GARANTIE + PFLEGE
Bei Ihrem Artweger
Garantiepartner.
Garantienummer:
GUARANTEE CERTIFICATE AND CARE INSTRUCTIONS
GARANTIE - CERTIFICAAT EN ONDERHOUDSTIPS
CERTIFICAT DE GARANTIE ET INDICATIONS POUR L’ENTRETIEN
GARANZIA + CURA DEL PRODOTTO
GARANTI + PLEJE
ZÁRUÃNÍ CERTIFIKÁT A POKYNY PRO ÚDRÏBU
PFLEGE
DAMIT IHR NEUES ARTWEGER PRODUKT
ÜBER VIELE JAHRE SEIN SCHÖNES
AUSSEHEN BEWAHRT, BEACHTEN SIE
BITTE FOLGENDE PFLEGEHINWEISE
(zusätzliche, produktspezifische Hinweise
zur Pflege finden Sie in der Montage- und
/oder Bedienungsanleitung):
Alle Oberflächen nach Gebrauch mit klarem
Wasser abspülen, Sitz(e) dafür gegebenenfalls
herunter klappen. Wassertropfen mit dem
Wischer oder mit einem weichen Tuch entfernen.
Sitz(e) in heruntergeklapptem Zustand trocknen
lassen.
Nicht trocken reinigen! Zur hygienischen und
leichten Reinigung empfehlen wir Artweger
BLITZBLANK, ein biologisch abbaubares
Reinigungsmittel, welches Sie bei Ihrem
Fachmann fürs Bad erhalten.
Die regelmäßige Reinigung mit Artweger
BLITZBLANK beugt hartnäckigen Verschmutzungen vor und sichert eine saubere und hygienische Oberfläche für viele Jahre.
Wichtig! Keinesfalls reine Kalklöser, scheuernde
oder ätzende Reinigungsmittel verwenden!
Bei Chromteilen bitte nur ausdrücklich für
Chrom bestimmte Pflegemittel verwenden!
Die Abdichtung von Duschabtrennung und
Wanne wird als Wartungsfuge ausgeführt und
unterliegt daher nicht der Gewährleistung.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung der
Pflegehinweise.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn es ausgedient hat, nicht mit dem normalen
Hausmüll.
Das Gerät muss einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich
bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Artweger Produkte werden sorgfältig verarbeitet und unterliegen einer strengen Qualitätssicherung. Die
Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Österreich und deren Tochterunternehmen („Artweger“) garantieren Endkunden gemäß den nachfolgenden Bestimmungen für die Qualität
ihres, bei einem registrierten Artweger Garantiepartner erworbenen, fabriksneuen Artweger Produktes,
sofern dieses auch durch einen gewerberechtlich befugten Artweger Garantiepartner fachgerecht installiert
wurde.
Neben den Rechten aus dieser Garantie stehen dem Endkunden gesetzliche Gewährleistungsrechte
gegen den Verkäufer zu, welche durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
GARANTIEVORAUSSETZUNG:
Die Garantie wird unter Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen eingeräumt, wenn das fabriksneue
Artweger-Produkt bei einem registrierten Artweger Garantiepartner erworben und durch einen gewerberechtlich befugten Artweger Garantiepartner fachgerecht installiert wurde.
GARANTIEUMFANG:
Artweger behebt innerhalb der Garantiedauer auftretende Materialdefekte, Herstellungs- und
Funktionsfehler im Rahmen der genannten Garantievoraussetzung.
DAVON AUSGENOMMEN SIND DIE FOLGENDEN FEHLER:
- Transportschäden.
- Schäden durch unsachgemäße Installation, Reparatur, Verwendung, Bedienung, Pflege und sonstige
unsachgemäße Eingriffe. Es wird vermutet, dass jedenfalls alle Reparaturen, die nicht nachweislich
durch einen Artweger Garantiepartner ausgeführt wurden, unsachgemäß sind.
Fachgerechte Beratung und Hinweise zur sachgemäßen Verwendung, Bedienung und Pflege Ihres
neuen Artweger Produktes erhalten Sie bei Ihrem geschulten Artweger Garantiepartner.
Die Garantie beinhaltet die Behebung der durch die Garantie gedeckten Materialdefekte, Herstellungsund Funktionsfehler – nach Wahl von Artweger – entweder durch Reparatur oder gleichwertige
Ersatzlieferung durch Artweger. Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum von Artweger über.
Transportkosten (Versand etc.) sind von der Garantie nicht gedeckt; sie werden nur nach gesonderter
schriftlicher Vereinbarung von Artweger übernommen.
