidé, grâce à nouveau au soutien de la Loterie
romande, de repartir pour une deuxième tournée en 2010.
L’année écoulée a aussi permis de renouveler l’opération
d’accueil de classes romandes de la Bataille des livres. Environ 600 enfants ont découvert notre bibliothèque durant ces
deux jours et pu apprécier l’animation préparée par le personnel de Bibliomedia sur le thème de la cécité.
Mathilde Berberat s’en est allée à Bruxelles se former à l’art
du kamishibaï, ce qui lui a permis dans la foulée d’organiser
des accueils de classes à Bibliomedia et d’animer un atelier
sur la création de kamishibaï pour une vingtaine d’enseignants vaudois. Katia Furter, notre responsable du fonds
jeunesse, a fréquenté de nombreux salons littéraires et journées de formation inhérentes en France et en Belgique. Elle
a ramené dans ses valises une pléiade de contacts avec le
milieu (auteurs, éditeurs, distributeurs, etc.) qui nous permettent des collaborations ultérieures, par le biais de notre
journal « Le Cri du hibou », au moment du festival BD-Fil
ou lors de conférences que nous organisons ponctuellement.
Personnel
Bibliocentre de la Suisse romande | Prêts 2000–2009
Bibliocentre de la Suisse romande | Prêts 2000–2009
64
Bibliomedia_gesamelt.indd 64-65
Livres
Livres
20 20
0’ 0’
00 00
0 0
10 10
0’ 0’
00 00
0 0
15 15
0’ 0’
00 00
0 0
2009
2009
2008
2008
2007
2007
2006
2006
2005
2005
2004
2004
2003
2003
2002
2002
2001
2001
2000
2000
50 50
’0 ’0
00 00
Une constatation rassurante – bien que ce ne soit pas une
surprise – c’est la stabilité qui règne dans le personnel depuis
quelques années. Les employés de Bibliomedia se sentent
bien au Bibliocentre de Lausanne. Ils jouissent d’autonomie,
de responsabilités et de conditions d’encadrement particulièrement enviables. Si bien que le seul mouvement enregistré en 2009 fut le congé-maternité de notre secrétaire Caroline Mobbs Bofetti, que nous félicitons au passage pour la
naissance de son deuxième enfant, une petite fille prénommée Alyssa. Madame Anne-Catherine Desponds, qui travailla finalement sept mois à son remplacement entre juin et
décembre, fit preuve de beaucoup de talent et de zèle et s’est
immédiatement bien intégrée à l’équipe du bibliocentre.
Nous la remercions vivement pour son investissement et
son professionnalisme. Un personnel heureux est aussi un
personnel qui s’investit dans la formation continue.
Nonbooks
Nonbooks
65
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
Les autres collègues du bibliocentre ont également profité
de se former grâce au large programme de cours offerts, la
plupart du temps dans nos murs, par la CLP.
Nous remercions encore une fois l’ensemble de notre personnel pour le dynamisme et l’enthousiasme dont il fait
preuve pour faire de notre bibliothèque une institution de
référence, un phare visible loin à la ronde.
Acquisitions
L’argent à disposition en 2009 nous a permis l’acquisition
totale de 7465 médias. C’est forcément moins qu’en 2008,
puisque cette année avait pu bénéficier d’une rallonge de
20 000 francs pour l’élargissement du fonds de littérature des
tout-petits dans le cadre du projet Né pour lire. 2009 est à
considérer comme une année standard avec néanmoins un
LS Lausanne | Prêts 2000–2009
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
66
Bibliomedia_gesamelt.indd 66-67
00
0
10
0’
90
’0
00
00
0
80
’
00
0
70
’
00
0
60
’
50
’
00
0
2000
accent marqué dans l’achat de littérature pour la jeunesse
(66% de nos investissements, 70% en 2008). Nous avons
tenté de maintenir à un niveau acceptable l’acquisition de
romans pour les adultes (1008 fictions acquises) pour répondre à la demande toujours plus vive des bibliothèques de
Suisse alémanique (150 collections préparées par nos soins
et envoyées par la poste à cette clientèle, ce qui représente
plus de 7000 livres prêtés, particulièrement en littérature
adulte).
Nous avons également poursuivi nos achats dans le multimédia (DVD, livres sonores et CD) en réduisant cela dit le
nombre de disques de musique. La présence physique de ce
fonds semble – nos bibliothèques clientes nous l’ont
confirmé – de moins en moins nécessaire dans les bibliothèques. La dématérialisation de ce support produit son
effet attendu. Les jeunes auditeurs préfèrent utiliser les
plates-formes de téléchargement plutôt que d’acheter ou
d’emprunter le disque. Nous vivons sans aucun doute la fin
d’une époque. Entre son lancement au début des années 80
et aujourd’hui, trente ans plus tard, la numérisation de la
musique aura été fatale au support CD. Mais ce qui est réjouissant, c’est que le livre se porte toujours aussi bien : la
production en librairie est énorme (~ 65 000 livres commercialisés en France en 2009) et rien de déterminant ne s’est
encore produit en langue française qui favoriserait l’arrivée
du livre électronique.
En lecture suivie, un budget réduit par les incertitudes du
financement de ce service en 2010 nous a malgré tout permis l’acquisition de 19 nouvelles séries (~ 2000 livres) réparties sur l’ensemble des degrés scolaires que nous desservons.
67
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
Prêts
Prêts LS
Au niveau des prêts, l’année écoulée est la plus resplendissante de la décennie, avec un total des emprunts encore supérieur à celui d’une très bonne année 2008. Ainsi, nous
avons prêté 166 181 médias contre 157 111 l’année précédente. Ce résultat est réconfortant car il démontre que notre
engagement hors normes dans des activités dites annexes
(voir Activités) a une influence positive sur les prêts. Ces retombées étaient attendues et même espérées depuis quelques
années maintenant. Mais ce que nous souhaiterions pourtant serait d’enregistrer une progression constante au fil des
ans qui récompenserait justement notre dynamisme permanent. Une analyse plus détaillée de notre statistique 2009
indique une nette amélioration de nos prêts dans la catégorie des romans adultes avec 30 654 prêts contre 22 054 une
année plus tôt. Ce qui contredit à peu près toutes les théories que nous avions faites dans nos précédents rapports, qui
faisaient état de la désaffection générale des adultes dans les
bibliothèques. Le prêt aux adultes en 2009 progresse de 5%
par rapport à 2008. Cela dit, nous nous garderons bien de
toute euphorie à ce sujet. Les aides de départ et les points lecture
créés en 2008 sont en grande partie responsables de ces progrès. Il conviendra de juger de ce regain d’intérêt sur une
période plus longue, dans cinq ans par exemple. Mais le résultat de 2009 est aussi meilleur en section jeunesse (romans
et bandes dessinées en particulier). Nous pouvons donc
confirmer l’intérêt général de nos clients pour la fiction et la
lecture de divertissement. A l’heure de l’accès global au
Grand Tout de l’Internet, une valeur au moins semble maintenir le livre en papier hors de portée du clic de souris.
Sujet d’habituelles et stériles controverses, la lecture suivie
n’en a pas moins réussi un résultat 2009 exceptionnel : avec
83 393 livres prêtés durant l’année 2009, il est meilleur que
l’année précédente d’un peu plus de 3000 prêts. Il faut remonter au début du millénaire (ce qui n’est pas si éloigné)
pour trouver un chiffre approchant (85 981 prêts en 2000).
Un examen un peu plus approfondi de cette statistique
nous apprendra par exemple que les enseignants du canton
du Valais persévèrent dans leur choix de faire de notre service de lecture suivie une annexe de la Médiathèque Valais.
Nos prêts s’améliorent encore de plus de 23% pour atteindre
8279 volumes prêtés contre 6343 en 2008. A côté des 956
prêts de 2005 qui marquaient le renouvellement de notre
accord de collaboration avec ce canton, la progression paraît
fulgurante et laisse entrevoir un avenir encore plus radieux à
nos relations.
Sur le territoire vaudois, les prêts ont légèrement augmenté (+ 1169 prêts) pour se situer à 71 185 livres empruntés
par les enseignants du canton. Ce résultat bien que « modestement » supérieur est un bon signal au moment où nous
changeons le mode de financement de cette prestation par le
canton (voir Introduction).
Nos prêts dans le canton du Jura se situent toujours dans
la même fourchette avec 66 prêts de moins que l’année dernière (3456 prêts en 2009). Ils ne semblent pas vouloir décoller. L’éloignement relatif de ce public, quand bien même un
exemplaire de chacun de nos livres disponibles est déposé à
la Médiathèque de la HEP BEJUNE à Porrentruy et un
accès internet est offert pour les réservations, pourrait être
68
Bibliomedia_gesamelt.indd 68-69
69
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
une explication. La concurrence avec les collections indigènes est aussi un élément d’explication. Nous gardons
cependant l’espoir que l’arrivée d’une nouvelle personne
chargée de la promotion de la lecture dans le canton du Jura
soit bénéfique pour notre service.
Prix Bibliomedia
L’année 2009 coïncidait avec le 30e anniversaire du Prix
Bibliomedia Suisse. Du coup, notre vénérable institution
revêtait ses habits de fête et pavoisait. Pour marquer cet événement, le président du Jury Pierre Yves Lador lançait l’idée
d’un concours d’écriture ouvert à tous, de 16 à 116 ans, sur
le thème de la lecture, du livre, de l’écriture et de ses lieux.
Un jury composé de Pierre Yves Lador, Caroline Mobbs
Bofetti, Pierre Buntschu, Maurice Rebetez et Laurent Voisard sélectionna 36 textes parmi la septantaine reçus. Une
recherche de fonds efficace permit de rassembler de quoi
financer complètement l’opération d’édition du livre. En
septembre paru donc, chez Bernard Campiche éditeur,
l’ouvrage de Bibliomedia & associés intitulé « Plumes bigarrées ». Un joli cadeau que notre fondation a pu offrir à ses
amis et clients.
