Spanish in Malaga
Spanisch in Málaga
Espagnol à Malaga Lo spagnolo a Malaga
Español
en
Málaga
R ev i s t a d e l a s E s c u e l a s d e E s p a ñ o l e n M á l a g a
Magazine of Spanish Schools in Malaga
Zeitschrift der Sprachenschulen in Málaga
R ev u e d e s É c o l e s d ' E s p a g n o l à M a l a g a
La Rivista delle scuole di spagnolo di Malaga
Área de Turismo y Deporte
Español
en
Málaga
R ev i s t a d e l a s E s c u e l a s d e E s p a ñ o l e n M á l a g a
Magazine of Spanish Schools in Malaga
Zeitschrift der Sprachenschulen in Málaga
R ev u e d e s É c o l e s d ' E s p a g n o l à M a l a g a
La Rivista delle scuole di spagnolo di Malaga
Índice
Index
Inhaltsverzeichnis
Español para extranjeros ...............07
Spanish for foreigners ...................07
Spanisch für Ausländer..................07
Mapa de situación de Málaga ........08
Location map of Malaga ...............08
Lageplan Málaga ..........................08
El amanecer en Málaga.................09
Dawn in Malaga............................09
Tagesanbruch in Málaga................09
Saludas ........................................10
Greetings ......................................10
Willkommensgruß .........................10
Escuelas de Español
Alhambra Instituto .....................14
Cervantes Escuela Internacional ..18
CILE. Centro Internacional de
Lengua Española ........................22
Debla. Cursos de Español ............26
Escuela Internacional..................30
La Brisa. Escuela de Español ......34
Lexis Instituto ............................38
Malaca Instituto.........................42
Málaga Plus Academia ...............46
Málaga Sí. Escuela de Español....50
Mediterráneo. Escuela de
Español......................................54
Picasso. Instituto de Español ......58
Universidad de Málaga................62
Spanish Schools
Alhambra Instituto .....................14
Cervantes Escuela Internacional ..18
CILE. Centro Internacional de
Lengua Española ........................22
Debla. Cursos de Español ............26
Escuela Internacional..................30
La Brisa. Escuela de Español ......34
Lexis Instituto ............................38
Malaca Instituto.........................42
Málaga Plus Academia ...............46
Málaga Sí. Escuela de Español....50
Mediterráneo. Escuela de
Español......................................54
Picasso. Instituto de Español ......58
Universidad de Málaga................62
Sprachenschulen
Alhambra Instituto .....................14
Cervantes Escuela Internacional ..18
CILE. Centro Internacional de
Lengua Española ........................22
Debla. Cursos de Español ............26
Escuela Internacional..................30
La Brisa. Escuela de Español ......34
Lexis Instituto ............................38
Malaca Instituto.........................42
Málaga Plus Academia ...............46
Málaga Sí. Escuela de Español....50
Mediterráneo. Escuela de
Español......................................54
Picasso. Instituto de Español ......58
Universidad de Málaga................62
Plano de situación de las escuelas ..66
Location of schools .......................66
Lageplan der Schulen....................66
El atardecer en Málaga .................69
Sunset in Malaga ..........................69
Abenddämmerung in Málaga .........69
Hoteles .........................................70
Hotels...........................................70
Hotels...........................................70
Hostales .......................................71
Hostels .........................................71
Pensionen .....................................71
Index
Indice
Espagnol pour étrangers ...............07
Spagnolo per stranieri ...................07
Carte de localisation de Malaga ....08
Cartina di Malaga.........................08
Le lever du jour à Malaga .............09
L'alba a Malaga............................09
Tu salues ......................................10
I Saluti ........................................10
Écoles d'Espagnol
Alhambra Instituto .....................14
Cervantes Escuela Internacional ..18
CILE. Centro Internacional de
Lengua Española ........................22
Debla. Cursos de Español ............26
Escuela Internacional..................30
La Brisa. Escuela de Español ......34
Lexis Instituto ............................38
Malaca Instituto.........................42
Málaga Plus Academia ...............46
Málaga Sí. Escuela de Español....50
Mediterráneo. Escuela de
Español......................................54
Picasso. Instituto de Español ......58
Universidad de Málaga................62
Scuole di spagnolo
Alhambra Instituto .....................14
Cervantes Escuela Internacional ..18
CILE. Centro Internacional de
Lengua Española ........................22
Debla. Cursos de Español ............26
Escuela Internacional..................30
La Brisa. Escuela de Español ......34
Lexis Instituto ............................38
Malaca Instituto.........................42
Málaga Plus Academia ...............46
Málaga Sí. Escuela de Español....50
Mediterráneo. Escuela de
Español......................................54
Picasso. Instituto de Español ......58
Universidad de Málaga................62
Plan de localisation des écoles ......66
Localizzazione delle scuole ............66
La tombée du jour à Malaga .........69
Malaga all'imbrunire.....................69
Hôtels...........................................70
Hotel ............................................70
Auberges ......................................71
Pensioni........................................71
Español
en
Málaga
06
Español
en
SPANISH FOR FOREIGNERS
Malaga is a charming city, as the
thousands of students who come to our
city each year will testify.
The capital of the Costa del Sol has one
of the most important Spanish language
teaching infrastructures in the worlds,
initiated with the creation of the
University of Malaga’s Spanish for
Foreigner courses in 1947 and which
are still currently available.
Furthermore, there many private schools,
integrated in the Malaga Spanish
Language Schools Association (ACEM),
some of which are over 35 years old,
providing a variety of options.
Malaga where, apart form learning
Spanish, one learns the art of living
ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS
Málaga es una ciudad con mucho
encanto, como pueden confirmar los
miles de estudiantes que cada año
estudian español en nuestra ciudad.
La capital de la Costa del Sol cuenta
con una de las infraestructuras más
importantes del mundo en la enseñanza
del español, que se inicia con la creación
de los actuales Cursos de Español para
Extranjeros de la Universidad de Málaga
en el año 1.947.
Las escuelas privadas, integradas en
ACEM, Asociación de Centros de
Español de Málaga, en algunos casos
con una antigüedad superior a los 25
años, brindan una variadísima oferta.
Málaga, donde además de español, se
aprende el arte de vivir
SPANISCH FÜR AUSLÄNDER
Málaga ist eine Stadt mit viel Charme,
wie die Tausende von Schülern und
Studenden bezeugen können, die jedes
Jahr in unserer Stadt Spanisch lernen.
Die Einrichtung der Spanischkurse für
Ausländer an der Universität Málaga im
Jahre1947 leitete eine Entwicklung ein,
die dazu geführt hat, dass die Hauptstadt
der Costa del Sol heute über eine der
höchsten Sprachschulendichten der Welt
verfügt.
Die Privatschulen, die im ACEM, dem
Verband der Spanischlehrzentren
Málagas zusammengeschlossen sind, und
zum Teil schon seit über 35 Jahren
bestehen, weisen ein sehr vielseitiges
Angebot auf.
Málaga, wo man neben dem Spanischen
auch die Kunst zu leben lernt
Málaga
ESPAGNOL POUR ÉTRANGERS
Malaga est une ville avec beaucoup de
charme, comme peuvent le confirmer les
milliers d’étudiants qui étudient chaque
année l’espagnol dans notre ville.
La capitale de la Costa del Sol compte
une des infrastructures les plus
importantes du monde en ce qui concerne
l’enseignement de l’espagnol, débutant
en 1947 avec la création des actuels
Cours d’Espagnol pour Étrangers de
l’Université de Malaga.
Les écoles privées, faisant partie
d’ACEM, Association des Centres
d’Espagnol de Malaga, dont certaines
ayant une ancienneté de plus de 35 ans,
proposent une offre très variée.
Malaga, où vous apprendrez non
seulement l’espagnol mais aussi l’art de
vivre
SPAGNOLO PER STRANIERI
Malaga è una città incantevole, come
confermato dalle migliaia di studenti
che ogni anno vengono ad imparare lo
spagnolo nella nostra città.
Il capoluogo della Costa del Sol ha a
disposizione una delle infrastrutture più
importanti al mondo per quanto riguarda
l’insegnamento dello spagnolo, attività
che ebbe inizio nel 1947 con la creazione
degli attuali Corsi di Spagnolo per
Stranieri dell’Università di Malaga.
Le scuole private, che formano parte
dell’ACEM, Associazione di Centri di
Spagnolo di Malaga, alcune delle quali
fondate anche più di 35 anni fa, offrono
una vasta gamma di corsi.
Malaga, la città dove, oltre allo spagnolo,
si impara l’arte di vivere
07
España
Andalucía
Málaga
Ronda
Vélez-Málaga
Nerja
Málaga
Mijas
Marbella
Estepona
08
Torremolinos
Benalmádena
Fuengirola
Español
en
El amanecer en Málaga es un delicioso
espectáculo, de entrada libre y con aforo
ilimitado. Salga temprano a la calle y busque
nuestras playas, acérquese a nuestros paseos
marítimos y contemple desde estos lugares
cómo el mar va tomando entre sus olas el
dorado del sol. Un amanecer que, ya lo
comprobará, le cargará de energías.
También puede acercarse por la zona más
popular del Centro Histórico, el Mercado de
Atarazanas y sus alrededores. Bullicio, gente
que va y viene, cajas, mercancías, colores y
aromas, verduras, frutas, pescados...y los
sonidos, el murmullo de la actividad
ciudadana, con el fondo cantabile de los
vendedores de pescado. En esta zona de la
ciudad debe sentarse en alguna de sus
cafeterías y pedir, si no ha desayunado aún,
unos buenos churros y un café o chocolate
doble. Silencie y preste su oído: la ciudad, el
genio malagueño hará su aparición, atento.
Todo ello con el sonido de fondo de las
campanas de cualquiera de los campanarios
tan cercanos a usted en ese momento. Ponga
su reloj en hora.
Dawn in Malaga is a delightful spectacle,
free to all and with no entrance limits. Take
to the streets early and walk down to the
beach, to the esplanade, from where you can
watch how the sea is slowly tinged with gold
as it is touched by the first rays of the sun.
A dawn that, as you will see, will totally reenergize you.
You can also take a walk to the most popular
area of the Historical Quarter, the Atarazanas
Market and its surroundings, to watch the
hustle and bustle of people coming and going,
see the piles of boxes, products, vegetables,
fruit, fish, etc… and hear the sounds, the
rumour of city life, with the melody in the
background of the fishmongers as they sing
out their wares. It is in this area of the city
that you need to sit in one of its cafes and,
if you have not yet had breakfast, order a few
good-sized “churros” (fritter-type rings) and
a coffee or, better still, a double hot chocolate.
Keep still and quiet and listen: the city, Malaga
with all its charm and spirit, is waking up.
You will hear it if you listen carefully and in
the background, the bells of any of nearby
churches chime for you to set your watch by.
Die frühen Morgenstunden in Málaga
bieten ein herrliches Schauspiel bei
kostenlosem Eintritt und unbegrenzter
Zuschauerzahl. Begeben Sie sich ganz früh
auf die Straße und besuchen Sie unsere
Strände, suchen Sie unsere Strandpromenaden
auf und beobachten Sie von diesen Orten aus,
wie das Meer das goldene Licht der Sonne
zwischen seinen Wellen aufnimmt. Ein solcher
Morgen gibt Ihnen, wie Sie bald merken
werden, ungeahnte neue Energie.
Sie können auch den populärsten Teil der
Altstadt aufsuchen, den Atarazanas-Markt
und seine Umgebung. Gewimmel, Menschen,
die kommen und gehen, Kisten, Waren, Farben
und Aromen, Gemüse, Obst, Fisch... und die
Klänge, das Rauschen der städtischen
Betriebsamkeit, mit dem Gesang der
Fischverkäufer im Hintergrund. In diesem
Teil der Stadt müssen Sie sich einfach in eins
der Cafés setzen, und wenn Sie noch nicht
gefrühstückt haben, ein paar köstliche churros
und dazu einen Kaffee oder eine dickflüssige
heisse Schokolade bestellen. Wenn Sie sich
ganz still verhalten und aufmerksam lauschen,
wird sich Ihnen die Stadt, der Charakter
Málagas, offenbaren, begleitet vom Klang
der Glocken eines der nahegelegenen
Kirchtürme. Stellen Sie Ihre Uhr auf Ortszeit
um!
Málaga
Le lever du soleil à Malaga est un
délicieux spectacle, l’entrée est libre et les
places illimitées. Sortez tôt dans la rue à la
recherche de nos plages, venez y découvrir
nos promenades maritimes et contemplez le
merveilleux spectacle de la mer enlaçant un
soleil doré. Ces levers du soleil sont des
moments d’énergie intense.
Vous pouvez aussi visiter un quartier plus
populaire du centre ville, le Marché
d’Atarazanas et ses alentours. Grouillement
de gens qui vont et viennent, caisses,
marchandises, couleurs et odeurs, légumes,
fruits, poissons... et bruits, le brouhaha de
l'activité, avec une mélodie de fond des
vendeurs de poisson. Dans ce quartier de
Malaga vous pourrez vous installer à une
terrasse et commander, si vous n’avez pas
encore pris votre petit-déjeuner, de succulents
churros avec un café ou un bon chocolat
chaud. Écoutez attentivement: la ville, le génie
de Malaga fera son apparition, soyez attentifs.
Bercé par les carillons des nombreux clochers
du quartier, profitez-en pour mettre votre
montre à l’heure.
L’alba a Malaga è uno spettacolo
affascinante, l’ingresso è libero e c’è posto
per tutti. Uscite presto, andate in spiaggia
per contemplare i riflessi color oro di cui si
tingono le onde del mare baciate dal sole.
Un’alba che, vedrete, vi ricaricherà di energia.
Potete anche dirigervi verso il Centro Storico
dove si trova il Mercado de Atarazanas e
dintorni. Un brulichio di gente che va e che
viene, cassette, merci, colori ed aromi, verdura,
frutta, pesce…e i suoni, il mormorio
dell’attività cittadina e sullo sfondo i venditori
di pesce. Sedetevi in un bar di questa zona e,
se non avete ancora fatto colazione, chiedete
dei buoni churros con un caffè o con un
tazzone di cioccolata calda. Ascoltate in
silenzio: la città, il genio malaghegno apparirà,
attento. In sottofondo, i rintocchi delle
campane di uno dei tanti campanili delle
chiese circostanti. Regolate l’ora del vostro
orologio.
09
SALUDA AYUNTAMIENTO DE
MÁLAGA.
Málaga se ha convertido en las últimas
décadas en el punto de encuentro para los
estudiantes de nuestra lengua. La enseñanza
del español es una de la actividades que ha
crecido considerablemente y ha visto como
se incrementaba el número de alumnos venidos
de todas las partes del mundo.
Nuestra ciudad cuenta con una de las
infraestructuras más importantes del mundo
en la enseñanza del español convirtiéndose
en destino de referencia de este creciente
Turismo Idiomático. Son muchas, y cada año
más, las academias y centros de enseñanza
instalados en la capital que gestionan
anualmente un importante volumen de cursos
y brindan una completa y variada oferta.
Por muchas razones, nuestra ciudad es el
lugar ideal para estudiar nuestra lengua, por
la profesionalidad de los centros de enseñanza,
por el carácter abierto de nuestra gente y por
la variedad de ofertas de ocio de la ciudad.
For many reasons, our city is the ideal place
to study our language, thanks to the
professionalism of our teaching centres, the
openness of our people and the variety of
leisure opportunities available in the city.
Es así como nuestra ciudad se hace presente
fuera de nuestras fronteras y se convierte en
destino preferido de los extranjeros.
It is thus that our city has become renowned
beyond our boundaries and is now the
preferred destination for foreigners.
El directorio que hoy les presento es un botón
de muestra del intenso trabajo del
Ayuntamiento iniciado en 1995 que ha
apostado decididamente por el Turismo
Idiomático.
The directory presented to you today is an
example of the intense efforts carried out by
the City Council since 1995 in its decided
wager in favour of Language Tourism.
I believe this publication will be very useful
and augurs an excellent future for the teaching
of Spanish in Malaga.
Creo que esta publicación será de gran utilidad
y auguro un excelente futuro a la enseñanza
del español en Málaga.
Alcalde de Málaga.
Franciso de la Torre Prados
GREETINGS MÁLAGA CITY
COUNCIL.
Over the last few decades, Malaga has become
a meeting point for students of the Spanish
language. Teaching Spanish is one of the
activities that have grown considerably and
it is easy to see how the number of students
from all over the world has increased.
Málaga es una ciudad donde además de
español se aprende el arte de vivir, ya que, la
enseñanza del idioma es algo más y lleva
implícito el conocimiento de nuestra cultura,
la mediterránea, de nuestra tradiciones y
costumbres.
Our city boasts one of the most important
infrastructures in the world in terms of
language teaching and has become a reference
point in this growing boom of Language
Tourism. Every year there are more and more
Spanish academies and teaching centres in
the city offering a large number of courses
with a complete and varied range of options.
Malaga is a city where, besides Spanish, one
also learns the art of living, as language
learning goes beyond words and also implies
an awareness of our Mediterranean culture,
of our traditions and habits.
Millares de extranjeros vienen anualmente a
Málaga con el objeto de acercarse un poco
más a nuestra idiosincracia y se convierten
en portadores de ella en sus países de origen.
Thousands of foreigners come to Malaga
every year with the purpose of getting a little
closer to our idiosyncrasy and then take it
home with them to their countries of origin.
10
Mayor of Málaga.
Francisco de la Torre Prados
G R U S S . STA D V E R WA LT UN G
MALAGA.
Málaga ist in den letzten Jahrzehnten zu
einem Treffpunkt der Lerner unserer Sprache
geworden. Der Spanischunterricht ist eine der
Aktivitäten, die beträchtlich angewachsen ist
und einen immer größere Schülerzahlen aus
allen Teilen der Welt verzeichnet.
Español
en
Unsere Stadt verfügt über eine der
bedeutendsten Infrastrukturen der Welt
hinsichtlich des Spanischunterrichts und bildet
sich als ein Hauptreiseziel des wachsenden
Sprachtourismus heraus. Die Zahl der in der
Stadt niedergelassenen Sprachschulen und
Unterrichtszentren, die jährlich ein
bedeutendes Volumen von Kursen veranstalten
u n d ü b e r e i n v o l l s t ä n d ig e s u n d
abwechslungsreiches Angebot verfügen, ist
groß und wird jedes Jahr größer.
Málaga ist eine Stadt, wo man außer Spanisch
auch die Lebenskunst erlernt, denn das Lehren
der Sprache bedeutet weit mehr und umfasst
implizit die Kenntnis unserer Kultur, der
Mittelmeerkultur, unserer Traditionen und
Bräuche.
Tausende von Ausländern kommen jährlich
nach Málaga mit dem Ziel, sich unserer
Eigenart zu nähern und zu ihren Botschaftern
in ihren Herkunftsländern zu werden.
Aus vielerlei Gründen ist unsere Stadt ein
idealer Ort für das Erlernen unserer Sprache,
wegen der Professionalität der Schulen, wegen
des offenen Charakters der Leute und des
abwechslungsreichen Freizeitangebots der
Stadt.
Das Verzeichnis, das ich Ihnen heute vorstellen
möchte, ist ein Beispiel der 1995 begonnenen
intensiven Arbeit der Stadtverwaltung, die
entschieden auf den Sprachtourismus setzt.
Diese Publikation wird von großem Nutzen
für Sie sein, so glaube ich, und dem
Spanischunterricht in Málaga sage ich eine
glänzende Zukunft voraus.
Oberbürgermeister von Malaga
Francisco de laTorre Prados
S A L U TAT I O N S . M A I R I E D E
MALAGA.
Malaga est devenu, depuis quelques dizaines
d'années, le lieu de rencontre de ceux qui
choisissent d’étudier notre langue.
L’enseignement de l’espagnol est en effet une
des activités qui a pris le plus d’ampleur, avec
un nombre toujours croissant d’élèves venant
du monde entier.
Notre ville jouit des infrastructures parmi les
p l u s im p o r t a n t e s d u m o n d e p o u r
l’enseignement de l’espagnol. Elle est destinée
à devenir la référence dans le domaine
croissant du tourisme linguistique. Les
académies et centres d’enseignement installés
dans la capitale, gérant annuellement un
volume important de cours et offrant une
gamme complète et variée de cours, sont
chaque année plus nombreux.
Malaga est une ville où, en plus de l’espagnol,
l’art de vivre est également transmisÊ: en
effet, l’enseignement de la langue comporte
implicitement la connaissance de notre culture
méditerranéenne, de nos traditions et de nos
coutumes.
Des milliers d’étrangers viennent chaque année
à Malaga dans le but de connaître un peu
mieux notre idiosyncrasie et s’en font ainsi
por teurs dans leur pays d’origine.
Nombreuses sont les raisons pour lesquelles
notre ville est le lieu idéal où venir étudier
notre langueÊ: la professionnalité de nos
centres d’enseignement, le caractère ouvert
de nos habitants et la vaste gamme de loisirs.
C’est de cette manière que notre ville se
manifeste hors de nos frontières et devient
la destination préférée des étrangers.
Le texte que je vous présente aujourd’hui est
un échantillon de l’intense travail lancé par
la Mairie enÊ1995, avec un fort accent sur
le tourisme linguistique.
Je crois que cette publication sera très utile
et je souhaite un excellent avenir à
l’enseignement de l’espagnol à Malaga
Maire de Malaga
Francisco de la Torre Prados
Málaga
SALUTI COMUNE DI MALAGA.
Negli ultimi decenni, Malaga à diventata un
punto d’incontro per gli studenti della nostra
lingua. L'insegnamento dello Spagnolo è una
delle attività che è cresciuta considerevolmente
e ha visto un incremento del numero di alunni
venuti da tutte le parti del mondo.
La nostra città conta alcune delle
infrastrutture più importanti del mondo per
quanto riguarda l’insegnamento dello spagnolo
ed è destinata a diventare il punto di
riferimento del crescente turismo linguistico.
Nella capitale sono molte, e ogni anno di più,
le accademie e i centri d’insegnamento che
gestiscono annualmente un’importante
quantità di corsi con un’ampia e completa
varietà di offerta.
Malaga è una città dove, oltre allo Spagnolo,
si apprende l’arte di vivere. In effetti,
n el l ’in s e g n a m e n t o d el l a lingu a , è
implicitamente presente anche la divulgazione
della conoscenza della nostra cultura
mediterranea, delle nostre tradizioni e dei
nostri costumi.
Migliaia di stranieri vengono ogni anno a
Malaga con lo scopo di avvicinarsi un po’ di
più alla nostra idiosincrasia, e ne diventano
i latori nei loro paesi d’origine.
La nostra città è il luogo ideale per studiare
la nostra lingua, per numerose ragioni: la
professionalità dei centri d’insegnamento, il
carattere aperto della nostra gente e la varietà
di offerte di svago.
E’ in questo modo che la nostra città si rende
presente fuori delle sue frontiere e diventa la
destinazione preferita degli stranieri.
Il testo che Le presento oggi è un esempio
dell’intenso lavoro iniziato nel 1995 dal
Comune, che pone un accento decisivo sul
turismo linguistico.
Credo che questa pubblicazione sarà di grande
utilità e auguro uno splendido futuro
all’insegnamento dello Spagnolo a Malaga.
Sindaco di Malaga.
Francisco de la Torre Prados
11
MALAGA SPANISH SCHOOL
MÁLAGA ESCUELA DE ESPAÑOL
Málaga es una ciudad acogedora. Así lo
atestiguan los miles de estudiantes extranjeros
que cada año eligen este enclave para aprender
o mejorar sus conocimientos de español.
Los estudiantes no sólo aprecian el destino
por la profesionalidad y el alto nivel de sus
escuelas, sino que el clima, las gentes de
Málaga y los rincones con encanto son valores
añadidos para que deseen vivir esta experiencia
que completará su formación y enriquecerá
sus vidas.
En nuestra tierra, los estudiantes que
procedentes de distintas latitudes, podrán
disfrutar de una eterna primavera, ya que el
clima suave bañado por las costas del
Mediterráneo hará que cada día tras salir de
clase aprovechen para “vivir la ciudad”.
La oferta de ocio, el carácter de los
malagueños, la gastronomía típica tan peculiar
que poseemos...todo eso hace que estos jóvenes
se sientan tan bien, que su aprendizaje no
sólo en el idioma, sino en la cultura, sea
óptimo.
Como Concejal de Turismo y Deporte del
Ayuntamiento de Málaga os doy la bienvenida
a esta Ciudad Genial.
D. Elías Bendodo Benasayag
Teniente Alcalde Delegado de Turismo y Deporte
12
SPANISCH - SCHULE MÁLAGA
Malaga is a warm city in more way than one.
Thousands of foreign students choose this
city year after year to learn or improve their
knowledge of Spanish and are living proof of
this.
Málaga ist eine gastfreundliche Stadt. Das
können Tausende von ausländischen Schülern
bezeugen die diese Enklave wählen, um
Spanisch zu lernen oder ihre Kenntnisse zu
verbessern.
The students not only appreciate the
destination for the professionalism and the
quality of the schools, but the climate, the
people and the cosy corners of the city are
added values, for those who wish to live this
experience which will complete their learning
experience and will remain in their lives.
Die Schüler schätzen den Ort nicht nur wegen
der Professionalität und des hohen Niveaus
seiner Schulen, auch das Klima, die Leute
Málagas und seine charmhaften Ecken sind
ausschlaggebend für einen Aufenthalt der
sowohl die Aubildung vervollständigt als auch
das Leben bereichert.
In our city, the students from different
countries can enjoy an “eternal spring” and
our gentle climate from the Mediterranean
coasts will make them take advantage of this
every day after their classes and “live the
city.”
Hier bei uns können die Schüler aus der
ganzen Welt einen ewigen Frühling genießen,
das sanfte Klima an der Mittelmeerküste
erlaubt es, jeden Tag nach dem Unterricht die
Stadt zu erleben.
The choice in leisure, the malaguenian
character, the typical and fascinating taste
of our food….. all of this make the youth feel
very good, and you will find that the learning
experience is not only the language but you
optimize the culture experience.
As Tourism and Sport Councillor for The Town
Hall of Malaga I welcome you to this Genius
City
Das Freizeitangebot, der Charakter der
Malagueños, die einheimische Küche die uns
so besonders macht...als dies trägt dazu bei,
dass diese Jugendlichen sich bei uns so wohl
fühlen und dass sie nicht nur die Sprache,
sondern auch die Kultur ausgezeichnet
kennenlernen.
Als Stadtrat für Turismus und Sport der
Stadtverwaltung Málagas heiße ich euch in
dieser erstklassigen Stadt willkommen!
Mr. Elías Bendodo Benasayag
Deputy Mayor, Delegate of Tourism and Sports of Málaga
City Council.
D. Elías Bendodo Benasayag
Stellvertretender Bürgermeister Stadtrat für Tourismus und Sport
Español
en
MALAGA, ÉCOLE D'ESPAGNOL
MALAGA SCUOLA DI SPAGNOLO
Malaga est une ville accueillante. Ainsi le
prouvent chaque année les milliers d'étudiants
étrangers qui choisissent cette ville pour
apprendre ou pour améliorer leurs
connaissances de l'espagnol.
Malaga é una cittá accogliente.Cosí almeno
testimoniano migliaia di studenti stranieri
che ogni anno scelgono questa localitá per
imparare o migliorare le loro nozioni di
spagnolo.
Les étudiants apprécient non seulement cette
destination pour la professionalité et le haut
niveau de ses écoles, mais aussi parce que le
climat, les gens de Malaga et les recoins
enchanteurs sont des valeurs ajoutées pour
qu'ils souhaitent vivre cette expérience qui
complètera leur formation et enrichira leurs
vies.
Gli studenti apprezzano tale destinazione
non solo per la professionalitá e l’alto livello
delle sue scuole, ma anche perchè il clima,
la gente di Malaga e i suoi angoli incantevoli
sono valori aggiunti per desiderare vivere
questa esperienza che completerá la loro
formazione e arricchirá le loro vite.
Sur notre terre, les étudiants provenant de
tous les coins du monde pourront profiter
d'un éternel printemps puisque le climat doux
baigné par les cotes de la Méditerrannée fera
qu'ils profitent pour "vivre la ville", chaque
jour à la sortie des classes.
L'offre de divertissement, le caractère des
habitants de Malaga, la gastronomie typique
si particulière que nous possédons...tout cela
fait que ces jeunes se sentent si bien, que leur
apprentissage, non seulement de la langue,
mais aussi de la culture, soit optimal.
En tant que Conseiller du Tourisme et du
Sport de la Mairie de Malaga, je vous souhaite
la bienvenue dans cette ville géniale.
D. Elías Bendodo Benasayag
Adjoint au maire et conseiller du tourisme et des sports
Málaga
Nella nostra terra, gli studenti che provengono
da varie latitudini, potranno godere di una
eterna primavera, dato che il clima mite dovuto
al Mediterraneo che bagna le sue coste, fará
sì che ogni giorno all’uscita dalle lezioni
possano approfittare per “vivere la cittá”.
L’offerta di ozio, il carattere dei malaghegni,
la gastronomia tipica cosí peculiare… tutto
ció fa sì che i giovani si sentano bene, che il
loro apprendimento non solo della lingua ma
anche della cultura, sia ottimo.