Im Garantiefall ist die Inanspruchnahme des Artweger-Kundendienstes innerhalb von 2 Jahren ab dem
Kauf kostenlos, ab dem 3. Jahr werden – soweit es sich um einen Garantiefall handelt (siehe Punkt
„Garantiedauer“) – Fahrtkosten und Arbeitszeit in Rechnung gestellt. Wir geben Ihnen darüber gerne
detailliert Auskunft.
GARANTIEDAUER:
Die Garantiedauer beträgt
5 Jahre: für Duschabtrennung, Dusch- und Badewanne, Wannenschürzen, Artwall
2 Jahre: für Elektrik, elektronische Bauteile, Sitz, Nackenstütze und Wannengarnitur
Die Garantiedauer beginnt ab dem Kaufdatum zu laufen. Bitte bewahren Sie die entsprechenden Belege
als Nachweis für den Kauf sorgfältig auf.
Garantieleistungen (Reparaturen oder Ersatzlieferungen) bewirken keine Verlängerung der Garantiedauer.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE:
Zur Geltendmachung eines Anspruches aus dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Artweger
Garantiepartner, der Ihre Informationen zu Ihrem Garantiefall an Artweger weiterleiten wird.
Die Garantienummer und die Rechnung sind dabei zwingend nachzuweisen; Aufkleber mit der
Garantienummer daher bitte nicht entfernen.
Zum Zweck der Abwicklung Ihres Garantiefalles sind Ihrem Artweger Garantiepartner Ihre Kontaktdaten
(Name, Postanschrift und Telefonnummer) bekanntzugeben.
RÄUMLICHE GELTUNG / ANWENDBARES RECHT:
Diese Garantie gilt in den Staaten der Europäischen Union sowie in der Schweiz, in Liechtenstein und
Norwegen.
Auf diese Garantie findet österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und unter
Ausschluss von Verweisungsnormen (IPRG, EVÜ) Anwendung. Erfüllungsort für die sich aus der
Garantie ergebenden Verbindlichkeiten ist Bad Ischl, Österreich.
DE
Für die Sachgemäßheit der Reparaturen, die nicht durch einen geweberechtlich befugten Artweger
Garantiepartner ausgeführt wurden, trägt der Endkunde die Beweislast.
- Schäden aufgrund der Verwendung von Kosmetika, färbenden Flüssigkeiten und Lebensmitteln
- Schäden an Verschleißteilen und Schäden, die auf gewöhnliche Abnützung zurückzuführen sind
- Geringfügige Abweichungen der Produkte, die auf die Gebrauchsfähigkeit keinen Einfluss haben (wie
zum Beispiel herstellungsbedingte Farbabweichungen sowie Oberflächenbeeinträchtigungen)
CARE
SO THAT YOUR ARTWEGER TWINLINE
RETAINS ITS ATTRACTIVE APPEARANCE
FOR MANY YEARS, PLEASE NOTE THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR ITS
CARE:
After using, rinse all surfaces with clear water;
fold down the seat(s) when doing so. Wipe away
any droplets of water with the scraper or a soft
cloth. Only fold the seat(s) back up after they
have dried.
Do not clean when dry! For hygienic and easy
cleaning we recommend Artweger BLITZBLANK,
a bio-degradable cleaner which is available from
your bathroom specialist.
Regular cleaning with Artweger BLITZBLANK
prevents the build-up of hard to remove deposits
and ensures clean and hygienic surfaces for
many years to come.
Important! Under no circumstances should you
use descaling agents, abrasive or acid cleansers!
On chrome parts, please only use cleaners
agents especially designated for use on chrome!
The seal between shower screen and bathtub is
a seal which is to be regularly maintained and for
this reason it does not fall under the guarantee.
The guarantee is only valid if the instructions for care have been complied with.
Do not dispose of the device with
household waste at the end of its life.
It has to be disposed through the
proper channels. Please enquire at your
local disposal authority.
GUARANTEE CONDITIONS
Artweger products are crafted with great care and are subject to strict quality assurance inspection.
Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Österreich and its subsidiaries
("Artweger") guarantee end users, in accordance with the following conditions, the quality of their product which was purchased from a registered Artweger Guarantee Partner as long as it was installed
professionally by a state-registered plumber who is also an Artweger Guarantee Partner.
In addition to the rights arising from this guarantee, any rights conferred to the end-user by guarantee
laws of this country are not restricted by this guarantee.
PRECONDITION FOR THE GUARANTEE:
Guarantee is granted within the scope of the following conditions if the factory new, Artweger product
was purchased from a registered Artweger Guarantee Partner and installed professionally by a stateregistered, qualified Artweger Guarantee Partner.
SCOPE:
Artweger remedies material defects, production and function faults occurring within the validity of the
guarantee if the preconditions for the guarantee have been complied with.