Le lauréat de l’année n’en sera pas pour autant éclipsé. Le
30e Prix Bibliomedia Suisse récompense ainsi l’excellent
ouvrage de l’auteur lausannois Olivier Sillig « Lyon, simple
filature » paru en 2008 chez Encre fraîche à Genève.
« Contrastant avec l’histoire haute en couleurs et en rebondissements de son avant-dernier roman ‹ Deux bons bougres ›, l’histoire
de ‹ Lyon, simple filature › est en apparence simple mais recèle une
grande complexité à qui prend le temps d’aller ‹ au-delà du miroir ›.
70
Bibliomedia_gesamelt.indd 70-71
La situation de départ, presque un prétexte : Roger Favre, clerc d’un
avocat, est mandaté par M. Verne, un médecin réputé, pour découvrir la vérité quant à l’accident du petit-fils de ce dernier. En effet, le
petit Yves, 9 ans, avait coutume de se poster sur une passerelle de
voie ferrée pour tenter de cracher dans la cheminée des trains !
Jusqu’au drame : Yves tombe sur les rails, se fait happer et tombe
dans le coma. Accident, geste suicidaire ou pari stupide ? L’issue de
l’enquête, dans ce beau roman aux personnages très ‹ incarnés ›, est
surprenante, mais tout sauf spectaculaire. Une histoire sensible, une
trame très crédible et une grande humanité dans la description des
personnages. Les thèmes de l’enfance, du silence et du secret se lisent
en filigrane de l’histoire, qui résiste à toutes interprétations définitives, mais interpelle vraiment le lecteur » (texte de Grégoire Monnat
issu du communiqué de presse de Bibliomedia en avril 2009).
Cette célébration du 30e anniversaire a également permis
de remercier deux membres du jury particulièrement méritants : MM. Pierre Yves Lador et Alexandre Voisard, tous
deux écrivains, pour leur 30 ans de présence dans notre cénacle sur 30 ans d’existence du Prix. Cela étant, l’ensemble
du jury dont vous trouverez la liste en fin de rapport est à
féliciter pour son inlassable travail au service bénévole des
Lettres romandes.
Collaborations
Nous avons poursuivi nos alliances avec la même fidélité
en 2009 que les années précédentes. Ainsi, nos activités pour
la Communauté de travail des bibliothèques suisses de lecture publique (CLP) se sont maintenues à un rythme soutenu. Nous avons en particulier largement participé à l’éla71
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentre Lausanne | b
boration, l’organisation et l’accueil d’une quarantaine de
journées de formation (de base et continue) intra muros.
Ensuite, notre partenariat avec l’association française Livralire s’est stabilisé avec deux organisations conjointes, le projet 1,2,3 albums (3e saison) et le Voyage-lecture (2e saison).
Bibliomedia y joue de rôle de « coach » pour les bibliothèques romandes qui souhaitent se lancer dans le projet.
Nous leur prêtons également les livres dont elles ont besoin
pour leurs lecteurs.
Parmi ce beau tableau, signalons toutefois une ombre :
le groupe de travail Léman, livre à livre, institué il y a plus de
10 ans par le Conseil du Léman, a été dissout dans le courant de l’année pour des raisons financières. Le Bureau exécutif du Conseil du Léman a en effet décidé de supprimer
son soutien financier dès 2010. La collection de livres
constituée depuis 1998 représente quelque 1600 titres, principalement des documentaires mais aussi de la fiction, tous
ayant en toile de fond la région du Léman, suisse et française. Il est question, pour la maintenir en vie, que chacun
des partenaires poursuive la constitution de cet inventaire
livresque du Léman sur son propre budget, mais sur récolement établi par l’ensemble des membres de l’ancien groupe
de travail. Bibliomedia évaluera les différents aspects de
cette transformation au cours de l’année 2010.
Perspectives
L’avenir des bibliothèques est une grande nébuleuse. Si
certains programment leur déclin causé par la « googlelisation » de leurs collections – des millions de livres digitalisés
sont maintenant accessibles par Internet dans « Google
72
Bibliomedia_gesamelt.indd 72-73
books» et la virtualisation toujours plus grande des médias,
d’autres rêveurs pensent encore que le codex survivra à cette
révolution numérique. De ces divergences doit naître la bibliothèque du 21e siècle : un lieu avant tout, un espace où
chaque génération devra se sentir à l’aise, mais forcément sur
d’autres modèles que l’actuel, c’est-à-dire ouvert, plus vivant
et constitué de niches, de livres en portions congrues, d’animations, de films, de conférences, de lieux de formation et
d’auto-formation. C’est assurément une vision de grande
bibliothèque pour des grandes communes : à ce propos de
quand date la dernière construction de bibliothèque publique en Suisse romande ? Si mes souvenirs sont bons, en
1990 à Genève.
Mais quid de l’avenir de plus petites bibliothèques comme
celles qui sont clientes de Bibliomedia ? Quelles utilités et
quels besoins auront-elles dans un avenir proche ? A coup
sûr, le modèle présenté ci-dessus ne leur sera pas accessible.
Une régionalisation pourrait être une solution pour y parvenir. Mais est-ce vraiment ça l’avenir des petites bibliothèques
publiques? Après cent ans passés d’expansion et d’ouverture,
faut-il envisager maintenant un avenir si sombre ?
Qu’il soit dit ici que la tâche assignée à Bibliomedia par la
Confédération nous apparaît encore plus sensée et fondamentale en ces périodes de doutes. La richesse des collections fournies par nos soins aux petites bibliothèques, l’enthousiasme des bibliothécaires à faire de leur espace un
monde préservé et ouvert à la littérature mondiale, où les
nombreuses animations concoctées de manière centrale par
Bibliomedia seront aussi une façon de les rendre aussi visibles qu’un point d’entrée sur le Net. La globalisation de la
73
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
culture ne doit pas signifier sa disparition géographique ; elle
doit au contraire permettre aux bibliothécaires une remise
en question indispensable de leur engagement pour la société. La réflexion, « Comment attirer et retenir son public
lorsque l’on est une très petite bibliothèque ? », Bibliomedia
devra la mener pour elles, car cela fait aussi partie du principe de filiation que nous revendiquons et que nous assumons.
Laurent Voisard
74
Bibliomedia_gesamelt.indd 74-75
Rapporto annuale 2009 del Bibliocentro di Biasca
Premessa
Il 2009 è stato caratterizzato dal
cambiamento del nostro sistema informatico. Siamo passati dal programma Papyrus, adottato nel 1989,
al programma winMedio.net, utilizzato
da numerose biblioteche in Svizzera.
Papyrus è stato creato vent’anni orsono, su nostra richiesta, dalla ditta
Orazio Dotta
SweetByte di Lugano. All’epoca la
Direttore del BC Biasca
nostra biblioteca è stata tra le prime
del Cantone, se non la prima, ad
affrontare il passo dell’informatizzazione dei prestiti e
della gestione del catalogo documenti e utenti. L’ultimo
aggiornamento del sistema risale al 1999; anno in cui
la ditta fornitrice ha cessato l’attività. Per un decennio,
quindi, il nostro lavoro è continuato senza una vera e
propria assistenza informatica: Papyrus era stato concepito
su un programma (Omins) in uso negli Stati Uniti e poco
conosciuto alle nostre latitudini. L’invecchiamento delle
macchine e il considerevole aumento dei dati da gestire
ha inoltre pesato notevolmente sul nostro vetusto sistema
per il quale non vigeva più una vera e propria supervisione
tecnica. Dopo numerosi tentativi abbiamo trovato un informatico in grado di estrapolare i dati in esso contenuto
per trasferirli sul nuovo programma attualmente in uso
dal 1° gennaio 2009. Il trapasso dei dati si è svolto senza
eccessivi inconvenienti, ma è possibile che qualche dato
75
29.4.2010 8:45:56 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
76
Bibliomedia_gesamelt.indd 76-77
Bibliocentro della Svizzera italiana | Prestiti 2000–2009
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
0
00
0’
18
15
0’
00
0
0
00
00
0’
12
Nonbooks
’0
Libri
90
60
’0
00
2000
00
Il conteggio dei prestiti 2009 parte, come spiegato nella
premessa, da un presupposto importante. Dal gennaio è
stato introdotto un nuovo programma informatico con
nuovi parametri di calcolo che hanno sensibilmente modificato la base di partenza su cui operare. Il totale dei prestiti per il 2009 ammonta a 121 732 documenti. Un dato
che quest’anno è difficile da comparare con quelli precedenti alla luce dei cambiamenti intercorsi. Infatti, raffrontando questo dato a quello dell’anno scorso – prodotto
dal vecchio sistema informatico – si nota un divario assai
notevole: mancano all’appello 50 750 prestiti (172 482
nel 2008). Alla luce dei fatti, però, il volume effettivo dei
prestiti del bibliocentro non ha subito grandi variazioni
rispetto agli anni precedenti. I prestiti «fisici», ovvero il
numero vivo di libri in uscita, è stato per il 2009 di 25 050
documenti, ovvero 950 in più rispetto all’anno precedente
(24 100 nel 2008). Nel 2007 i libri in uscita furono 24 079 e
nel 2006, 25 894. L’andamento dei prestiti rimane dunque
costante nel corso degli ultimi quattro anni.
A questo proposito rammentiamo che la cifra globale
di 121732 prestiti, citata in apertura, tiene conto anche
di quei volumi che sono utilizzati nelle varie biblioteche
sparse sul territorio per un periodo che supera l’anno.