Come Consigliere del Turismo e dello Sport
del Comune di Malaga sono lieto di darvi il
benvenuto in questa CITTÁ GENIALE.
D. Elías Bendodo Benasayag
Vicesindaco delegato al turismo ed alla sport
13
Instituto
ALHAMBRA
INSTITUTO
a
Barcelona Alicante
Málaga Salamanca Sevilla
Alhambra
ld
pa ñ o l A
lh
e r n a ci o n
rs
e C u os de
Una de las visitas obligadas al llegar a Málaga es la de su Catedral, apodada
“la Manquita” por faltarle una de sus torres.
One of the must sees when visiting
Malaga is one of its Cathedrals nicknamed the Manquita (one-arm) as one of its
towers is missing.
Ein Muss bei jedem Málagabesuch: die Kathedrale, wegen
ihres fehlenden Turms im Volksmund "Die Einarmige" genannt.
Une des visites
obligées en arrivant à Malaga est celle de sa Cathédrale, surnommée la " Manquita
" parce qu'il lui manque une de ses tours.
Una delle tappe obbligate per chi visita
Malaga è la sua Cattedrale, soprannominata la Manquita, in quanto uno dei suoi
campanili è incompiuto.
t
In t
Es
b r a I n s t it u
o
am
acreditaciones
INSTITUTO
INTERNACIONAL ALHAMBRA
Avda. Juan Sebastián Elcano, 78
29017 Málaga
Tel. 0034 952 29 15 09
Fax. 0034 952 20 16 00
[email protected]
www.alhambra-instituto.org
14
Español
en
conocer a gente con quien divertirse y poner en
práctica lo aprendido en clase.
Ademas, Málaga tiene un magnífico clima para
disfrutar del aire libre, practicar deportes de
mar, golf, tenis, equitación etc, ir a la playa
prácticamente durante todo el año o tomar unos
deliciosos platos de pescado en alguno de los
pequeños restaurantes abiertos a lo largo de los
cinco kilómetros del paseo marítimo.
Durante más de 20 años hemos enseñado
español tanto a estudiantes como a empleados
y directivos de compañías internacionales,
diplomáticos, y a profesionales de todas las
ramas. De esta manera se forman grupos muy
variados y cosmopolitas.
En Alhambra Instituto encontrarás el ambiente,
la flexibilidad y la gente que te ayudará a
desarrollar tu aprendizaje del idioma tanto
hablado como escrito de una forma natural y
espontánea. Test de nivel: en la primera hora de
clase, el primer día, tendrás que hacer un pequeño
examen para que podamos evaluar tus
conocimientos y así ponerte con el grupo que
corresponda a tu nivel. No importa cuales sean
tus conocimientos, nuestro experimentado equipo
de profesores te asegura que tu tiempo aquí
tendrá el éxito que esperas, haciendo que tus
semanas o meses de estancia sean divertidos y
apasionantes. Por favor, estudia los detalles de
los diferentes cursos y elije el programa más
apropiado a tus necesidades. ¡Te deseamos buena
suerte! Esperamos recibirte pronto entre
nosotros.
For more than 20 years we have taught
Spanish to students as well as to employees and
directors of international companies, diplomats,
and to professionals of all fields. This leads to
varied and cosmopolitan class groups.
In Alhambra Institute you will find the
atmosphere, the flexibility and the people that
will help to develop your learning of the language
- spoken as well as written, in a natural and
spontaneous way. Level test: in the first hour of
class, on the first day, you will have to do a short
test so that we will be able to evaluate your
knowledge and so put you with a group which
corresponds to your level. Whatever your
knowledge of the language, our experienced team
of teachers can assure you that your time spent
Málaga
here will be the success that you aim for, making
sure that your weeks or months of stay are fun
and exciting. Please study the details of the
different courses on offer and choose the most
appropriate program for your needs. We wish
you good luck! We hope to see you with us soon.
MALAGA
Malaga (with its 600,000 inhabitants) is an
enchanting city, as the thousands of students
who every year study Spanish in our city can
confirm. For many reasons, Malaga is the ideal
place to study our language and to get to know
our culture. It is not only the professionalism of
our school where Spanish is taught, but also the
open character of the local people, the
"Malagueños", and the variety of leisure activities
offered by the city, which gives countless
opportunities to meet people to have fun with
and to put in practice what you learn in class.
In addition, Malaga has a magnificent climate
which allows you to enjoy the open air all year
round, to do water sports, play golf, tennis etc,
to go to the beach throughout the year or to try
delicious plates of fish in some of the beach
restaurants to be found along the five kilometre
beach promenade.
MÁLAGA
Málaga (con sus 600.000 habitantes) es una
ciudad con mucho encanto, como pueden
confirmar los miles de estudiantes que cada año
es tudian español en nues tra ciudad.
Por muchas razones, Málaga es el lugar ideal
para estudiar nuestra lengua y conocer nuestra
cultura. No es sólo la profesionalidad de nuestra
escuela donde se aprende español, sino también
el carácter abierto de los malagueños y la
variedad de actividades de ocio que ofrece la
ciudad, lo que multiplica las ocasiones para
15
Seit mehr als 20 Jahren unterrichten wir
sowohl Studenten als auch Angestellte und
Führungskräfte internationaler Unternehmen,
Diplomaten und Freiberufler aller Zweige in
der spanischen Sprache. So können wir immer
abwechslungsreiche und kosmopolitische
Gruppen bilden.
Im Alhambra Instituto triffst du auf das
Ambiente, die Flexibilität und die Leute, die dir
helfen, ungezwungen und spontan Spanisch zu
lernen, in Schrift und Sprache. Einstufungstest
in der ersten Unterichtsstunde: Am ersten Tag
machst du eine kleine Prüfung, die es uns erlaubt,
deine Kenntnisse einzuschätzen und dich einer
Gruppe deines Niveaus zuzuordnen. Wie auch
immer deine Kenntnisse aussehen—unser
erfahrenes Lehrerteam garantiert dir, dass dein
Aufenthalt den von dir erwarteten Erfolg haben
wird , und sorgt dafür, dass die Wochen oder
Monate dir Freude machen und aufregende
Erlebnisse bieten. Sieh dir bitte die
Beschreibungen der verschiedenen Kurse genau
aus und wähle den aus, der deinen Bedürfnissen
entspricht. Wir wünschen dir viel Glück und
hoffen, dich bald bei uns begrüßen zu können.
MÁLAGA
Málaga, mit seinen 600.000 Einwohnern, ist
eine Stadt mit viel Flair, wie die vielen tausend
Studenten, die jedes Jahr hier Spanisch lernen,
bestätigen können.
Es gibt viele Gründe, warum Málaga der ideale
Ort zum Erlernen unserer Sprache und zum
Kennenlernen unserer Kultur ist. Nicht nur die
Professionalität unserer Sprachenschule sondern
auch der offene Charakter der Malagueños und
das große Angebot von Freizeitaktivitäten tragen
dazu bei, dass man überall Leute kennen lernen,
Spaßb'dfhaben und das im Unterricht Gelernte
sofort anwenden kann.
Nicht zu vergessen das fantastische Klima
Málagas, das es erlaubt, immer draußen zu ein,
Wassersport zu betreiben, Golf und Tennis zu
spielen, zu reiten und, und, und... Man kann
praktisch das ganze Jahr über an den Strand
gehen oder köstliche Fischgerichte in einem der
kleinen Fischlokale genießen, die man entlang
der fünf Kilometer langen Strandpromenade
findet und die zu jeder Saison geöffnet sind.
Pendant plus de 20 ans nous avons enseigné
l’espagnol à des étudiants ainsi qu’à des employés
et des directeurs de compagnies internationales,
des diplomates, et à des professionnels de toutes
16
les branches. De cette manière se forment des
groupes très vari és et cosmopolites.
À l’Institut Alhambra tu trouveras l'atmosphère,
la flexibilité et les gens qui t'aideront à développer
ton apprentissage de la langue tant parlée
qu’écrite d'une manière naturelle et spontanée.
Essai de niveau : pendant la première heure de
classe, le premier jour, tu devras faire un petit
examen pour que nous puissions évaluer tes
connaissances et ainsi te mettre dans le groupe
qui correspond à ton niveau. Peu importe tes
connaissances, notre expérimentée équipe de
professeurs t'assure que ton temps aura ici le
succès que tu attends, en faisant que tes semaines
ou mois de séjour soient amusants et
passionnants. S'il te plaît, étudie les détails des
différents cours et choisis le programme le plus
approprié à tes besoins. Nous te souhaitons bonne
chance ! Nous t’attendons rapidement parmi
nous.
MALAGA
Malaga (avec ses 600.000 habitants) est une
ville avec beaucoup de charme, comme le peuvent
Español
en
Málaga
Sono varie le ragioni per cui Malaga è il luogo
ideale per studiare la nostra lingua e conoscere
la nostra cultura. Non è solo grazie alla
professionalità della nostra scuola che si impara
lo spagnolo, ma anche grazie al carattere
estroverso dei malaghegni ed alle svariate attività
per il tempo libero che la città offre, che si creano
tantissime occasioni di conoscere gente con cui
divertirsi e mettere in pratica ciò che si è appreso
in classe.
Malaga gode inoltre di un clima perfetto per
vivere all’aria aperta, praticare sport d’acqua,
golf, tennis, equitazione, andare in spiaggia
praticamente tutto l’anno e gustare deliziosi
piatti di pesce in qualche ristorantino del suo
chilometrico lungomare.
le confirmer les milliers d'étudiants qui, chaque
année, étudient l’espagnol dans notre ville. Pour
beaucoup de raisons, Malaga est le lieu idéal
pour étudier notre langue et connaître notre
culture. Ce n'est pas seulement le
professionnalisme de notre école où on apprend
l’espagnol, mais aussi le caractère ouvert des
habitants de Malaga et la variété d'activités de
loisir qu’offre la ville, ce qui multiplie les
occasions de connaître des gens avec lesquels
s’amuser et mettre en pratique ce qui est appris
en classe.
En outre, Malaga a un climat magnifique pour
jouir de l'air libre, pratiquer des sports
aquatiques, le golf, le tennis, l’équitation etc.,
aller à la plage pratiquement pendant toute
l'année ou manger d’excellents plats de poisson
dans certains des petits restaurants ouverts le
long des cinq kilomètres de la promenade
maritime.
Da più di 20 anni insegniamo lo spagnolo
sia a studenti che ad impiegati e dirigenti di
aziende internazionali, a diplomatici e
professionisti di tutti i settori.
In questo modo si formano gruppi variegati e
cosmopoliti.
Nell’Istituto Alhambra troverai l’ambiente, la
flessibilità e le persone che ti aiuteranno a
sviluppare l’apprendimento scritto ed orale della
lingua, in modo naturale e spontaneo. Test di
Livello: il primo giorno di lezione, durante la
prima ora, dovrai sostenere un piccolo esame
per valutare le tue conoscenze e per poterti così
inserire nel gruppo corrispondente al tuo livello.
Non importa quale sia il tuo livello, il nostro
gruppo sperimentato di professori ti assicura
che otterrai i risultati che speri facendo sì che
le tue settimane o i tuoi mesi di permanenza qui
siano divertenti ed appassionanti. Consulta i
dettagli sui nostri corsi e scegli il programma
più consono alle tue esigenze. Ti auguriamo
buona fortuna! Speriamo di accoglierti presto
tra noi.
MALAGA
Malaga (con i suoi 600.000 abitanti) è una città
affascinante, come ci confermano le migliaia di
studenti che ogni anno vengono qui per imparare
lo spagnolo.
17
C ervantes
ESCUELA INTERNACIONAL
acreditaciones
La próxima vez que vengas a Málaga, puedes hacerlo en crucero, como muchos
de nuestros visitantes.
The next time you come to Malaga, you can do it on a
cruise, like many of our visitors.
Vielleicht beim nächsten Málaga Viele unserer
Besucher kommen von Kreuzfahrtschiffen.
La prochaine fois que tu viendras
à Malaga, tu pourras le faire en croisière, comme beaucoup de nos visiteurs.
La prossima volta potrete arrivare a Malaga in crociera, come fanno tanti dei
nostri visitatori.
CERVANTES
ESCUELA INTERNACIONAL
Avda. Juan Sebastián Elcano, 69
29017 Málaga
Tel. 0034 952 29 53 78
Fax. 0034 952 29 90 47
[email protected]
www.escuelacervantes.org
18
Español
en
lecciones/s emana), para
lecciones/semana), para grupos.
Cervantes Escuela Internacional fue fundada
en 1986. Desde entonces nos hemos dedicado
exclusivamente a la enseñanza del español como
lengua extranjera acogiendo a estudiantes y
profesionales de todo el mundo. Nosotros creemos
que la enseñanza de una lengua no sólo se
desarrolla en las aulas, sino también en un
contexto más amplio de intercambio e interacción
social.
Cervantes Escuela Internacional es un centro de
enseñanza tanto dentro como fuera de las aulas:
actividades sociales y culturales, excursiones e
intercambios con españoles… Todo esto forma
parte de la experiencia de aprender una lengua
y de ver el mundo desde el punto de vista de una
cultura diferente. Cervantes Escuela Internacional
está reconocida por ello, es líder en el mercado
y son muchos los estudiantes que regresan a
nuestra escuela cada año para continuar sus
estudios.
La escuela forma parte de la red de los centros
acreditados por el Instituto Cervantes. El
Instituto Cervantes identificó expresamente a
Cervantes Escuela Internacional como un centro
con alto nivel de calidad en todos los servicios
que presta.
Cervantes Escuela Internacional ofrece diferentes
cursos de español:
- C u r s o s G e n era l e s : E s t á n d a r ( 2 0
lecciones/semana), Estándar Plus (24
lecciones/semana), Intensivo (30
lecciones/semana).
- Cursos Especiales: para jóvenes (20
50+
(20
Málaga
- Cursos Específicos: para abogados (35
l e c c io n e s / s e m a n a ) , H i s p á ni c o s ( 2 5
lecciones/s emana), comercial (25
lecciones/semana), para profesores (25
lecciones/semana), turís tico (25
lecciones/s emana), Flamenco (26
lecciones/semana), D.E.L.E. (Curso de
P r e p a ra ció n , 2 5 l e c cio n e s / s e m a n a ) .
Cervantes Escuela Internacional is a training
centre as much inside as outside the classrooms:
social and cultural activities, excursions and
interchanges with Spaniards… All this forms
part of the experience of learning a language
and to see the world from the point of view of
a different culture. Cervantes Escuela
Internacional is recognized for this reason; it is
leader in the market and many the students
return to our school every year to continue their
studies.
Nuestro programa de actividades es un
complemento ideal a los cursos, que te permitirán
poner en práctica todos los aspectos de la lengua
que has aprendido en situaciones reales, además
de obtener conocimiento de la vida y cultura
españolas. Durante las actividades siempre
estarás acompañado por un profesor o guía.
The school forms part of a network of centres
accredited by the Cervantes Institute. The
Cervantes Institute specifically identifies
Cervantes Escuela Internacional as a centre with
a high level of quality in all the services which
it offers. Cervantes Escuela Internacional offers
a variety of Spanish courses:
Cada fin de semana tendrás la oportunidad de
conocer otras ciudades de gran atractivo
histórico, turístico y monumental. Irás
acompañado por un profesor o un guía, que te
contará todo lo que quieras saber acerca de la
ciudad, el entorno, sus costumbres y tradiciones,
a la vez que pones en práctica tus conocimientos
de español. Con Cervantes Escuela Internacional
podrás visitar Granada, Sevilla, Córdoba,
Marbella, Marruecos…
- General Courses: Standard (20 lessons/week),
Standard Extra (24 lessons/week), Intensive
(30 lessons/week).
Cervantes Escuela Internacional presta especial
atención al alojamiento, tanto en la selección,
como en las visitas periódicas y en las
valoraciones hechas por los estudiantes. Todos
los alojamientos se encuentran cerca de la escuela
y de la playa. Cervantes Escuela Internacional
ofrece a sus estudiantes diferentes tipos de
alojamiento: pisos compartidos, familias
españolas, nuestra residencia, pisos individuales
o hoteles.
Pídanos más información a:
[email protected]
Cervantes Escuela Internacional was
founded in 1986. Since then we have dedicated
ourselves exclusively to the education of Spanish
as a foreign language welcoming in students and
professionals worldwide. We believe that the
education of a language is not only developed
in the classrooms, but also in a wider context of
interchange and social interaction.
- Special Courses: for young people (20
lessons/week), for 50+ (20 lessons/week), for
groups.
Specific Courses: for lawyers (35 lessons/week),
Hispanic (25 lessons/week), commercial (25
lessons/week), for teachers (25 lessons/week),
tourist (25 lessons/week), Flamenco (26
lessons/week), D.E.L.E. (Course of Preparation,
25 lessons/week).
Our program of activities is an ideal complement
to the courses, which will allow you to put in
practice all the aspects of the language which
you have learned in real situations, as well as
obtaining knowledge of Spanish life and culture.
During the activities you will always be
accompanied by a teacher or guides.
Every weekend you will have the opportunity to
get to know other cities of great historical, tourist
and monumental attraction. You will go
accompanied by a teacher or a guide, who will
tell you everything that you want to know to you
about the city, the surroundings, its customs and
traditions, and at the same time you put in
practice your knowledge of Spanish. With
Cervantes Escuela Internacional you will be able
to visit Granada, Seville, Cordova, Marbella,
19
Morocco…
Cervantes Escuela Internacional pays special
attention to accommodation, which is selected
carefully and regularly inspected and valuations
are also done by the students. All the
accommodation is near the school and the beach.
Cervantes Escuela Internacional offers its
students different types of accommodation:
shared flats, Spanish families, our residence,
individual flats and hotels.
der Wahl der Unterbringungsmöglichkeiten
besondere Sorgfalt walten. Sie werden
regelmäßig überprüft, und wir nehmen die
Bewertung durch unsere Schüler sehr ernst. Alle
Unterkünfte liegen in der Nähe der Schule und
des Strands. Die Cervantes Escuela Internacional
bietet verschiedene Arten der Unterbringung:
zu mehreren Studenten in einem
Gemeinschaftsappartement, in spanischen
Fa m i l i e n , u n s e r e m Wo h n h e i m ,
Einzelappartements oder Hotels.
For more information visit:
[email protected]
Forden Sie detaillierte Information an unter
[email protected]
Die Cervantes Escuela Internacional wurde
im Jahre 1986 gegründet, und seit diesem
Zeitpunkt unterrichten wir ausschließlich
Spanisch als Fremdsprache für Schüler,
Studenten und Erwachsene aus aller Welt. Wir
sind der festen Überzeugung, dass der
Fremdsprachenunterricht nicht nur im
Klassenzimmer stattfindet, sondern auch
ausserhalb, durch die Begegnung mit den
Menschen der anderen Kultur.
In der Cervantes Escuela Internacional
unterrichten wir deshalb sowohl drinnen als auch
draußen: gesellschaftliche und kulturelle
Veranstaltungen, Ausflüge und Begegnungen mit
Spaniern dürfen ebenso wenig im Programm
fehlen wie der Unterricht im Klassenraum. Alles
zusammen lässt das Erlernen einer neuen Sprache
erst zum Erlebnis werden, und macht es möglich,
die Welt von der Warte einer anderen Kultur aus
zu sehen. Die Cervantes Escuela Internacional
ist für diesen Ansatz bekannt und zum
Marktführer geworden, und viele unserer
Studenten kommen jedes Jahr wieder, um ihre
Kenntnisse zu erweitern.
Die Schule gehört zu den vom Instituto Cervantes
in s e in e D a t e n b a n k a u f g e n o m m e n e n
Sprachenschulen und hat besondere Auszeichnung
als eine Schule mit hohem Qualitätsniveau bei
allen von ihr gebotenen Dienstleistungen erfahren.
Die Cervantes Escuela Internacional bietet
verschiedene Spanischkurse an:
- Standardkurse: Standard (20 Wochenstunden),
Standard Plus (24 Wochenstunden), Intensiv
20
(30 Wochenstunden).
- Spezielle Kurse: für Jugendliche (20
Wochenstunden), für Lerner 50+ (20
Wochenstunden), für Gruppen.
- Fachkur s e: für Rechtsanwälte (35
Wochenstunden), für Spanischstudenten (25
Wochens tund en), kaufmännische (25
Wo c h e n s t u n d e n ) , f ü r L e h r e r ( 2 5
Wo c h e n s t u n d e n ) , To u r i s m u s ( 2 5
Wo c h e n s t u n d e n ) , F l a m e n c o ( 2 6
Wochenstunden), D.E.L.E. (Vorbereitungskurs,
25 Wochenstunden).
Unser Freizeitprogramm ist eine ideale
Ergänzung der Kurse. Es schaffft Sprechanlässe,
Gelegenheiten, die es erlauben, das Erlernte in
realen Situationen anzuwenden, und vermittelt
Einblicke in Leben und Kultur Spaniens. Alle
Veranstaltungen des Freizeitprogramms finden
unter Leitung einer Lehrkraft oder eines Führers
statt.
Jedes Wochenende bieten wir die Möglichkeit,
andere Städte von großem historischen und
touristischen Interesse kennen zu lernen und ihre
Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Begleitet
werden die Schüler von einer Lehrkraft oder
einem Führer, der ihnen alles Wissenswerte über
die Stadt, ihr Umfeld, ihre Sitten und Gebräuche
und ihre Traditionen erzählt, während die Schüler
ihre Spanischkenntnisse anwenden. Mit der
Cervantes Escuela Internacional können sie
Granada, Sevilla, Córdoba, Marbella, Marokko
und noch viele Or te mehr besuchen.
Die Cervantes Escuela Internacional lässt bei
L’École Internationale Cervantes a été
fondée en 1986. Depuis lors nous nous sommes
exclusivement consacrés à l'enseignement de
l'Espagnol comme langue étrangère en recevant
des étudiants et des professionnels de tout le
monde. Nous croyons que l'enseignement d'une
langue non seulement est développé dans les
salles de classe, mais aussi dans un contexte plus
vaste d’échange et de l'interaction sociale.
L’École Internationale Cervantes est un centre
d'enseignement tant à l'intérieur comme à
l’extérieur des salles de classe : activités sociales
et culturelles, excursions et échanges avec des
Espagnols… Tout ceci fait partie de l'expérience
d’apprendre une langue et de voir le monde du
point de vue d'une culture différente. L’École
Internationale Cervantes est reconnue pour cette
raison, et est chef sur le marché et nombreux
sont les étudiants qui reviennent à notre école
chaque année pour continuer leurs études.
L'école fait partie du réseau des centres crédités
par l'Institut Cervantes. L'Institut Cervantes a
expressément identifié à l’École Internationale
Cervantes comme un centre avec un haut niveau
de qualité dans tous les services qu'il rend.
L’École Internationale Cervantes offre différents
cours d'Espagnol :
- C o u r s G é n éra u x : S t a n d a r d ( 2 0
leçons/s emaine), Standard Plus (24
leçons/semaine), Intensif (30 leçons/semaine).
- Cours Spéciaux : pour des jeunes (20
leçons/semaine), pour les personnes de plus de
50 ans (20 leçons/semaine), pour des groupes.
Español
en
La scuola internazionale Cervantes fu
fondata nel 1986. Da allora ci siamo dedicati
esclusivamente all’insegnamento dello spagnolo
come lingua straniera, accogliendo studenti e
professionisti da tutto il mondo. Siamo convinti
che l’insegnamento di una lingua non possa
avvenire solo in classe, ma anche in un contesto
più amplio, di interscambio ed interazione sociale.
- Cours Spécifiques : pour des avocats (35
leçons/semaine), des Hispaniques (25
leçons/semaine), des commerciaux (25
leçons/semaine), pour des professeurs (25
leçons/semaine), touristique (25 leçons/semaine),
Flamand (26 leçons/semaine), D.E.L.E. (Cours
d e Préparation, 25 leçons/s emaine).
Notre programme d'activités est un complément
idéal aux cours, qui te permettront de mettre en
pratique tous les aspects de la langue que tu as
appris dans des situations réelles, en plus de
connaître la vie et la culture espagnoles. Pendant
les activités tu seras toujours accompagné par
un professeur ou un guide.
Chaque week-end tu auras l'occasion de connaître
d'autres villes de grand attrait historique,
touristique et monumental. Tu seras accompagné
par un professeur ou un guide, qui te racontera
tout ce que tu veux savoir sur la ville,
l'environnement, ses coutumes et traditions, en
même temps que tu mets en pratique tes
connaissances de l’espagnol. Avec l’École
Internationale Cervantes tu pourras visiter
Grenade, Séville, Cordoue, Marbella, le Maroc…
L’École Internationale Cervantes fait surtout
attention au logement, tant dans la sélection,
comme dans les visites périodiques et dans les
évaluations faites par les étudiants. Tous les
logements se trouvent près de l'école et de la
plage. L’École Internationale Cervantes offre à
ses étudiants différents types de logement :
appartements partagés, familles espagnoles,
notre résidence, appartements individuels ou
hôtels.
Demande-nous plus d’information sur le site
[email protected]
La scuola internazionale Cervantes è un centro
d’insegnamento che organizza sia attività indoor
che outdoor: attività socio-culturali, escursioni
ed interscambi con spagnoli. Tutto ciò fa parte
dell’esperienza di apprendimento di una lingua
straniera e di poter vedere il mondo attraverso
gli occhi di un cultura diversa. Ciò ha reso famosa
la scuola internazionale Cervantes, leader del
mercato, con alunni che ritornano ogni anno per
continuare a studiare lo spagnolo.
Málaga
tradizioni locali ed allo stesso tempo metterai
in pratica le tue conoscenze di spagnolo. Con
noi potrai visitare Granada, Siviglia, Cordoba,
Marbella, il Marocco…
La scuola internazionale Cervantes presta
particolare attenzione alla sistemazione degli
alunni, selezionando gli alloggi, controllandoli
periodicamente e raccogliendo le valutazioni
fatte dagli studenti in merito. Tutti gli alloggi si
trovano vicino alla scuola ed alla spiaggia. La
scuola internazionale Cervantes offre ai suoi
alunni diversi tipi di sistemazione: appartamenti
condivisi, famiglie spagnole, la nostra residenza,
appartamenti individuali ed hotel.
Richiedeteci maggiori informazioni all’indirizzo
di posta elettronica [email protected]
Questo istituto appartiene alla rete di centri
culturali riconosciuti dall’Istituto Cervantes, che
ha indicato proprio la nostra scuola come centro
con un alto standard di qualità in tutti i sevizi
prestati.
La scuola internazionale Cervantes offre svariati
corsi di spagnolo:
- Corsi generali: Standard (20 lezioni
settimanali), Standard Plus (24 lezioni
settimanali), Intensivo (30 lezioni settimanali).
- Corsi speciali: per giovani (20 lezioni
settimanali), per adulti 50+ (20 lezioni
settimanali), per gruppi.
- Corsi specifici: per avvocati (35 lezioni
settimanali), ispanici (25 lezioni settimanali),
spagnolo commerciale (25 lezioni settimanali),
per professori (25 lezioni settimanali), spagnolo
turistico (25 lezioni settimanali), flamenco (26
lezioni settimanali), DELE (corso di
preparazione, 25 lezioni settimanali).
Durante il nostro programma di attività,
complementare alle lezioni, si potranno mettere
in pratica tutte le conoscenze acquisite in classe,
oltre a scoprire e conoscere aspetti della cultura
e dello stile di vita degli spagnoli. Durante le
attività sarai sempre accompagnato da un
professore o da una guida.
Ogni fine settimana, avrai la possibilità di visitare
altre città storiche, turistiche e monumentali.
Sarai accompagnato da un professore o una
guida che ti racconterà tutto quello che vorrai
sapere sulla città, gli usi ed i costumi e le
21
Es
pañol
a
CILE
rn
ac
io n a
l de L
e
ng
u
a
C e ntr o
In
te
No te puedes perder la Fundación Picasso Museo Casa Natal y la plaza de la
Merced, con el monumento al General Torrijos.
You must visit the Picasso
Foundation Birth House Museum and Plaza de la Merced, with its monument to
General Torrijos.
Das darf auf keinen Fall fehlen: ein Besuch von Picassos
Geburtshaus und der Plaza de la Merced mit dem Denkmal für den General Torrijos.
Tu ne peux pas manquer la Fondation Picasso Musée Maison Natale et la place
de la Merced, avec le monument au Général Torrijos.
Non potete perdervi il
Museo Casa Natale di Picasso e la Plaza de la Merced con il monumento al Generale
Torrijos.
acreditaciones
Cualificado por la
Universidad de Alcalá
CILE. CENTRO
INTERNACIONAL DE
LENGUA ESPAÑOLA
C/ Císter, 4. 29017 Málaga
Tel. 0034 952 22 41 22
0034 952 22 02 74
Fax 0034 952 22 41 22
[email protected]
www.academia-cile.com
22
Español
en
aquí son supersimpáticos y ya tengo muchos
amigos: mis profesores, mis compañeros y
españoles con los que voy a la playa y me ayudan
a hacer los deberes.
Estoy pensando quedarme un mes más, los cursos
no son caros. Al principio pensé que, aunque me
encontrara más sola quizás me convendría tener
un diploma de la universidad, pero como el
diploma de CILE tiene el sello de calidad de una
universidad de Madrid estoy muy contenta.