THE FOLLOWING FAULTS AND DAMAGE ARE EXCLUDED FROM THE GUARANTEE:
Transportation damage, damage arising from unprofessional installation or repairs, incorrect usage,
operation, care or other incorrect handling. In any case it is presumed that repairs which cannot be
proven to have been carried out by an Artweger Guarantee Partner are unprofessional.
You can get professional advice and instructions for the correct usage, operation and care of your new
Artweger product from your especially trained Artweger Guarantee Partner.
The guarantee allows for remedying of material defects, production and function faults covered by the
guarantee. The method whereby such defects and faults are remedied can be chosen by Artweger –
either by repairing or by replacement with an Artweger product of the same value. Parts which have
been exchanged become the property of Artweger.
Transportation costs (postage etc.) are not covered by this guarantee; they will only be accepted by
Artweger if previous written acceptance has been provided.
In the case of a claim against the guarantee Artweger after sales service is free of charge for the first 2
years after purchase of the product. As of the 3rd year after purchase, providing it is a case where the
guarantee is applicable, (see "Guarantee Period") – travel expenses and labor costs will be charged for.
We will gladly inform you about this point in more detail.
GUARANTEE PERIOD:
The guarantee period is
5 years: for the shower screen, shower and bathtub, tub skirting, Artwall
2 years: for electrical parts, electronic components, seat, neck support, and bathtub fittings
The guarantee period begins with the date of purchase. Please store the applicable documents carefully
as proof of purchase.
The guarantee period is not extended by any repairs made or replacements delivered under the
guarantee.
CLAIM ON THE GUARANTEE:
To lay a claim under this guarantee please contact your Artweger Guarantee Partner who will pass on
the information pertaining to your claim to Artweger.
The guarantee number and the invoice must be provided to validate a claim; therefore do not remove
the sticker with the guarantee number on it.
For the purpose of processing your claim please notify your Artweger Guarantee Partner of your contact
details (Name, postal address and telephone number).
TERRITORIAL APPLICABILITY / JURISDICTION:
This guarantee is valid for the member states of the European Union as well as for Switzerland,
Liechtenstein and Norway.
Austrian legislation is applicable to this guarantee excluding the UN Purchasing Convention and
excluding any and all principles on conflicts of law (IPRG, EVÜ). Place of performance for the liabilities
arising from the guarantee is Bad Ischl, Austria.
EN
The end-user is responsible for providing proof of the professionalism of any repairs which have not been
carried out by state-registered Artweger Guarantee Partner.
Damage caused by the use of cosmetics, dyes and foodstuffs
Damage on wear parts and damage which can be attributed to normal wear
Minimal deviations in the product itself, which have no effect on its functionality (such as deviations in
color during the production process or flaws in surfaces for instance)
ONDERHOUD
OM UW ARTWEGER TWINLINE OVER
VELE JAREN HAAR MOOIE UITERLIJK TE
LATEN BEHOUDEN, DIENT U OP ONDERSTAANDE ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
TE LETTEN:
(extra productspecifieke tips voor het
onderhoud kunt u vinden in de montageen/of gebruiksaanwijzing)
Alle oppervlaktes na gebruik met schoon water
afspoelen, zitje(s) eventueel naar beneden klappen. Waterdruppels met de wisser of met een
zachte doek verwijderen.
Zitje(s) in neergeklapte toestand laten drogen.
Nooit droog reinigen! Voor een hygiënische en
gemakkelijke reiniging raden wij u BLITZBLANK
van Artweger aan, een biologisch afbreekbaar
schoonmaakmiddel, dat u bij uw badkamerspecialist kunt krijgen.
Het regelmatig schoonmaken met BLITZBLANK
van Artweger voorkomt hardnekkig vuil en garandeert een schoon en hygiënisch oppervlak voor
vele jaren.
Belangrijk! Nooit een pure kalkoplosser, een
schuurmiddel of een bijtend schoonmaak-middel gebruiken. Bij onderdelen die van chroom
zijn, uitsluitend voor chroom bestemde schoonmaakmiddelen gebruiken! De afdichting van de
douchewand en de badkuip wordt als onderhoudsvoeg aangebracht en valt daarom niet
onder de garantie.
De garantie geldt alleen bij inachtneming
van de onderhoudsvoorschriften.
Wanneer het product niet meer wordt
gebruikt, a.u.b. niet met het normale
huisafval meegeven. Het product moet
aan een daarvoor bestemd afvalpunt
worden aangeboden. Vraagt u a.u.b. na bij het
daarvoor bestemde afvalverwerkingsbedrijf.