Questi volumi sono, evidentemente, anch’essi conteggiati
nel calcolo totale dei prestiti. Considerato che il termine
di prestito per la nostra biblioteca è di 6 mesi (e non di
’0
Prestiti
un mese come nella maggior parte delle biblioteche) i
libri che restano fuori sede oltre questo termine sono
conteggiati due volte. Si applica, in pratica, il rinnovo
automatico del prestito. La nostra particolarità, occorre
ricordarlo, risiede nel fatto che i nostri utenti (biblioteche
e istituzioni) prendono in prestito collezioni di libri che a
volte superano anche il migliaio di volumi. Richiedere il
ritorno di questi volumi per rinnovare il prestito alla loro
scadenza semestrale per poi rispedirli al mittente sarebbe
un lavoro poco produttivo. Il passaggio da un sistema informatico ormai vetusto a quello attuale non ci permette,
purtroppo, una comparazione numerica attendibile. Sarà
solo dal 2010, quando l’attuale programma fornirà i nuovi
30
storico possa essere andato perso influenzando al ribasso
i dati statistici.
77
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
dati, che si potrà effettuare una vera e propria analisi
rispetto al passato (2009). In pratica per il nostro Bibliocentro occorre partire da una nuova piattaforma di calcolo
delle statistiche che prende avvio con il 2009.
Per l’anno in questione i 121 732 prestiti sono stati così
suddivisi: 80 046 documenti alle biblioteche di lettura
pubblica, 29 762 alle biblioteche scolastiche (Sme e SE),
1346 a istituzioni varie e 10 578 a utenti privati. 101 350
prestiti si sono registrati nel Canton Ticino, 12 479 nel
Grigioni italiano e i restanti 7903 nel resto della Svizzera.
Per quanto concerne il rinnovo del fondo sono stati eliminati 2436 documenti e acquistati 8546. Ciò corrisponde
a un saldo che vede accrescere il fondo di 6110 unità. Il
bibliocentro della Svizzera italiana offre agli utenti sparsi
in tutto il Paese una scelta di 125 582 documenti.
Attività
Le intense attività del bibliocentro toccano numerosi
aspetti legati alla promozione culturale e della lettura. La
Bibliomedia della Svizzera italiana da alcuni anni è diventata un vero e proprio centro culturale dal quale nascono
iniziative e sinergie che offrono agli interessati numerosi
spunti di approfondimento e di crescita. Accanto al prestito di libri per ogni fascia d’età cerchiamo, nel limite
delle nostre possibilità umane e finanziarie, di assecondare
i bisogni delle piccole e medie biblioteche di lettura pubblica che lavorano a diretto contatto con l’utenza. Corsi
di formazione, legati sia alla conduzione delle biblioteche,
sia al programma informatico «bibliogest» (presente ormai
nella quasi totalità delle biblioteche), sia al progetto Nati
78
Bibliomedia_gesamelt.indd 78-79
per leggere, sono proposti con una certa regolarità con lo
scopo di offrire delle opportunità per ampliare le conoscenze di coloro che mettono a disposizione il proprio
tempo per diffondere l’amore per i libri e per la lettura.
Nel corso dell’anno abbiamo partecipato all’apertura di
due nuove biblioteche di lettura pubblica a Ponte Capriasca e a Savosa e al rilancio della biblioteca comunale di
Airolo.
Molte energie sono state spese per l’attività Nati per leggere (NPL). Crediamo fermamente in questo progetto che
ci sta dando notevoli soddisfazioni. Al momento abbiamo
registrato l’adesione di 85 comuni. Pertanto possiamo dire
che NPL dispone attualmente di una rete di diffusione
molto ampia che copre buona parte della Svizzera italiana.
L’idea di chiedere ai comuni di distribuire il pacchetto
regalo (3000 circa nel 2009) e l’opuscolo informativo –
quest’ultimo distribuito solo nella Svizzera italiana – si è
dunque rivelata vincente. Consapevoli dell’importanza di
raggiungere le famiglie con le informazioni legate a NPL,
abbiamo realizzato una serie di sette conferenze dal titolo
Nati per leggere incontra i genitori. Le serate, animate da
Letizia Bolzani (laurea in filosofia del linguaggio e esperta
di letteratura per ragazzi), si sono tenute a Aurigeno, Tesserete, Sementina, Coldrerio, Biasca, Bellinzona e Soazza.
In aggiunta a questi appuntamenti abbiamo proposto due
incontri nella nostra sede, denominati Parole da liberare.
L’intento era quello di approfondire le difficoltà nell’apprendimento della lettura e della scrittura. A animare le
serate abbiamo chiamato la signora Manuela Di Campli
(presidente dell’Associazione logopedisti della Svizzera
79
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
italiana) e Luca Grandi (ingegnere informatico e ricercatore nel campo della dislessia). Inoltre, con il bibliomobile
in dotazione alla nostra Fondazione, abbiamo presentato
il progetto in piazza Nosetto a Bellinzona nel corso della
giornata mondiale contro l’analfabetismo (8 settembre).
In aprile è stata indetta una conferenza stampa in cui
abbiamo fatto il punto della situazione e presentato le
nuove attività. I media anche quest’anno hanno dato
ampio spazio al progetto. Particolare cura è stata prestata
alle informazioni sul sito www.natiperleggere.ch; sito costantemente aggiornato con informazioni, articoli e bibliografie. Negli ultimi mesi dell’anno abbiamo approntato un
questionario per sondare l’impatto del progetto presso le
biblioteche aderenti. Quest’ultimo sarà distribuito nella
primavera del 2010.
Accanto a questa intensa attività si sono svolte nella
sede di Biasca numerose manifestazioni che hanno toccato gli argomenti più disparati. Letteratura, musica e conferenze su argomenti culturali hanno contraddistinto i 20
appuntamenti inseriti in calendario. Tra questi segnaliamo
l’incontro con otto scrittori che hanno avuto la possibilità
di presentare il loro lavoro e le loro ultime pubblicazioni
(il dettaglio è consultabile sul sito di bibliomedia alla pagina «manifestazioni – archivio»).
A ciò si aggiunge la collaborazione con Ravecchiarte
nell’organizzazione della manifestazione Giulio Coniglio
con i suoi amici all’oratorio (dal 14 maggio al 10 giugno a
Bellinzona). Per questo evento, incentrato sulla scrittrice e
illustratrice di libri per bambini Nicoletta Costa, abbiamo
messo a disposizione i libri per una mostra, organiz80
Bibliomedia_gesamelt.indd 80-81
zato due conferenze e curato una pagina sul quotidiano
LaRegioneTicino. Con lo stesso quotidiano continua una
stretta collaborazione. Mensilmente curiamo la pagina
«Libero di leggere» in cui proponiamo una selezione delle
nuove pubblicazioni. Questa importante e impegnativa
attività di promozione della lettura è iniziata nel 2005 e
continua tutt’ora.
Per quanto concerne La notte del racconto in Svizzera
abbiamo curato, assieme a Media e Ragazzi, l’organizzazione dell’evento che si è svolto in 120 luoghi diversi e
ha coinvolto oltre 10 000 giovani. Per gli organizzatori
locali, come consuetudine, proponiamo una conferenza o
uno spettacolo relativo alle tecniche di lettura e racconto.
Quest’anno allo «Spazio Aperto» di Bellinzona abbiamo
invitato lo scrittore Roberto Piumini. La serata ha visto la
partecipazione di 200 persone. Anche per questa iniziativa
i media hanno risposto in modo molto positivo.
Da cinque anni il bibliocentro della Svizzera italiana
propone, in collaborazione con i Circoli di cultura di
Biasca e Lodrino, un seguitissimo concorso di scrittura
per giovani autori. Il più grande in Svizzera per estensione
geografica e per numero di allievi coinvolti. Al concorso
hanno partecipato 900 giovani. In questo contesto è stato
realizzato il volume «Racconti di felicità» che raccoglie i
migliori testi scelti da una qualificata giuria. Alla premiazione, che si è svolta nel mese di ottobre, è intervenuto
il Consigliere di Stato Gabriele Gendotti. Nell’ambito di
questa manifestazione abbiamo pure proposto, sempre
nei locali della Bibliomedia, un corso di scrittura con il
professor Simone Fornara (docente universitario). Il frutto
81
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
di questa esperienza è stato pubblicato nel numero di
ottobre della rivista specializzata «Scuola ticinese».
Riflessioni
Nel periodo che precede il Natale è una delizia entrare in
una libreria qualsiasi e osservare come sia difficile arrivare
alla cassa. Incredibile ma vero, c’è la coda. Il personale
fatica a rispondere alle varie richieste. È una visione rassicurante. Non siamo un popolo di persone poco attratto
dalla lettura, come alcune statistiche allarmanti periodicamente ci dipingono. Sarà vero? Non lo sappiamo, ma lo
speriamo, anche se in altri periodi dell’anno queste code
difficilmente si vedono. A conforto di questa speranza vi
è una notizia curiosa e per certi versi rassicurante. Una di
quelle notizie che non riempiono le prime pagine, ma che
ha una sua ragion d’essere nel fatto che il messaggio in
essa contenuto va controcorrente.