Vivo en el centro, donde siempre hay mucha
gente en las calles y por eso no necesito coche,
salgo mucho y conozco a mucha gente. Ayer
conocí en un bar a (...)
Bueno, ven pronto ¡lo vamos a pasar muy bien!
Besos, Gabriele
CILE se encuentra junto a los jardines de
la Catedral (en el centro histórico y de la alegre
vida malagueña), a sólo diez minutos a pie de
la playa, en un espléndido edificio de finales del
siglo XIX provisto de amplias y luminosas aulas
con numerosos ventanales que lo llenan de luz
y de vida.
Rodeado de cafeterías, restaurantes y bares
donde los estudiantes pueden desde desayunar
con sus profesores hasta degustar las deliciosas
“tapas” españolas y sumergirse en la bulliciosa
noche de Málaga con sus terrazas, pubs, cines,
teatros…
CILE es una escuela familiar donde el estudiante
no se siente aislado y se integra en la vida real
española a través de un amplio programa social
en compañía de españoles.
El éxito de CILE está en el trabajo serio y en la
cálida acogida a nuestros estudiantes que hace
que se sientan como en casa.
CARTA DE GABRIELE MOULIN,
ESTUDIANTE DE CILE
Málaga,1 de noviembre
Querida Jaqueline:
Llevo ya casi un mes en Málaga, disfrutando de
un sol increíble. Antes de venir tenía miedo de
encontrarme sola, pero ahora estoy contentísima.
He encontrado una escuela de español estupenda,
CILE, donde estoy aprendiendo muchísimo. Todos
REFERENCIAS: La enseñanza de CILE está
garantizada por el certificado de calidad CEELE
de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid).
CILE es, además, centro examinador oficial de
los exámenes de “Español del Turismo” de la
Cámara de Comercio e Industria de Madrid, y
su método propio de enseñanza es utilizado por
la Ecôle Normale Supérieure (ENS) de Paris,
el centro universitario más prestigioso y selectivo
de Francia...
CURSOS: De corta y larga duración (1 semana11 meses; 2-6 clases/día); De lengua general
(minigrupos, en casa del profesor, de fin de
semana para ejecutivos); Específicos (jurídico,
del turismo, DELE); Combinados de españoldeportes (vela, golf, buceo...)
OTROS: Alojamiento; Intercambio gratuito de
idiomas; Baile flamenco; Fiestas; Salidas; Visitas
culturales; Excursiones; Vídeos; "Club de
deportes" con españoles; Carnet de descuentos;
Seguros.
15% descuento estudiantes y empleados del
sector turismo sin intermediarios.
CILE is located next to the cathedral’s
garden, at the heart of the lively social life of
Malaga and only a 10 minutes' walk from the
beach, in a stunning 19th century building with
bright and spacious classrooms full of light and
life.
Málaga
Surrounded by monuments, restaurants and cafés
where the students can have breakfast with their
teachers, try the delicious Spanish "tapas", or
get involved in the bustle of the social and
nightlife of Malaga in its sreet cafés, pubs and
discos, cinemas and theatres ...
CILE is a school with a family atmosphere where
the student is not alone and integrated into real
Spanish daily life through a broad social
programme in the company of Spaniards.
The success of CILE through the years lies in
our particularly effective teaching method and
the warm welcome given to our students who
feel completely at home with us.
LETTER FROM GABRIELE MOULIN,
STUDENT OF CILE
Dear Jaqueline:
I've been in Malaga for almost one month now
and I love this amazing sunny weather. Before
arriving I had my doubts about being alone in
a strange city, but I am so happy and relaxed
here. I have found a centric Spanish school,
where I'm really learning a lot. Everybody here
is so friendly and helpful, and I have already
many friends: my teachers, my classmates and
also Spaniards whom I practice my Spanish
with at the beach.
I think I'll stay another month, the courses are
not expensive. At first I thought that perhaps a
diploma from a university would be useful even
though one is more isolated there, but as the
CILE diploma has the quality seal of a university
of Madrid everything is fine.
I'm staying in the city centre, where are always
people in the streets, so I don't need a car, I'm
going out a lot and know already lots of people.
Yesterday I met a really nice Spanish guy in a
pub...
That's all for now. Come soon. We'll sure have
fun!
Love, and ¡Hasta pronto! Gabrielle
REFERENCES: The CILE education is
guaranteed by the certificate of quality CEELE
of the University of Alcala de Henares (Madrid).
CILE is, in addition, an official examination
centre of "Spanish Tourism" of the Chamber of
23
Commerce and Industry of Madrid, and its
method of teaching is used by Ecôle Normale
Supérieure (ENS) of Paris, the more prestigious
and selective university centre in France.
COURSES: from 1 week to 11 months; 2/4/6
lessons/day; general language courses
(minigroups, homestay, crash courses); special
courses (Literature, History, Art, Legal Spanish,
Tourism, Business, DELE); combined Spanishsport (sailing, golf, diving, ...)
OTHERS: Lodging; Free interchange of
languages; Flamenco dance; Celebrations; going
outs; Cultural visits; Excursions; Videos; "sports
club" with Spaniards, discount cards; Insurance.
Das CILE liegt direkt neben den Gärten der
Kathedrale (im Zentrum der Altstadt und des
pulsierenden Lebens Málagas), nur 10 Minuten
vom Strand entfernt, in einem beeindruckenden
Gebäude vom Ende des 19. Jahrhunderts mit
geräumigen hellen Klassenräumen, durch deren
große Fensterfronten Licht und Leben Eingang
finden.
Umgeben von Cafés, Restaurants und Bars, in
denen die Studenten nicht nur mit ihren Lehrern
frühstücken, sondern auch die mittäglichen
köstlichen "tapas" genießen und sich abends in
das bunte Treiben der lebensfrohen Nächte
Málagas in den Straßencafés, Pubs, Kinos,
Theatern stürzen können.
Das CILE ist eine Sprachenschule mit familiärem
Ambiente, wo die Sprachschüler sich nie allein
gelassen vorkommen werden und dessen
umfangreiches Programm von außerschulischen
Veranstaltungen es ihnen ermöglicht, sich in
Gesellschaft von Einheimischen in das spanische
Leben einzugliedern.
Der Erfolg von CILE liegt begründet in der guten
Arbeit und der Warmherzigkeit, mit der die
Sprachstudenten aufgenommen werden. Bei uns
fühlen sie sich schnell wie zu Hause.
BRIEF VON GABRIELE MOULIN,
SPRACHSTUDENTIN IM CILE
Málaga, 1. November 2008
Liebe Jaqueline, ich bin jetzt schon fast einen
Monat in Málaga und genieße die Sonne in
vollen Zügen. Bevor ich hierher kam, hatte ich
24
Sorge, ich könnte mich einsam fühlen, aber jetzt
bin ich voll und ganz zufrieden. Ich habe eine
fantastische Sprachenschule gefunden, CILE, in
der ich unheimlich viel lerne. Alle hier sind
supersympathisch, und ich habe schon viele
Freunde gefunden: meine Lehrer, Mitstudenten
und Spanier, mit denen ich an den Strand gehe
und die mir helfen, meine Hausaufgaben zu
machen.
Ich überlege, ob ich nicht noch einen Monat
länger bleiben soll, denn die Kurse sind nicht so
teuer. Eine Zeitlang dachte ich, dass es vielleicht
besser wäre, an der Uni einen Kurs mit
Abschlussdiplom zu machen, auch wenn ich dann
alleine gewesen wäre. Aber da das Diplom von
CILE das Qualitätssiegel der Uni Madrid trägt,
bin ich so sehr zufrieden.
Ich wohne im Zentrum, und die Straßen sind
immer voller Leute. So brauche ich auch kein
Auto. Ich gehe viel aus und kenne viele Leute.
Gestern habe ich einer Bar jemanden kennen
gelernt ...
Du musst bald kommen—wir werden eine tolle
Zeit haben!
Tschüs, bis bald, Gabriele
QUALITÄTSNACHWEIS: Die Qualität des CILE
wird durch das Qualitätszertifikat CEELE der
Universidad de Alcalá de Henares (Madrid)
garantiert. Das CILE ist außerdem offizielles
Prüfungszentrum fúr die Abschlussprüfungen
"Spanisch für den Tourismussektor" der Industrieund Handelskammer Madrid und die hier
angewendete Unterrichtsmethode wird von der
Ecôle Normale Supérieure (ENS) in Paris
benutzt, der renommiertesten und auserlesensten
Universität Frankreichs...
KURSE: von unterschiedlicher Dauer (von 1
Wo c h e b i s z u 1 1 M o n a t e n ; 2 - 6
Unterrichtsstunden
p r o Ta g ) ;
Standardsprachkurse (Kleingruppen, im Haus
des Lehrers, Wochenendkurse für Manager);
s p e z i el l e Ku r s e ( R e c h t , To u ri s m u s ,
kaufmännische, DELE); kombinierte Sprachund Sportkurse (Segeln, Golf, Tauchen...)
VERSCHIEDENES: Unterbringung; kostenloser
Sprachenaustausch; Flamenco; Fiestas;
Ausgehen; Besichtigungen; Ausflüge; Vídeos;
"Sportklub" mit Spaniern; Ausweis für
Ermäßigungen; Versicherung.
- 15% Ermäßigung für Studenten und
Beschäftigte des Tourismussektors bei
Direktbuchung
Español
en
CILE est situé dans le centre historique de
Malaga, au cœur de cette ville très animée, à
côté des jardins de la cathédrale et à seulement
dix minutes à pied de la plage. Il occupe un bel
immeuble du 19ème siècle avec des salles de
cours claires et accueillantes.
L’école est entourée de monuments, restaurants
et cafés où les étudiants peuvent déjeuner avec
leur professeurs, déguster les délicieuses “tapas”
espagnoles et s’immerger dans les nuits animées
de Málaga avec ses terrasses, pubs, cinémas,
théatres,...
examens d'" Espagnol du Tourisme " de la
Chambre de Commerce et Industrie de Madrid,
et sa propre méthode d'enseignement est utilisée
par l'École Normale Supérieure (ENS) de Paris,
le centre universitaire le plus prestigieux et
sélectif de France…
COURS : De courte et de longue durée (1 semaine
CILE est une école avec une atmosphère familiale
où les étudiants ne se sentent pas isolés et où,
à travers de nombreuses activités et des contacts
privilégiés avec des espagnols, ils sont rapidement
et pleinement intégrés dans la vie du pays.
LETTRE DE GABRIELLE MOULIN,
ETUDIANTE AU CILE
Chère Jacqueline!
Málaga, le 1er novembre 2007
Cela fait presque un mois déjà que je suis à
Málaga et je profite de ce merveilleux temps
ensoleillé. Avant de venir, j’avais un peu peur de
me retrouver toute seule mais maintenant tout
va pour le mieux. J’ai découvert une école super,
le CILE, où tout le monde est très accueillant,
et je fais de gros progrès en espagnol. J'ai déjà
des amis, mes camarades de classe mais aussi
des espagnols avec qui je vais à la plage et qui
m’aident pour les devoirs.
Je pense que je vais rester un mois de plus
puisque les prix des cours sont vraiment
raisonnables. Au début, je pensais qu’un diplôme
d’une université serait mieux, mais le diplôme
du CILE est reconnu par une université de Madrid
et ça me va très bien.
J’habite dans le centre ville où il y a toujours
beaucoup d’animation et je n’ai pas besoin de
voiture. Je sors beaucoup et connais déjà
beaucoup de gens. Hier, j’ étais dans un bar où
j’ai fait la connaissance d’un Espagnol très
sympa (…)
Viens me rejoindre, on va sûrement beaucoup
s’amuser. ¡Hasta pronto!, Gabrielle
RÉFÉRENCES : L'enseignement de CILE est
garanti par le certificat de qualité CEELE de
l'Université d'Alcala de Henares (Madrid). CILE
est, en outre, un centre examinateur officiel des
-11 mois ; 2-6 classes/jour) ; De langue générale
(mini groupes, chez le professeur, le week-end
pour les commerciaux) ; Spécifiques (juridique,
du tourisme, commercial, DELE) ; Combinés
d'espagnol-sports (voile, golf, plongée…)
AUTRES : Logement ; Échange gratuit de
langues ; Danse flamande ; Festivités ; Sorties
; Visites culturelles ; Excursions ; Vidéos ; " Club
de sports " avec des espagnols ; Carte de
réductions ; Assurances.
CILE e´situato accanto ai giardini della
Cattedrale (nel pieno centro storico di Málaga),
a solo 10 minuti a piedi dalla spiaggia, in uno
splendido edificio del XIX secolo, provvisto di
ampie e luminose aule con pittoreschi archi e
numerose finestre che lo riempiono di luce e
vita.
Tra moltissimi monumenti, ristoranti e caffetterie
dove gli studenti possono fare colazione con i
loro insegnanti e degustare le deliziose “tapas”
spagnole ed immergersi nella brulicante notte
malaghegna con le sue terrazze, pubs, cinema,
teatri, etc…
Cile é una scuola con una calda atmosfera
familiare ed amichevole, dove lo studente non si
sente certo isolato, ma naturalmente si integra
nella realta´ spagnola grazie ad un ampio
programma sociale in compagnia degli spagnoli.
Il successo negli anni del CILE risiede nel lavoro
serio e nel nostro metodo di insegnamento
Málaga
particolarmente efficace e nel caldo benvenuto
agli studenti che qui si sentono come a casa.
Lettera di Gabrielle Moulin, studente del “CILE”
Málaga, 1 novembre 2005
Cara Jacqueline:
Sono qui a Málaga da un mese, godendo di un
sole incredibile; prima di venire, avevo timore di
sentirmi sola, ma ora sono davvero contenta.
Frequento una scuola di spagnolo stupenda dove
sto apprendendo davvero con molta facilitá la
lingua. Qui tutti sono simpaticissimi e giá ho
molti amici: i professori, i compagni e gli spagnoli
con i quali vado in spiaggia e che mi aiutano a
fare i miei compiti a casa.
Penso proprio di rimanere un mese in piú, i corsi,
infatti, non sono cari e mentre all´inizio pensavo
che mi sarebbe convenuto un diploma
universitario, ho scoperto con gran felicitá che
il diploma del CILE ha l´attestato di qualitá dell
“Universitá di Alcalá, Madrid”. Vivo nel centro,
dove c´e sempre ´mucha gente´ nelle strade e
dove senza l´assoluto bisogno dell´auto, posso
uscire e conoscere nuovi amici.
Proprio ieri, in un bar, ho incontrato ...
É tutto, vieni presto, ci divertiremo!.
Baci e ¡Hasta pronto! Gabrielle.
REFERENZE: l'insegnamento di CILE è
garantito dalla certificazione di qualità CEELE
dell'Università di Alcalà de Henares (Madrid).
CILE è inoltre centro ufficiale dove si svolgono
gli esami di spagnolo turistico della Camera di
Commercio ed Industria di Madrid ed il suo
metodo d'insegnamento viene utilizzato dalla
Ecóle Normale Supérieure (ENS) de Paris, il
centro universitario più prestigioso e selettivo di
tutta la Francia.
CORSI: di breve e lunga durata (1 settimana 11 mesi, 2 - 6 lezioni al giorno). Di lingua
generale (mini gruppi, a casa del professore,
durante il fine settimana per i dirigenti), specifici
(spagnolo giuridico, turistico, commerciale,
DELE), combinati spagnolo-sport (vela, golf,
immersioni..).
ALTRO: alloggio, scambi linguistici gratuiti,
flamenco, feste, uscite, visite culturali, escursioni,
video, "Club Sportivo" con spagnoli, tessera sconti
ed assicurazione.
- 15% di sconto per studenti ed impiegati nel
settore del turismo senza intermediari.
25
Debla
Cursos de Español
Disfruta de las interesantes exposiciones del Museo Picasso Málaga y de la
belleza de su entorno.
Enjoy the interesting exhibitions of the Museum and the
beauty of its surroundings.
Einfach ein Genuss: die Ausstellungen des PicassoMuseums und sein bezauberndes Umfeld.
Profite des exposés intéressants du
Musée Picasso Malaga et de la beauté de son environnement.
Godetevi
le
interessanti mostre del Museo Picasso Malaga e le bellezze circostanti.
DEBLA
CURSOS DE ESPAÑOL
Camino del Monte, 23
29016 Málaga
Tel. 0034 952 60 38 85
Fax. 0034 952 60 21 97
[email protected]
www.debla.com
26
Español
en
LA ESCUELA
DEBLA fue fundada en 1979 y desde entonces
se dedica exclusivamente a la enseñanza del
español a extranjeros. La escuela y la residencia
están situadas en una preciosa casa de
3 plantas con vistas sobre el Mediterráneo en
una de las zonas más verdes de Málaga, a solo
10 minutos andando del centro histórico de
Málaga y a tan solo 5 minutos de la playa. En
la escuela tenemos sala de multimedia y wi-fi
en todo el edificio, una biblioteca y un pequeño
bar.
Nuestra larga experiencia, nuestra acogedora
escuela con sus soleadas terrazas y su precioso
jardín (Málaga tiene una media de 325 días de
sol al año) hacen que Debla sea la escuela ideal
para aquellos que quieran estudiar el español
en un ambiente familiar.
En Debla creemos que uno de los aspectos más
importantes de una escuela son los alumnos;
que se sientan cómodos y progresen rápidamente.
El material de enseñanza es continuamente
actualizado y el método de enseñanza revisado.
Todos nuestros profesores son licenciados
universitarios y tienen una amplia experiencia
en la enseñanza del español a extranjeros.
Garantías de calidad: El Instituto Cervantes
Miembro de: FEDELE – EEAA – ACEM
CURSOS
Ofrecemos una gran variedad de cursos, tales
como: Intensivo, Superintensivo, one-to-one, 50+,
Literatura, Comercial, Español de Negocios,
Senior, Curso de cocina, Baile, Cursos para grupos
escolares, etc. Te preparamos para el examen
oficial de “Español de Negocios” organizado
por la Cámara de Comercio de Málaga y para
el examen oficial “D.E.L.E.” (Diploma del
Español como Lengua Extranjera), organizado
por el Instituto Cervantes. Ofrecemos cursos a
todos los niveles y a todas las edades a partir
Málaga
de 16 años. Los grupos son pequeños,
de max. 8 estudiantes.
5 minutes from the beach. In the school we have
a multimedia room and wi-fi throughout all the
building, a library and a small bar.
ACTIVIDADES
Organizamos un amplio abanico de actividades
como fiestas de bienvenida y despedida, visitas
guiadas por la ciudad, visitas a monumentos y
museos, excursiones a otras ciudades, etc.
Igualmente organizamos visitas a importantes
empresas situadas en Málaga y, si lo deseas,
organizamos partidos de fútbol y voley-playa
con gente española.
Our long experience, our cosy school with its
sunny terraces and lovely garden (Malaga has
an average of 325 days of sun a year) makes
Debla the ideal school for those who want to
study Spanish in a family atmosphere.
En la escuela te enseñamos a preparar platos
tan típicos como la paella, la tortilla española,
el gazpacho andaluz y una variedad de tapas.
También te enseñamos parte del arte del
flamenco, cómo bailar sevillanas y muchas cosas
más.
ALOJAMIENTO
Ofrecemos alojamiento en nuestra residencia
justo al lado de la escuela. La residencia está
totalmente equipada con Internet, DVD, HI-FI,
WI-FI, etc. Desde su terraza puedes disfrutar
de las maravillosas vistas sobre el mar. También
ofrecemos alojamiento en apartamentos
individuales o compartidos con otros estudiantes,
en familias seleccionadas, en hoteles o en el
albergue juvenil.
TRASLADOS
La escuela ofrece un servicio de transporte del
aeropuerto directamente a tu alojamiento.
OFERTAS
¡Contáctanos e infórmate sobre nuestros
descuentos especiales!
¡No tenemos ninguna cuota de matrícula y los
precios de los cursos incluyen todo el material
de enseñanza!
Para más información consulta también nuestra
página web: www.debla.com.
THE SCHOOL
DEBLA was founded on 1979 and since then it
has dedicated itself exclusively to the teaching
of the Spanish to foreigners. The school and its
residence are located in a beautiful 3 story house
with views of the Mediterranean in one of
Malaga's greenest zones, only a 10 minute walk
from the historical centre of Malaga and only
In Debla we think that one of the most important
aspects of a school is the students; that they feel
comfortable and that they progress quickly. The
training material is continuously updated and
the method of education constantly reviewed.
All our teachers are university graduates and
have a wide experience in the teaching of Spanish
to foreigners.
Quality assurances: The Cervantes Institute
Member of: FEDELE - EEAA - ACEM
COURSES
We offer a great variety of courses, such as:
Intensive, Super-intensive, one-to-one, 50+,
Literature, Commercial, Business Spanish, Senior,
Cookery Course, Dance, Courses for scholastic
groups, etc. We also prepare you for the official
examination of "Business Spanish" organized by
the Malaga Chamber of Commerce and for the
official examination "D.E.L.E." (Diploma of the
Spanish as a Foreign Language), organized by
the Cervantes Institute. We offer courses at all
levels and all ages from 16 years old. The groups
are small, of max. 8 students.
ACTIVITIES
We organize a wide range of activities like
welcoming and goodbye parties, guided visits
around the city, visits to monuments and
museums, excursions to other cities, etc. We also
organize visits to important companies located
in Malaga and, if you wish, we organize beachvolleyball and soccer matches with Spanish
people.
In the school we teach you to cook typical plates
like paella, Spanish omelette, Andalusian
gazpacho and a variety of tapas. We teach you
some of the art of flamenco, how to dance
sevillanas and much more.
ACCOMMODATION
We offer accommodation in our residence right
next to the school. The residence is fully equipped
with Internet, DVD, HI-FI, WI-FI, etc. From its
terrace you can enjoy the wonderful views of the
sea. We also offer accommodation in individual
or shared apartments with other students, in
select families, hotels or youth hostals.
27
TRANSFERS
the school offers a direct transport service from
the airpor t to your accommodation.
unsere Lehrer haben Universitätsabschlüsse und
eine umfangreiche Erfahrung im Unterrichten
des Spanischen als Fremdsprache.
ANGEBOTE
Setz dich mit uns in Verbindung und informiere
dich über unsere speziellen Angebote!
SPECIAL OFFERS
Contact us and find out about our special
discounts!
Qualitätsnachweis:
Mitglied bei:
ACEM
Das Instituto Cervantes
FEDELE – EEAA –
Wir berechnen keine Aufnahmegebühr und die
Kur sgebühren schli eß en das gesamte
Unterrichtsmaterial ein!
We have no registration fee and the course fees
include all teaching material.
KURSE
Wir bieten eine große Auswahl von Kursen an,
wie Intensivkurse, Superintensivkurse, one-toone, 50+, Literatur, Kaufmännisches Spanisch,
Spanisch für Geschäftsleute, Senior, Kochkurs,
Tanz, Kurse für Schulgruppen, etc. Wir bereiten
dich auf die offizielle Prüfung "Geschäftsspanisch"
der Handelskammer Málaga vor und auf die
offiziellen D.E.L.E.-Prüfungen (Sprachdiplom
für Spanisch), die vom Instituto Cervantes
organisiert werden. Wir haben Kurse auf allen
Niveaus und für alle Altersstufen ab 16 Jahren
anzubieten. Unsere Lerngruppen sind klein und
bes tehen aus maximal 8 Stud enten.
Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte
unserer Homepage: www.debla.com.
For more information logo on to our website:
www.debla.com
DIE SCHULE
DEBLA wurde im Jahr 1979 gegründet und
unterricht seitdem ausschließlich Spanisch als
Fremdsprache. Schule und Wohnheim sind in
einem wunderschönen, dreistöckigen Haus mit
Blick auf das Mittelmeer untergebracht, in dem
Teil Málagas mit den meisten Grünanlagen, nur
10 Gehminuten von der Altstadt und 5 vom
Strand entfernt. In der Schule verfügen wir über
einen Medienraum und Wireless im ganzen
Gebäude, eine Bibliothek und eine kleine Bar.
Unsere langjährige Erfahrung und unser
freundliches Schulgebäude mit seinen sonnigen
Terrassen (Málaga hat im Schnitt 325
Sonnentage im Jahr) und seinem entzückenden
Garten machen Debla zu der idealen Schule für
alle diejenigen, die Spanisch in einem familiären
Ambiente lernen wollen.
Wir von Debla glauben, dass die Schüler im
Zentrum einer Schule stehen, dass ihr
Wohlbefinden und rascher Lernfortschritt das
Wichtigs te sind. Deshalb wird uns er
Unterrichtsmaterial kontinuierlich auf den
neues ten Stand gebracht und unsere
Unterrichtsmethoden ständig überprüft. Alle
FREIZEITAKTIVITÄTEN
Wir organisieren eine Fülle von Aktivitäten wie
Willkommens- und Abschi edspar ti es,
S t a d t f ü h ru ng e n , B e s i c h t igu ng e n vo n
Sehenswürdigkeiten und Museen, Ausflüge in
andere Städte und vieles mehr. Darüber hinaus
veranstalten wir Besuche bei bedeutenden in
Málaga angesiedelten Unternehmen und, wenn
Interesse besteht, Fußball- und BeachvolleyballTurniere mit Spaniern.
In der Schule zeigen wir dir, wie man typische
Gerichte wie Paella, Sapnisches Omelette, den
andalusischen Gazpacho und eine Auswahl von
Tapas herrichtet. Außerdem führen wir dich in
die Kunst des Flamenco ein, indem wir dir das
Tanzen von Sevillanas beibringen, und vieles
andere mehr.
UNTERKUNFT
Wir bieten Unterkunft in unserem Wohnheim,
das direkt neben der Schule gelegen ist. Es ist
mit Internet, DVD, HI-FI, Wireless, etc.
ausgestattet. Von seiner Terrasse kannst du den
wunderschönen Blick auf das Meer genießen.
Darüber hinaus offerieren wir die Unterbringung
in Einzel- oder in Gemeinschaftsappartements
mit anderen Studenten, in ausgewählten Familien,
in Hotels oder Jugendherbergen.
TRANSFER
Die Schule verfügt über einen Transportservice
vom Flughafen zu deiner Unterkunft.
28
L'ÉCOLE
DEBLA a été fondé en 1979 et depuis lors il se
consacre exclusivement à l'enseignement de
l'Espagnol à des étrangers. L'école et la résidence
sont situées dans une très belle maison de
3 étages avec des vues sur la Méditerranée dans
une des zones les plus vertes deMalaga, à
seulement 10 minutes à pied du centre historique
de Malaga et à seulement 5 minutes de la plage.
Dans l'école nous avons une salle multimédia et
le wifi dans tout le bâtiment, une bibliothèque
et un petit bar.
Notre longue expérience, notre école accueillante
avec ses terrasses ensoleillées et son jardin
précieux (Malaga a une moyenne de 325 jours
de soleil par an) font que Debla est l'école idéale
pour ceux qui veulent étudier l'Espagnol dans
une atmosphère familiale.
À Debla nous croyons qu'un des aspects les plus
importants d’une école sont les élèves ; qui se
sentent à l’aise et progressent rapidement. Le
matériel d'enseignement est continuellement mis
à jour et la méthode d'enseignement révisée.
Tous nos professeurs sont licenciés universitaires
et ont une vaste expérience dans l'enseignement
de l'Espagnol à des étrangers.
Garanties de qualité: L'Institut Cervantes
Membre de: FEDELE - EEAA – ACEM
COURS
Nous offrons une grande variété de cours, comme
: Intensif, Super-intensif, one-to-one, 50+,
Littérature, Commerciale, espagnol d'Affaires,
Supérieures, Cours de cuisine, Danse, Cours pour
groupes scolaires, etc. Nous te préparons pour
l'examen officiel d'« Espagnol d'Affaires »
organisé par la Chambre de Commerce de
Malaga et pour l'examen officiel « D.E.L.E. »
(Diplôme de l'Espagnol comme Langue
Étrangère), organisé par l'Institut Cervantes.
Nous offrons des cours à tous les niveaux et tous
les âges à partir de 16 ans. Les groupes sont
réduits et ont un maximum de 8 étudiants.
Español
en
Málaga
ACTIVITÉS
Nous organisons un vaste éventail d'activités
comme fêtes de bienvenue et de départ, visites
guidées par la ville, visites de monuments et de
musées, excursions à d'autres villes, etc. Nous
organisons également des visites à d'importantes
entreprises situées à Malaga et, si tu le souhaites,
nous organisons des matchs de football et beach
volley avec des espagnols.
Dans l'école nous t'enseignons à préparer des
plats aussi typiques que la paella, la tortilla
espagnole, le gazpacho andalou et une variété
de tapas. Nous t'enseignons aussi une partie de
l'art du Flamand, comment danser les sévillanes
et beaucoup d’autres choses.
LOGEMENT
Nous offrons un logement dans notre résidence
juste à côté de l'école. La résidence est totalement
équipée avec Internet, DVD, HI-FI, WI-FI, etc.
Depuis sa terrasse tu peux profiter des vues
admirables sur la mer. Nous offrons aussi un
logement dans des appartements individuels ou
partagés avec d'autres étudiants, dans des
familles choisies, dans des hôtels ou dans la
pension juvénile.
TRANSFERTS
L'école offre un service de transport de l'aéroport
directement à ton logement.
OFFRES
Contacte-nous et informe-toi sur nos remises
spéciales !