GARANTIEBEPALINGEN
De producten van Artweger worden zorgvuldig geproduceerd en zijn onderhevig aan een strenge
kwaliteitscontrole. Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Oostenrijk en haar
dochteronderneming (“Artweger”) staan voor hun eindgebruiker overeenkomstig de volgende bepalingen
garant voor de kwaliteit van hun, bij een geregistreerd Artweger garantiepartner gekocht, fabrieksnieuw
product, voor zover dit ook door een daartoe bevoegd garantiepartner van Artweger vakkundig is
geïnstalleerd.
Naast de rechten die voortvloeien uit deze garantie, zijn garantie rechten aan de eindgebruiker door
wetten van dit land niet gebonden aan deze garantie.
GARANTIEVOORWAARDEN:
De garantie wordt onder richtlijn van onderstaande voorwaarden afgegeven, wanneer het fabrieksnieuwe product van Artweger bij een geregistreerde garantiepartner van Artweger is gekocht en door een
volgens handelsrecht daartoe bevoegde garantiepartner van Artweger is geïnstalleerd.
OMVANG VAN DE GARANTIE:
Artweger herstelt binnen de duur van de garantie optredende materiaalfouten, productiefouten en
storingen binnen het kader van de genoemde garantievoorwaarde.
NIET INBEGREPEN ZIJN ONDERSTAANDE FOUTEN/STORINGEN:
Transportschade, schade door onjuiste installatie, reparaties, gebruik, bediening, onderhoud en ander
onjuist gebruik. In ieder geval wordt ervan uitgegaan dat reparaties die niet kunnen worden bewezen te zijn uitgevoerd door een Artweger garantie Partner onprofessioneel zijn.
Deskundig advies en tips voor het juiste gebruik, de bediening en verzorging van uw nieuwe Artweger
product, kunt u bij uw daartoe opgeleide garantiepartner van Artweger krijgen.
De garantie bevat de reparatie van de onder dekking van de garantie vallende materiaalfouten,
productiefouten en storingen – door Artweger te kiezen – of wel door reparatie of wel door
gelijkwaardige vervanging door Artweger. Vervangen onderdelen komen in eigendom van Artweger.
Transportkosten (verzending) vallen niet onder de garantie; zij worden alleen na afzonderlijke schriftelijke
overeenkomst door Artweger overgenomen.
In het geval van garantie is gebruikmaking van de Artweger-klantenservice binnen 2 jaar na aankoop
gratis, vanaf het derde jaar worden - voor zoverre het om een geval van garantie gaat (zie “duur van
de garantie”) - voorrijkosten en arbeidstijd in rekening gebracht. Wij geven u daarover gedetailleerde
informatie.
DUUR VAN DE GARANTIE:
De duur van de garantie luidt
5 jaar: voor douchewanden, douches en badkuipen, schorten, Artwall
2 jaar: voor elektronica, elektronische bouwdelen, zitje, neksteun en armaturen.
De duur van de garantie begint vanaf de datum van aankoop. Bewaar de aankoopdocumenten zorgvuldig.
Garantievergoedingen (reparaties of vervangende leveringen) leiden niet tot een verlenging van de garantie.
GEBRUIKMAKING VAN DE GARANTIE:
Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie, dient u contact op te nemen met uw Artweger
garantiepartner, die de informatie over uw garantiezaak aan Artweger door zal geven.
Het garantienummer en de rekening dient u absoluut te laten zien; stickers waarop het garantienummer
staat a.u.b. nooit verwijderen.
Om uw garantiezaak te kunnen afhandelen, dient u uw contactgegevens bij uw Artweger garantiepartner
achter te laten (naam, adres en telefoonnummer).
TERRITORIALE TOEPASSING / TOEPASSELIJK RECHT:
Deze garantie geldt in de staten van de Europese Unie evenals in Zwitserland, Liechtenstein en
Noorwegen.
Op deze garantie is Oostenrijks recht toepasselijk onder uitsluiting van het UN-kooprecht en onder
uitsluiting van verwijzingsnormen (IPRG, EVÜ). Plaats van handeling voor de uit de garantie voortkomende verplichtingen is Bad Ischl, Oostenrijk.
NL
Voor de juistheid van reparaties die niet door een door handelsrecht daartoe bevoegde garantiepartner
van Artweger zijn uitgevoerd, draagt de eindgebruiker de bewijslast. Schade in verband met het gebruik
van cosmetica, kleurende vloeistoffen en levensmiddelen, schade aan slijtage onderhevige onderdelen
en schade die te wijten is aan normale slijtage, zijn geringe afwijkingen van het product, die geen
invloed hebben op het gebruik (zoals bijvoorbeeld door productie veroorzaakte kleurafwijkingen
evenals afwijkingen van het oppervlakte).