Stiamo parlando di un articolo apparso il 10 dicembre
2009 sul Corriere dalla sera dal titolo Apre la libreria inattuale: Niente bestseller. L’articolista informa che a Firenze
è stata aperta La libreria de’Servi, un punto vendita volto
a creare «una casa per quei lettori che non trovano più,
nell’ansiosa distribuzione attuale, i libri che cercano». In
sostanza qui si dovrebbero scovare, accanto alle novità,
anche quei libri, saggi e classici italiani e stranieri, che
figurano oramai fuori catalogo. Se Piero e Massimiliano
Chiari, che già gestiscono in città due altre librerie, si sono
gettati anima e corpo in questo progetto è perché avranno
fatto i loro conti, o meglio, la loro indagine di mercato,
trovando così utile offrire un tale servizio. Un servizio
82
Bibliomedia_gesamelt.indd 82-83
per coloro che amano i classici e i volumi che hanno fatto
grande l’editoria degli ultimi decenni, un servizio che fa
del bene a chi ama la lettura fine a se stessa e non forzatamente legata alle novità del giorno, pur interessanti e
utili. Ciò che conforta in questa notizia è che si comincia,
l’iniziativa di Firenze non è la sola in Italia, a riflettere
sull’opportunità di non abbandonare repentinamente
quelle opere che forzatamente, per questioni meramente
commerciali che possiamo anche comprendere, evaporano
nel nulla nello spazio di un mattino.
Un libro, come capita con la maggior parte dei beni di
consumo moderni, ha, infatti, vita breve. Resta sugli scaffali dei punti vendita al massimo due mesi, ad essere ottimisti, poi viene riposto in magazzino, dove giace per qualche tempo fino a scomparire completamente. Del resto la
macchina produttiva è incessante. Si calcola che in Italia
escano 170 libri al giorno. Una scelta obbligata, dunque,
quella di far posto con celerità ai nuovi arrivati. Ben venga
dunque l’idea su cui si basa la filosofia di queste librerie
alternative: dare la possibilità agli amanti della lettura di
trovare buona parte di ciò che attraverso i normali canali
di distribuzione è diventato impossibile, o quasi, trovare.
Si tratta, in definitiva, di valorizzare il passato e di non
lasciarlo cadere nel dimenticatoio. Il lettore moderno è indotto dalla televisione e dai media in generale, a rincorrere
il libro del momento, quello di cui tutti parlano, quello
che capeggia nelle varie classifiche più o meno attendibili;
lasciandosi sfuggire, a volte, delle opportunità interessansi
offerte da un panorama ben più vasto.
83
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliocentro Biasca | b
Oltre agli acquirenti delle librerie, anche gli utenti delle
biblioteche hanno preso questa poco salubre abitudine:
indirizzarsi quasi esclusivamente sulle novità. Così facendo si corre il rischio di perdere delle occasioni importanti di lettura, si rischia di dimenticare testi intriganti e
formativi, che, per forza di cose, spariscono nel limbo dei
libri dimenticati nell’attesa di un’ipotetica resurrezione.
Per quel che ci riguarda nella Svizzera italiana, fatta
eccezione per alcuni mercatini appositamente creati, non
esiste ancora un’opportunità del genere. Esistono però
numerose biblioteche di lettura pubblica che oltre alle novità librarie hanno a disposizione degli utenti i libri di cui
sopra. Il caldo invito – che formuliamo da queste pagine
sfogliate da pochi intimi – è di frequentarle, per lasciarsi
trasportare nell’avventura della scoperta di percorsi di
lettura impensati, o alla riscoperta di autori che ci hanno
appassionato in gioventù. Utilizzare questa possibilità è
un po’ come navigare in internet. Quando cerchiamo un
argomento nella rete, spesso e volentieri ci capita di essere
distratti da link più o meno interessanti che ci deviano
dalle nostre intenzioni iniziali portandoci su altri percorsi
che ci fanno scoprire altre realtà. La stessa cosa può succedere tra gli scaffali del negozio di libri appena aperto a
Firenze, oppure tra gli scaffali delle biblioteche. Provate ad
entrare in una biblioteca e a lasciarvi trasportare dalle opportunità racchiuse sugli scaffali. Passeggiate osservando
i dorsi dei libri. Fatevi catturare da qualche titolo che suscita la vostra curiosità, indipendentemente dalla sua data
di pubblicazione. Ne sarete meravigliosamente sorpresi.
84
Bibliomedia_gesamelt.indd 84-85
Se così non fosse, riprovate, sarete più fortunati. Navigare
tra le scansie, fisicamente e non virtualmente, potrebbe
essere un nuovo tipo di divertimento.
Orazio Dotta
85
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Dossier
ABC – Das Alphabet der alltäglichen Dinge
ABC – L’alphabet des choses quotidiennes
ABC – L’alfabeto della quotidianità
c
86
Bibliomedia_gesamelt.indd 86-87
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Wo immer wir uns bewegen, haben wir es mit
Sprache zu tun. Über Zeichen, Wörter und Bilder
erschliesst sich uns die Welt. Doch nur wer «lesen»
kann, versteht, was ihn umgibt – im Alltäglichen
und darüber hinaus. Die Fähigkeit, aus einzelnen
Zeichen Sinnzusammenhänge zu entwickeln, ist
Teil unserer Kultur. Sie müssen wir erlernen, um
auch Homer und Harry Potter zu verstehen.
Dafür setzen wir uns ein.
Partout où nous nous déplaçons, nous avons affaire
à la langue. Le monde s'ouvre à nous avec les
signes, les mots et les images. Mais seul celui qui
sait « lire » comprend ce qui l'entoure dans le quotidien et au-delà. La capacité que nous avons de
construire un sens cohérent à partir de signes
séparés fait partie de notre culture. Cette capacité
doit s’acquérir pour comprendre Homère et Harry
Potter. Nous nous engageons pour cela.
In ogni luogo in cui ci rechiamo abbiamo a che fare
con la lingua. Il mondo si apre a noi attraverso
segni, parole e immagini. Ma solo chi sa «leggere»
ha la possibilità di comprendere ciò che lo circonda
nella vita quotidiana e oltre. La capacità che abbiamo di costruire un senso compiuto partendo da
segni distinti fa parte della nostra cultura. Per
capire Omero e Harry Potter questa capacità deve
essere acquisita. Noi c’impegniamo per questo.
Konzept und Bilder / Concept et images: Ruth und Bernard Fassbind-Eigenheer
Legende: Posta, bibliomedia, Corriere del Ticino, Landi, Begegnungszone, Faber-Castell,
Gerber, L’Hebdo, Ricola, Chemin de fer du Jura, Knorr, Toblerone, Michelin, Stellenanzeiger,
Pons, Coop, La Quotidiana, Robert Micro, SBB CFF FFS, Le Temps, Ragusa, Nivea, Microsoft
Word, X auf Computertastatur, Mobility, Neue Zürcher Zeitung
Bibliomedia_gesamelt.indd 88-89
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 90-91
29.4.2010 8:45:57 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 92-93
29.4.2010 8:45:58 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 94-95
29.4.2010 8:45:58 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 96-97
29.4.2010 8:45:59 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 98-99
29.4.2010 8:45:59 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 100-101
29.4.2010 8:45:59 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 102-103
29.4.2010 8:46:00 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 104-105
29.4.2010 8:46:00 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 106-107
29.4.2010 8:46:00 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 108-109
29.4.2010 8:46:01 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 110-111
29.4.2010 8:46:01 Uhr
Bibliomedia_gesamelt.indd 112-113
29.4.2010 8:46:01 Uhr
Jahresbericht Bibliomedia Schweiz in Worten
Jahresbericht 2009 Bibliomedia Schweiz in Zahlen
Medienbestand | Statistiken der Ausleihen |
Jahresrechnung 2009 | Verzeichnis der Beitraggeber
Rapport annuel 2009 Bibliomedia Suisse en chiffres
Fonds de médias | Statistiques des prêts |
Comptes annuels 2009 | Liste des donateurs
Rapporto annuale 2009 Bibliomedia Svizzera in cifre
Stato del fondo | Statistiche dei prestiti |
Conto annuale 2009 | Lista dei donatori
d
115
Bibliomedia_gesamelt.indd 114-115
29.4.2010 8:46:01 Uhr
Medienbestand | Fonds | Fondo | 2009 | d
Medienbestand
Bibliomedia
Fonds de médias
Bibliomedia
Zuwachs
Accroissement
Bücher
Livres
Nonbooks
Nonbooks
Ausgeschieden
Eliminés
Bücher
Livres
Nonbooks
Nonbooks
Endbestand 31.12.09 Etat final 31.12.09
Bücher Livres
Nonbooks
Nonbooks
Sprachen
Langues
Deutsch
Allemand
Französisch
Français
Italienisch
Italien
Englisch
Anglais
Spanisch
Espagnol
Portugiesisch
Portugais
Türkisch
Turc
Kroatisch
Croate
Albanisch
Albanais
Tamilisch
Tamoul
Serbisch
Serbe
Stato del fondo
Bibliomedia
Biasca
Lausanne
Solothurn
Crescita
Libri
8’444
7’323
15’935
Nonbooks
102
653
609
Eliminati
Libri
2’395
2’919
12’682
Nonbooks
41
108
45
Situazione al 31.12.09
Libri
121’944
99’135
162’749
Nonbooks
3’638
5’380
2’626
Lingue
Tedesco
113’151
Francese
99’135
Italiano
119’940
Inglese
15’251
Spagnolo
7’300
Portoghese
3’857
Turco
5’238
Croato
5’556
Albanese
6’963
Tamil
3’867
Serbo
1’566
Total
31’702
1’364
17’996
194
383’828
11’644
113’151
99’135
119’940
15’251
7’300
3’857
5’238
5’556
6’963
3’867
1’566
ZKL
CLS
CLC
Biasca
Lausanne
Solothurn
Total
Gekauft
Ausgeschieden
Bestand 31.12.09
Achetés
Eliminés
Fonds 31.12.09
Crescita
Eliminati
Fondo al 31.12.09
1’970
116
57’801
15’850
19’972
123’222
17’820
20’088
181’023
Total Medien-
bestand
Total fonds Totale fondo
de médias
Bibliomedia
ZKL
Gesamttotal
Bibliomedia
CLS
Total général
116
Bibliomedia_gesamelt.indd 116-117
Bibliomedia
125’582
CLC
Totale generale
125’582
104’515
57’801
162’316
165’375
123’222
288’597
395’472
181’023
576’495
117
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Ausleihen | Prêts | Prestiti | 2009 | d
Statistiken der Ausleihen |
Statistiques des prêts | Statistiche dei prestiti
Ausleihe Bibliomedia
Solothurn
Total
Kollektionen
Collections
Collezioni
3’480
2’678
4’883
Medien
Médias
Media
121’732
166’181
284’893
Medienart
Genre de média
Genere dei media
Bücher
Livres
Libri
119’262
160’242
280’437
Nonbooks
Nonbooks
Nonbooks
2’470
5’939
4’456
Sprachen
Langues
Lingue
Deutsch
Allemand
Tedesco
188’890
Französisch
Français
Francese
166’181
Italienisch
Italien
Italiano
121’732
Englisch
Anglais
Inglese
32’777
Spanisch
Espagnol
Spagnolo
13’364
Portugiesisch
Portugais
Portoghese
6’847
Türkisch
Turc
Turco
8’627
Kroatisch
Croate
Croato
9’684
Albanisch
Albanais
Albanese
11’310
Tamilisch
Tamoul
Tamil
6’930
Serbisch
Serbe
Serbo
2’008
Benutzergruppen
Groupes d’usagers Utenti
Bibliotheken
Bibliothèques
Biblioteche
80’040
89’954
194’097
Schulbibliotheken Bibliothèques scol. Biblioteche scol.