L’inscription est gratuite et les prix des cours
incluent tout le matériel d'enseignement !
Pour plus d'information consulte aussi notre site
web : www.debla.com.
LA SCUOLA
Debla è stata fondata nel 1979 e da allora si
dedica esclusivamente all’insegnamento dello
spagnolo a stranieri. La scuola e la residenza si
trovano in una meravigliosa casa di tre piani con
vista mare, in una delle più belle zone di Malaga,
a soli 10 minuti a piedi dal centro storico ed a
5 minuti dalla spiaggia. La scuola è dotata di
una sala multimediale e WIFI in tutto l’edificio,
una biblioteca ed un piccolo bar.
La nostra lunga esperienza, la nostra scuola
accogliente con terrazzi soleggiati ed il suo
meraviglioso giardino (la media dei giorni di sole
a Malaga è di 325 all’anno), fanno si che Debla
sia la scuola ideale per coloro che vogliono
studiare lo spagnolo in un ambiente famigliare.
Noi di Debla pensiamo che uno degli aspetti più
importanti di una scuola siano gli alunni, che
debbano sentirsi a proprio agio e che migliorino
velocemente. Il materiale scolastico viene
continuamente aggiornato ed il metodo
d’insegnamento controllato. Tutti i nostri
professori sono laureati ed hanno una lunga
esperienza nell’insegnamento dello spagnolo agli
stranieri.
Garanzia di qualità: Istituto Cervantes
Membro di: FEDELE, EEAA, ACEM
CORSI
Offriamo una vasta gamma di corsi, quali:
Intensivo, Super intensivo, One-to-one, 50+,
Letteratura, Commerciale, Aziendale, Senior,
Corso di Cucina, Ballo, Corsi per Scolaresche,
ecc
Ti prepariamo inoltre per l’esame ufficiale di
“Español de Negocios” organizzato dalla Camera
di Commercio di Malaga e per il DELE (Diploma
di Spagnolo come Lingua Straniera), organizzato
dall’Istituto Cervantes. Offriamo corsi di tutti
i livelli ad ogni fascia d’età, a partire dai 16
anni. Le classi sono di massimo 8 studenti.
ATTIVITA’
Organizziamo svariate attività, come feste di
benvenuto e d’addio, visite guidate per la città,
visite a monumenti e musei, escursioni ad altre
città, ecc.
Organizziamo inoltre visite ad importanti aziende
di Malaga e se lo vorrete organizzeremo anche
partite di calcio e beachvolley con spagnoli.
Ti insegneremo anche a preparare piatti tipici,
come paella, tortilla spagnola, gazpacho andaluz
e tapas varie. T’insegneremo parte dell’arte del
flamenco, a ballare la sevillanas e molte altre
cose.
ALLOGGIO
Offriamo possibilità di sistemazione nella nostra
residenza che è dotata di connessione ad internet,
lettore DVD, HI FI e WIFI. Dalla sua terrazza
si può godere una meravigliosa vista mare. Inoltre
offriamo la possibilità di alloggiare in
appartamenti individuali o condivisi con altri
studenti, in famiglie selezionate, hotel o
nell’ostello della gioventù.
TRASFERIMENTI
La scuola offre un servizio di trasporto
dall’aeroporto direttamente all’alloggio.
OFERTAS
Contattaci ed informati sui nostri sconti speciali!
Non dovrai pagare nessuna quota d’iscrizione
ed i prezzi dei corsi includono il materiale
scolastico!
Per maggiori informazioni puoi anche consultare
la nostra pagina web www.debla.com
29
ESCUELA
INTERNACIONAL
No te puedes perder el Paseo de la Farola de noche. Desde allí podrás disfrutar
de la vista nocturna de la Alcazaba y de la agradable brisa del mar.
You must
visit the Paseo de la Farola at night. From here you will be able to enjoy the view
at night of the Alcazaba Castle and the pleasant sea breeze.
Der Paseo de la
Farola bei Nacht: ein traumhafter Blick auf die Alcazaba, begleitet von einer
angenehmen Meeresbrise.
Tu ne peux pas manquer el Paseo de la Farola de nuit.
De là tu pourras profiter de la vue nocturne de la Forteresse et de la brise agréable
de la mer.
Imperdibile è il Paseo de la Farola (il faro) in notturna. Da lì si
può godere di una magnifica vista dell'Alcazaba illuminato mentre si respira una
gradevole brezza di mare.
ESCUELA INTERNACIONAL
Avda. Juan Sebastián Elcano, 137
29017 Málaga
Tel. 0034 952 20 60 61
Fax. 0034 952 20 68 38
[email protected]
www.escuelai.com
30
Español
en
didácticos y actividades comunicativas para sus
clases. Nuestra profesionalidad es una garantía
de aprendizaje para nuestros estudiantes.
Nuestros cursos son flexibles, empezando cada
lunes del año, excepto para el nivel A1.
Entre ellos destacamos los siguientes:
¡ 21 años avalan a Escuela Internacional
como una de las instituciones líderes en la
enseñanza del idioma español como segunda
lengua!
Nuestros cursos están acreditados por el Instituto
Cervantes, La Cámara de Comercio de Madrid
y la Universidad de Alcalá, además del
reconocimiento de universidades americanas
como: Eastern Washington University, Johns
Hopkins university, University of Arkansas,
Missouri State University o James Madison
University.
En Escuela Internacional destacamos el especial
interés que ponemos en cada uno de los aspectos
del programa, de la organización, de la
preparación de cada curso y de la atención
personal a cada estudiante. Mediante encuestas
y la entrevista que el coordinador de estudio
mantiene con ellos les ayudamos en cuestiones
relacionadas con los cursos, alojamiento y
actividades o les facilitamos cualquier otra
información que el estudiante pueda solicitar.
Cuidamos que haya un ambiente familiar,
acogedor y divertido para usted, pero, al mismo
tiempo, nuestro equipo pedagógico cuenta con
una Intranet que se actualiza constantemente
con publicaciones sobre las últimas noticias en
metodología y donde los profesores aportan y
encuentran multitud de ideas, materiales
Curso Intensivo: se centra en los aspectos del
lenguaje que se usa en la vida cotidiana, con una
perspectiva práctica.
Curso Super Intensivo: su objetivo es aprender
español y profundizar en la cultura hispana.
Curso de DELE: preparamos a los estudiantes
para este examen.
Curso de Español de los Negocios: centrado en
el vocabulario específico que se usa en el ámbito
económico.
Curso individual: para profundizar en contenidos
específicos.
Curso de verano para jóvenes: programado para
jóvenes de entre 14 y 18 años que quieren
aprender español de una forma divertida.
El alojamiento es un factor importante para que
su experiencia lingüística sea positiva y para ello
le ofrecemos alojamiento en: familia, donde el
estudiante se encuentra acogido como si fuera
parte de ella, apartamento con otros estudiantes
internacionales, residencia, hotel u hostal.
Málaga
and the University of Alcala, in addition to the
recognition of American universities such as:
Eastern Washington University, Johns Hopkins
University, University of Arkansas, Missouri
State University and James Madison University.
Escuela Internacional stands out for the special
care and attention that we put into every aspect
of the programme, the organization, the
preparation of each course and the personal
attention to each student. By means of surveys
and interviews that the study coordinator
maintains with them we help them with questions
related to the courses, lodging and activities and
we facilitate any other information which the
student may require.
We take care that there is a family atmosphere,
cosy and fun for you, but, at the same time, our
pedagogical team boast an Intranet that is
updated constantly with publications on the last
news in methodology and where the teachers
contribute and find a multitude of ideas, didactic
materials and communicative activities for their
classes. Our professionalism is a guarantee of
learning for our students. Our courses are flexible,
beginning every Monday of the year, except for
the A1 level. Among them are included the
following ones:
La variada programación de actividades
culturales le ayudará a conocer y descubrir la
cultura española, Málaga y otras ciudades
andaluzas, para que usted no sólo aprenda
español sino que amplíe su conocimiento cultural.
Estamos situados en el barrio residencial de
Pedregalejo, a unos 250 metros de la playa.
Contamos con diez aulas, una biblioteca con
ordenadores, sala de profesores, recepción y
varias terrazas desde las cuales el estudiante
puede tomar el sol y disfrutar de la vista. Los
estudiantes tienen acceso gratuito a Internet en
nuestra sala de ordenadores o por medio de la
red inalámbrica en todo el edificio. Nuestras
clases están equipadas con: calefacción, aire
acondicionado y medios audiovisuales.
21 years of teaching guarantees Escuela
Internacional as one of the institution leaders
in the teaching of Spanish as a second language!
Our courses are credited by the Cervantes
Institute, the Chamber of Commerce of Madrid
31
Intensive course: it is centred on the aspects of
the language that is used in daily life, with a
practical perspective.
Super Intensive course: its objective is to learn
Spanish and to deepen knowledge of Hispanic
culture.
DELE Course: we prepare students for this
examination.
Spanish Business Course: Centred on the specific
vocabulary that is used in the economic world.
Individual course: to deepen knowledge of specific
contents.
Summer Course for young people: aimed at
young people of between 14 and 18 years who
want to learn Spanish in a fun way.
Accommodation is an important factor to make
your linguistic experience positive and we offer
the following options: with a family, where the
student welcomed as part of the family, apartment
with other international students, residence, hotel
or hostal. The varied programming of cultural
activities will help you get to know and discover
Spanish culture, Malaga and other Andalusian
cities, so that you not only learn Spanish but
also extend your cultural knowledge.
We are located in the residential district of
Pedregalejo, about 250 meters from the beach.
We have ten classrooms, a library with
computers, teachers room, reception and several
terraces from which the student can take the
sun and enjoy the view. The students have free
access to Internet in our computer room or by
means of a wi-fi network in all the building. Our
classes are equipped with: heating, airconditioning and audio-visual means.
Kursvorbereitung und der persönlichen Betreuung
eines jeden Sprachstudenten wichtig. Durch
Fragebögen und Interviews, die der Koordinator
mit ihnen führt, helfen wir den Studenten, Fragen
zu Kursen, Unterbringung und Zusatzaktivitäten
zu lösen und versorgen sie mit der von ihnen
erbetenen Information.
Wir sorgen für ein familiares und freundliches
Ambiente, bei dem auch das Vergnügen für Sie
nicht zu kurz kommt. Gleichzeitig verfügt unser
pädagogisches Personal über ein Intranet, das
ständig über aktuelle Entwicklungen auf dem
Gebiet der Methodik informiert und über das
die Lehrer eine Unzahl von Ideen, didaktischem
Material und kommunikativer Übungen für ihren
Unterricht einbringen und abrufen können. Unsere
Professionalität ist ein Garant für den Lernerfolg
unserer Schüler.
Unsere Kurse sind flexibel. Sie beginnen an jedem
Montag des Jahres, mit Ausnahme des Niveaus
A1. Besonders hervorheben möchten wir
Intensivkurs: praxisausgerichteter Kurs mit dem
Schwerpunkt auf Aspekten des Spanischen im
täglichen Leben,
Superintensivkurs: Ziel des Kurses ist es, Spanisch
zu lernen und einen Einblick in die spanische
Kultur zu gewinnen
DELE-Kurs: Vorbereitungskurs auf die Prüfung
Spanischkurs für Geschäftsleu te: mit
Schwerpunkt auf wirtschaftsspezifischem
Vokabular
Einzelkurs: zur Vertiefung spezieller Inhalte
Sommerkurs für Jugendliche: Zielgruppe sind
die 14- bis 18-jährigen, die auf unterhaltsame
Art Spanisch lernen möchten
Unsere Kurse genießen beim Instituto Cervantes,
der Handelskammer Madrid und der Universität
von Alcalá Ansehen und sind von amerikanischen
Universitäten anerkannt: Eastern Washington
University, Johns Hopkins University, University
of Arkansas, Missouri State University oder
James Madison University.
Die Unterbringung ist ganz wichtig für eine
positive Spracherfahrung, weshalb wir
unterschiedliche Unterbringungsmodalitäten
anbieten: in Gastfamilien, in denen die Studenten
sich wie zu Hause fühlen können, Appartements
mit anderen internationalen Studenten,
Wohnheim, Hotel oder Pension.
Das abwechslungsreiche kulturelle Programm
führt Sie in die spanische Kultur ein und lässt
Sie die Stadt Málaga und andere andalusische
Städte kennen lernen und entdecken, damit Sie
nicht nur die Sprache lernen, sondern auch
kulturell auf Ihre Kosten kommen.
An der Escuela Internacional ist jeder einzelne
Punkt des Programms, der Organisation, der
Unsere Sprachenschule liegt im Wohnvorort
Pedregalejo, ca. 250 m vom Strand entfernt. Sie
21 Jahre Erfahrung machen die Escuela
International zu einer der führenden
Einrichtungen im Bereich Spanisch als
Fremdsprache.
32
verfügt über zehn Klassenräume, eine mit
Compu tern ausges tattete Bibliothek,
Lehrerzimmer, Empfang und verschiedene
Terrassen, auf denen unsere Studenten Sonne
und Ausblick genießen können. Sie haben im
Informatikraum und über das Schulnetz überall
im Gebäude kostenlosen Zugang zum Internet.
Die Klassenräume sind mit Heizung, Klimaanlage
und audiovisuellen Medien ausgestattet.
21 ans font de l’École Internationale une
des institutions chefs dans l'enseignement de la
langue espagnole comme deuxième langue!
Nos cours sont crédités par l'Institut Cervantes,
la Chambre de Commerce de Madrid et
l'Université d'Alcala, ainsi que par la
reconnaissance d'universités américaines comme
: Eastern Washington University, Johns Hopkins
university, University of Arkansas, Missouri State
University ou James Madison University.
À l’École Internationale nous soulignons l'intérêt
spécial que nous mettons dans chacun des aspects
du programme, de l'organisation, de la
préparation de chaque cours et de l'attention
personnelle à chaque étudiant. Au moyen
d'enquêtes et de l'entretien que le coordinateur
d'étude maintient avec eux nous les aidons dans
des questions en rapport avec les cours, le
logement et les activités ou nous leur fournissons
Español
en
toute autre information que l'étudiant peut
solliciter.
Nous veillons à ce qu'il y ait une atmosphère
familiale, accueillante et amusante pour vous,
mais, en même temps, notre équipe pédagogique
dispose d’une Intranet qui est constamment mise
à jour avec des publications sur les dernières
nouvelles en méthodologie et où les professeurs
apportent et trouvent de nombreuses idées, du
matériel didac tiques et des ac tivités
communicatives pour leurs classes. Notre
p ro f e s s io n n a li s m e e s t u n e ga ra n t i e
d ' a p p r e n t i s s a g e p o u r n o s é t u di a n t s .
Ci preoccupiamo di far sì che l’ambiente sia
famigliare, accogliente e divertente ed allo stesso
tempo i nostri docenti si affidano ad una intranet
costantemente aggiornata con pubblicazioni sulle
novità metodologiche d’insegnamento a cui i
professori apportano e da cui attingono tanti
idee e materiale didattico per le loro classi. La
nos tra professionalità è garanzia di
apprendimento per i nos tri s tudenti.
I nostri corsi sono flessibili, cominciano ogni
lunedì dell’anno, tranne che per il livello A1.
Nos cours sont flexibles, en commençant chaque
lundi de l'année, excepté pour le niveau A1.
Parmi eux nous soulignons les suivants :
- Cours Intensif : il se centre sur les aspects du
langage qui est utilisé dans la vie quotidienne,
avec une perspective pratique.
- Cours Super Intensif : son objectif est
d'apprendre l’espagnol et d'approfondir dans la
culture hispanique.
- Cours de DELE : nous préparons aux étudiants
pour cet examen.
- Cours d'Espagnol des Affaires : centré sur le
vocabulaire spécifique qui est utilisé dans le
cadre économique.
- Cours individuel : pour approfondir dans des
contenus spécifiques.
- Cours d'été pour jeunes : programmé pour des
jeunes qui ont entre 14 et 18 ans qui veulent
apprendre l’espagnol d'une manière amusante.
Le logement est un facteur important pour que
votre expérience linguistique soit positive et pour
cela nous vous offrons un logement dans : une
famille, où l'étudiant est accueilli comme s’il
faisait partie de cette famille, un appartement
avec d'autres étudiants internationaux, une
résidence, un hôtel ou un hostal.
La programmation variée d'activités culturelles
vous aidera à connaître et à découvrir la culture
espagnole, Malaga et d’autres villes andalouses,
pour que vous appreniez non seulement l’espagnol
mais pour que vous étendiez également votre
connaissance culturelle.
Nous sommes situés dans le quartier résidentiel
de Pedregalejo, à environ 250 mètres de la plage.
Nous disposons de dix salles de classe, d’une
bibliothèque avec des ordinateurs, d’une salle de
professeurs, d’une réception et de plusieurs
terrasses depuis lesquelles l'étudiant peut profiter
Málaga
Eduardo Grund
du soleil et jouir de la vue. Les étudiants ont un
accès gratuit à Internet dans notre salle
d'ordinateurs ou au moyen du réseau sans fil
dans tout le bâtiment. Nos classes sont équipées
de: chauffage, air conditionné et moyens audiovisuels.
I 21 anni di esperienza della Scuola
Internazionale la rendono una delle istituzioni
leader nell’insegnamento dello spagnolo come
seconda lingua.
I nostri corsi sono riconosciuti dall’Istituto
Cervantes, dalla Camera di Commercio di Madrid,
dall’Università di Alcalà (Madrid) e da università
americane, quali: Eastern Washington University,
Johns Hopkins University, University of Arkansas,
Missouri State University e James Madison
University.
Nella nostra scuola ciò che fa la differenza è il
profondo interesse che prestiamo ad ogni aspetto
del programma, dell’organizzazione, della
preparazione di ogni corso e dell’attenzione
personale prestata ad ogni studente. Attraverso
sondaggi ed il colloquio che il coordinatore di
studio sostiene con loro, gli aiutiamo se hanno
problemi relazionati con i corsi, con l’alloggio
o con le attività quotidiane e gli forniamo
qualsiasi tipo di informazione che ci possano
richiedere.
Di seguito ne elenchiamo alcuni:
Corso Intensivo: si basa sugli aspetti del
linguaggio in uso nella vita di tutti i giorni, mirato
in particolare alla pratica.
Corso Super Intensivo: ha come obbiettivo
l’apprendimento dello spagnolo legato alla
cultura ispanica.
Corso DELE: prepariamo gli alunni per sostenere
questo esame.
Corso di spagnolo aziendale: focalizzato
all’apprendimento di lessico tecnico utilizzato
in ambito economico.
Corso individuale: per approfondire determinati
argomenti.
Corso estivo per ragazzi: studiato per ragazzi
dai 14 ai 18 anni che vogliono imparare lo
spagnolo in modo divertente.
L’alloggio è un fattore importante che incide
sull’esperienza linguistica e per far sì che sia
positiva, vi offriamo sistemazione in: famiglia,
dove lo studente viene accolto come se ne facesse
parte, appartamento con altri studenti stranieri,
residenza, hotel o pensioni.
La ricca programmazione di attività culturali vi
aiuterà a conoscere e scoprire la cultura spagnola,
Malaga ed altre città andaluse, affinché possiate
ampliare il vostro bagaglio culturale oltre ad
apprendere la lingua.
Ci troviamo nel quartiere residenziale di
Pedregalejo, a circa 250 metri dal mare. Abbiamo
a disposizione 10 aule, biblioteca con computer,
sala professori, recepcion e varie terrazze dove
gli studenti possono prendere il sole e godersi
la vista. Gli studenti hanno accesso gratuito a
internet nella nostra sala informatica o attraverso
la rete senza fili in tutto l’edificio. Le nostre
classi sono dotate di: riscaldamento, aria
condizionata e strumenti audiovisivi.
33
Dedica un día a pasear por el Parque y los jardines de la Coracha y visita después
el Museo del Patrimonio Municipal de Málaga.
Spend a day walking through
the Park and the gardens of Coracha and later visit the Municipal Heritage Museum
of Malaga.
Ein Tag muss dafür freigehalten werden: ein Spaziergang entlang
des Parks und der Gärten der La Coracha mit anschließendem Besuch des Museums
der Stadt (Museo del Patrimonio Municipal de Málaga).
Consacre un jour à
te promener dans le Parc et les jardins de la Coracha et visite ensuite le Musée du
Patrimoine Municipal de Malaga.
Dedicate una giornata ad una passeggiata
nel Parco e nei Giardini della Coracha e visitate il Museo del Patrimonio Municipale
di Malaga.
LA BRISA
E S C U E L A D E E S PA Ñ O L
acreditaciones
ESCUELA DE ESPAÑOL
LA BRISA
C/ Eugenio Sellés, 4 - Pedregalejo
29017 Málaga
Tel. 0034 952 29 32 42
Fax. 0034 952 29 63 16
[email protected]
www.labrisa.com
34
Español
en
de todas las edades (desde los 16 años)
procedentes de todas las partes del mundo. El
soporte académico de Malaca Instituto significa
que la enseñanza y los materiales de formación
empleados son de los mejores y se actualizan
constantemente.
Ofrecemos los siguientes cursos:
Curso Intensivo; Curso Intensivo Plus; Curso de
Verano; Cursos para grupos escolares
Actividades
La Brisa es la opción ideal para aquellos
estudiantes que quieren aprender español en una
escuela pequeña, situada frente al mar, en un
entorno de encanto.
Los alumnos de La Brisa, obviamente, se
benefician de las ventajas de una ciudad grande
como Málaga: teatros, museos, vida nocturna,
tiendas, etc., pero también pueden disfrutar de
ese ambiente de “pueblo playero” que le ofrece
Pedregalejo y de la bulliciosa y animada vida
comercial de la zona de El Palo (a 5 minutos
de la escuela) con sus muchos bares, restaurantes
y comercios. Muchos de los apartamentos de
nuestros alumnos están situados en esta zona.
La escuela. Nuestra pequeña escuela, con sus 6
confortables aulas, está instalada en una elegante
villa de dos plantas que fue en su día el Consulado
Italiano en Málaga. Se encuentra rodeada por
un precioso jardín sombreado por pinos y
palmeras que los estudiantes denominan como
“el jardín romántico”.
Los alumnos de La Brisa tienen la posibilidad
de participar en el amplio programa de
actividades organizado por Malaca Instituto.
El programa de actividades incluye clases de
baile de sevillanas, excursiones durante el fin de
semana, salida de tapas, fiestas, conferencias
culturales, etc. El precio de cada actividad se
encuentra en el programa de actividades que
recibe cada alumno el primer día de clase.
Garantías de Calidad: Malaca Instituto,
CEELE
Miembro de: IALC, FEDELE, OLE,
ACEM
Alojamientos: Familias españolas,
apartamentos de estudiantes
Libros:
Material y libros de texto de
Malaca Instituto
Málaga
La Brisa is the ideal choice for those students
who want to learn Spanish in a small school
with a charming environment in front of the
beach.
Students in La Brisa obviously benefit from all
the “big city” advantages of Malaga -its theatres,
museums, nightlife, shopping, etc. - but they also
appreciate the “beach village” atmosphere of
Pedregalejo and the busy and thriving commercial
area of El Palo (5 minutes walk from the school)
with its many bars, restaurants and shops. Many
of the student apartments are located in this
area.
The school. Our small school with its 6
comfortable classrooms is housed in an elegant
two storey villa that was formerly the Italian
Consulate in Malaga. The school building is
surrounded by a beautiful, large, garden shaded
by palms and pine trees - our students talk about
the “romantic garden”!
La Brisa was established to offer high quality
tuition at extremely reasonable prices and its
ideal for students on a tight budget who want
to study Spanish in a school small enough to
allow for a family-type atmosphere. It is
managed, both administratively and academically
by Malaca Instituto, and this is your guarantee
of its quality.
U n d er t h e s u p er vi s io n o f a s e nio r
teacher/manager seconded from Malaca
Instituto, La Brisa has a team of enthusiastic,
well trained teachers.
La Brisa se fundó con el objetivo de ofrecer una
enseñanza de calidad a precios extremadamente
razonables y es el lugar ideal para quienes tienen
un presupuesto reducido y desean estudiar
español en una escuela de ambiente familiar. La
dirección administrativa y académica se realiza
desde Malaca Instituto. Lo que supone una
garantía de la calidad de la escuela.
Los cursos. Nuestros cursos están diseñados con
el objetivo de capacitar a los alumnos en el
desarrollo de sus habilidades comunicativas para
que se expresen de forma eficiente y correcta
en español. Nuestra didáctica se centra en
enseñar español de una manera interesante,
efectiva y lúdica.
Los cursos cubren las necesidades de personas
35
The courses. Our courses are designed to enable
our students to develop their ability to
communicate effectively and correctly in Spanish.
We aim to teach in an interesting, effective and
enjoyable manner.
The courses meet the needs of people of all ages
(from 16 years and up) coming from all over
the world. The academic support of Malaca
Instituto means that the teaching and teaching
materials are always with the highest standard
and constantly updated.
We offer the following courses:
Intensive Course; Intensive Plus course; Summer
Course; School Group course
Activities. Students at La Brisa benefit from
being able to participate in the comprehensive
activities programme organised by Malaca
Instituto. In this way the students in a smaller
school gain the benefits of their relationship with
a larger institution.
The activities can range from Sevillana dance
classes, excursions at the weekend, tapas bar
tours, parties, cultural talks, etc. The price of
each activity is found in the activities programme
which each student receives during the first day
of classes.
Vorteile, die eine Großstadt wie Málaga zu bieten
hat--Theater, Museen, Nachtleben, Geschäfte
und vieles mehr--, aber gleichzeitig erfreuen sie
sich des Ambientes eines 'Dörfchens am Strand',
mit dem der Stadtteil Pedregalejo aufwartet,
und des lärmenden, pulsierenden Lebens von El
Palo (ca. 5 min. von der Schule entfernt) mit
seinen vielen Bars, Restaurants und Geschäften.
Viele der Appartements für unsere Studenten
liegen in diesem Teil der Stadt.
Die Schule. Unsere kleine Schule mit ihren sechs
geräumigen Klassenzimmern liegt in einer
eleganten, zweistöckigen Villa, die ursprünglich
einmal das Italienische Konsulat in Málaga
beherbergte. Umgeben ist sie von einem
bezaubernden Garten mit schattenspendenden
Kiefern und Palmen, der von unseren Studenten
"romantischer Garten" getauft worden ist.
La Brisa verdankt ihre Gründung dem Bestreben,
qualitätvollen Unterricht zu erschwinglichen
Preisen anzubieten. Sie ist die ideale Schule für
Menschen mit einem begrenzten Budget, die in
einem familiären Ambiente Spanisch lernen
wollen. Verwaltung und akademische Leitung
liegen in Händen des Malaca Instituto, wodurch
die Qualität der Schule garantiert ist.
Quality Guaranties:
Malaca Instituto,
CEELE
Memberships:
IALC, FEDELE, OLE,
ACEM
Accommodation: Spanish families, student
apartments
Books: Malaca Instituto books and text material
Unsere Kurse sind darauf abgestimmt, die
kommunikativen Fähigkeiten der Schüler zu
fördern und zu entwickeln, so dass sie sich
zielbezogen und korrekt im Spanischen
ausdrücken können. Kern unserer Didaktik ist
es, Spanisch interessant, effizient und spielerisch
zu unterrichten.
Die Schule La Brisa ist die ideale Wahl für
Studenten, die Spanisch in einer kleinen
Sprachenschule, direkt am Meer und in einer
Umgebung voller Charme lernen wollen.
Studenten jeden Alters (ab 16 Jahre) und aus
allen Teilen der Welt finden bei uns Kurse, die
ihren Bedürfnissen entsprechen. Durch die
akademische Unterstützung des Malaca Instituto
wird garantiert, dass sowohl die Lehre an sich
als auch die eingesetzten Materialien zu den
besten auf dem Markt gehören und ständig auf
den neuesten Stand gebracht werden.
Die Schüler von La Brisa genießen all die
Wir bieten die folgenden Kursarten an:
Intensivkurs, Intensivkurs Plus, Sommerkurs,
Kurse für Schülergruppen
Freizeitaktivitäten. Die Schüler von La Brisa
können an dem umfangreichen Programm von
Freizeitaktivitäten des Malaca Instituto
teilnehmen. Dazu gehören: Sevillana-Tanzkurse,
Wochenendausflüge, Tapas-Touren, Parties,
36
Vorträge zu kulturellen Themen und vieles mehr.
Den Preis für jede dieser Veranstaltungen können
Sie dem Programmheft entnehmen, das jeder
Stud ent am er s ten Schultag erhält.
Qualitätsgarantie: Malaca Instituto, CEELE,
IALC
Mitglied in den Verbänden: IALC, FEDELE,
ACEM
U n t e r k u n f t : s p a ni s c h e Fa m ili e n ,
S t u d e n t e n a p p a r t e m e n t s
Bücher: Material und Bücher des Malaca
Instituto
La Brisa est le choix idéal pour les étudiants
en langue espagnole qui cherchent une petite
école dans un environnement charmant face de
la plage.
Pour les étudiants de La Brisa, la vie n’est pas
seulement un long fleuve tranquille puisqu’ils
peuvent naturellement jouir de tous les avantages
de Malaga capital.