ENTRETIEN
POUR QUE VOTRE TOUT NOUVEAU
PRODUIT DE LA MAISON ARTWEGER
CONSERVE SON BEL ASPECT POUR
LONGTEMPS, MERCI DE RESPECTER LES
INDICATIONS D’ENTRETIEN SUIVANTES
(VOUS TROUVEREZ DES INDICATIONS
COMPLÉMENTAIRES, SPÉCIFIQUES AU
PRODUIT DANS LA NOTICE DE MONTAGE
ET/OU D’UTILISATION)
Rincer toutes les surfaces à l’eau claire, après
usage, abaisser, le cas échéant, le ou les
siège(s). Enlever les gouttes d’eau avec une
raclette ou un chiffon doux. Laisser sécher le ou
les siège(s) en position abaissée.
Ne pas nettoyer à sec ! Pour un nettoyage hygiénique et facile, nous vous recommandons
BLITZBLANK d’Artweger, un produit de nettoyage
biodégradable, que vous pouvez obtenir chez
votre spécialiste de la salle de bain.
Un nettoyage régulier avec BLITZBLANK
d’Artweger prévient des salissures tenaces et
vous assure une surface propre et hygiénique
pour de nombreuses années.
Important ! Ne jamais utiliser des solvants de
calcaire purs, ni des produits acides ou abrasifs !
Pour les pièces en chrome, n’utiliser que des
produits d’entretien spécifiques pour le chrome !
L’étanchéité de l’écran de douche et du receveur
étant considérée comme un élément de maintenance, n’est pas soumise aux prestations de
garantie.
La garantie n’est valable qu’en cas de
respect de ces indications d’entretien.
Ne pas éliminer l’appareil en fin de vie
avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un centre de recyclage compétent. Renseignez-vous auprès
de votre déchetterie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits Artweger sont fabriqués avec soin et soumis à une assurance qualité rigoureuse. La société
Artweger GmbH. & Co. KG, sise Sulzbachstrasse 60, à 4820 Bad Ischl en Autriche, ainsi que sa filiale,
(« Artweger ») garantit l’utilisateur final selon les dispositions suivantes de la qualité du produit Artweger
sorti d’usine état neuf, acquis auprès d’un Partenaire Garantie Artweger dûment enregistré, sous
conditions que celui-ci a également été installé dans les règles de l’art par un Partenaire Garantie
Artweger autorisé selon le code légal de l’artisanat.
En plus des droits découlant de cette garantie, le client final peut prétendre à des droits à la prestation
légale contre le vendeur, qui ne sont pas limités par la présente garantie.
CONDITION PREALABLE A LA GARANTIE :
La garantie est accordée sous réserve du respect des conditions énoncées ci-dessous, si le produit
Artweger sorti d’usine état neuf a été acquis auprès d’un Partenaire Garantie Artweger dûment enregistré
et installé dans les règles de l’art par un Partenaire Garantie Artweger autorisé selon le code légal de
l’artisanat.
CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE :
La Société Artweger répare des défauts de matériau, de fabrication ou de fonctionnement apparaissant
pendant la durée de garantie, dans le cadre des conditions de garantie énoncées.
LES DEFAUTS SUIVANTS EN SONT EXCLUS :
Casse transport, dommages dues à une installation, une réparation, un usage, une utilisation ou un
entretien inappropriés ou toute autre intervention inappropriée. Il est supposé que toute réparation, qui
n’a pas été effectuée par un Partenaire Garantie Artweger, est à considérer comme inappropriée.
Vous pouvez obtenir des conseils et indications professionnels pour un usage, une utilisation et un entretien appropriés de votre produit Artweger neuf, auprès de votre Partenaire Garantie Artweger qualifié.
La garantie comprend l’élimination du défaut de matériel, de fabrication ou de fonctionnement couvert
par la garantie – au choix d’Artweger – par une réparation ou la livraison d’un remplacement par
Artweger. Les pièces échangées redeviennent propriété de la société Artweger.
Les coûts de transport (expédition etc.) ne sont pas couverts par la garantie ; ils ne seront pris en charge qu’après accord écrit par la société Artweger.
Lorsque la garantie est sollicitée, l’intervention du SAV Artweger est gratuit durant les deux premières
années à partir de la date d’achat du produit. A partir de la troisième année – tant qu’il s’agit d’une
sollicitation au titre de la garantie (voir point « durée de la garantie ») – les frais de déplacement et les
heures de travail seront facturés. Nous nous ferons un plaisir de fournir de plus amples informations à
ce sujet.