26’631
15’335
44’108
Schulen
Ecoles
Scuole
3’131
56’000
36’167
Andere
Autres
Altro
11’930
4’892
10’521
Sprachregionen
Régions linguistiques Regioni linguistiche
Franz. Schweiz
Suisse romande Svizzera francese
1’123
150’214
15’967
Ital. Schweiz
Suisse italienne Svizzera italiana
113’829
104
4’725
Deutschschweiz Suisse alémanique Svizzera tedesca
6’780
15’863
264’201
11’041
572’806
118
Bibliomedia_gesamelt.indd 118-119
Prêts
Bibliomedia
Prestiti
Bibliomedia
Biasca
Lausanne
559’941
12’865
188’890
166’181
121’732
32’777
13’364
6’847
8’627
9’684
11’310
6’930
2’008
364’091
86’074
450’165
27’343
167’304
118’658
286’844
119
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Ausleihen | Prêts | Prestiti | 2009 | d
Ausleihe ZKL
Prêts CLS
Prestiti CLC
Serien
Bände
Séries
Volumes
Serie
Volumi
Total Ausleihe
Total des prêts
Totale dei prestiti
Bibliomedia
ZKL
Gesamttotal
Bibliomedia
CLS
Total général
Bibliomedia
CLC
Totale generale
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Kanton
Canton
Cantone
Ortschaften
Localités
Località
Kollektionen
Collections
Collezioni
Total Medien
Total médias
Totale documenti
110
5
14
125
25
2
23
13
8
26
16
44
8
6
5
839
41
49
847
177
116
201
76
41
474
119
261
69
37
70
44’346
2’214
2’305
46’390
10’054
7’069
15’036
4’506
3’207
18’331
5’842
14’010
3’565
2’247
3’135
AG
AI
AR
BE
BL
BS
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
120
Bibliomedia_gesamelt.indd 120-121
Biasca
Lausanne
Solothurn
Total
–
–
4’651
83’393
20’489
363’732
25’140
447’125
Kollektionen | Collections | Collezioni Bände | Volumes | Volumi
11’041
25’140
36’181
572’806
447’125
1’019’931
Ausleihe nach Kantonen / Prêts par canton / Prestiti per cantoni
Kanton
Canton
Cantone
Ortschaften
Localités
Località
Kollektionen
Collections
Collezioni
Total Medien
Total médias
Totale documenti
SG
46
SH
12
SO
68
SZ
13
TG
26
TI
122
UR
2
VD
162
VS
66
ZG
10
ZH
124
Ausland/Etranger
5
Total/Totale
1’086
252
61
368
61
146
2’717
18
1’903
562
121
1’395
20
11’041
15’455
3’808
17’854
6’921
5’182
106’219
773
100’887
64’458
4’017
62’884
2’091
572’806
11’280
612’860
Tot.[2008]
1’057
121
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Ausleihen | Prêts | Prestiti | 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Zentralen für Klassenlektüre | Services de lecture suivie |
Centrali per la lettura continuata
Ausleihe nach Kantonen 2009 / Prêts par canton 2009 /
Prestiti per cantoni 2009
Kanton
Canton
Cantone
Serien
Séries
Serie
Bände
Volumes
Volumi
AG
178
1’580
AI
6
91
AR
23
274
BE
214
4’037
BL
75
929
BS
2
83
FR
9
22
GE
GL
11
31
GR
53
278
JU
34
208
LU
121
3’023
NE
2
4
NW
12
321
OW
13
255
SG
102
715
SO
94
1’331
SH
22
305
28’234
1’325
4’754
65’170
16’945
1’570
521
122
Bibliomedia_gesamelt.indd 122-123
Ortschaften
Localités
Località
532
4’036
3’456
57’387
99
5’357
4’493
13’081
25’161
4’553
Kanton
Canton
Cantone
Ortschaften
Localités
Località
SZ
TG
TI
UR
VD
VS
ZG
ZH
Ausland/Etranger
Total/Totale
Tot.[2008]
Serien
Séries
Serie
Bände
Volumes
Volumi
51
120
1
17
205
107
18
189
1
1’680
803
1’765
3
215
3’953
1’326
467
3’120
1
25’140
15’492
28’497
17
4’459
71’185
23’181
7’608
59’988
24
447’125
1’807
25’206
447’191
123
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Jahresrechnung 2009 |
Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Bilanz / Bilan / Bilancio
Aktiven
2009
2008
CHF
Kasse
Caisse
Cassa
875.26
Postcheck
Chèques postaux
Conto corrente postale
246’909.68
Bankguthaben
Avoirs en banque
Conto bancario
48’488.54
Wertschriften
Titres
Titoli
500.00
Debitoren/Transit. Aktiven
Débiteurs/Actifs transit.
Debitori/Attivi transitori
248’265.18
Delkredere
Delkredere
Delkredere
–300.00
Debitor Kt.Tessin
Débiteur ct. du Tessin
Debitore Cant. Ticino
30’000.00
Liegenschaft
Immeuble
Immobili
1’060’000.00
Total
Total
Totale
1’634’738.66
Actifs
Attivi
CHF
3’240.35
294’603.70
86’557.45
500.00
243’124.11
–5’000.00
30’000.00
1’060’000.00
1’713’025.61
Passiven
Passifs
Passivi
Kreditoren /Transit. Passiven
Hypotheken
Rückstellung EDV
Rückstellung Betrieb
Rückstellung Bücher
Rückstellung Bibliocenter
Rückstellung Loterie romande
Rückstellung Bibliotheken Kt.VS
Rückstellung Bibliotheken Kt. AG
Vermögen 1. Januar Ergebnis Total
124
Bibliomedia_gesamelt.indd 124-125
Créanciers/Passifs transit.