La trépidante zone commerciale de «El Palo»
(à cinq minutes de l’école), offre tout ce que
vous auriez besoin : magasins, bars, restaurants.
C’est aussi dans cette zone que se trouvent la
plupart des appartements à la disposition de nos
élèves.
Español
en
Málaga
La scuola. La nostra piccola scuola, con le sue
6 confortevoli aule, si trova all’interno di una
elegante villa a due piani che è stata, in passato,
sede del Consolato Italiano a Malaga. L’edificio
è circondato da splendidi giardini, ombreggiati
da alberi di pino e palme: i nostri studenti lo
chiamano “il giardino romantico”!
La Brisa è stata fondata con l’obiettivo di offrire
una formazione di alta qualità a costi
estremamente ragionevoli ed è ideale per gli
studenti che abbiano un budget limitato e vogliano
imparare lo spagnolo in una scuola piccola
abbastanza da garantire un’atmosfera di tipo
familiare. La direzione amministrativa e
accademica si trova presso il Malaca Instituto,
garantendo la qualità della scuola.
La Brisa dispone di un team di insegnanti formati
e motivati che lavorano sotto la supervisione del
Malaca Instituto e del suo Direttore degli studi.
L’école. Nous avons transformé une élégante
villa de deux étages, qui jadis appartenait au
Consulat d’Italie, en une petite école de 6 classes.
L’immeuble est entouré d’un magnifique grand
jardin tropical dont l’ombre est fournie par des
palmiers et des bougainvillées. Nos étudiants
aiment l’appeler « le jardin romantique ».
La Brisa a été crée pour offrir un enseignement
de qualité à un prix raisonnable. C’est l’endroit
idéal pour les étudiants à budget réduit et pour
ceux qui préfèrent étudier dans une petite école,
jouissant d’une ambiance familiale et proche.
L’école est dirigée, tant du point de vue
administratif que académique, par Malaca
Instituto, ce qui devient une garantie de qualité.
Les cours. Tous les cours sont conçus de façon
que l’étudiant puisse développer sa capacité de
l’utilisation correcte de l’espagnol. Nous sommes
fières d’enseigner de manière non seulement
efficace, mais aussi intéressante et amusante.
Les cours sont ouverts à tous (16 ans +) et sont
organiser selon les besoins de chacun.
Nos élèves nous viennent de tous les coins du
monde.
L’appui académique de Malaca Instituto donne
a l’enseignement et au matériel d’enseignement
son haut niveau de qualité et renouvellement.
Nous vous offrons les cours suivants :
Cours intensif; Cours Intensif Plus; Cours d’été;
Cours pour des Groupes scolaires
Activités. Les étudiants de La Brisa peuvent
participer dans un grand nombre d’activités
proposer par Malaca Instituto, ainsi profitant
des rapports de contactes avec un plus grand
nombre d’élèves venant du monde entier.
Nous proposons des activités tant variées comme
des classes de danse de sévillana ou de salsa,
des sorties pour déguster les fameuses « tapas
» (apéritifs), des fêtes, des débats culturels, des
excursions de fin de semaine, etc.…
Les prix de chaque activité sont recueillis dans
le programme que nous mettons à la disposition
de nos élèves dès leur arrivé.
Garanties:
Malaca Instituto, CEELE
Reconnaissance: IALC, FEDELE, OLE, ACEM
Logement:
Dans des familles Espagnoles,
appartements
Livres:
publiés par Malaca Instituto
La Brisa è la scelta ideale per gli studenti
che vogliono imparare lo spagnolo in una piccola
scuola, situata in riva al mare, in un luogo d’
incanto.
Gli studenti di La Brisa, naturalmente,
beneficiano dei vantaggi di una grande città
come Malaga – teatri, musei, vita notturna,
negozi ecc. – ma anche dell’atmosfera da
“cittadina di mare” offerta da Pedregalejo e
dal vitale e dinamico sobborgo di El Palo (a soli
5 minuti a piedi dalla scuola) con i suoi bar,
ristoranti e negozi. Molti degli appartamenti dei
nostri studenti si trovano in questa zona.
I corsi. I nostri corsi sono ideati per permettere
agli studenti di sviluppare la loro capacità di
comunicare efficacemente e correttamente in
spagnolo. La nostra didattica si pone l’obiettivo
di insegnare lo spagnolo in maniera interessante,
concreta e piacevole.
I corsi soddisfano le esigenze di studenti di tutte
le età (dai 16 anni in su) che provengono da
ogni parte del mondo. Il supporto accademico
d el Malaca Ins titu to garantisce che
l’insegnamento e il materiale didattico siano
sempre ai più alti livelli e costantemente
aggiornati.
Sono offerti i seguenti corsi:
Corso Intensivo; Corso Intensivo Plus; Corso
Es tivo; Cor si per Gruppi Scolas tici.
Attività. Gli studenti di La Brisa hanno la
possibilità di partecipare al vasto programma
di attività organizzato dal Malaca Instituto.
Il programma include lezioni di danza
“sevillana”, escursioni durante il fine settimana,
tapas bar, feste, conferenze culturali ecc. Il prezzo
delle attività è evidenziato nel programma che
ogni studente riceve durante il primo giorno di
lezione.
Garanzia di qualità:
Malaca Instituto,
CEELE
IALC, FEDELE, OLE,
ACEM
Sistemazione:
famiglie spagnole,
appartamenti
per studenti
Libri:
materiale didattico a cura del
Malaca Instituto
Membro di:
37
LEXIS
Si lo tuyo es la fotografía, busca un buen lugar y sorprende a tus amistades
con bellas imágenes de la ciudad.
If you enjoy photography, look for a good
place and surprise your friends with beautiful images of the city.
Hobby Fotografie? Málaga bietet eine Unzahl von wunderschönen Motiven,
mit denen man Freunde überraschen kann.
Si la photographie est ta passion,
cherche un bon lieu et surprend tes amis avec de belles images de la ville.
Se siete appassionati di fotografia, sorprendete i vostri amici con tante belle
immagini della città.
LEXIS INSTITUTO
Paseo de Reding, 7
29016 Málaga
Tel. 0034 952 22 40 06
Fax. 0034 952 60 15 98
[email protected]
www.lexis-es.com
38
Español
en
Lexis está situado en la bellísima plaza de
General Torrijos, en pleno Centro Histórico de
Málaga, a los pies del Castillo de Gibralfaro,
junto a la Plaza de Toros y las Playas de la
Malagueta. Desde la escuela se puede acceder
a pie a la zona monumental y de museos, como
el Picasso, en pocos minutos. Alrededor de Lexis
se encuentran el Parque de Málaga, el
Ayuntamiento de la ciudad, los Jardines de Pedro
Luis Alonso y la exuberante subida a la fortaleza
de la Alcazaba y al castillo del Gibralfaro.
Las calles próximas a la escuela están repletas
de restaurantes, cafeterías, tabernas, comercios
y bancos. La zona de la Malagueta es una de
las más activas de la ciudad.
Lexis cuenta con unas instalaciones amplias y
llenas de luz, que dan a la hermosa plaza que
imprime carácter a la escuela. La escuela dispone
de zona de Internet, salón de actos, zona de
estar y biblioteca. En un ambiente acogedor y
moderno, gracias al aire acondicionado y a la
ausencia de ruidos, profesores y alumnos hacen
que el español sea una lengua cada vez más
próxima.
LOS CURSOS. Nuestro método es sencillo y
eficaz, fruto de más de 25 años de experiencia.
Trabajamos la lengua de una manera directa y
práctica desde el primer momento. El ritmo de
aprendizaje es bastante fuerte en los cursos de
20, 25 y 30 clases semanales. Para los que
necesitan pasar exámenes o alcanzar un objetivo
muy concreto, adaptamos un plan de trabajo
personalizado, a realizar fuera de las clases, con
el uso de material multimedia propio o material
en texto.
Los Cursos de español general disponen
programas especiales para DELE, profesores
E/LE y adaptados a la edad en los junior y senior.
Nuestra experiencia en la enseñanza de idiomas
en empresa es muy amplia, lo que nos ha
permitido desarrollar eficaces cursos de Español
para los Negocios, Español Jurídico y Español
para el turismo, así como prácticas en empresa.
Nuestro Programa de Actividades con visitas y
excursiones fijas cada semana, se complementa
con fiestas, clases de baile flamenco y salidas
con profesores en temporada alta. Para grupos
de junior, senior o empresa, el programa de
actividades se enriquece considerablemente.
El alojamiento es un elemento primordial para
el bienestar de nuestros estudiantes. Ofrecemos
un servicio de alojamiento en familia y residencia
universitaria, en media pensión, y en apartamento
compartido, generalmente a escasos minutos de
la escuela.
Cuando un estudiante vuelve a Lexis, sabe que
nos hace el mejor regalo.
Lexis is situated in the Plaza del General
Torrijos, a delightful square at the heart of
Malaga’s historical centre, at the foot of the
Gibralfaro Castle, opposite the Bullring and
close to the beaches of La Malagueta. The school
is just a few minutes’ walk from the area in
which the city’s main monuments and museums,
including the Picasso Museum, are located. In
addition, it is flanked by Malaga Park, the Town
Hall, Pedro Luis Alonso Gardens and the
exuberant path that leads up to both the
Gibralfaro Castle and the Alcazaba Fortress.
The streets near the school are packed with
restaurants, cafeterias, bars, shops and banks,
while La Malagueta is one of the liveliest areas
in the city.
Lexis’ bright, spacious facilities overlook the
aforementioned square, whose beauty helps give
the school its unique character. It also features
an Internet area, assembly hall, lounge and
Málaga
library. In a setting that is modern yet welcoming,
thanks to air conditioning and an absence of
noise, teachers and students work together
towards a common goal: the acquisition of the
Spanish language.
COURSES. Our method is simple yet effective,
the fruit of over 25 years of experience. We
adopt a direct, practical approach to the language
right from the start. Learning is highly intensive,
with courses consisting of 20, 25 or 30 hours
per week. For those needing to pass exams or
achieve a specific objective, we provide a
personalised study plan to be followed outside
class hours comprising our own text-based or
multi-media material.
Our general Spanish courses include special
programmes for students wishing to sit the DELE
(Spanish as a Foreign Language Diploma) exam
and for qualified ELE (Spanish as a Foreign
Language) teachers alike, as well as junior and
senior programmes specifically designed for these
two age groups.
Our extensive experience in the field of teaching
languages in companies has also enabled us to
devise highly-effective Spanish for Business,
Legal Spanish and Spanish for Tourism courses,
as well as in-company work experience schemes.
Our activity programme features a fixed schedule
of weekly visits and excursions which is
complemented by a series of parties, dance
classes and trips out with the teachers during
the high season. For junior, senior and company
students, the programme of activities is
considerably richer.
We feel that suitable living conditions are a key
element in ensuring the well-being of our students.
It is for this reason that we provide our own
accommodation service, offering family, university
residence, half-board and shared apartment
39
options alike, generally within a small radius of
the school itself.
Our students know that when they come back
to Lexis, they are giving us the greatest gift of
all.
Lexis liegt an der wunderschönen Plaza de
General Torrijos, mitten in der Altstadt von
Málaga, zu Füßen der Burg Gibralfaro, ganz in
der Nähe der Stierkampfarena und der Strände
der Malagueta. Von der Schule aus erreicht man
in wenigen Minu ten zu Fußb'df di e
Sehenswürdigkeiten und Museen, wie zum
Beispiel das Picasso-Museum. In unmittelbarer
Nähe von Lexis liegen der Parque de Málaga,
das Rathaus der Stadt, die Gartenanlagen
"Jardines de Pedro Luis Alonso" und der
traumhafte Aufgang zur Befestigungsanlage der
Alcazaba und der Burg Gibralfaro.
Die Straßen im Umfeld der Schule warten mit
einer Vielzahl von Restaurants, Cafés, Tavernen,
Geschäften und Banken auf, denn der Stadtteil
La Malagueta ist einer der geschäftigsten der
Stadt.
Lexis verfügt über geräumige, lichte Zimmer mit
Blick auf den schönen Platz, der der Schule
ihren besonderen Charakter verleiht, einen
Internetbereich, Festsaal, Aufenthaltsraum und
Bibliothek. In einem freundlichen, modernen und
lärmfreien Ambiente, das mit einer Klimaanlage
ausgestattet ist, sorgen Lehrkräfte und Studenten
dafür, dass die spanische Sprache ständig mehr
Menschen nahegebracht wird.
DIE KURSE. Unsere Methodik ist einfach und
effizient, Frucht von mehr als 25 Jahren
Erfahrung. Vom ersten Moment an lehren wir
die Sprache direkt und praxisbezogen. Der
Lernrhythmus in den Kursen mit 20, 25 und 30
Wochenstunden ist ziemlich straff. Für diejenigen
Schüler, die sich auf eine Prüfung vorbereiten
oder ein bestimmtes Ziel erreichen müssen,
40
entwickeln wir einen individuellen Arbeitsplan,
der dem entsprechenden multimedialen und
Textmaterial außerhalb des Unterrichts
umgesetzt wird.
Die Standardsprachkurse werden ergänzt durch
gesonderte Programmeinheiten für das DELE
und für Lehrkräfte für Spanisch als
Fremdsprache. Es gibt die Altersgruppen junior
und senior.
Wir verfügen über eine umfangreiche Erfahrung
in Fremdsprachenkursen für Firmen, so dass wir
effiziente Spanischkurse für Geschäftsleute,
Rechtsspanisch und den Tourismussektor
e n t w i c kel t h a b e n . Wi r b i e t e n a u c h
Betriebspraktika an.
Unser Beiprogramm, das für jede Woche
Besichtigungen und Ausflüge vorsieht, wird
ergänzt durch Feste, Flamenco-Unterricht und
abendliches Ausgehen mit den Lehrern in der
Hochsaison. Für die Gruppen in der Kategorie
Junior, Senior oder Business, ist das Beiprogramm
eine große Bereicherung.
Die Unterbringung unser Studenten ist uns sehr
wichtig, weil sie entscheidend dazu beiträgt, dass
sie sich bei uns wohlfühlen. Wir bieten
U n t e r b r i n g u n g i n Fa m ili e n u n d
Studentenwohnheimen an, mit Halbpension, und
in Gemeinschaftsappartements mit mehreren
Studenten, die normalerweise nur wenige Minuten
von der Schule entfernt liegen.
Ein Student, der erneut zu Lexis kommt, macht
uns das schönste Geschenk.
Lexis est situé sur la belle place du Général
Torrijos, en plein Centre Historique de Málaga,
au pied du Castillo de Gibralfaro, à côté des
arènes (Plaza de Toros) et des plages de la
Malagueta. De l’école on arrive en quelques
minutes à pied au quartier des monuments et
des musées, y compris le Musée Picasso. Le Parc
de Málaga, la Mairie, les Jardins de Pedro Luis
Alonso et la montée spectaculaire à la forteresse
de l’Alcazaba et du Chateau de Gibralfaro se
trouvent aussi dans le même quartier que Lexis.
Les rues des alentours de l’école sont pleines de
restaurants, cafés, bars, magasins et banques.
Le quartier de la Malagueta est l’un des plus
vivants de la ville.
Les installations de Lexis sont spacieuses et
lumineuses et donnent sur la très belle place qui
donne à l’école son caractère. L’école est équipée
de l’accès à Internet, une salle des fêtes, un
séjour et une bibliothèque. Dans une ambiance
accueillante et moderne, grâce à l’air conditionné
et l’absence de bruits, professeurs et élèves font
Español
en
Málaga
questo fa sì che la scuola abbia un carattere
proprio. La scuola possiede zone di Internet, un
salone teatro, salottino e bibblioteca. In un
ambiente accogliente e moderno, grazie al
condizionatore e all'assenza di rumore, professori
ed alunni fanno risultare lo spagnolo una lingua
sempre più vicina.
que l’espagnol devienne une langue de plus en
plus proche .
LES COURS. Notre méthode, le résultat de plus
de 25 ans d’expérience, est simple et efficace.
Nous travaillons la langue de façon directe et
pratique depuis le premier moment. Le rythme
d’apprentissage est assez rapide dans les cours
de 20, 25 et 30 classes hebdomadaires. Pour
les élèves qui doivent passer de examens ou
atteindre un but très concret, nous adaptons un
plan d’étude personnalisé à réaliser en dehors
des classes, avec l’aide de notre propre matériel
multimédia ou matériels de texte.
Les Cours d’espagnol général comprennent des
programmes spéciaux pour DELE, professeurs
E/LE et des programmes adaptés à l’age des
élèves junior et senior.
Nous avons une vas te expérience de
l’enseignement des langues en entreprise, ce qui
nous a permis de développer des cours efficaces
d’Espagnol pour les Affaires, Espagnole Juridique
et Espagnole pour le Tourisme, de même que des
stages en entreprise.
Notre Programme d’Activités avec visites et
excursions organisées toutes les semaines se
complète avec des fêtes, des cours de danse
flamenco et des sorties avec professeurs en haute
saison. Pour les groupes junior, senior et
d’entreprises, le programme d’activités est
particulièrement riche et varié.
Le logement est un élément essentiel pour assurer
le bien-être de nos élèves. Nous offrons un service
de logement en famille et en résidence
universitaire, avec demi-pension, et dans des
appartements partagés, généralement à quelques
minutes de l’école.
Lorsqu’un ou une élève revient à Lexis, il ou elle
sait que pour nous, c’est le meilleur cadeau du
monde.
Lexis si trova nella bellissima Piazza del
General Torrijos, in pieno centro storico di
Malaga, ai piedi del castello di Gibralfaro, vicino
alla Plaza de Toros e alle spiaggie della
Malagueta. Dalla scuola si può arrivare a piedi
alla zona dei monumenti e dei musei, come quello
di Picasso, a pochi minuti. Di fianco a Lexis si
trovano il Parco di Malaga, il Comune della
città, i giardini di Pedro Luis Alonso e la
esuberante salita al forte della Alcazaba e al
Castello di Gibralfaro.
Le strade che circondano la scuola sono piene
di ristoranti,bar,trattorie, negozi e banche. La
zona della Malagueta è una delle più attive della
città.
Lexis possiede delle istallazioni ampie e molto
luminose e che danno alla bellissima Plaza,
I CORSI. Il nostro metodo è semplice ed efficace,
frutto di più di 25 anni di esperienza. Lavoriamo
la lingua in una maniera pratica e diretta dal
primo momento. Il ritmo d'insegnamento è
abbastanza forte nei corsi da 20,25 e 30 lezioni
settimanali. Per coloro che hanno bisogno di
superare esami o raggiungere un'obbiettivo
concreto, adattiamo un piano di studio e lavoro
personalizzato, da realizzare anche fuori della
lezione, con usi di materiale multimedia o
materiale di testo.
I corsi di spagnolo generale hanno a disposizione
programmi speciali per DELE, professori E/LE,
e adatti all'età Junior e Senior.
La nostra esperienza nell'insegnamento delle
lingue per imprese è molto ampia, e ciò ci ha
permesso sviluppare Corsi efficaci di Spagnolo
per Affari, Spagnolo Giuridico e Spagnolo per
il turismo, così come pratiche in imprese.
Il nostro programma di attività con visite e gite
fisse tutti le settimane, si unisce a feste, lezione
di ballo flamenco e uscite con i professori
durente l'alta stagione. Per gruppi di Junior
Senior o imprese, il programma di attività si
arricchisce considerabilmente.
L'alloggio è un elemento primordiale per il
benessere dei nostri studenti. Offriamo un servizio
di alloggio in famiglie o in residenze universitarie,
a mezza pensione, e in appartamenti con altri
studenti, generalmente a pochi minuti dalla
scuola.
Cuando uno studente torna a Lexis sa che ci fa
un enorme regalo.
41
acreditaciones
Callejea por el centro de la ciudad para encontrar las plazas y rincones con
más encanto.
Wander about the city centre visiting the charming squares
and corners of the city.
Ein Rundgang durch die Stadt lohnt sich: Es gilt Plätze
und Winkel mit ganz besonderem Charme zu entdecken!
Flâne dans le centre
ville pour trouver les places et les coins les plus charmants.
Gironzolate per il
centro della città per scoprire le piazzette e gli angolini più caratteristici ed affascinanti.
MALACA INSTITUTO
Calle Cortada, 6
29018 Málaga
Tel. 0034 952 29 32 42
Fax. 0034 952 29 63 16
[email protected]
www.malacainstituto.com
42
Español
en
Los cursos. Nuestro objetivo es impartir a
nuestros estudiantes una enseñanza de una forma
efectiva, amena y profesional. Utilizamos un
enfoque metodológico ecléctico e integrado que
combina los diferentes aspectos del método
comunicativo con el aprendizaje de estructuras
gramaticales y sintaxis.
Dado que ofrecemos 12 diferentes tipos de
cursos, pensamos que con nuestros programas
se cubren las necesidades de nuestros clientes.
Español general: Curso Intensivo y Super
Intensivo
Preparación de exámenes: DELE y Selectividad
Cursos especiales: Master Class, Español y
Cocina, Español y Baile, Programas para
Ejecutivos, Cursos Individuales, Curso de Verano.
Cada año varios miles de estudiantes de
todas las edades viene a estudiar español con
nosotros. Ellos dicen que no sólo han mejorado
ostensiblemente su nivel de español, sino que
también se han divertido muchísimo, les ha
encantado el ambiente y tienen intención de
volver en otra ocasión. Y muchos de ellos así lo
hacen.
La escuela. Malaca Instituto está situado en un
área residencial de la ciudad de Málaga, a 15
minutos en autobús del centro de la ciudad y a
10 minutos a pie de la playa.
La escuela y el edificio anexo de nuestra
residencia crea un “mini-campus” formado por
110 habitaciones (individuales, dobles, triples,
Ejecutivas e Estudios), 25 aulas, centro de
estudios y aula multimedia, sala de cine, bar,
restaurante, estudios de danza/baile, lounge con
Wifi, piscina, terrazas y jardines.
El centro cuenta con un cualificado y
experimentado equipo de profesores y tiene un
Departamento de Investigación y Desarrollo que
es el responsable de la creación de nuestros
propios libros de texto, de otros materiales de
enseñanza y de la creación de trabajos y proyectos
de investigación pedagógica.
Club Hispánico. Nuestra residencia ofrece una
variada oferta de opciones: desde las pequeñas
habitaciones individuales a las más grandes
habitaciones ejecutivas, todas con cuarto de
baño completo. Todas las habitaciones disponen
de teléfono directo; algunas disponen de balcón
y las ejecutivas tienen cama doble, frigorífico y
cuarto de baño completo (en vez de cuarto de
baño con ducha).
Actividades. Suponemos que los alumnos que
deciden estudiar en Málaga, lo hacen porque
están interesados en la gente de Andalucía, en
sus costumbres, en sus tradiciones, en sus ciudades
y en pueblos.
Nuestro Departamento de Actividades ayuda a
los alumnos a conocerlos mediante conferencias,
clases de cocina, fiestas, clases de baile, películas,
museos, excursiones a Granada, Sevilla, Ronda,
Córdoba, Nerja, etc.
Experiencia: 37 años
Garantías de Calidad: EAQUALS, CEELE,
INSTITUTO CERVANTES, DIN-CERTCO
Asociaciones: IALC, FEDELE; ACEM
Alojamiento: Familias españolas, apartamentos
para estudiantes, nuestra residencia Club
Hispánico
Libro: Manuales, libros y materiales de enseñanza
de elaboración propia
Every year several thousands students of
all the ages come to study Spanish with us. They
say that not only have they greatly improved
their level of Spanish, but that also they have
had great fun, the atmosphere has enchanted
them and that they have the intention of coming
back again. And many of them do.
Málaga
executive and studio), 25 classrooms, a training
centre and multimedia classroom, cinema room,
bar, restaurant, studies of dance/dances, lounge
with Wi-Fi, swimming pool, terraces and gardens.
The centre has a qualified and experienced team
of teachers and has a Department of Research
and Development which is responsible in charge
of the creation of our own text books and other
training materials as well as work and projects
of pedagogical research.
Hispanic Club.
Our residence offers a varied range of
accommodation options: from small single rooms
to large executive rooms, all with complete
bathrooms. All the rooms have a direct telephone;
some have a balcony and the executives have a
bed double, refrigerator and complete bathroom
(ins tead of bathroom with shower).
The Courses.
Our objective is to give our students teaching in
an effective, pleasant and professional way. We
use an eclectic and integrated methodological
approach which combines the different aspects
of the communicative method with the learning
of grammar structures and syntax. Since we
offer 12 different types of courses, we believe
that with our programmes all the needs of our
clients are catered for.
General Spanish:
Intensive and Super-Intensive
Preparation for examinations: DELE and special
Selectivity Courses: Master class, Spanish and
Cookery, Spanish and Dance, Programmes for
Executives, Individual Courses, and Summer
Courses.
Activities.
We suppose that the students who decide to
study in Malaga do it because they are interested
The school.
Malaca Instituto is located in a residential area
of the city of Malaga, only 15 minutes from the
city centre by bus and a 10- minute walk from
the beach. The school and the annexed building
of our residence create a “mini-campus” made
up of 110 rooms (individual, double, triple,
43
in the people of Andalusia, their customs, their
traditions, their cities and towns. Our Department
of Activities helps the students to get to know
them by means of seminars, cookery classes,
celebrations, dance classes, films, museums,
excursions to Granada, Seville, Ronda, Cordoba,
Nerja, etc.
Experience: 37 years
Quality guarantees: Malaca Instituto, CEELE,
INSTITUTO CERVANTES, DINCERTO
Associations: IALC, FEDELE; ACEM
Accommodation: Spanish families, student
apartments, our Club Hispanico residences
Books: Manuals, books and texts devised by
Institute.
Jedes Jahr lernen mehrere tausend
Studenten aller Altersstufen bei uns Spanisch.
Nach eigener Aussage verbessern sie nicht nur
ganz entscheidend ihr Sprachniveau, sondern
haben auch viel Spaß, sind von dem Ambiente
begeistert und hegen die feste Absicht, zu einem
anderen Zeitpunkt wiederzukommen. Und viele
von ihnen machen dies wahr.
Die Schule. Das Malaca Instituto liegt in einem
Wohnvorort der Stadt Málaga, 15 Busminuten
von der Innenstadt entfernt und 10 min. zu
Fußb'df vom Strand.
Die Schule selbst und das angrenzende Gebäude
des Wohnheims bilden einen "Mini-Campus" mit
110 Zimmern (Einzel-, Doppel-, Dreibettzimmer,
Zimmer mit gehobener Ausstattung und
A p p a r t e m e n t s ) , 2 5 K l a s s e n z im m ern ,
Lernzentrum, Kinosaal, Bar, Restaurant, Tanzsäle,
Lounge mit Wireless, Schwimmbad, Terrassen
und Garten.
Das Sprachenzentrum stützt sich auf ein
qualifiziertes und erfahrenes Lehrerkollegium
und verfügt darüber hinaus über eine Forschungsund Entwicklungsabteilung, die für die
Erarbeitung unserer eigenen Lehrbücher und
anderer Unterrichtsmaterialien verantwortlich
zeichnet, wie auch für Forschungsprojekte auf
dem Gebiet der Pädagogik.
Club Hispánico. Unser Wohnheim bietet
verschiedene Wahlmöglichkeiten: von kleineren
Einzelzimmern bis zu großen Zimmern mit
gehobener Ausstattung, alle mit eigenem,
komplett ausgestattetem Bad und Telefon. Einige
44
Zimmer verfügen über einen Balkon und die mit
gehobener Ausstattung über ein Doppelbett,
Kühlschrank und ein vollständig ausgestattetes
Bad (anstelle eines Duschbades).
Die Kurse. Wir streben an, unsere Studenten
effizient, unterhaltsam und professionell zu
unterrichten. Unser methodischer Ansatz ist
eklektisch und integrierend; er verbindet die
verschiedenen Aspekte der kommunikativen
Methode mit dem Erlernen von
grammatikalischen und syntaktischen Strukturen.
Angesichts der Tatsache, dass wir 12 verschiedene
Kurstypen anbieten, glauben wir, dass jeder bei
uns einen passenden Kurs finden kann.
Standardkurse: Intensivkurs und
Superintensivkurs
Prüfungsvorbereitung: DELE; eine Auswahl aus
den Sonderkursen: Master Class, Spanisch und
Küche, Spanisch und Tanz, Programme für
Führungskräfte, Einzelkurse, Sommerkurse.
Freizeitaktivitäten. Wir gehen davon aus, dass
die Sprachstudenten, die Málaga als Studienort
auswählen, sich für die Region Andalusien
interessieren, für ihre Leute, ihre Sitten und
Gebräuche, ihre Traditionen, für ihre Städte und
Dörfer.
Unsere Abteilung für Freizeitaktivitäten hilft
den Studenten, all dies kennen zu lernen: durch
Vorträge, Kochkurse, Feste, Tanzstunden, Filme,
Museumsbesuche, Ausflüge nach Granada,
Sevilla, Ronda, Córdoba, Nerja, etc.