DUREE DE LA GARANTIE :
La durée de la garantie est de :
5 ans : pour les écrans de douche, les receveurs et baignoires, les tabliers de baignoires, Artwall
2 ans : pour les éléments électriques, des composants électroniques, les sièges, les appui-têtes et les
équipements d’évacuation
La durée de garantie débute à la date d’achat. Merci de conserver avec soin tous les documents permettant de prouver votre achat.
Les prestations de garantie (réparations ou livraisons de remplacement) n’occasionnent pas une prolongation de la durée de garantie.
SOLLICITATION DE LA GARANTIE :
Pour faire valoir une prise en charge au titre de la garantie merci de vous adresser à votre Partenaire
Garantie Artweger, qui fera suivre les informations sur votre cas à la société Artweger.
Il faut impérativement fournir le numéro de garantie et la facture ; pour cette raison merci de ne jamais
enlever l’autocollant sur le produit qui comporte votre numéro de garantie.
Pour pouvoir traiter votre demande de prise en charge, vous devez indiquer vos coordonnés (nom,
adresse et numéro de téléphone) à votre Partenaire Garantie Artweger.
VALIDITE GEOGRAPHIQUE / RECOURS
Cette garantie s’applique dans les états de l’Union Européenne, ainsi qu’en Suisse, au Liechtenstein et
en Norvège.
Le droit autrichien s’applique à cette garantie, sous exclusion des dispositions de la politique d’achat de
l’ONU et sous exclusion des normes de référence (IPRG, EVÜ). Le lieu d’exécution des obligations,
résultant de cette garantie, est Bad Ischl en Autriche.
FR
A charge du client final d’apporter la preuve que les réparations, qui n’ont pas été effectuées par un
Partenaire Garantie Artweger dûment enregistré, sont appropriés.
Les dommages résultant d’un usage de produits cosmétiques, de liquides colorants ou d’aliments.
Les dommages sur les pièces d’usure et les dommages dues à une usure normale.
Les légères variations des produits, qui n’ont aucune influence sur son utilisation (comme par exemple
des écarts de coloris dus à la fabrication ou des altérations de surface)
CURA DEL PRODOTTO
AL FINE DI MANTENERE PER ANNI IL
VOSTRO NUOVO PRODOTTO ARTWEGER
IN OTTIMO STATO, SI CONSIGLIA DI RISPETTARE LE SEGUENTI INDICAZIONI
(ulteriori indicazioni specifiche per la cura
del prodotto sono riportate nelle istruzioni
per il montaggio e/o per l’uso):
Sciacquare con acqua tutte le superfici dopo
l’uso, se occorre ribaltare eventualmente il sedile.
Rimuovere le gocce d’acqua con il tergivetro
oppure un panno morbido. Lasciare asciugare il
sedile ribaltato.
Non lavare a secco! Per una pulizia igienica e
facile raccomandiamo Artweger BLITZBLANK,
un detergente biologico biodegradabile che può
acquistare presso il Suo rivenditore specializzato
per il bagno. La pulizia regolare con Artweger
BLITZBLANK evita lo sporco resistente e
garantisce una superficie igienica e pulita per
molti anni.
Importante! Non usate assolutamente prodotti
anticalcare puri, detergenti abrasivi e corrosivi!
Sulle parti cromate usare solo prodotti indicati
per il cromo! La guarnizione tra porta doccia e
vasca da bagno viene intesa come giuntura ed è
quindi esclusa dalla garanzia. La garanzia vale
solo se vengono rispettate le indicazioni
per la cura del prodotto.
Nel momento in cui il prodotto sarà da
sostituire, ricordateVi che non fa parte dei
rifiuti di casa. Il prodotto va smaltito in
modo adeguato e nel pieno rispetto per
l'ambiente. InformateVi presso il Vostro centro di
stoccaggio per la raccolta differenziata.
CONDIZIONI DI GARANZIA
I prodotti di Artweger vengono lavorati in modo accurato e sottostanno a una garanzia di qualità molto
severa. La ditta Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Austria e le sue imprese
affiliate (“Artweger“) ai sensi delle disposizioni riportate qui di seguito garantisce ai clienti finali la
qualità del Suo prodotto se è nuovo di fabbrica, acquistato presso un partner di garanzia Artweger
registrato e installato in modo corretto da parte di un partner di garanzia Artweger qualificato ai sensi
della legge.
Oltre ai diritti di questa garanzia al consumatore finale spettano i diritti legali di garanzia verso il venditore, i quali non vengono limitati da questa garanzia.
PREMESSE DI GARANZIA
La garanzia viene rilasciata ai sensi delle seguenti condizioni, se il prodotto Artweger è nuovo di fabbrica,
acquistato presso un partner di garanzia Artweger registrato e installato in modo corretto da parte di un
partner di garanzia Artweger qualificato ai sensi della legge.