Hypothèques
Réserve informatisation
Réserve d’exploitation
Réserve pour achat de livres
Réserve bibliocentre
Réserve Loterie romande
Réserve bibliothèques ct. VS
Réserve bibliothèques ct. AG
Fortune au 1er janvier
Résultat Total
2009
2008
CHF
Creditori /Passivi transitori
475’510.09
Ipoteche
590’000.00
Riserve informatica
93’606.90
Riserve d’esercizio
36’000.00
Riserve per acquisto libri
222’000.00
Riserve bibliocentri
154’600.00
Riserve Loterie romande
0.00
Riserve biblioteche cant.VS
0.00
Riserve biblioteche cant. AG 32’686.00
Avere al 1o gennaio 30’634.57
Risultati –298.90
Totale
1’634’738.66
CHF
580’898.14
431’000.00
133’606.90
36’000.00
277’000.00
154’600.00
30’000.00
0.00
39’286.00
34’031.26
–3’396.69
1’713’025.61
125
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Betriebsrechnung / Compte d’exploitation / Conto d’esercizio
Einnahmen
2009
2008
CHF
Bundesbeitrag allgemein
Contrib. fédérales en général
Contributi federali 2’000’000.00
Kantonsbeiträge
Contributions cantonales
Contributi cantonali
282’500.00
Gemeindebeiträge
Contributions communales Contributi comunali
16’170.00
Privatbeiträge allgemein
Contributions privées Contributi privati
1’700.00
1)
1)
1)
Contributions privées affectées
Contributi vincolati
64’144.00
Beiträge zweckgebunden
Betriebseinnahmen
Recettes d’exploitation
Entrate d’esercizio
682’571.31
Zinsen
Intérêts bancaires
Interessi bancari
850.36
Verschiedene
Div. rémunérations
Entrate varie
28’010.85
Prix BMS
Prix BMS
Premio BMS
1’750.00
Liegenschaftsertrag
Produit d’immeuble
Entrate immobiliari
241’681.25
Entnahme Rückstellungen: Prélèvements réserves: Prelevamenti riserve: Betrieb
d’exploitation
d’esercizio
0.00
Bücher
Livres
Libri
55’000.00
EDV
EDV
EDV
40’000.00
Projekte VS
Projets VS
Progetto VS
0.00
Loterie romande
Loterie romande
Loterie romande
30’000.00
Ausgabenüberschuss
Excédent des dépenses
Uscite eccedenti
298.90
Total
Total
Totale
3’444’676.67
Recettes
Entrate
CHF
2’000’000.00
252’500.00
24’320.00
1’300.00
330’000.00
710’387.37
10’537.80
25’462.90
2’000.00
209’543.70
132’000.00
0.00
33’000.00
33’000.00
0.00
3’396.69
3’767’448.46
1)
2008: BAK «Prägegewinn» 200’000.–,
NordSüd Verlag + AXA 50’000.–, Diverse 50’000.– (für Buchstart)
Loterie romande 30’000.– pour promotion lecture Lausanne
2009: Buchstart/Né pour lire/Nati per leggere 50’000.–
Für Publikation/Publication «Plumes bigarrées» 14’144.–
126
Bibliomedia_gesamelt.indd 126-127
127
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Ausgaben
Dépenses
Uscite
2009
2008
CHF
CHF
Medienankauf
Achat de médias
Acquisto documenti
625’285.17
697’733.03
Medienversand
Expédition de médias
Spedizione documenti
45’492.32
37’096.58
Personal: Gehälter
Personnel: salaires
Personale: salari
1’628’870.40 1’619’386.80
Personal: Sozialleistungen
Personnel: assurances sociales
Personale: assicurazioni sociali 315’095.05
227’086.70
Personal: Ersatz von Auslagen Frais du personnel
Spese del personale
11’846.60
12’459.70
Lokale (Miete, Nebenkosten) Locaux (loyer/frais)
Locali (affitto/costi)
274’512.50
270’189.95
Einrichtung Bibliocenter
Aménagement bibliocentres
Migliorie bibliocentri
1’300.00
2’897.20
Verwaltungs- und SachaufwandFrais d’admin. et de matériel
Amministrazione e materiale 135’983.50
144’605.16
Bibliomobil Betrieb
Bibliomobile exploitation
Spese per bibliomobile
6’551.34
4’728.40
Bibliotheken Kt.VS
Bibliothèques internet ct.VS
Internet biblioteche VS
0.00
5’633.05
Buchstart
Né pour lire
Nati per leggere
207’801.35
396’223.61
Leseförderung
Promotion de la lecture
Promozione della lettura
43’889.28
32’400.05
Loterie romande Loterie romande
Loterie romande
Livreurs de mots
Livreurs de mots
Livreurs de mots
30’366.90
0.00
Liegenschaftsaufwand
Frais d’immeuble
Spese per immobili
61’576.95
221’999.58
EDV-Betriebskosten
Frais d’exploit. informatisation
Spese d’esercizio informatica
9’913.36
9’309.45
EDV-Investitionen
Informatisation
Investimenti per informatica
44’458.00
48’022.65
Mehrwertsteuer
TVA
TVA
6’433.95
6’914.55
Rückstellung Loterie romande Réserve Loterie romande
Riserve Loterie romande
0.00
30’000.00
Debitorenverluste
Pertes sur débiteurs
Perdite debitori
–4’700.00
762.00
Total
Total
Totale
3’444’676.67 3’767’448.46
128
Bibliomedia_gesamelt.indd 128-129
129
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Zentralen für Klassenlektüre | Centrales de lecture suivie |
Centrali per la lettura continuata
Bilanz / Bilan / Bilancio ZKL Solothurn
Aktiven
Actifs
Attivi
Kasse
Caisse
Cassa
Postcheck
Chèques postaux
Conto corrente postale
Sparkonto CS
Compte d’épargne CS
Conto risparmio CS
Verrechnungssteuer
Impôts anticipés
Imposta preventiva
Debitoren
Débiteurs
Debitori
Delkredere
Delkredere
Delkredere
Total
Total
Totale
Passiven
2009
2008
CHF
79’185.50
331’500.00
26’334.09
540.16
437’559.75
Bibliomedia_gesamelt.indd 130-131
Passivi
2008
CHF
3’870.30
148’812.53
20’462.91
47.53
269’366.48
–5’000.00
437’559.75
CHF
Kreditoren/Transit. Passiven Créanciers/Passifs transit.
Creditori/Passivi transitori 128’954.00
Rückstellung Betrieb
Réserves
Riserve
298’500.00
Avere al 1o gennaio 26’874.25
Vermögen 1. Januar Fortune au 1er janvier
Ergebnis Résultat Risultati -665.05
Total
Total
Totale
453’663.20
130
Passifs
2009
CHF
2’853.95
122’599.32
20’476.14
164.96
310’868.83
–3’300.00
453’663.20
131
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Zentralen für Klassenlektüre | Centrales de lecture suivie |
Centrali per la lettura continuata
Betriebsrechnung / Compte d’exploitation /
Conto d’esercizio ZKL Solothurn
Einnahmen
Recettes
Entrate
Kantonsbeiträge
Subventions cantonales
Sovvenzioni cantonali
Leistungsbezogene EinnahmenRecettes des prestations
Entrate dei prestiti
Zinsen
Intérêts
Interessi
Entnahme Rückstellung
Prélèvement réserves
Prelevamenti riserve
Ausgabenüberschuss
Excédent de dépenses
Uscite eccedenti
Total
Total
Totale
Ausgaben
Dépenses
Uscite
Personal
Personnel
Personale
Büchereinkauf
Achat de livres
Acquisto libri
Übriger Einkauf
Autres achats
Acquisti vari
Bücherversand
Expédition de livres
Spedizione libri
Verzeichnis, Drucksachen
Catalogue, imprimés
Catalogo, stampati
Diverse, Büro, Betrieb
Divers, bureau, exploitation
Diversi, ufficio, esercizio
Lokalmiete
Location
Affitto
Rückstellung Betrieb
Réserve exploitation
Riserve d’esercizio
Einnahmenüberschuss
Excédent de recettes
Entrate eccedenti
Total
Total
Totale
132
Bibliomedia_gesamelt.indd 132-133
2009
2008
CHF
125’000.00
576’101.30
471.23
33’000.00
665.05
735’237.58
CHF
125’000.00
587’122.00
135.76
0.00
0.00
712’257.76
2009
2008
CHF
266’899.45
142’158.40
36’072.15
142’485.75
32’356.35
53’693.48
61’572.00
0.00
0.00
735’237.58
CHF
251’831.20
153’446.28
44’827.00
136’966.64
7’180.20
48’954.53
52’511.75
16’000.00
540.16
712’257.76
133
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Zentralen für Klassenlektüre | Centrales de lecture suivie |
Centrali per la lettura continuata
Bilanz / Bilan / Bilancio LS Lausanne
Aktiven
Actifs
Attivi
Kasse
Caisse
Cassa
Postcheck
Chèques postaux
Conto corrente postale
Forderung Verrechnungssteuer
Impôts anticipés
Imposta preventiva
Debitor BMS
Débiteur BMS
Debitore BMS
Total
Total
Totale
Passiven
Passifs
Passivi
Kreditoren
Créanciers
Creditori
Rückstellung Betrieb Informatik
Réserve informatisation
Riserve informatica
Rückstellung Klassenlektüre
Réserve Lecture suivie
Riserve Lecture suivie
Vermögen 1. Januar Fortune au 1er janvier
Avere al 1o gennaio Ergebnis Résultat Risultati Total
Total
Totale
134
Bibliomedia_gesamelt.indd 134-135
2009
2008
CHF
606.30
66’597.84
17.85
30’424.47
97’646.46
CHF
583.60
5’022.82
3.85
107’454.30
113’064.57
2009
2008
CHF
15’366.20
23’000.00
46’106.00
13’631.77
–457.51
97’646.46
CHF
12’826.80
23’000.00
63’606.00
13’966.77
–335.00
113’064.57
135
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Zentralen für Klassenlektüre | Centrales de lecture suivie |
Centrali per la lettura continuata
Betriebsrechnung / Compte d’exploitation /
Conto d’esercizio LS Losanna
Einnahmen
Recettes
Entrate
Ausgaben
Dépenses
Uscite
Beiträge Kanton Waadt
Subvention Canton de Vaud
Sovvenzione cantone VD
Kanton Waadt für Bücher
Canton VD pour livres
Cantone VD per libri
Beiträge andere Kantone
Contributions autres cantons
Contributi oltre cantoni
Diverse Einnahmen
Recettes diverses
Entrate varie
Zinsen
Intérêts bancaires
Interessi bancari
Entnahme Rückstellungen
Prélèvements réserve
Prelevamenti riserve
Ausgabenüberschuss
Excédent de dépenses