Erfahrung: 37 Jahre
Qualitätsgarantie:
EAQUALS, CEELE,
INSTITUTO CERVANTES, DIN-CERTCO
Mitglied bei:
IALC, FEDELE; ACEM
Unterkunft:
in spanischen Familien,
Studentenappartements, unserem Wohnheim
Club Hispánico
Bücher: Handbücher, von uns entwickelte
Lehrbücher und Unterrichtsmaterialien
Chaque année plusieurs milliers d'étudiants
de tous âges viennent étudier l’espagnol avec
nous. Ils disent que non seulement ils ont
ostensiblement amélioré leur niveau d'Espagnol,
mais ils se sont aussi amusés énormément
l'atmosphère leur a beaucoup plu et ils ont
l'intention de revenir pour une autre occasion.
Et pour beaucoup d’entre eux, il en est ainsi.
L'école. L’Institut Malaca est situé dans un
secteur résidentiel de la ville de Malaga, à 15
minutes en autobus du centre ville et à 10 minutes
à pied de la plage.
L'école et le bâtiment annexe de notre résidence
crée un « mini-campus » formé par
110 chambres (individuels, doubles, triples,
Exécutives et Études), 25 salles de classe, un
centre d'études et une salle de classe multimédia,
une salle de cinéma, un bar, un restaurant, des
Español
en
salles de danse, un lounge avec Wifi, une piscine,
des terrasses et des jardins.
Le centre présume d’une équipe de professeurs
qualifiée et expérimentée et a un Département
de Recherche et de Développement qui est le
responsable de la création de nos propres livres
de texte, d'autres matériels d'enseignement et
de la création de travaux et de projets de
recherche pédagogique.
Club Hispanique. Notre résidence offre une offre
variée d'options : depuis les petites chambres
individuelles aux plus grandes chambres
exécutives, toutes avec une salle de bain complète.
Toutes les chambres disposent de téléphone
direct ; certaines disposent de balcon et les
exécutifs ont un lit double, un réfrigérateur et
une salle de bain complète (au lieu de salle de
bain avec douche).
Les cours. Notre objectif est de distribuer à nos
étudiants un enseignement d'une manière
effective, agréable et professionnelle. Nous
utilisons une analyse méthodologique éclectique
et intégrée qui combine les différents aspects de
la méthode communicative avec l'apprentissage
des structures grammaticales et des syntaxes.
Puisque nous offrons 12 types de cours différents,
nous pensons qu'avec nos programmes les besoins
de nos clients sont couverts.
Espagnol général : Cours Intensif et Super Intensif
Préparation d'examens : DELE et Sélectivité
Cours spéciaux : Master Class, Espagnol et
Cuisine, Espagnol et Danse, Programmes pour
Exécutifs, Cours Individuels, Cours d'Été.
Ogni anno migliaia di studenti di ogni età
studia spagnolo con noi. Tutti sostengono di non
aver solo migliorato concretamente il loro livello
di spagnolo, ma di essersi anche divertiti molto,
di aver apprezzato il posto e di voler ritornare.
E molti di loro così fanno.
La scuola. L’istituto Malaca si trova in una zona
residenziale del Comune di Malaga, a 15 minuti
in autobus dal centro cittadino ed a 10 minuti
a piedi dal mare.
L’edificio della scuola, unito a quello della
residenza, formano un “mini campus”dotato di
110 camere (individuali, doppie, triple, Ejecutivas
e studio), 25 aule, centro studi e sala
multimediale, sala cinema, bar, ristorante, sale
da ballo, lounge con WIFI, piscina, terrazza e
giardini.
Il centro ha a sua disposizione docenti qualificati,
con una lunga esperienza in materia e possiede
un Dipartimento di Ricerca e Sviluppo che crea
ed elabora i nostri libri di testo ed il nostro
materiale scolastico, oltre a portare avanti
progetti di ricerca pedagogica.
Club Hispanico. La nostra residenza offre svariate
tipologie di alloggio: a partire da piccole camere
singole, fino a stanze Ejecutivas più grandi, tutte
dotate di bagno privato e telefono con linea
diretta. Alcune camere hanno anche una terrazza
e quelle Ejecutivas sono dotate di letto a due
piazze, frigorifero e bagno con vasca da bagno
al posto della doccia.
Málaga
I corsi. Il nostro obiettivo è quello di insegnare
in modo efficace, divertente e professionale.
Utilizziamo una metodologia eclettica ed
integrata che associa i diversi aspetti della
comunicazione all’apprendimento di strutture
grammaticali e sintattiche.
Dal momento che offriamo 12 diversi tipi di
corsi, pensiamo che i nostri programmi possano
soddisfare le esigenze di tutti i nostri clienti.
Spagnolo generale: Corso Intensivo e Super
intensivo.
Preparazione ad esami ufficiali: DELE ed Esame
di Maturità.
Corsi speciali: Master Class, Spagnolo e Cucina,
Spagnolo e Ballo, Programmi per dirigenti, Corsi
individuali e Corsi Estivi.
Attività. Riteniamo che gli alunni che decidono
di studiare a Malaga siano interessati a conoscere
meglio gli Andalusi, i loro usi e costumi, le loro
tradizioni, le città ed i paesi della regione.
Il dipartimento che organizza le attività extra
scolari aiuta gli alunni a scoprire e conoscere
tutto ciò attraverso conferenze, lezioni di cucina,
feste, lezioni di ballo, film, musei e gite a Granada,
Siviglia, Ronda, Cordoba, Nerja, ecc.
Esperienza: 37 anni
Garanzia di Qualità: EAQUALS, CEELE,
ISTITUTO CERVANTES, DIN-CERTCO
Associazioni: IALC, FEDELE, ACEM
Alloggio: famiglie spagnole, appartamenti per
studenti, la nostra residenza Club Hispanico
Libri: manuali, libri di testo e materiale scolastico
personalmente elaborati.
Activités. Nous supposons que les élèves qui
décident d'étudier à Malaga le font parce qu'ils
s’intéressent aux gens d'Andalousie, à leurs
coutumes, à leurs traditions, à leurs villes et
villages.
Notre Département d'Activités aide les élèves à
connaître tout cela au moyen de conférences,
de cours de cuisine, de festivités, de cours de
danse, de films, de musées, d’excursions à
Grenade, Séville, Ronda, Cordoue, Nerja, etc.
Expérience : 37 ans
Garanties de Qualité : EAQUALS, CEELE,
INSTITUT CERVANTES, DIN-CERTCO
Associations : IALC, FEDELE ; ACEM
Logement : Familles espagnoles, appartements
pour étudiants, notre résidence Club Hispanique.
Livre : Manuels, livres et matériels d'enseignement
d'élaboration propre.
45
Cualquier día es bueno para pasear junto al mar y saborear unos deliciosos
“espetos” en un chiringuito.
Any day is good to take a walk along the beach
front and savour delicious "espetos" (sardines cooked on an open fire) in a chiringuito
(beach restaurant).
Jeder Tag ist geeignet für einen Spaziergang am Meer entlang
und den Genuss von köstlichen Sardinenspießen in einem Strandlokal.
N'importe quel jour est bon pour faire une promenade à la mer et savourer de
délicieuses brochettes de poisson dans un restaurant au bord de mer.
Ogni giorno è perfetto per una passeggiata in riva al mare e per assaporare i
deliziosi Espetos (spiedini di sardine alla brace) in uno dei tanti chiringuitos (chioschi
della passeggiata a mare).
acreditaciones
MALAGA PLUS ACADEMIA
Pasaje Antonio Barceló Madueño, 8
29017 Málaga
Tel. 0034 952 29 93 30
0034 952 29 88 49
Fax. 0034 952 29 70 00
[email protected]
www.malagaplus.com
46
Español
en
Málaga
Malaga Academy PLUS is one of the most
established private schools of languages in the
city, located in the residential zone of Pedregalejo,
15 minutes from the historical centre by bus
and only 2 minutes on foot from the beach.
Our facilities consist of five buildings of typical
Andalusian villa style, divided into 25 classrooms,
reception, terrace with snack-bar, video room,
computer science classroom and an Internet cafe
with 21 computers.
All our teaching staff are highly-qualified and
with much experience in language teaching,
having developed a direct system of learning,
supported with our own specially designed text
books. The effectiveness of their educative work,
consists of the combination of grammar classes
grammar with conversation classes and
simulation of real situations where the
enthusiasm, sensitivity and sense of humour of
our teachers play a decisive role in the success
of the courses.
Academia Málaga PLUS es una de las
escuelas privadas de idiomas más consolidadas
de la ciudad, situada en la zona residencial de
Pedregalejo, a 15 minutos del centro histórico
en autobús y a sólo 2 minutos a pie de la playa.
Nuestras instalaciones constan de cinco edificios
enclavados en típicas villas andaluzas, distribuidos
en 25 aulas, recepción, terraza con snack-bar,
sala de vídeo, aula de informática y un Internet
café con 21 ordenadores.
Todo nuestro profesorado posee una amplia
formación y experiencia en la enseñanza de
idiomas, desarrollando un sistema directo de
aprendizaje, apoyado con libros de texto de
elaboración propia. La efectividad de su labor
educativa, consiste en la combinación de clases
de gramática con prácticas de conversación y
simulación de situaciones reales donde el
entusiasmo, sensibilidad y sentido del humor, de
nuestros profesores, desempeña un papel decisivo
en el éxito del curso.
Se ofrece dos tipos de cursos desde una semana
hasta 4 meses:
- Cursos en grupo con un máximo de 8 estudiantes
en cada grupo, y
- Cursos de Enseñanza Privada;
Ambos con 10 , 20 y 30 horas por semana. Tres
veces al año se ofrecen cursos de preparación
para el examen D.E.L.E.
Nuestra variada programación de actividades
durante la semana, permite continuar practicando
el idioma de una forma relajada y divertida, con
excursiones a Granada, Sevilla y Córdoba, etc.
Además el estudiante podrá conocer la cultura
española, asistiendo a clases de flamenco,
disfrutar de nuestra gastronomía en el tour de
tapas o cocinando una auténtica paella.
La escuela proporciona tres tipos de alojamiento:
- Apartamentos compartidos con otros
estudiantes,
- Apartamentos NO compartidos (Estudios) y
- familias en régimen de media pensión.
Los apartamentos compartidos tienen tres
categorías: Estándar, Confort y Confort Plus.
EN cada clase de alojamiento existe la posibilidad
de elegir entre habitación individual o doble.
Únete a nuestro sistema de enseñanza. Disfruta
aprendiendo. Únete al sistema PLUS.
Two types of courses are offered from one week
to 4 months duration:
Group courses with a maximum of 8 students
in each group, and
Private teaching courses;
Both with 10, 20 and 30 hours per week.
Three times a year courses of preparation for
D.E.L.E examinations are offered.
Our varied activities programme activities during
the week allows students to continue practicing
the language in a relaxed and fun way, with
excursions to Granada, Seville and Cordoba, etc.
In addition the student will be able to experience
Spanish, attending classes of flamenco, enjoying
our food in tapas tours and cooking authentic
paella.
Th e s c h o o l p rovid e s t h r e e t y p e s o f
accommodation:
Apartments shared with other students,
Apar tments non-shared (s tudios) and
s taying with families on half board.
The shared apartments have three categories:
Standard, Comfort and Comfort Extra. In each
type of accommodation the possibility exists of
choosing between single room or double.
Join our system of education. Enjoy learning.
Join up to the PLUS system.
47
Die Academia Málaga PLUS ist eine der
konsolidiertesten privaten Sprachenschulen der
Stadt. Sie liegt in dem Wohnvorort Pedregalejo,
15 Busminuten von der Innenstadt entfernt und
nur zwei Gehminuten vom Strand.
Unsere Anlage besteht aus fünf Gebäuden,
typischen andalusischen Villen, die 25
Klassenzimmer, die Rezeption, eine Terrasse mit
Snackbar, Videoraum, Computerraum und ein
Internetcafé mit 21 Computern beherbergen.
Das Lehrerkollegium besitzt eine umfassende
Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet des
Sprachunterrichts. Sie haben eine direkte
Methode für das Erlernen der Sprache entwickelt,
die sich auf unsere eigenen Lehrbücher stützt.
Die Effizienz ihrer Lehre besteht in der
Kombination von Grammatikstunden mit
Konversationsübungen und der Simulation von
realen Situationen, wobei der Enthusiasmus, die
Sensibilität und der Sinn für Humor unserer
Lehrer ausschlaggebend für den Erfolg des
Kurses sind.
Wir bieten zwei verschiedene Kurstypen an mit
einer Dauer von 1 Woche bis zu 4 Monaten:
- Gruppenkurse mit höchsten 8 Studenten pro
Kurs und
- Privatunterricht
Beide Kurstypen gibt es mit 10 , 20 und 30
Wochenstunden. Darüber hinaus bieten wir
dreimal pro Jahr Vorbereitungskurse für die
D.E.L.E.-Prüfung an.
Unser abwechslungsreiches Programm an
Freizeitaktiviäten während der Woche mit
Ausflügen nach Granada, Sevilla, Córdoba, um
nur einige zu nennen, ermöglicht es unseren
Studenten, die Sprache auf entspannte und
vergnügliche Art direkt anzuwenden. Außerdem
haben sie in Flamenco-Kursen Gelegenheit, die
spanische Kultur kennen zu lernen, und bei einer
Tapas-Tour oder beim Kochen einer echten Paella
unsere Gastronomie zu genießen.
Die Schule offeriert drei verschiedene
Unterbringungsmöglichkeiten:
- Appartements, die von mehreren Studenten
geteilt werden,
- Einzelappartements,
- in Familien mit Halbpension.
Die Appartemtents für mehrere Studenten gibt
es in drei Kategorien: Standard, Komfort und
Komfor t Plus. Bei jeder der
Unterbringungsmöglichkeiten kann man zwischen
Einzel- und Doppelzimmer wählen.
Wähl' unsere Unterrichtsmethode. Hab' Freude
am Lernen. Wähl' die Methode PLUS!
48
Académie Malaga PLUS est une des écoles
privées de langues les plus consolidées de la ville,
située dans la zone résidentielle de Pedregalejo,
à 15 minutes du centre historique en autobus et
seulement 2 minutes à pied de la plage.
Nos installations sont composées de cinq
bâtiments enclavés dans des villes andalouses
typiques, distribués en 25 salles de classe, une
réception, une terrasse de snack-bar, une salle
de vidéo, une salle de classe d'informatique et
un Cibber-café avec 21 ordinateurs.
Tout notre professorat possède une vaste
formation et une expérience dans l'enseignement
des langues, en développant un système direct
d'apprentissage, soutenu avec des livres de texte
d'élaboration propre. L'efficacité de sa tâche
éducative consiste dans la combinaison de classes
de grammaire avec des pratiques de conversation
et de simulation de situations réelles où
l'enthousiasme, la sensibilité et le sens de
l'humour de nos professeurs, joue un rôle décisif
dans le succès du cours.
On offre deux types de cours depuis une semaine
jusqu'à 4 mois :
- Cours en groupe avec un maximum de 8
étudiants dans chaque groupe, et
- Cours d'Enseignement Privé ;
Tous les deux avec 10, 20 et 30 heures par
semaine. Trois fois par an on offre des cours de
préparation pour l'examen D.E.L.E.
Español
en
Málaga
- Corsi individuali
Entrambi di 10, 20 o 30 ore settimanali. Tre
volte all’anno offriamo inoltre corsi di
preparazione all’esame DELE.
Il nostro folto programma di attività settimanali
permette di continuare a praticare la lingua in
modo spensierato e divertente, durante escursioni
a Granada, Siviglia, Cordoba, ecc. Lo studente
potrà inoltre conoscere la cultura spagnola
partecipando a lezioni di flamenco, assaporando
piatti della nostra gastronomia durante il “tour
de tapas” o cucinando un’autentica paella.
La scuola offre 3 tipi di sistemazione:
- Appartamenti da condividere con altri studenti;
- Appar tamenti individuali (s tudio);
- Famiglie in regime di mezze pensione.
Gli appartamenti condivisi sono di 3 categorie:
Standard, Confort e Confort Plus. In ognuna di
queste tipologie vi è la possibilità di scegliere
camera singola o doppia.
Entra a far parte della nostra scuola. Impara
divertendoti. Scegli il sistema PLUS.
Notre programmation d'activités variée pendant
la semaine permet de continuer à pratiquer la
langue d'une manière relaxée et amusante, avec
des excursions à Grenade, Séville et Cordoue,
etc. En outre l'étudiant pourra connaître la
culture espagnole, en assistant à des classes de
Flamand, jouir de notre gastronomie dans le
tour de tapas ou en cuisinant une paella
authentique.
L'école fournit trois types de logement:
- Appartements partagés avec d'autres étudiants,
- Appartements NON partagés (type T1) et
- Familles en régime demi-pension.
Les appartements partagés ont trois catégories:
Standard, Confort et Confort Plus. Dans chaque
type de logement il existe la possibilité de choisir
entre une chambre individuelle ou une chambre
double.
Rejoins notre système d'enseignement. Amusetoi en apprenant. Rejoins le système PLUS.
L’Accademia Malaga Plus è una delle scuole
di lingue più conosciute della città, situata nella
zona residenziale di Pedregalejo, a 15 minuti in
autobus dal centro storico ed a soli 2 minuti a
piedi dalla spiaggia.
La nostra scuola è composta da 5 edifici
distribuiti in tipiche ville andaluse suddivisi in
25 aule, recepcion, terrazza con snack-bar, sala
video, aula d’informatica ed un internet caffè
con 21 computer.
Tutti i nostri docenti hanno un’ampia formazione
ed una solida esperienza nel campo
dell’insegnamento delle lingue. Il loro metodo è
diretto ed utilizzano libri di testo personalmente
elaborati. L’efficacia di tale metodo educativo
consiste nelle combinazione di lezioni di
grammatica, conversazione e simulazioni di
situazioni reali, in cui l’entusiasmo, la sensibilità
ed il senso dell’umorismo dei nostri professori
sono la chiave del successo dei nostri corsi.
Offriamo due tipi di corsi della durata variabile
da 1 settimana a 4 mesi:
- Corsi di gruppo con un massimo di 8 alunni
per gruppo
49
En las calles del Centro Histórico de la ciudad encontrarás numerosos sitios
de "tapeo" donde disfrutar del sabor mediterréneo. No te vayas sin probarlo.
On the streets of the Historical Centre you can find numerous places where
you can enjoy "tapas" and taste real Mediterranean cooking. Not to be missed.
Auf keinen Fall versäumen: In den vielen kleinen Straßen der Altstadt gibt es
unzählige Tapas-Bars, in denen man echtes Mittelmeer-Flair genießen kann.
Dans les rues du Centre Historique de la ville tu trouveras de nombreux endroits
de " tapeo " où profiter de la saveur méditerranéenne. Ne t'en vas pas sans y avoir
goûté.
Nelle vie del centro storico troverete tanti bar de tapas (stuzzichini,
assaggini) per provare i sapori mediterranei. Non andatevene senza averle prima
assaggiate.
acreditaciones
MALAGA SÍ
ESCUELA DE ESPAÑOL
Avda. Juan Sebastián Elcano,
23
29017 Málaga
Tel. 0034 952 29 47 00
Fax. 0034 952 29 86 65
[email protected]
www.malaga-si.com
50
Español
en
sala multimedia con acceso a Internet, Wi-Fi
gratis en toda la escuela, laboratorio de idiomas
por ordenador, sala de vídeo etc.
En Málaga ¡Sí! aprenderás español en un
ambiente relajado y familiar con profesores
altamente cualificados.
Damos prioridad a las necesidades individuales
de cada alumno.
La escuela está abierta para todo aquel alumno
que desee estudiar español en un ambiente
relajado y familiar en el que el alumno es el
centro de atención. El profesorado está altamente
calificado, que con gran entusiasmo y experiencia
atiende las necesidades particulares de cada
alumno.
Amplio programa de cursos
La escuela ofrece un amplio programa de cursos
intensivos, superintensivos, combinados, privados,
DELE, para niños y jóvenes, etc. y para todos
los niveles. También se ofrecen cursos
especialmente diseñados para profesionales,
empresarios e instituciones.
Variado programa de actividades extraescolares
Nuestros programas de actividades extraescolares
son amplios y variados. Los estudiantes de
Málaga ¡Sí! tienen la oportunidad de disfrutar
de los deportes en la playa, jugar al golf, ir de
excursión a Granada, Sevilla, Cádiz, Marruecos,
etc. También se puede aprender a bailar flamenco
y salsa y participar en las fiestas en el jardín de
la escuela.
Modernas instalaciones
En Málaga ¡Sí! encontrarás un lugar idóneo
para el estudio del español. La escuela está
situada en uno de los lugares más atractivos de
Málaga, en la zona este de la capital, el
Pedregalejo, a 60 metros escasos de la playa.
Los dos edificios que componen su estructura
ofrecen espaciosas salas de estudio, biblioteca,
Una piscina a tu disposición y la playa a 60
metros de la escuela.
Un exuberante jardín de más de 800 metros
cuadrados rodea los edificios envolviendo la
escuela en una atmósfera apacible, propia para
el descanso, la charla con los compañeros de
clase o las fiestas organizadas por la escuela en
las tranquilas tardes malagueñas. Para todo
aquel que quiera refrescarse con un baño, la
escuela dispone de una magnífica piscina a
disposición de los alumnos y profesores.
Ven a estudiar con nosotros. Málaga ¡Sí! te
ofrece un ambiente perfecto para el estudio del
español y el conocimiento de la cultura andaluza
y española. ¡Te esperamos!
Sellos de calidad y asociacionismo
Málaga ¡Sí! es centro acreditado por el Instituto
Cervantes, reconocido por la Embajada de China
de Madrid y está homologada por HSV-Suecia
(CSN). Así mismo está en posesión del
“Bildungsurlaub” de varios estados alemanes.
Es miembro de ACEM, APCEM, EEA, CECEA, FEDELE, ASEPROCE y ELITE
Málaga
the opportunity to enjoy sports at the beach, to
play golf, to go on a trip to Granada, Seville,
Cadiz, Morocco, etc. Also it is possible to learn
to dance flamenco and salsa and to enjoy parties
in the school garden.
Modern facilities in Malaga Sí!
You will find an ideal place for studying Spanish.
The school is located in one of the most attractive
areas of Malaga, in the east of the city,
Pedregalejo, only 60 metres from the beach.
Both buildings that make up the school offer
extensive study rooms, library, multimedia room
with access to Internet, free Wi-Fi in all the
school, language laboratory with computers,
video room etc.
A swimming pool at your disposal and only 60
metres from the beach to the school.
An impressive garden of more than 800 square
metres surrounds the buildings giving the school
a relaxed, atmosphere perfect for a rest, a chat
with classmates or the celebrations organized
by the school in the quiet Malaga afternoons. If
you feel the need to refresh yourself with a swim,
the school has a magnificent swimming pool for
the students and teachers use.
In Malaga Sí! you will learn Spanish in a
relaxed and family atmosphere with highly
qualified teachers.
We give priority to the individual needs of each
student
The school is open for all those students who
wish to study Spanish in a relaxed, family
atmosphere in which the student is the centre
of attention. The teaching staff is highly qualified
and with great enthusiasm and experience take
care of the particular needs of each student.
Wide range of courses
The school offers a wide range of courses intensive, super intensive, combined, private
courses, DELE, children and young people, etc.
and for all levels. Specially designed courses for
professionals, businessmen and institutions are
also offered.
Varied programme of extra-curricular activities
Our programme of extra-curricular activities is
big and varied. The students of Malaga Sí! have
51
Come and study with us. Malaga Sí! offers you
a perfect atmosphere for studying Spanish and
experiencing Andalusian and Spanish culture.
We are waiting for you!
Seals of quality and associations
Malaga Sí! Is a centre accredited by the
Cervantes Institute, recognised by the Chinese
Embassy in Madrid and is approved by HSV
Suecia (CSN). The school is also in possession
of the “Bilduldsurlaub” of various German states.
Malaga Sí! is a member of ACEM, APCEM,
EEA, CECE-A, FEDELE, ASEPROSCE and
ELITE
Bei Málaga ¡Sí! kannst du Spanisch in
einem entspannten und familiären Ambiente
mit hochqualifizierten Lehrern lernen. Für uns
haben die individuellen Bedürfnisse eines jeden
Schülers Vorrang.
Die Schule ist das ganze Jahr über geöffnet für
Schüler, die Spanisch in einem entspannten und
familiären Ambiente lernen wollen, in dem der
Schüler selbst im Mittelpunkt steht. Die Lehrer
sind alle hochqualifiziert und bringen großen
Enthusiasmus und viel Erfahrung mit, um sich
um die Belange eines jeden Schüler zu kümmern.
Ein umfangreiches Angebot an Kursen
Die Schule bietet ein umfangreiches Angebot
an Intensivkursen, Superintensivkursen,
kombinierten und Einzelkursen, DELEVorbereitung, für Kinder und Jugendliche und
noch anderen mehr auf allen Niveaus an.
Darüber hinaus findet man bei uns spezielle
Kurse für Freiberufler, Unternehmer und
Institutionen.
Abwechslungsreiches Angebot an
außerschulischen Aktivitäten
Unser Angebot an Freizeitaktivitäten ist
umfangreich und abwechslungsreich. Die
Studenten von Málaga ¡Sí! können Sport am
Strand treiben, Golf spielen, Ausflüge nach
Granada, Sevilla, Cádiz, Marokko und zu
anderen Ziele unternehmen oder sie können
lernen, Flamenco und Salsa zu tanzen, und an
den Festen im Garten der Schule teilnehmen.
Moderne Einrichtungen
Málaga ¡Sí! ist der ideale Or t zum
Spanischlernen. Die Schule liegt in einem der
attraktivsten Teile Málagas, in Pedregalejo, im
Osten der Stadt, kaum 60 m vom Strand
entfernt. Die zwei Gebäude beherbergen
geräumige Lehrsäle, eine Bibliothek, einen
Medienraum mit Internet-Zugang, Wireless
gratis im ganzen Schulgebäude, Sprachlabor
mit Computern, Videoraum etc.
Schwimmbad und 60 m zum Strand
Die Schulgebäude sind umgeben von einem
üppigen Garten von 800 m2, der Ruhe vermittelt,
zum Ausruhen und entspannten Plaudern mit
Mitschülern einlädt und in dem die von der
Schule an den ruhigen Nachmittagen Málagas
organisierten Feste stattfinden. Für alle, denen
der Sinn nach einem erfrischenden Bad steht,
hat die Schule einen herrlichen Pool, der
Schülern und Lehrern gleichermaßen zur
Verfügung steht.
Komm zu uns, um Spanisch zu lernen. Málaga
¡Sí! bietet dir das perfekte Ambiente für das
Erlernen der spanischen Sprache und
Kennenlernen der andalusischen und spanischen
Kultur. Wir warten auf dich!
52
Gütesiegel und Mitgliedschaften
Málaga ¡Sí! ist in die Datenbank des Instituto
Cervantes aufgenommen, sowie von der
Chinesischen Botschaft in Madrid und von HSVSuecia (CSN) au torisier t, Studenten
aufzunehmen. Darüber hinaus sind unsere Kurse
als Bildungsurlaubveranstaltungen von
verschiedenen deutschen Bundesländern
anerkannt.
Málaga ¡Sí! ist Mitglied in den Verbänden
ACEM, APCEM, EEA, CECE-A, FEDELE,
ASEPROCE y ELITE
À Malaga SÍ ! tu apprendras l’espagnol
dans une atmosphère relaxée et familiale avec
d es profess eur s hau tement qualifi és.
Nous donnons priorité aux nécessités individuelles
de chaque élève.
L'école est ouverte pour tous les élèves qui
souhaitent étudier l’espagnol dans une
atmosphère relaxée et familiale dans laquelle
l'élève est le centre d'attention. Le professorat
est hautement qualifié, et s'occupe des nécessités
particulières de chaque élève avec un grand
Español
en
enthousiasme et expérience.
Vaste programme de cours
L'école offre un vaste programme de cours
intensifs, super-intensifs, combinés, privés, DELE,
pour des enfants et des jeunes, etc. et pour tous
les niveaux. On offre aussi des cours spécialement
conçus pour professionnels, chefs d'entreprise
et institutions.
Programme d'activités parascolaires varié.
Nos programmes d'activités parascolaires sont
vastes et variés. Les étudiants de Malaga SÍ!
ont l'occasion de jouir des sports à la plage, de
jouer au golf, d’aller en excursion à Grenade, à
Séville, à Cadix, au Maroc, etc. On peut aussi
apprendre à danser le flamand et la salsa et à
prendre part aux festivités dans le jardin de
l'école.
Installations modernes
À Malaga SÍ ! tu trouveras un lieu approprié
pour l'étude de l'Espagnol. L'école est située
dans un des lieux les plus attrayants de Malaga,
dans la zone est de la capitale, Pedregalejo, à
environ 60 mètres de la plage. Les deux bâtiments
qui composent sa structure offrent d'étendues
salles d’étude, une bibliothèque, une salle
multimédia avec accès à Internet, Wi-Fi gratuit
dans toute l'école, un laboratoire de langues par
ordinateur, une salle de vidéo etc.
Une piscine est à ta disposition et la plage est
à 60 mètres de l'école.
Un jardin exubérant de plus de 800 mètres carrés
entoure les bâtiments entourant l'école dans une
atmosphère calme, propre au repos, au dialogue
avec les compagnons de classe ou aux festivités
organisées par l'école dans les après-midi
malaguènes tranquilles. Pour tous ceux qui
veulent se rafraîchir avec un bain, l'école dispose
d'une piscine magnifique à la disposition des
élèves et des professeurs.