ESTENZIONE DELLA GARANZIA
Artweger provvede alle riparazioni entro la durata della garanzia in caso di difetti di materiale, difetti di
fabbricazione e di funzionamento, nell’ambito delle premesse di garanzia citate.
NE SONO ESCLUSI I SEGUENTI DIFETTI:
- danni causati sul trasporto
- danni dovuti a installazione scorretta, riparazioni, utilizzo, impiego, cura e altri interventi inadeguati. Si
presume comunque che tutte le riparazioni che non vengono effettuate da parte di un partner di
garanzia Artweger sono scorrette. Per l’adeguatezza delle riparazioni che non vengono effettuate da
I partner di garanzia Artweger forniscono consulenza specifica e indicazioni per il corretto uso e cura dei
prodotti Artweger.
La garanzia comprende l’eliminazione di difetti di materiale, difetti di fabbricazione e di funzionamento
coperti dalla garanzia – a scelta della ditta Artweger – o con riparazione o con sostituzione. I pezzi
sostituiti tornano di propietà della ditta Artweger.
I costi di trasporto (spedizione, ecc.) non rientrano nella garanzia; sono a carico della ditta Artweger solo
in caso di accordi straordinari scritti.
In caso di garanzia, l'assistenza clienti della ditta Artweger è gratuita per i primi 2 anni. Dal terzo anno
in poi, se si tratta di una garanzia (vedasi "durata della garanzia") vengono messe in conto le spese di
viaggio e le ore di lavoro. Artweger è a disposizione per ulteriori chiarimenti.
DURATA DELLA GARANZIA
La durata della garanzia è di:
5 anni: la porta doccia, la vasca-doccia, i rivestimenti vasca, Artwall
2 anni: le parti elettroniche, il sedile, il poggiatesta, la colonna di scarico.
La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare i relativi documenti come
prova di acquisto.
L’adempimento della garanzia (riparazioni o sostituzioni) non allungano la durata della garanzia.
UTILIZZO DELLA GARANZIA
Per far valere un diritto di garanzia rivolgersi al partner di garanzia Artweger che provvederà ad inoltrare
le informazioni alla ditta Artweger. E’ obbligatorio in tal caso indicare il numero di garanzia e la fattura;
per questo si prega di non rimuovere l’etichetta con il numero di garanzia dal prodotto. Per poter attuare
la garanzia è necessario comunicare al vostro partner di garanzia Artweger i vostri dati di contatto
(nome, indirizzo e numero di telefono).
APPLICAZIONE TERRITORIALE/DIRITTO APPLICABILE
La presente garanzia è valida negli Stati dell’Unione Europea, nella Svizzera, Liechtenstein e Norvegia.
Viene applicato il diritto austriaco ad esclusione del diritto di compravendita internazionale e delle norme
di rinvio (Diritto Privato Internazionale, Legge applicabile alle Obbligazioni commerciali).
Il luogo di adempimento agli obblighi dovuti dalla garanzia è Bad Ischl, Austria.
IT
un partner di garanzia Artweger spetta al consumatore darne prova.
- danni dovuti all’uso di cosmetici, coloranti liquidi e prodotti.
- danni di pezzi soggetti a usura e danni dovuti all'abituale usura
- difetti irrilevanti che non ostacolano l’utilizzo del prodotto (per esempio irregolarità di colore dovute
alla produzione o compromissione della superficie)
PLEJE
FOR AT SIKRE AT DIT NYE ARTWEGER
PRODUKT BEHOLDER SIT SMUKKE
UDSEENDE GENNEM MANGE ÅR, SKAL
DU OVERHOLDE FØLGENDE PLEJEAHENVISNINGER
(du
finder
yderligere,
produktspecifikke henvisninger til produktets pleje i montage- og/eller betjeningsvejledningen):
Alle overflader skal skylles med rent vand efter
brug, evt. sæder klappes ned. Vanddråber fjernes med en skraber eller med en blød klud.
Sæder får lov til at tørre nedklappet.
Må ikke rengøres tørt! Til den hygiejniske og
nemme rengøring af din Artweger TWINLINE
anbefaler vi Artweger BLITZBLANK, et biologisk
nedbrydeligt rengøringsmiddel, som fås hos din
badfagmand.
Regelmæssig rengøring med Artweger
BLITZBLANK forbygger hårdnakkede forureninger og sikrer en ren og hygiejnisk overflade gennem mange år.
Vigtigt! Anvend under ingen omstændigheder
ren kalkopløser, skurende eller ætsende
rengøringsmidler!
Til Kromdele anvendes udelukkende plejemidler
som udtrykkeligt er beregnede hertil!
Fuger mellem kar og vægge/fronter er ikke
omfattet af garantien.