Uscite eccedenti
Total
Total
Totale
Personal
Personnel
Personale
Büchereinkauf
Achat de livres
Acquisto libri
Übriger Einkauf
Autres achats
Acquisti vari
Bücherversand
Expédition de livres
Spedizione libri
Verzeichnis
Catalogue
Catalogo
Diverse, Büro, Betrieb
Divers, bureau, exploitation
Diversi, ufficio, esercizio
Einrichtung/Betrieb EDV
Aménagement/Informatisation
Migliorie/Informatica
Einnahmenüberschuss
Excédent de recettes
Entrate eccedenti
Total
Total
Totale
136
136
Bibliomedia_gesamelt.indd 136-137
2009
CHF
208’000.00
48’800.00
8’000.00
3’520.00
51.05
17’500.00
457.51
286’328.56
2008
CHF
200’000.00
48’800.00
8’000.00
3’762.00
10.95
50’000.00
335.00
310’907.95
2009
2008
CHF
170’464.90
22’928.68
6’533.25
77’984.85
0.00
8’173.33
243.55
0.00
286’328.56
CHF
153’968.00
58’995.34
6’536.55
71’201.56
8’027.40
12’179.10
0.00
0.00
310’907.95
137
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Fonds Michaud | Fondo Michaud
Bilanz / Bilan / Bilancio
Aktiven
Actifs
Attivi
CHF
Bankguthaben
Verrechnungssteuer
Total
CHF
Avoirs en banque
Impôts anticipés
Total
Averi in banca
Imposta preventiva
Totale
Passiven
Passifs
Passivi
Vermögen 1. Januar 2009/2008
Ergebnis 2009/2008
Total
Fortune au 1er janv. 2009/2008
Résultat 2009/2008
Total
2009
2008
13’938.50
24.20
13’962.70
13’810.29
83.26
13’893.55 2009
2008
CHF
Avere al 1o gennaio 2009/2008 13’893.55
Risultati 2009/2008
69.15
Totale
13’962.70
CHF
14’264.82
–371.27
13’893.55
Erfolgsrechnung / Compte de résultats / Risultati
Einnahmen Recettes Entrate Zinsen und Wertschriftenertrag
Intérêts et titres
Interessi e titoli
Ausgabenüberschuss
Excédent de dépenses
Uscite eccedenti
Total
Total
Totale
Ausgaben Dépenses Uscite Bankspesen
Frais de banque
Spese bancarie
Buchmässige Kursverluste
Pertes bours. comptabilisées
Perdite in borsa
Einnahmenüberschuss
Excédent de recettes
Entrate eccedenti
Total
Total
Totale
138
Bibliomedia_gesamelt.indd 138-139
2009
CHF
69.15
0.00
69.15
2009
CHF
0.00
0.00
69.15
69.15
2008
CHF
237.88
371.27
609.15
2008
CHF
0.00
609.15
0.00
609.15
139
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Jahresrechnung 2009 | Comptes annuels 2009 | Conto annuale 2009 | d
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Fonds Denzler | Fondo Denzler
Bilanz / Bilan / Bilancio
Aktiven
Actifs
Attivi
Bankguthaben
Wertschriften
Verrechnungssteuer
Total
Avoirs en banque
Titres
Impôts anticipés
Total
Averi in banca
Titoli
Imposta preventiva
Totale
Passiven Passifs Passivi Vermögen 1. Januar Ergebnis Total
Fortune au 1er janvier
Résultat
Total
Avere al 1o gennaio
Risultati Totale
2009
CHF
20’708.41
35’879.00
484.99
57’072.40
2008
CHF
24’243.42
36’847.00
652.05
61’742.47
2009
2008
CHF
61’742.47
–4’670.07
57’072.40
CHF
73’059.81
–11’317.34
61’742.47
Erfolgsrechnung / Compte de résultats / Risultati
Einnahmen Recettes Entrate Zinsen und Wertschriftenertrag Intérêts et titres
Interessi e titoli
Ausgabenüberschuss
Excédent de dépenses
Uscite eccedenti
Total
Total
Totale
Ausgaben Dépenses Uscite
Bankspesen
Frais de banque
Spese bancarie
Buchmässige Kursverluste
Pertes bours. comptabilisées
Perdite in borsa
Beiträge an Bibliotheken
Contrib. aux bibliothèques
Contributi alle biblioteche
Total
Total
Totale
140
Bibliomedia_gesamelt.indd 140-141
2009
CHF
1’385.58
4’670.07
6’055.65
2009
CHF
80.90
974.75
5’000.00
6’055.65
2008
CHF
1’862.91
11’317.34
13’180.25
2008
CHF
70.25
2’610.00
10’500.00
13’180.25
141
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Bericht der Kontrollstelle | d
Bericht der Kontrollstelle zur eingeschränkten
Revision an den Stiftungsrat der Bibliomedia Schweiz,
Öffentliche Stiftung, Bern
Als Kontrollstelle gemäss Artikel 8 der Stiftungsurkunde
haben wir die Buchführung und die auf den 31. Dezember 2009 abgeschlossene Jahresrechnung (Bilanzen und
Betriebs- bzw. Erfolgsrechnungen (Seiten 124–141) der
Bibliomedia Schweiz, der Zentrale für Klassenlektüre, des
Service de lecture suivie, des Fonds Dr. Michaud und des
Fonds Dr. A. Denzler geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, diese
Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung und
Unabhängigkeit erfüllen.
handlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen
oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser
Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte
gestossen, aus denen wir schliessen müssten, dass die
Jahresrechnung nicht Gesetz, Stiftungsurkunde und Reglement entspricht.
KPMG AG
Martin Hirsiger
Zugelassener Revisionsexperte
Leitender Revisor
Stefan Andres
Zugelassener Revisionsexperte
Gümligen-Bern, 28. April 2010
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard
zur Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision
so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen
und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der beim geprüften
Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind
Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen
Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungs-
142
Bibliomedia_gesamelt.indd 142-143
143
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Rapport de l’organe de contrôle | d
Rapport de l’organe de contrôle sur le contrôle
restreint au Conseil de fondation de Bibliomedia Suisse,
Fondation publique, Berne
En notre qualité d’organe de contrôle selon art. 8 de
l’acte de fondation, nous avons verifié la comptabilité
et les comptes annuels pour l’exercice arrêté au 31 décembre
2009 (bilans, compte d’exploitation resp. comptes de
résultat (pages 124–141) de Bibliomedia Suisse, de la
Centrale de lecture suivie, du Service de lecture suivie,
du Fonds Dr. M. Michaud et du Fonds Dr. A. Denzler.
La responsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe au conseil de fondation alors que notre
mission consiste à contrôler ces comptes. Nous attestons
que nous remplissons les exigences légales d’agrément et
d’indépendance.
Lors de notre contrôle, nous n’avons pas rencontré
d’élément nous permettant de conclure que les comptes
annuels ne sont pas conformes à la loi, à l’acte de fondation et au règlement.
KPMG SA
Martin Hirsiger
Expert-réviseur agréé
Réviseur responsable
Stefan Andres
Expert-réviseur agréé
Gümligen-Berne, le 28 avril 2010
Notre contrôle a été effectué selon la Norme suisse
relative au contrôle restreint. Cette norme requiert de
planifier et de réaliser le contrôle de manière telle que des
anomalies significatives dans les comptes annuels puissent
être constatées. Un contrôle restreint englobe principalement des auditions, des opérations de contrôle analytiques ainsi que des vérifications détaillées appropriées
des documents disponibles dans l’entreprise contrôlée.
En revanche, des vérifications des flux d’exploitation et
du système de contrôle interne ainsi que des auditions et
d’autres opérations de contrôle destinées à détecter des
fraudes ne font pas partie de ce contrôle.
144
Bibliomedia_gesamelt.indd 144-145
145
29.4.2010 8:46:02 Uhr
Beitraggeber | Donateurs | Donatori | d
Verzeichnis der Beitraggeber 2009 |
Liste des donateurs 2009 | Lista dei donatori 2009
1 . Bundesbeitrag | Subvention de la Confédération |
Sovvenzione della confederazione
ordentlicher | ordinaire | ordinaria
Fr. 2’000’000.00
2. Kantonsbeiträge | Contributions cantonales |
Pagamenti dei cantoni
Kanton
Basisbeitrag
Ausleihen / Prêts
Ausleihen / Prêts
Canton
Contribution de base
Bibliomedia
ZKL / LS
Aargau
40’564.25
Appenzell AI
1’070.80
2’190.50
2’555.00
Appenzell AR
3’791.80
1’739.50
6’933.00
Bern / Berne
50’000.00
Basel-Landschaft
18’581.80
3’037.00
26’509.00
Basel-Stadt
3’500.00
5’800.00
Freiburg / Fribourg
11’000.00
Genève
Glarus
1’500.00
Graubünden
3’000.00
Jura
4’000.00
8’000.00
Luzern
25’438.00
2’022.50
90’573.00
Neuchâtel
3’000.00
Nidwalden
2’750.00
895.50
9’109.00
Obwalden
2’333.00
83.50
6’994.00
St. Gallen
11’000.00
336.00
8’886.00
Schaffhausen
5’160.00
1’443.00
7’476.00
Solothurn
17’714.00
Schwyz
9’606.00
1’102.50
25’658.00
146
Bibliomedia_gesamelt.indd 146-147
Total
40’564.25
5’816.30
12’464.30
50’000.00
48’127.80
9’300.00
11’000.00
1’500.00
3’000.00
12’000.00
118’033.50
3’000.00
12’754.50
9’410.50
20’222.00
14’079.00
17’714.00
36’366.50
147
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Beitraggeber | Donateurs | Donatori | d
Thurgau
16'000.00
6'000.00
45'000.00
Ticino
130'000.00
Uri
2'467.00
7'348.00
Vaud
73'000.00
208'000.00
Wallis / Valais
21'000.00
25'000.00
Zug
7'600.00
3'000.00
15'000.00
Total