Viens étudier avec nous. Malaga SÍ ! t'offre
une atmosphère parfaite pour l'étude de
l'Espagnol et la connaissance de la culture
andalouse et espagnole. Nous t'attendons !
Garanties de qualité et d’associationnisme
Malaga SÍ! est un centre crédité par l'Institut
Cervantes, reconnu par l'Ambassade de la Chine
de Madrid et est homologué par HSV-Suecia
(CSN). De même il est en possession du «
Bildungsurlaub » de plusieurs états allemands.
Il est membre d’ACEM, APCEM, EEA, CECEA, FEDELE, ASEPROCE et ÉLITE
Nella nostra scuola imparerai lo spagnolo
in un ambiente disteso e famigliare, con professori
altamente qualificati.
Prioritarie sono per noi le esigenze di ogni singolo
alunno.
La nostra scuola è aperta a tutti coloro che
desiderano studiare spagnolo in un ambiente
rilassato e famigliare, in cui l’alunno è il centro
dell’attenzione. I docenti sono altamente
qualificati e sanno soddisfare con grande
entusiasmo ed esperienza le particolari esigenze
di ogni alunno.
Málaga
e conoscere la cultura Andalusa.
Ti aspettiamo!
Distintivi di qualità ed associazionismo.
Malaga Sì è centro riconosciuto dall’Istituto
Cervantes, dall’Ambasciata Cinese di Madrid ed
è omologato da HSV- Svezia (CSN). Possiede
inoltre il “Bldungsurlaub” di vari länder tedeschi.
E’ membro di ACEM, APCEM, EEA, CECE-A,
FEDELE, ASEPROCE ed ELITE.
Ricco programma di corsi.
La scuola offre un ampio programma di corsi
intensivi, super intensivi, combinati, individuali,
DELE, per bambini e giovani, ecc.. ed a tutti i
livelli.
Si offrono inoltre corsi adattati a misura di
professionisti, impresari ed istituzioni.
Ricco programma di attività extra scolari.
I nostri programmi di attività extra scolari sono
ampi e vari. Gli studenti della nostra scuola
hanno l’opportunità di praticare sport in spiaggia,
giocare a golf, fare gite a Granada, Siviglia,
Cadice ed in Marocco. Si può inoltre imparare
a ballare flamenco e salsa e partecipare alle
feste organizzate nel giardino della scuola.
Istallazioni moderne.
Qui da noi incontrerai il posto giusto per studiare
spagnolo. La scuola si trova in una delle zone
più belle di Malaga, la zona est, la zona di
Pedregalejo, che dista neppure 60 metri dal
mare. I due edifici della scuola si compongono
di spaziose aule studio, una biblioteca, una sala
multimediale con connessione ad internet, WIFI
gratis in tutta la scuola, un laboratorio di lingue
con computer, una sala video, ecc.
A tua disposizione avrai anche una piscina e la
spiaggia, a 60 metri dalla scuola.
Un rigoglioso giardino di più di 800 mq circonda
i due edifici ed avvolge la scuola in un’atmosfera
pacata, ideale per rilassarsi, per chiacchierare
con i compagni di classe o per le feste organizzate
dalla scuola nei tranquilli pomeriggi malaghegni.
Per tutti quelli che hanno voglia di rinfrescarsi
con un bagno, la scuola mette a disposizione di
alunni e professori la sua magnifica piscina.
Vieni a studiare con noi. Malaga Sì ti offre
l’atmosfera perfetta per imparare lo spagnolo
53
acreditaciones
Busca un hueco para visitar el Centro de Arte Contemporáneo. Te sorprenderás
con sus exposiciones.
Find time to visit the Contemporary Art Centre. You will
be surprised by its exhibitions.
Dafür muss Zeit sein: ein Besuch im Museum
für zeitgenössische Kunst (Mueso de Arte Contemporáneo). Die Ausstellungen sind
immer für Überraschungen gut!.
Prends le temps de visiter le Centre d'Art
Contemporain. Tu seras surpris de ses expositions.
Trovate il tempo per una visita
al Centro d'Arte Contemporanea. Vi sorprenderà con le sue mostre.
MEDITERRÁNEO
ESCUELA DE ESPAÑOL
C/ San Nicolás, 11 - 1º,
Oficinas I-J
29016 Málaga
Tel. 0034 952 21 34 48
Fax. 0034 952 22 99 03
[email protected]
www.escuela-mediterraneo.com
54
Español
en
actividades socio-culturales, junto a un curso de
español, todo esto diseñado según las especiales
características que cada grupo necesita.
Las clases tienen lugar de lunes a viernes,
normalmente en horario de mañana, aunque
eventualmente, dependiendo del número de
estudiantes y de la capacidad de la escuela, se
establecerán cursos por la tarde. Las clases en
grupos tienen una duración de 50 minutos y las
privadas de 45 minutos. Al final del curso
recibirás certificados de la escuela, uno de
asistencia y otro de aptitud.
LA ESCUELA MEDITERRANEO
La Escuela Mediterráneo, en funcionamiento
desde la década de los ochenta, está situada en
la zona de la Malagueta, a 150 metros de la
playa, en pleno centro histórico de la ciudad, a
unos pocos pasos de la Plaza de la Merced,
punto neurálgico de la vida social y cultural
(Teatro Cervantes, Casa Natal de Picasso...), a
5 minutos andando del Museo Picasso. En la
zona comercial y de ocio (cines, boutiques, bares,
pubs...).
El edificio de la escuela es una construcción
moderna de mas de 200 m², dispone de:
recepción, 8 clases, zona WIFI, zona cafetería,
secretaría, salón multiusos, 3 cuartos de baño,
pequeña biblioteca, una sala de proyección de
películas, aire acondicionado y calefacción
centralizados y muchas cosas más.
CURSOS. Nuestros cursos tratan todos los
aspectos de la lengua: comprensión oral y escrita,
expresión oral y escrita, aprendizaje de gramática,
vocabulario e interrelación con el medio. Tenemos
cursos generales de lengua (Curso 20, curso
20+5, , curso 20+10, curso 30, D.E.L.E., D.I.E.,
privadas) y especiales (comercial, turismo, de
n e go cio s , j u rídi c o, li t era t u ra . . . ) .
Tenemos limitado el número de estudiantes por
clase a ocho, siendo la media de cuatro a cinco
estudiantes, lo que permite seguir los progresos
de cada uno individualmente.
El material de los cursos es una combinación
de libros de texto y material elaborado por el
equipo docente de la escuela.
Los cursos generales están estructurados en los
niveles marcados por el Marco de Referencia
Europeo. Cada nivel tiene una duración de cuatro
semanas aproximadamente, dependiendo del
ritmo de los estudiantes y un máximo de 20
semanas. Es posible incorporarse en cualquiera
de los niveles, de acuerdo con los conocimientos
previos, y contratar el número de semanas que
uno desee.
También organizamos viajes programados para
Grupos Escolares, con una amplia oferta de
ALOJAMIENTO. La escuela facilita alojamientos
al estudiante que así lo solicite, situados cerca
de la escuela y ofrece distintas modalidades:
Pisos compartidos, Apartamentos o Estudios,
Familias, Residencia, Hotel, Hostales.
ACTIVIDADES. Visitas a museos, monumentos
y jardín botánico de Málaga.. Excursiones
organizadas a diferentes ciudades y pueblos de
Andalucía y Marruecos. Conciertos, teatro, cine,
flamenco, exposiciones. Películas. Deportes. Curso
de baile flamenco o de guitarra flamenca.
N u e s t ra s f a m o s a s fi e s t a s . C o mid a s
internacionales. Comidas y cenas en restaurantes
de Málaga y provincia.
ACREDITACIONES. Nuestra escuela está
acreditada por diversas instituciones como:
ACEM (Asociación Centros de Español de
Málaga), FIDESCU (Fundación para la
Investigación y Desarrollo de la Cultura
Española), Ministerio de Educación y Ciencia,
CSN (Suecia), Bildungsurlaub de Niedersachsen,
Mecklenburg-Vorpommern, Rheiland-Pfalz,
Saarland, Schleswig-Holstein, Berlin y Hamburg.
También somos centro Preparador del Examen
de Español de los Negocios de la Cámara de
Comercio de Málaga.
LA ESCUELA MEDITERRÁNEO
La Escuela Mediterráneo , in operation since
the Eighties, is located in the Malagueta zone,
150 metres from the beach, right in the historical
centre of the city, a few paces from Plaza de la
Merced, centre point of the social and cultural
life of the city (Cervantes Theatre, Picasso´s
House…), and a 5 minute walk from the Picasso
Museum. In the commercial and leisure zone of
the city (cinemas, boutiques, bars, pubs…).
The school building is a modern construction of
200 ms ² and has: reception, 8 classes, WIFI
zone, café zone, secretariat, multipurpose hall,
3 bathrooms, a small library, a film projection
room, air-conditioning and central heating and
Málaga
many more things.
COURSES.
Our courses deal with all aspects the language:
oral and written comprehension, oral and written
expression, learning of grammar, vocabulary and
interrelation with means. We have general
language courses (Course 20, course 20+5,
course 20+10, course 30, D.E.L.E., D.I.E.,
private classes) and special (commercial, tourism,
businesses, legal, Literature…). We have limited
the number of students in a class to eight, the
average class size being four to five students,
which allows us to follow the progresses of each
student individually. The course material is made
up of a combination of text books and material
elaborated by the school’s teaching team.
The general courses are structured in the levels
set out by the Common European Framework
of Reference for Languages. Each level lasts
four weeks, depending on the progress rate of
the students and a maximum of 20 weeks
approximately. It is possible to incorporate
yourself in any one of the levels, depending on
your ability in the language, and to contract the
number of weeks that you wish.
We also organize programmed trips for school
groups, with a wide variety of socio-cultural
activities, together with a Spanish course, all of
which are designed according to the special
characteristics that each group needs.
The classes take place from Monday to Friday,
normally in the morning, although possibly,
depending on the number of students and the
capacity of the school, courses may take place
in the evening. The group classes last 50 minutes
and the private ones 45 minutes. At the end of
the course you will receive certificates from the
school, one of attendance and another of aptitude.
ACCOMMODATION.
The school facilitates accommodation for
students who want it, located near the school
and offers a variety of alternatives: Shared flats,
Apartments and Studies, with a family, residences,
hotels, and hostels.
ACTIVITIES.
Visits to museums, monuments and botanical
gardens of Malaga. Excursions organized to
various cities and towns of Andalusia and
Morocco. Concerts, theatre, cinema, flamenco,
exhibitions, films. Flamenco dance and flamenco
guitar courses. Our famous celebrations.
international meals. Meals and suppers in
res taurants of Malaga and province.
ACCREDITATIONS.
Our school is accredited by diverse institutions
such as: ACEM (Association of Spanish centres
55
Qualifikationsnachweis.
UNTERKUNFT. Die Schule vermittelt den
Studenten, die dies wünschen, Unterkünfte in
der Nähe der Schule in den Modalitäten
Appar tements mit anderen Studenten,
Einzelappartements, in Familien, Wohnheim,
Hotel, Pension.
FREIZEITANGEBOT. Besuch von Museen,
Sehenswürdigkeiten und botanischem Garten
Málagas. Ausflüge in verschiedene Städte und
Dörfer Andalusiens und Marokkos. Konzerte,
Theater, Kino, Flamenco, Ausstellungen. Filme.
Sport. Flamenco-Tanzkurse und FlamencoGitarrenkurse. Unsere berühmten Feste.
Internationale Essen. Mittag- und Abendessen
in Restaurants in der Stadt und Provinz Málaga.
of Malaga), FIDESCU (Foundation for the
Research and Development of Spanish Culture),
Ministry of Education and Science, CSN
(Sweden), Bildungsurlaub de Niedersachsen,
Mecklenburg-Vorpommern, Rheiland-Pfalz,
Saarland, Schleswig-Holstein
LA ESCUELA MEDITERRANEO
La Escuela Mediterráneo, die seit den 80er
Jahren besteht, liegt in dem Stadtteil La
Malagueta, 150 m vom Strand entfernt, mitten
in der Altstadt Málagas, von wo aus man mit
wenigen Schritten die Plaza de la Merced, den
Dreh- und Angelpunkt des sozialen und
kulturellen Lebens (Teatro Cervantes,
Geburtshaus Picassos ...), und in 5 Gehminuten
das Picasso Museum erreicht. Umgeben ist die
Schule von vielen Geschäften, Boutiquen, Kinos,
Bars, Pubs ...
Die Schule ist in einem modernen Gebäude von
mehr als 200 m² untergebracht, das über eine
Rezeption, 8 Klassenräume, Wireless, Cafeteria,
Sekretariat, Mehrzwecksaal, 3 Badezimmer, eine
kleine Bibliothek, einen Filmsaal, Klimaanlage
und Zentralheizung und vieles mehr verfügt.
KURSE. Unsere Kurse beschäftigen sich mit
allen Aspekten der Sprache: Hör- und
Leseverstehen, mündlicher und schriftlicher
Ausdruck, Grammatik, Vokabular und Beziehung
zum Umfeld. Wir bieten Standardsprachkurse
(Kurs 20, Kurs 20+5, Kurs 20+10, Kurs 30,
D.E.L.E., D.I.E., Einzelkurse) und besonders
themenbezogene (kaufmännisch, Tourismus, für
Geschäftsleute, mit juristischer Ausrichtung,
56
Literatur...).
Die maximale Gruppenstärke beträgt 8 Schüler
pro Gruppe, wobei der Durchschnitt bei 4 bis 5
Studenten liegt, was es uns erlaubt, den
Fortschritt eines jeden Schülers zu überwachen.
Das verwendete Unterrichtsmaterial besteht aus
einer Kombination von Lehrbüchern und von der
Lehrerschaft der Schule erarbeitetem Material.
Die Standardsprachkurse orientieren sich an
den Niveaus des Europäischen Referenzrahmens.
Die Kurse auf jedem Niveau haben eine Dauer
von ungefähr vier Wochen, abhängig vom
Lernrhythmus der Studenten, bei einer
Höchstdauer von 20 Wochen. Man kann, je nach
Vorkenntnissen, auf jedem Niveau einsteigen und
di e gewünschte Wochenzahl wählen.
Wir organisieren auch Sprachreisen für
Schulgruppen mit einem umfangreichen Angebot
an sozio-kulturellen Veranstaltungen zusätzlich
zum Sprachkurs Spanisch, die jeweils auf die
besonderen Anforderungen der Gruppe
zugeschnitten werden.
Der Unterricht findet von Montag bis Freitag
statt, normalerweise am Vormittag, wobei
eventuell je nach Zahl der Studenten und der
Kapazität der Schule auch Nachmittagskurse
eingerichtet werden. Die Unterrichtseinheiten
für Gruppen haben eine Dauer von 50 Minuten,
der Einzelunterricht von 45 Minuten. Nach
A b s c h l u s s d e s Ku r s e s w er d e n z w e i
Bescheinigungen ausges tellt, ein
Te i l n a h m e z e r t i f i k a t u n d e i n e n
QUALITÄTSNACHWEIS. Unsere Schule ist
von verschiedenen Institutionen anerkannt:
ACEM (Verband der Sprachenschulen Málagas),
FIDESCU (Stiftung für die Erforschung und
die Entwicklung der spanischen Kultur),
Kultusminis terium, CSN (Schwed en),
Bildungsurlaub Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Schleswig-Holstein, Berlin und Hamburg.
D a rü b er hin a u s s in d w i r o f fi z i el l e s
Vorbereitungszentrum für die Prüfung
"Geschäftsspanisch" der Handelskammer Málaga.
L'ÉCOLE MÉDITERRANEO
L'École Méditerraneo, en fonctionnement depuis
les années quatre-vingt, est située dans la zone
de la Malagueta, à 150 mètres de la plage, en
plein centre historique de la ville, à quelques pas
de la Place de la Merced, point névralgique de
la vie sociale et culturelle (Théâtre Cervantes,
Maison Natale de Picasso…), à 5 minutes à
pied du Musée Picasso. Dans la zone
commerciale et de loisir (cinémas, boutiques,
bars, pubs…).
Le bâtiment de l'école est une construction
moderne de plus de 200 m ², et dispose de: une
réception, 8 salles de classes, une zone WIFI,
une zone cafétéria, un secrétariat, un salon multi
utilisations, 3 salles de bain, une petite
bibliothèque, une salle de projection de films,
l’air conditionné et un chauffage centralisé et
de beaucoup d’autres choses.
COURS. Nos cours traitent tous les aspects de
la langue : compréhension orale et écrite,
expression orale et écrite, apprentissage de la
grammaire, du vocabulaire et interrelation avec
le milieu. Nous avons des cours généraux de
Español
en
langue (Cours 20, cours 20+5, cours 20+10,
cours 30, D.E.L.E., D.I.E., privées) et spéciaux
(commercial, tourisme, d'affaires, juridique,
littérature…).
Le nombre d'étudiants par classe est limité à
huit, la moyenne étant de quatre à cinq étudiants,
ce qui permet de suivre les progrès de chacun
au cas par cas.
Le matériel des cours est une combinaison de
livres de texte et du matériel élaboré par l'équipe
enseignante de l'école.
Les cours généraux sont structurés dans les
niveaux marqués par le Cadre de Référence
Européen. Chaque niveau a une durée de quatre
semaines approximativement, suivant le rythme
des étudiants et un maximum de 20 semaines.
Il est possible de s’incorporer dans chacun des
niveaux, en accord avec les connaissances
préalables, et de contracter le nombre de
semaines que l’on souhaite.
Nous organisons aussi des voyages programmés
pour des Groupes Scolaires, avec une vaste offre
d'activités socioculturelles, avec un cours
d'Espagnol, tout ceci conçu selon les
caractéristiques spéciales dont chaque groupe a
besoin.
Les classes ont lieu du lundi au vendredi,
normalement le matin, bien qu'éventuellement,
suivant le nombre d'étudiants et de la capacité
de l'école, on établisse des cours l'après-midi.
Les classes dans des groupes ont une durée de
50 minutes et les cours privés durent 45 minutes.
À la fin de l’année tu recevras un certificat de
l'école, un d'assistance et un autre d'aptitude.
LOGEMENT. L'école fournit des logements à
l'étudiant qui ainsi le sollicite, situés près de
l'école et il offre différentes modalités :
Appartements partagés, Appartements ou T1,
Familles, Résidence, Hôtel, Pensions.
ACTIVITÉS. Visites des musées, des monuments
et du jardin botanique de Malaga. Excursions
organisées dans différentes villes et villages
d’Andalousie et du Maroc. Concerts, théâtre,
cinéma, Flamand, expositions. Films. Sports.
Cours de danse flamande ou de guitare flamande.
Nos festivités célèbres. Repas internationaux.
Repas et dîners dans des restaurants de Malaga
et de sa province.
ACCRÉDITATIONS. Notre école est créditée
par diverses institutions comme : ACEM
(Association Centres d'Espagnol de Malaga),
FIDESCU (Fondation pour la Recherche et le
Développement de la Culture espagnole),
Ministère de l'Éducation et Science, CSN
(Suède), Bildungsurlaub de Niedersachsen,
Mecklenburg-Vorpommern, Rheiland-Pfalz,
Saarland, Schleswig-Holstein, Berlin et
Hambourg.
Nous sommes aussi centre Préparateur de
l'Examen d'Espagnol des Affaires de la Chambre
de Commerce de Malaga.
LA SCUOLA MEDITERRANEO
Fondata negli anni ’80, la scuola Mediterraneo
si trova nella zona della Malagueta, a 150 metri
dalla spiaggia, in pieno centro storico, a pochi
passi dalla Plaza de la Merced, punto nevralgico
della vita sociale e culturale (Teatro Cervantes,
Casa Natale di Picasso...), a 5 minuti a piedi
dal Museo Picasso. Nella zona commerciale e
di svago della città (cinema, boutique, bar, pub..).
La scuola è costituita da un moderno edificio di
più di 200 mq e dispone di: recepcion, 8 classi,
zona WiFi, caffetteria, segreteria, salone multiuso,
3 bagni, una piccola biblioteca, una sala
proiezione film, aria condizionata, riscaldamento
centralizzato e molto altro ancora.
CORSI. I nostri corsi contemplano tutti gli
aspetti della lingua: comprensione ed espressione
scritta ed orale, grammatica, vocabolario e
lessico. Organizziamo corsi generali di lingua
(Corso 20, corso 20+5, corso 20+10, corso 30,
DELE, DIE, individuali) e speciali (spagnolo
commerciale, turistico, giuridico, letteratura…).
Il numero di studenti per ogni classe è limitato
a 8, con una media di 4-5 studenti. Ciò ci permette
di seguire i progressi di ognuno.
Il materiale scolastico utilizzato è una
Málaga
combinazione di libri di testo e materiale
elaborato dal corpo docenti della scuola.
I corsi generali vengono suddivisi seguendo i
livelli ufficiali in ambito europeo. Ogni livello ha
una durata di 4 settimane circa, a seconda del
ritmo della classe, fino ad un massimo di 20
settimane. È possibile iscriversi in qualsiasi
livello a seconda delle capacità e delle conoscenze
possedute e di contrattare il numero di settimane
che si desidera.
Organizziamo inoltre gite programmate per
gruppi di studenti con un’ampia offerta di attività
socio-culturali, insieme ad un corso di spagnolo,
a seconda delle esigenze particolari di ogni
gruppo.
Le lezioni si svolgono dal lunedì al venerdì,
normalmente la mattina, anche se a volte,
dipendendo dal numero degli studenti e dalla
capacità della scuola, vengono organizzati corsi
pomeridiani. Le lezioni di gruppo durano 50
minuti, mentre quelle individuali 45. Alla fine
del corso la scuola rilascia un attestato di
partecipazione con una certificazione del livello
acquisito.
ALLOGGIO. Se lo studente lo desidera, la scuola
provvede alla sua sistemazione. Gli alloggi sono
generalmente situati nei pressi della scuola e
possono essere: appartamenti da condividere o
studio, famiglie, residenza, hotel o pensioni.
ATTIVITA’. Visite a musei, monumenti ed al
Giardino Botanico di Malaga. Escursioni
organizzate in varie città e paesini andalusi e
marocchini. Concerti, teatro, cinema, flamenco
e mostre. Film. Sport. Corsi di ballo o di chitarra
flamenca. Le nostre famose feste. Pranzi e cene
internazionali o nei ristoranti di Malaga e
Provincia.
RICONOSCIMENTI. La nostra scuola è
riconosciuta ed accreditata da svariate istituzioni:
ACEM (Associazione Centri di Spagnolo di
Malaga), FIDESCU (Fondazione per la Ricerca
e lo Sviluppo della Cultura Spagnola), Ministero
dell’Educazione e della Scienza, CSN (Svezia),
Bildungsurlaub de Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Schleswig-Holstein, Berlin e Hamburg.
Inoltre siamo centro di preparazione all’esame
ufficiale “Español de Negocios” organizzato
dalla Camera di Commercio di Malaga.
57
DE
UTO ESP
L
AÑO
INSTI
T
acreditaciones
Relájate paseando por los jardines del Paseo del Parque. Podrás completar el
día visitando la Alcazaba y el Teatro Romano.
Relax by taking a stroll around
the gardens of Paseo del Parque. You can finish off the day with a visit to Alcazaba
Fortress and the Roman Theatre.
Relax pur: ein Spaziergang durch die Gärten
des Paseo del Parque und, zur Abrundung des Tages, ein Besuch der Alcazaba und
des römischen Theaters.
Détends-toi en te promenant dans les jardins del Paseo
del Parque. Tu pourras compléter la journée en visitant la Forteresse et le Théâtre
romain.
Rilassatevi passeggiando per i giardini del Paseo del Parque. Potete
concludere la vostra giornata con la visita dell'Alcazaba e del Teatro Romano.
INSTITUTO DE ESPAÑOL
P. PICASSO
Plaza de la Merced, nº20 - 1ºE
29012 Málaga
Tel. 0034 95 221 39 32
order 95 2 22 79 48
Fax. 0034 95 2 21 07 99
[email protected]
www.instituto-picasso.com
58
Español
en
cada dos semanas, (vea p.f. el calendario oficial
en la página web). Teniendo conocimientos de
español, se puede integrar cualquier Lunes del
año.
PROFESORES
Somos un equipo de profesores nativos
diplomados en distintas disciplinas con larga
experiencia en la enseñanza de español para
extranjeros.
POR QUÉ APRENDER ESPAÑOL EN EL
INSTITUTO PICASSO
PORQUE:
- Gracias a nuestro método propio basado en
una larga experiencia en la enseñanza de español
para extranjeros obtenemos resultados
sorprendentes en el aprendizaje del idioma
español.
- nuestro programa de cursos se lleva de manera
ininterrumpida y flexible durante todo el año y
siempre habrá un curso adecuado para Ud.
- numerosos profesores e instituciones extranjeros
recomiendan nuestro centro a sus estudiantes
- nuestra escuela y los alojamientos están en el
centro de la ciudad
- muchos de nuestros participantes vuelven más
de una vez
- le atendemos en nuestra secretaría en varios
idiomas (español, inglés, alemán, francés)
¿Necesita más argumentos para empezar a
aprender español en el ‘Instituto Picasso’?
Desde 1982 más de 25.000 estudiantes de
español han participado con éxito en nuestros
cursos de lengua y cultura españolas. Somos la
escuela más antigua del centro de la ciudad.
Estamos en el corazón de la vida cultural y
nocturna de Málaga a pocos metros del famoso
Museo Picasso, de monumentos, teatros, museos,
cines y comercios, y a escasos minutos se llega
a pié a la playa.
CURSOS: Duración mínima 2 semanas, todos
los niveles de principiante a superior, durante
todo el año.
TIPOS DE CURSOS:
- Curso intensivo estándar con 4 horas de clase
diarias (1 clase = 50 minutos)
- Curso super-intensivo de 6 horas diarias 4
horas estándar y 2 h en mini-grupo
- Curso extra-estándar 5 ó 6 horas diarias 4
estándar + 1 ó 2 clases particulares (1 clase
particular = 60 minutos)
- Cursos de preparación para el D.E.L.E. y Cursos
especiales
- Clases privadas
COMIENZO DE CURSO OFICIAL: Los Lunes
ACREDITACIONES
El Instituto pasa periodicamente controles
oficiales de calidad y posee el certificado de
calidad CEELE de la Universidad de Alcalá de
Henares, es Centro Acreditado del INSTITUTO
CERVANTES, y está autorizado por el gobierno
sueco para recibir estudiantes becados por CSN,
así como por la Embajada de la República de
China en Madrid para integrar estudiantes chinos
en nuestros cursos.
CERTIFICADOS Y DIPLOMAS DEL
INSTITUTO
Se entrega un certificado de asistencia a los
estudiantes que hayan participado con interés y
regularidad en el curso. El diploma de la escuela
se obtiene tras aprobar un exámen final en los
cursos avanzado y superior.
ACTIVIDADES
El Instituto organiza actividades gratuitas para
familiarizar a los participantes con las cultura
y vida cotidiana españolas : tutorías con ayuda
al estudiante, talleres de música, y cine español,
visitas culturales a lugares emblemáticos de
Málaga, fiestas, clase práctica de cocina
española, y 1 clase de baile flamenco por semana.
Se ofrecen también excursiones no gratuitas de
día completo a lugares de interés en nuestra
región, y viajes organizados a Marruecos para
los fines de semana.
ALOJAMIENTO
- Habitación individual o doble en un
apartamento compartido.
- Alojamiento con media pensión o pensión
completa en familias españolas seleccionadas
cuidadosamente por el Instituto.
- Mini-apartamentos para una o dos personas
- Hoteles, Hostales
WHY LEARN SPANISH IN INSTITUTO
PICASSO ?
BECAUSE:
- Thanks to our own method based on long
experience in the teaching of Spanish for
foreigners we obtain surprising results in the
learning of the Spanish language.
- Our course programmes are uninterrupted and
flexible throughout the year and there will always
Málaga
be a suitable course for you.
- Numerous teachers and foreign institutions
recommend our centre to their students.
- Our school and accommodation are in the city
centre.
- Many of our participants return more than
once.
- We attend to the students in our secretariat in
several languages (Spanish, English, German,
French)
Do you need more reasons to begin learning
Spanish in `Instituto Picasso'?
From 1982 more than 25,000 students have
participated successfully in our Spanish language
courses and Spanish culture courses. We are the
oldest school in the city centre. We are in the
heart of the cultural and night life of Malaga,
a few metres from the famous Picasso Museum,
from monuments, theatres, museums, cinemas
and businesses, and within walking distance to
the beach.
COURSES:
Minimum duration 2 weeks, all levels from
beginner to advanced, throughout the year.
TYPES OF COURSES:
Standard intensive course with 4 hours of class
daily (1 class = 50 minutes)
Super-intensive course of 6 hours daily 4 hours
standard and 2 h in mini-group
Extra-standard course 5 or 6 hours daily 4
standard + 1 or 2 private classes (1 private class
= 60 minutes)
Courses of preparation for the D.E.L.E. and
special courses
Private Classes
START OF OFFICIAL COURSE:
Mondays every two weeks, ( see official calendar
in Web Page).
With knowledge of Spanish, you can join course
any Monday of the year.
TEACHERS
We are a team of native teachers, graduates in
different disciplines with long experience in the
teaching of Spanish for foreigners.