Garantien gælder kun ved overholdelse af
plejehenvisningerne.
Produktet bortskaffes ikke med det
normale affald, når det er udtjent.
Undersøg muligheder i din kommune.
GARANTIBETINGELSER
Artweger produkter fremstilles med omhu og er underkastet en omhyggelig kvalitetskontrol.
Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, Österreich („Artweger“)
yder garanti på det fabriksnye Artweger produkt i henhold til følgende bestemmelser.
Ud over rettighederne i denne garanti, har slutkunden også lovpligtige garantirettigheder overfor sælgeren, som ikke indskrænkes af denne garanti.
FORUDSÆTNING FOR GARANTIEN:
Garantien forudsætter at produktet er installeret fagligt korrekt af en autoriseret installatør.
OMFANG AF GARANTIEN:
Artweger udbedrer indenfor garantiperioden optrædende materialedefekter, fremstillings- og
funktionsfejl indenfor rammerne af de nævnte garantiforudsætninger.
FØLGENDE FEJL ER UNDTAGET HERFRA:
Transportskader, skader på grund af forkert installation, reparation, anvendelse, betjening,
vedligeholdelse eller anden ukorrekt indgriben. Det formodes, at i alle reparationer, som ikke kan
dokumenteres gennemført af en autoriseret installatør er ukorrekte.
Hos din autoriserede installatør får du faglig korrekt rådgivning og henvisninger om korrekt brug, betjening og vedligehold af dit nye Artweger produkt.
Garantien omfatter udbedringen af de af garantien dækkede materialedefekter, produktions- og funktionsfejl – efter Artweger valg – enten med reparation eller med ligeværdig erstatningslevering fra
Artweger. Udskiftede dele tilhører Artweger.
Transportomkostninger (forsendelse etc.) er ikke dækket af garantien; de dækkes kun af Artweger efter
særlig skriftlig aftale.
I tilfælde af garantiens ikrafttræden er brugen af Artweger-Kundeservices gratis indenfor 2 år efter købet,
fra det 3. år beregnes – for så vidt det drejer sig om en garantiydelse (se punktet „Garantiperiode“) –
transportomkostninger og arbejdstid. Vi informerer gerne detaljeret herom.
GARANTIPERIODE:
Garantiperioden er
5 år: på brusevæg, bruse- og badekar, karskørter, Artwall
2 år: på elektriske installationer, elektroniske dele, sæde, nakkestøtte og kargarnitur
Garantiperioden løber fra købsdatoen. Købsdokumentationen bør opbevares omhyggeligt.
Garantiydelser (reparationer eller levering af reservedele) forlænger ikke garantiperioden.
PÅBERÅBELSE AF GARANTIEN:
Hvis du vil udøve dine garantirettigheder skal du henvende dig til din autoriserede installatør, som
videregiver dine oplysninger om garantiens indtræden.
Garantinummeret og regningen skal i den forbindelse dokumenteres; Mærkater med garantinummeret
bør derfor ikke fjernes.
Til afvikling af dine garantikrav skal din installatør bruge dine kontaktdata (navn, adresse og telefonnummer).
RUMLG GYLDIGHED / ANVENDELIG RET:
Denne garanti gælder i den Europæiske Union og i Schweiz, i Liechtenstein og Norge.
For garantien gælder østrigsk ret under udelukkelse af FN-købsretten og under udelukkelse af
referencestandarder (IPRG, EVÜ). Opfyldelsessted for de af garantien opståede forpligtelser er
Bad Ischl, Österreich.
DAN
Slutkunden bærer bevisbyrden for den faglige korrekthed af reparationer, som ikke er udført af en
autoriseret installatør.
Skader på grund af anvendelsen af kosmetik, farvende væsker og levnedsmidler, skader på sliddele og
slidskader fra almindelig brug, små afvigelser i produktet som ikke har indflydelse på dets brugsværdi
(som f.eks. produktionsbetingede farveafvigelser og overfladeforandringer).
SK
, Artwall
CZ
RU
HU
PL
Händlerstempel: / Kaufdatum: - Dealer’s stamp: / Date: - Cachet du vendeur: / Date de l’achat:
Stempel vakhandel: / Aankoopdatum: - Timbro rivenditore:/ Data d'aquisto
Bei Ihrem Artweger
Garantiepartner.
11756 07/2012
Garantienummer: / Guarantee number: / Numéro de garantie :
Garantienummer: / numero di garanzia: / Garantinummer: /
Záruční číslo / Garanciaszám:
Technische Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Technical changes and typographical errors reserved.
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression ou de syntaxe.
Technische wijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden. Ci riserviamo modifiche tecniche ed errori di stampa.