67'000.00
130'000.00
9'815.00
281'000.00
46'000.00
25'600.00
1'086'767.65
3.Beiträge von Gemeinden | Subventions des communes |
Sovvenzioni comunali
Total Fr. 16’470.–
Kanton Aargau
Total
Buchs
Kaiseraugst
Niederwil
Fr. 650.–
300.–
100.–
250.–
Kanton Appenzell AR
Total Gais
Speicher
Fr. 500.–
100.–
400.–
Kanton Basel-Landschaft
Total
Bottmingen
148
Bibliomedia_gesamelt.indd 148-149
Kanton Bern
Total Burgdorf
Gerzensee
Moutier
Muri
Fr. 4’900.–
1’500.–
100.–
300.–
3’000.–
Canton de Genève
Total Dardagny
Fr. 100.–
100.–
500.–
500.–
149
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Beitraggeber | Donateurs | Donatori | d
Kanton Graubünden
Total Flims-Dorf
Fr. 100.–
100.–
Kanton Solothurn
Total Niedergösgen
Fr. 50.–
bis 100.–
Kanton Thurgau
Total Horn
Fr. 200.–
200.–
Cantone del Ticino
Totale Balerna, Brissago, Comano,
Cureglia, Ponte Tresa
Cadenazzo
Losone
fino a Fr. 100.–
200.–
100.–
Kanton Uri
Total Altdorf
Fr. 90.–
bis 100.–
150
Bibliomedia_gesamelt.indd 150-151
Canton de Vaud
Total
Baulmes
Poliez-le-Grand
Fr. 130.–
jusqu’à 100.–
jusqu’à 100.–
Kanton Zürich
Total Dietlikon
Küsnacht
Zürich
Fr. 8’700.–
500.–
200.–
8’000.–
Fr. 550.–
151
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Jahresbericht Bibliomedia Schweiz in Worten
Personen und Adressen
4.Beiträge von Firmen und Einzelpersonen |
Contributions des entreprises et des particuliers |
Contributi di società e dei privati
Personnes et adresses
Persone e indirizzi
Total
Fr. 1’700.–
Kanton Bern
Total KPMG Fides Peat, Bern
Fr. 1’000.–
1’000.–
Cantone di Ticino
Total
Ilse Kusel, Viganello
Fr. 200.–
200.–
Kanton Zürich
Total Robert und Elsa Eigenheer-Eger, Feldmeilen
Fr. 500.–
500.–
152
Bibliomedia_gesamelt.indd 152-153
e
153
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Personen | Personnes | Persone | e
Verzeichnis der Mitarbeiter Stand 31 . Dezember 2009
Liste des collaborateurs état au 31 décembre 2009
Lista dei collaboratori al 31 dicembre 2009
Bibliomedia Schweiz Suisse Svizzera
Dr. Peter Wille, Direktor
Béatrice Aegerter (Sekretariat)
Danielle Müller (Buchhaltung)*
Bibliozentren | Bibliocentres | Bibliocentri
Biasca
Orazio Dotta, direttore
Federica Barloggio (collaboratrice, «Nati per leggere»)*
Silvia Cairoli (collaboratrice)
Romano Calastri (collaboratore)
Graziella Vanina (collaboratrice)*
Maria Ponzio (inserviente per le pulizie)*
Lausanne
Laurent Voisard, directeur
Mathilde Berberat (bibliothécaire)*
Nadia Brandt-dit-Grieurin (apprentie AID)
Gabrielle Butschi (service du prêt)*
Patricia Chambettaz (service du prêt)*
Katia Furter (bibliothécaire)*
Carmen Jambé (apprentie AID)
Frédérique Mercier (service du prêt)*
Caroline Mobbs Bofetti (secrétaire)*
Grégoire Monnat (bibliothécaire)*
Antonio Antileo (concierge)*
154
Bibliomedia_gesamelt.indd 154-155
Solothurn
Dr. Ruth Fassbind-Eigenheer, Direktorin*
Bruna Arnold (Bibliothekarin)*
Susanne Furrer (Fremdsprachen)*
Claudia Kovalik (Ausleihe)*
Bastian Rickenbacher (Praktikant)*
Annette Rüsch (Fremdsprachen, Projekte)
José Terrazas (Versand)*
Manuela Zuber (Buchbinderei)*
Virginia Haag (Raumpflege)*
Zentrale für Klassenlektüre Lausanne
Service de lecture suivie Lausanne
Centrale per la lettura continuata di Losanna
Laurent Voisard, responsable
Catherine Barbaz*
Anil Goolaub*
Francisco Meirino*
Zentrale für Klassenlektüre Solothurn
Centrale de lecture suivie Soleure
Centrale per la lettura continuata di Soletta
Dr. Ruth Fassbind-Eigenheer, Verantwortliche*
Verena Bürgisser*
Matthias Kohli*
Ralf Lips*
Agnes Roth*
* Teilzeit / A temps partiel
155
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Personen | Personnes | Persone | e
Bibliotheksräte der Bibliomedia Schweiz im April 2010
Conseils de bibliothèques de Bibliomedia en avril 2010
Consigli di biblioteca della Bibliomedia in aprile 2010
Solothurn:
Bibliotheksrat deutsche und rätoromanische Schweiz
Präsidentin: Mitglieder:
156
Bibliomedia_gesamelt.indd 156-157
Pia Durrer, Sarnen* **
Anita Devonas-Gadient, Chur*
Cornel Dora, St. Gallen*
Heidi Eisenhut, Trogen*
Max Furrer, Zürich*
Peter Gyr, Luzern*
Benita Imstepf, Brig*
Eliane Latzel, Altdorf *
Jasmin Leuze, Aarau*
Eva Mathez, Solothurn*
Monika Mosberger, Frauenfeld*
Elisabeth Müller, Bern*
Nicole Naef, Fribourg*
Markus Rickenbacher, Schwyz*
Heinz Schäfli, Schaffhausen*
Theres Schlienger, Liestal*
Elisabeth Tschudi, Basel*
Doris Ueberschlag, Appenzell*
Arlene Wyttenbach, Zug*
Karin Zimmermann, Stans*
Lausanne:
Conseil de bibliothèque de la Suisse romande
Président:
Membres:
Nicolas Ryser, Lausanne* **
Helen Schärer, Berne*
Valérie Bressoud Guérin, St-Maurice
Jean-Daniel Jaggi, Neuchâtel*
Marianne Steiner, Neuchâtel
Biasca:
Consiglio di biblioteca della Svizzera italiana
Presidente:
Membri:
Monica Piffaretti, Bellinzona**
Diego Erba, Locarno*
Nicoletta Noi-Togni, San Vittore
Dante Peduzzi, Cama*
Sanzio Ruspini, Biasca
Chiara Simoneschi-Cortesi, Comano
* Delegierte kantonaler Erziehungsdirektionen / Délégués officiels des
Départements de l’instruction publique / Delegati dei Dipartimenti
dell’educazione pubblica
** Mitglieder des Stiftungsrates / Membres du Conseil de fondation / Membri del Consiglio di Fondazione
157
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Personen | Personnes | Persone | e
Lausanne:
Jury du Prix Bibliomedia Suisse
Président:
Membres:
Pierre Yves Lador
Valérie Bressoud Guérin
Pierre Buntschu
Cléa Redalié
Françoise Fallet
Elisabeth Jobin
Caroline Mobbs Bofetti
Grégoire Monnat
Maurice Rebetez
Françoise Schenk
Marianne Steiner
Marie-Claude Troehler
Alexandre Voisard
Laurent Voisard
Der Stiftungsrat im April 2010
Le Conseil de fondation en avril 2010
Il Consiglio di fondazione in aprile 2010
Ehrenpräsident /Président d’honneur /Presidente d’onore
Gattlen Anton, Dr., Sitten
Präsident / Président / Presidente
a de Buman Dominique, Conseiller national, Fribourg
Mitglieder /Membres /Membri
e Bär Alfred, dipl. Arch., Zürich
a Chenaux Christine, Bundesamt für Kultur, Bern
e Däscher Nelly, Chur
c Durrer Pia, Kantonsbibliothek Obwalden, Sarnen
a Fluri Kurt, Nationalrat, Solothurn
b Frey Rahel, Bern
c Piffaretti Monica, Bellinzona
c Ryser Nicolas, Lausanne
a Savary Géraldine, Conseillère aux Etats, Lausanne
a Delegierte des Eidg. Departements des Innern
Délégués du Département fédéral de l’intérieur
Delegati del Dipartimento federale degli interni
b Delegierte der Schweiz. Konferenz der kantonalen
Erziehungsdirektoren
Délégués de la Conférence suisse des directeurs cantonaux
de l’instruction publique
Delegati della Conferenza svizzera dei direttori cantonali
dell’istruzione pubblica
c Abgeordnete der Bibliotheksräte
Elus par les Conseils de bibliothèque
Eletti dal Consiglio di biblioteca
d Vertreter des Verbandes Bibliothek Information Schweiz
Délégués de l’Association Bibliothèque Information Suisse
Delegati dell’Associazione Biblioteca Informazione Svizzera
e Kooptiert
Elus par cooptation
Eletti per cooptazione
Vizepräsident /Vice-président /Vicepresidente
d Landolt Niklaus, Universitätsbibliothek, Bern
158
Bibliomedia_gesamelt.indd 158-159
159
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Adressen | Adresses | Indirizzi | e
Adressen | Adresses | Indirizzi
Sitz der Stiftung | Siège de la fondation |
Sede della fondazione
Albrecht-von-Haller-Haus
Hallerstrasse 58
3012 Bern
Direktion und Verwaltung | Direction et Administration |
Direzione e Amministrazione
Rosenweg 2, 4500 Solothurn
Tel. 032 624 90 20
PC 30-57-7
Direktion: Peter Wille
Bibliocenter und Zentralen für Klassenlektüre
Bibliocentres et services de lecture suivie
Bibliocentri e centrali per la lettura continuata
6710 Biasca
Centro della Svizzera italiana
Via Giuseppe Lepori 9
Tel. 091 880 01 60
Fax 091 880 01 61
CCP65-840-2
Direzione: Orazio Dotta
160
Bibliomedia_gesamelt.indd 160-161
4500 Solothurn
Bibliocenter deutsche und rätoromanische Schweiz
Rosenweg 2
Tel. 032 624 90 20
Fax 032 624 90 28
PC 30-57-7
Direktion: Ruth Fassbind-Eigenheer
4500 Solothurn
Zentrale für Klassenlektüre der deutschsprachigen
Schweiz
Rosenweg 2
Tel. 032 624 90 21
Fax 032 624 90 29
PC 30-16408-1
1005 Lausanne
Bibliocentre de la Suisse romande
Rue César-Roux 34
Tél. 021 340 70 30
Fax 021 340 70 31
CCP10-1246-0
Direction: Laurent Voisard
1005 Lausanne
Service de lecture suivie Lausanne
Rue César-Roux 34
Tél. 021 320 23 27
Fax 021 320 23 10
CCP10-8392-6
161
29.4.2010 8:46:03 Uhr
Bundesamt für Kultur BAK
162
bliomedia_gesamelt.indd 162
29.4.2010 8:46:03 Uh