ACCREDITATIONS
The Institute periodically passes official quality
controls and has the certificate of quality CEELE
of the University of Alcala de Henares, is a
Credited Centre of the INSTITUTO
CERVANTES, and is authorized by the Swedish
government to receive students granted a
scholarship by CSN, as well as by the Embassy
of the Republic of China in Madrid to integrate
Chinese students in our courses.
CERTIFICATES AND DIPLOMAS FROM THE
INSTITUTE
An attendance certificate is given to the students
who have participated with interest and regularity
59
in the course. The diploma from the school is
obtained after final pass in advanced and
superior courses.
bestanden hat.
FREIZEITAKTIVITÄTEN
Das Instituto Picasso organisiert kostenlose
Freizeitaktivitäten, um die Kursteilnehmer mit
der Kultur und dem täglichen Leben in Spanien
vertraut zu machen: Sprechstunden zur
Unterstützung der Studenten, Workshops zu
Musik und spanischem Kino, Besuche kulturell
bedeutender Stätten Málagas, Feste, Kochkurse
zu spanischer Küche und eine Stunde FlamencoUnterricht pro Woche. Darüber hinaus bieten
wir kos tenpflichtige Tagesausflüge zu
interessanten Orten unserer Region an und
Wochenendreisen in Gruppen nach Marokko.
ACTIVITIES
The Institute organizes free activities to
familiarize to the participants with Spanish
culture and daily life: tutorials to aid students,
music workshops, and Spanish cinema, cultural
visits to important places in Malaga, celebrations,
practical course in Spanish cooking, and 1
flamenco dance class per week.
Non-free all day excursions are also offered to
places of interest in our region, and trips to
Morocco are organized for the weekends.
ACCOMMODATION
Single room or double in a shared apartment.
Lodging with half or full board with Spanish
families carefully selected by the Institute. Miniapartments for one or two people hotels, hostals.
WARUM EMPFIEHLT ES SICH,
SPANISCH IM INSTITUTO PICASSO ZU
LERNEN?
WEIL:
- wir dank unserer eigenen Lehrmethodik, die
aus einer langjährigen Erfahrung in der Lehre
d e s S p a n i s c h e n a l s Fr e m d s p r a c h e
hervorgegangen ist, überraschend gute Erfolge
beim Erlernen dieser Sprache erzielen,
- unser Kursprogramm ununterbrochen und
flexibel das ganze Jahr über läuft und es immer
einen für Sie geeigneten Kurs geben wird,
- zahlreiche Lehrer und Institutionen im Ausland
ihren Studenten unsere Schule empfehlen,
- unsere Schule und die Unterkünfte im Zentrum
der Stadt liegen,
- viele unserer Teilnehmer mehrfach zu uns
kommen,
- unser Sekretariat Ihnen in vielen Sprachen
Rede und Antwort steht (Spanisch, Englisch,
Deutsch, Französisch).
Brauchen Sie noch mehr Gründe, um das
Instituto Picasso für Ihren Spanischkurs
auszuwählen?
Seit 1982 haben mehr als 250.000
Spanischstudenten mit Erfolg unsere Kurse zu
spanischer Sprache und Kultur besucht. Das
Instituto Picasso ist die älteste Sprachenschule
der Stadt, die mitten im Herzen des kulturellen
und Nachtlebens Málagas liegt, nur wenige Meter
entfernt vom berühmten Picasso-Museum, den
Sehenswürdigkeiten, Theatern, Museen, Kinos
und Geschäften und von wo aus man in wenigen
Minuten zu Fuß zum Strand gelangt.
KURSE: Mindestdauer zwei Wochen, alle
Niveaus vom Anfänger- bis zum Oberstufenkurs,
das ganze Jahr über.
KURSARTEN:
60
- Standardintensivkurs mit täglich 4 Stunden
Unterricht (1 Unterrichsstunde = 50 Minuten)
- Superintensivkurs mit täglich 6 Stunden
Unterricht, davon 4 Stunden Standard und 2
Stunden in Minigruppen
- Standardkurs Extra, 5 bis 6 Stunden
Unterrricht täglich, davon 4 Stunden Standard
und 1 oder 2 Stunden Einzelunterricht (1 Stunde
Einzelunterricht = 60 Minuten)
- Vorbereitungskurse für D.E.L.E. und spezielle
Kurse
- Einzelunterricht
OFFIZIELLER KURSBEGINN: Alle zwei
Wochen montags, (entnehmen Sie bitte die
genauen Daten dem offiziellen Kalender auf
unserer Homepage). Wenn Sie Vorkenntnisse
des Spanischen mitbringen, können Sie an jedem
beliebigen Montag in einen Kurs einsteigen.
LEHRER
Wir sind ein Kollegium aus muttersprachlichen
Lehrern mit Universitätsabschlüssen in
verschiedenen Fächern und einer langjährigen
Erfahrung im Unterrichten von Spanisch als
Fremdsprache.
QUALITÄTSNACHWEISE
Das Instituto Picasso unterzieht sich regelmäßig
offiziellen Qualitätskontrollen und besitzt das
Qualitätszertifikat CEELE der Universität von
Alcalá de Henares. Darüber hinaus sind wir in
die Datenbank des Instituto Cervantes
aufgenommen und von der schwedischen
Regierung ermächtigt, Stipendiaten des CSN
aufzunehmen, sowie von der Chinesischen
Botschaft in Madrid autorisiert, chinesische
Studenten in unsere Kurse zu integrieren.
BESCHEINIGUNGEN UND DIPLOME DER
SCHULE
Studenten, die regelmäßig und mit Interesse an
einem unserer Kurse teilgenommen haben,
erhalten von uns eine Teilnahmebescheinigung.
Ein Diplom der Schule erhält derjenige, der in
den Kursen für Fortgeschrittene und den
Oberstufenkursen die Abschlussprüfung
UNTERKUNFT
- Einzel- oder Doppelzimmer in einem
Gemeinschaftsappartement
- In von der Schule sorgfältig ausgewählten
spanischen Familien, mit Halb- oder Vollpension
- Miniappartements für eine oder zwei Personen
- Hotels, Pensionen
POURQUOI APPRENDRE ESPAGNOL À
L'INSTITUT PICASSO ?
PARCE QUE:
- Grâce à notre méthode propre basée sur une
longue expérience dans l'enseignement
d'Espagnol pour étrangers nous obtenons des
résultats surprenants dans l'apprentissage de la
langue espagnole.
- notre programme de cours est toujours conçu
de manière ininterrompue et flexible et, pendant
toute l'année, il y aura un cours adéquat pour
vous
- de nombreux professeurs et institutions
étrangères recommandent notre centre à leurs
étudiants.
- notre école et les logements sont dans le centre
ville.
- beaucoup de nos participants reviennent plus
d’une fois.
- nous vous accueillons au secrétariat en dans
plusieurs langues (espagnol, anglais, allemand,
français)
Vous avez besoin de plus d’arguments pour
commencer à apprendre l’espagnol à l’Institut
Picasso ?
Depuis 1982 plus de 25.000 étudiants
d'Espagnol ont pris part avec succès à nos cours
de langue et de culture espagnoles. Nous sommes
l'école la plus ancienne du centre ville. Nous
sommes dans le cœur de la vie culturelle et
nocturne de Malaga à peu de mètres du célèbre
Musée Picasso, de monuments, des théâtres, des
musées, des cinémas et des commerces, et en
quelques minutes on arrive à la plage à pied.
COURS : Durée minimale 2 semaines, tous les
Español
en
niveaux depuis débutant à supérieur, pendant
toute l'année.
TYPES DE COURS:
- Cours intensif standard avec 4 heures de classe
quotidiennes (1 classe = 50 minutes)
- Cours super intensif de 6 heures quotidiennes
: 4 heures standard et 2 h en petit groupe
- Cours super standard 5 ou 6 heures : 4
quotidiennes standard + 1 ou 2 classes
particulières (1 classe particulière = 60 minutes)
- Cours de préparation pour le D.E.L.E. et Cours
spéciaux
- Cours particuliers
DÉBUT DU COURS OFFICIEL : le lundi une
semaine sur deux, (consulte le calendrier officiel
sur le site web). En ayant des connaissances
d'Espagnol, on peut intégrer tous les lundis de
l'année.
PROFESSEURS
Nous sommes une équipe de professeurs natifs
diplômés dans différentes disciplines avec une
longue expérience dans l'enseignement
d'Espagnol pour étrangers.
soigneusement par l'Institut.
- Mini-appartements pour une ou deux personnes
- Hôtels, Pensions.
PERCHE’ IMPARARE LO SPAGNOLO
NELL’ISTITUTO PICASSO ?
PERCHE’:
- Grazie al nostro personale metodo basato su
una lunga esperienza nell’ambito
dell’insegnamento dello spagnolo a stranieri,
otteniamo sorprendenti risultati
nell’apprendimento della lingua.
- Il nostro programma di corsi si svolge in modo
continuo e flessibile durante tutto l’anno e quindi
ci sarà sempre un corso adatto alle vostre
esigenze.
- Numerosi professori ed istituzioni straniere
consigliano il nostro centro agli studenti.
- La nostra scuola e tutti gli alloggi si trovano
nel centro della città.
- Molti dei nostri partecipanti ripetono
l’esperienza più di una volta.
- Nella nostra segreteria si parlano varie lingue
(spagnolo, inglese, tedesco, francese).
ACCRÉDITATIONS
L'Institut passe périodiquement des contrôles
officiels de qualité et possède le certificat de
qualité CEELE de l'Université d'Alcala de
Henares, est Centre Crédité de l'INSTITUT
CERVANTES, et es t au torisé par le
gouvernement suédois à recevoir des étudiants
qui ont une bourse par CSN, ainsi que par
l'Ambassade de la République de la Chine à
Madrid pour intégrer des étudiants chinois dans
nos cours.
Avete bisogno di altre ragioni per cominciare a
studiare lo spagnolo nell’Istituto Picasso?
C ERT I F I C AT S E T D I P L Ô M E S D E
L'INSTITUT
On délivre un certificat d'assistance aux étudiants
qui ont pris part avec intérêt et régularité au
cours. Le diplôme de l'école est obtenu après
avoir réussi un examen final dans les cours
avancé et supérieur.
CORSI: durata minima 2 settimane, tutti i livelli,
da principiante a superiore, durante tutto l’anno.
TIPI DI CORSI:
- Corso intensivo standard di 4 ore giornaliere
(1 lezione = 50 minuti)
- Corso super intensivo di 6 ore giornaliere, 4
ore standard + 2 in un gruppo ristretto
- Corso extra standard di 5 o 6 ore giornaliere
di cui 4 standard + 1 o 2 ore individuali (1
lezione individuale = 60 minuti)
- Corso di preparazione al DELE e corsi speciali
- Lezioni individuali
INIZIO DEI CORSI UFFICIALI: il lunedì, ogni
due settimane (vedere il calendario ufficiale nella
pagina web). Se si posseggono già nozioni di
spagnolo, si può cominciare qualsiasi lunedì
dell’anno.
ACTIVITÉS
L'Institut organise des activités gratuites pour
familiariser les participants avec la culture et
la vie quotidienne des Espagnols : tutelles avec
aide à l'étudiant, ateliers de musique, cinéma
espagnol, visites culturelles à des lieux
emblématiques de Malaga, festivités, cours
pratique de cuisine espagnole, et un cours de
danse flamande par semaine. On offre aussi des
excursions payantes de jour complet à des lieux
d'intérêt dans notre région, et des voyages
organisés au Maroc pour les weekends.
LOGEMENT
- Chambre individuelle ou double dans un
appartement partagé.
- Logement en demi-pension ou en pension
complète dans des familles espagnoles choisies
Dal 1982 più di 25000 studenti di spagnolo
hanno partecipato con successo ai nostri corsi
di lingua e cultura spagnola. Siamo la scuola
più antica del centro di Malaga, nel cuore della
vita cittadina e notturna, a pochi metri dal
famoso Museo Picasso, da monumenti, teatri,
cinema e negozi ed a pochi minuti a piedi dal
mare.
Málaga
dei controlli ufficiali di qualità e le è stata
rilasciata la certificazione CEELE dell’Università
di Alcalà de Henares, Madrid. E’ inoltre centro
riconosciuto dall’Istituto Cervantes ed è stata
autorizzata dal Governo svedese a ricevere gli
studenti a cui è stata assegnata una borsa di
studio dal CSN, così come dall’Ambasciata cinese
di Madrid per la partecipazione di studenti cinesi
ai nostri corsi.
ATTESTATI E DIPLOMI RILASCIATI
DALL’ISTITUTO
Si rilascia un attestato di frequenza a tutti gli
alunni che hanno partecipato alle lezioni con
interesse e regolarità. Il diploma della scola si
ottiene con il superamento di un esame finale
nei corsi avanzato e superiore.
ATTIVITA’
La scuola organizza attività gratuite finalizzate
ad avvicinare i partecipanti alla cultura spagnola
ed alla vita di tutti i giorni: consulti privati per
aiutare lo studente, laboratori di musica e cinema
spagnoli, visite culturali a luoghi emblematici
della città, feste, lezioni pratiche di cucina
spagnola ed una lezione settimanale di flamenco.
Si offre inoltre la possibilità di effettuare
escursioni a pagamento di una giornata completa
in Andalusia e viaggi organizzati in Marocco
durante i fine settimana.
ALLOGGIO
- Camera singola o doppia in appartamento
condiviso.
- Sistemazione in mezza pensione o pensione
completa presso famiglie spagnole accuratamente
selezionate dalla scuola.
- Mini appartamenti per una o due persone.
- Hotel, pensioni.
DOCENTI
Siamo uno staff di professori spagnoli diplomati
in varie discipline e con una lunga esperienza
nel campo dell’insegnamento dello spagnolo a
stranieri.
RICONOSCIMENTI
La nostra scuola deve superare periodicamente
61
No olvides ir al Castillo de Gibralfaro. Disfrutarás de un ambiente cargado de
historia y de unas magníficas vistas de la ciudad.
D o n ' t fo r g e t t o vi s i t
Gibralfaro Castle. Enjoy an atmosphere loaded with history and the beautiful views
of the city.
Nicht vergessen: den Besuch der maurischen Festung Castillo de
Gibralfaro mit seinem geschichtssträchtigen Ambiente und dem herrlichen Blick auf
di e S t a d t .
N'oublie pas d'aller au Château de Gibralfaro. Tu profiteras d'une
atmosphère chargée d'histoire et des vues magnifiques de la ville.
Non dimenticatevi del Castello di Gibralfaro. Lassù potete immergervi in
un'atmosfera ricca di storia e godere di una fantastica vista della città.
UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Avda. Andalucía, 24
29007 Málaga
Tel. 0034 952 27 82 11
Fax. 0034 952 27 97 12
[email protected]
www.uma.es/estudios/extranj/extranjeros.htm
62
Español
en
La Universidad de Málaga recibe cada año
a miles de estudiantes que vienen a realizar sus
estudios en los diferentes centros universitarios
en función de los convenios internacionales de
colaboración existentes con otras universidades
para el desarrollo de proyectos de docencia y de
investigación. Los Cursos para Extranjeros de
la Universidad de Málaga juegan un papel
primordial en este aspecto. Se fundan en 1947
para cumplir con el objetivo de difundir la lengua
y la cultura españolas y cuenta con un amplio
programa de ofertas educativas que se
complementan con actividades culturales,
deportivas y lúdicas, de acuerdo con unos
objetivos con los que pretendemos lograr que el
alumno se inserte en la sociedad malagueña y
sea capaz de mantener una comunicación eficaz
en las diferentes situaciones que en su vivir
cotidiano se presenten.
Además, a lo largo del año, organizamos cursos
de didáctica del español como lengua extranjera,
así como un Máster-Experto universitario en
enseñanza del español como segunda lengua,
con los que procuramos atender la amplia
demanda existente de actividades de formación
de profesores de español como lengua extranjera.
Nuestros cursos están diseñados para jóvenes y
adultos, gozando en todo momento de una
cuidadosa atención individualizada por parte de
la institución, de los profesores y del personal
que los atiende. Por otro lado, todos los alumnos
matriculados podrán tener acceso a las
instalaciones deportivas de la Universidad, las
bibliotecas, el Centro de Informática,
conferencias, recitales y cuantas actividades
culturales se organicen en nuestro ámbito
universitario.
Nuestros profesores de lengua española son
licenciados y doctores en Filología y con
formación específica en la enseñanza del español
como lengua y cultura. Las clases de cultura y
civilización españolas son impartidas por docentes
especialistas pertenecientes a diferentes
departamentos de la Universidad.
The University of Malaga welcomes each
year thousands of students that come to follow
studies in the various faculties, depending on the
agreements of collaboration between one others
universities, in order to develop projects of
teaching and investigation.
The Courses for Foreigners of the University of
Malaga plays an important role in this matter.
They are well situated in the city, a few minutes
Hawai from the historic center. They were founded
in the year 1947 in order to spread the Spanish
language and culture. We propose a wide program
of educative offers which are complemented by
cultural, sportive and leisure activities, intending
that the student may immerse into the society
of Malaga and will be able to mantain good
communication in the various situations of daily
living.
Otherwise, we also organize seminars, masters
and courses of methodology, theory and praxis
of the teaching of Spanish as a second language.
We try to meet the great demand existing in
activities to form teachers of Spanish as a foreign
language. Our courses are designed for young
students and adults. The students enjoy in any
moment an individualizad and careful attention
Málaga
by the institution, the teachers and staff.
The students enrolled in our courses will have
access to the University´s sports facilities,
libraries, Computers´ Centre, as well as attend
parties, excursions, conferences, recitals anda n
other activities organizad by our University. Our
teachers of Spanish language have an academia
degree in Spanish Philology and are qualified
for teaching Spanish as a foreign language.
The Spanish culture and civilization classes are
taught by specialized teachers, belonging to
different departments of the University.
63
An die Universität Málaga kommen jedes
Jahr Tausende von Studenten, die im Rahmen
mi t a n d er e n U niv er s i t ä t e n b e s t e h er
internationaler Abkommen zur Zusammenarbeit
an den verschiedenen Fakultäten Projekte auf
den Gebieten der Lehre und der Forschung
durchführen.
Die Kurse für Ausländer der Universität Málaga
spielen hierbei eine äußerst wichtige Rolle. Sie
wurden im Jahr 1947 mit dem Ziel ins Leben
gerufen, die spanische Sprache und Kultur zu
verbreiten. Ein umfangreiches Lehrprogramm
wird durch kulturelle, sportliche und spielerische
Aktivitäten ergänzt, durch die wir unser Ziel
erreichen wollen, dass der Schüler sich in die
Gesellschaft Málaga einfügen und in den
verschiedenen Situationen des täglichen Lebens
eine erfolgreiche Kommunikation führen kann.
Darüber hinaus organisieren wir das ganze Jahr
über Kurse in der Fremsprachendidaktik Spanisch
sowie einen Master "Spanisch als zweite
Fremdsprache an Universitäten", mit denen wir
der
großen
Nachfrage
nach
Fortbildungsangeboten für Lehrkräfte für
Spanisch als Fremdsprache nachkommen wollen.
Unsere Kurse sind für Jugendliche und
Erwachsene geeignet. Unsere Studenten können
jederzeit auf eine sorgfältige, persönliche
64
Betreuung durch die Einrichtung, die Lehrkräfte
und das nicht-lehrende Personal rechnen. Alle
bei uns eingeschriebenen Schüler haben das
Recht, die Sportstätten der Universität, die
Bibliothek und das Informatikzentrum zu
benutzen und an Vorträgen, Lesungen und
Ko n zer t e n u n d a n d er e n k u l t u r el l e n
Veranstaltungen, die im Rahmen der Universtität
angeboten werden, teilzunehmen.
Unsere Spanischlehrer sind Philologen, zum Teil
promoviert, und haben eine Zusatzausbildung in
Fachdidaktik 'Spanisch als Fremdsprache'. Der
Unterricht in spanischer Kultur und Zivilisation
wird von besonders ausgesuchten Dozenten
verschiedener Fachbereiche der Universität erteilt.
L’Université de Málaga reçoit chaque année
des millions d’étudiants qui viennent réaliser
leurs études dans les différents centres
universitaires en fonction de conventions
internacionales de collaboration existant avec
d’autres universités pour le développement de
porjets de docencia et de recherche. Les Cours
pour Étrangers de l’Université de Málaga jouent
un rôle primordial en ce sens.
Fondés en 1947, ayant pour objectif de diffuser
la langue et la cultura espagnoles, ils possèdent
un vaste programme d’offers éducatives
complétées par des activités culturelles, sportives
et ludiques qui ont pour objectif d’aider l’éléve
a s’insérer dans la société de Málaga et de faire
en sorte qu’il soit capable de communiquer de
manière efficace dans les diferentes situaciones
qui pourront se présenter pendant la vie
quotidienne. De plus, pendant toute l’année, nous
organisons des cours de diadactique de l’espagnol
en tant que langue étrangère, comme un MásterExperto universitaire sur l’enseignement de
l’espagnol comme deuxième langue. Par ces
cours, nous effonçons de répondre à l’existence
d’une grande demande d’activités de formation
de professeurs d’espagnol en tant que langue
étrangère.
Español
en
Nos cours sont conçus pour les jeunes comme
pour des personnes plus âgées qui bénéficient à
tout moment d’une attention individuelle de la
part de l’institut, des professeurs et du personnel
qui s’occupe d’eux. D’autre part, tous les élèves
inscrits pourront avoir accès aux installations
sportives de l’Université, les bibliothèques, le
centre informatique, les conférences, les récitals
et d’autres activités culturelles qui sont organisées
dans notre milieu universitaire.
Nos prefesseurs de langue espagnoles ont une
licence et sont docteurs en Philologie. Ils ont
une formation spécifique pour l’enseignement
de l’espagnol comme langue et cultura. Les cours
de cultura et civilisation espagnoles sont donnés
par des professeurs spécialistes appartenant à
divers départements de l’Université.
Málaga
la lingua e la cultura spagnola, presentano un
ampio programma di offerta educativa completo
di attività culturali, sportive e ludiche, affinché
lo studente si possa inserire nella società
malagueña e che sia capace di mantenere una
comunicazione efficace nelle differenti situazioni
che si possono presentare nella sua vita
quotidiana.
Durante l’anno inoltre organizziamo corsi di
didattica dello spagnolo como lingua straniera,
nonché un Master Universitario sull’insegnamento
dello spagnolo come seconda lingua, con i quali
cerchiamo si rispondere alla grande richiesta di
attività di formazione di insegnanti di spagnolo
come lingua straniera. I nostri corsi sono pensati
per giovani e adulti e godono della maggiore
attenzione per le necessità individuali da parte
dell’istituzione, degli insegnanti e di tutto il
personale.
Al tempo stesso, tutti gli studenti iscritti possono
avere accesso alle s tru tture spor tive
dell’Università, alle biblioteche, al Centro
d’Informatica, alle conferenze, gli spettacoli e
tutte le attività culturali organizzate nell’ambito
universitario.
I nostri insegnanti di lingua spagnola sono
laureati in Filologia o hanno svolto un dottorato
in Filologia con una formazione specifica
nell’insegnamento dello spagnolo come lingua e
cultura. I corsi di cultura e civilizzazione spagnola
sono impartite da docenti specializzati che
appartenono a vari dipartamenti dell’Università.
L’Università di Málaga accoglie ogni anno
migliaia di studenti che vengono per studiare
nei diversi centri universitari grazie a convenzioni
internazionali di collaborazione che esestono
con altre università per lo sviluppo di progetti
di insegnamento e ricerca. I Corsi per Estranieri
dell’Università di Málaga hanno in questo un
ruolo fondamentale.
Fondati nel 1947 con l’obiettivo di diffondere
65
12
7
3
11
13
66
Español
en
Málaga
1. Instituto Alhambra. Avda. Juan Sebastián Elcano, 26
2. Cervantes. Escuela Internacional. Avda. Juan Sebastián Elcano, 69
3. CILE. C/ Císter, 4
4. Debla. Cursos de español. Camino del Monte, 23
5. Escuela Internacional. Avda. Juan Sebastián Elcano, 137
6. La Brisa. Escuela de español. C/ Eugenio Sellés, 4
7. Lexis. Instituto. Paseo de Reding, 7
8. Malaca. Instituto. C/ Cortada, 6
9. Málaga Plus. Academia. Pasaje Antonio Barceló Madueño, 8
10. Málaga Sí. Escuela de español. Avda. Juan Sebastián Elcano, 23
11. Mediterráneo. Escuela de español. C/ San Nicolás, 11
12. P. Picasso. Instituto de español. Plaza de la Merced, 20. 1ºE
13. Universidad de Málaga. Avda. de Andalucía, 24
4
ZONA OESTE
8
10
1
2
5
6 9
67
Eduardo Grund
68
Español
en
Málaga
Las horas de la tarde en Málaga tienen una
luz especial. En esas horas previas al ocaso hay
que buscar una buena terraza y disfrutar tomando
cualquier cosa: un té, un café, un zumo,
acompañado de alguna dulce delicia, de esas
joyas que componen nuestra variada pastelería,
auténtica repostería de autor, y ver como el
tiempo pasa lentamente con los cambios de luz
de esta parte del día. Puede disfrutar de
momentos tan especiales en cualquiera de las
cafeterías, teterías o pastelerías que se distribuyen
por zonas como la Plaza de la Merced, Calle
Alcazabillas, Calle San Agustín o la Plaza de
la Constitución y Calle Larios. Charlando
amigablemente o simplemente en silencio,
observando.
L’après-midi, il y a une lumière spéciale à
Malaga. Juste avant le coucher du soleil, c’est
le moment idéal pour trouver une bonne terrasse
et s’installer prendre ce que l’on veut: un thé, un
café, un jus de fruit, accompagné d’une de ces
délicieuses pâtisseries de notre région, véritable
pâtisserie d’auteurs, et voir passer le temps
lentement avec les changements de lumières de
fin de journée. Vous pourrez profiter de ces
moments spéciaux dans toutes nos cafétérias,
salons de thé ou pâtisseries distribuées autour
de la Place de la Merced, Rue Alcazabillas, Rue
San Agustín ou la Place de la Constitution et
la Rue Larios. Ce sont des enroits parfaits pour
discuter entre amis ou observer tout simplement
en silence les passants.
También puede acercarse hasta alguno de
nuestros Paseos Marítimos y contemplar los
tonos que el mar va tomando en este momento
del día. Numerosos chiringuitos pueblan ambos
paseos. Un lugar extraordinario son los llamados
Baños del Carmen, pero en cualquier punto de
nuestro litoral se conmoverá sin lugar a dudas.
Vous avez aussi le choix d’aller vous balader du
côté des Promenades Maritimes et contempler
les couleurs de lamer à ce moment de la journée.
Vous y trouverez un grand nombre de restaurants
de plage. Un des sites les plus remarquables est
ce que l’on appelle Les Baños del Carmen, mais
quelque soit l’endroit de notre littoral, vous serez
sans doute émerveillé.
During the evening hours in Malaga the
light becomes very special. In the hours prior to
sunset, look for a good terrace and enjoy a drink
or whatever takes your fancy: tea, coffee, fruit
juice, etc., accompanied by some confectionary
delicacy, one of those jewels that have given us
our creative cake making fame, whilst you watch
time slip by with the changes of light that occur
in this part of the day. You can enjoy these special
moments, chatting with friends, or simply
watching and observing, at any of the cafes, teashops or cake shops in the city, which you will
find in areas such as Plaza de la Merced, Calle
Alcazabilla, Calle San Agustín or Plaza de la
Constitución and Calle Larios.
You could also go down to our Sea-front
Esplanades and watch how the sea changes its
tnoes at this time of the day. There are a number
of “chiringuitos” (beach cafes) on both
esplanades. A particularly beautiful sport for
this is Baños del Carmen, though seen from any
point along the Coast you will undoubtedly find
it a moving experience.
Die späten Nachmittagsstunden in Málaga
warten mit einem besonderen Licht auf. In diesen
Stunden vor dem Sonnenuntergang sollte man
eine schöne Terrasse aufsuchen und in Ruhe einen
Tee, Kaffee oder Saft genießen, dazu eine der
vielen Köstlichkeiten aus unserem vielseitigen
Gebäckangebot, einer wahren AutorenKonditorei, zu sich nehmen, und beobachten, wie
die Zeit langsam vergeht und sich das Licht im
gleichen Rhythmus verändert. Sie können diese
besonderen Augenblicke in jedem der Cafés,
Teestuben oder Konditoreien genießen, die sich
an Orten wie der Plaza de la Merced, der Calle
Alcazabilla, der Calle San Agustín oder der
Plaza de la Constitución und der Calle Larios
befinden--im freundschaftlichen Gespräch oder
einfach als schweigender Beobachter.
Oder Sie können eine unserer neuen
Strandpromenaden aufsuchen und die vielerlei
Farben betrachten, die das Meer zu dieser
Tageszeit annimmt. An beiden Promenaden
finden sich zahlreiche Strandrestaurants. Ein
außergewöhnlicher Ort sind die so genannten
Baños del Carmen, doch wo auch immer Sie sich
an unserer Küste aufhalten—Sie werden das
Erlebnis ganz sicher nie vergessen.
Le ore pomeridiane di Malaga hanno una
luce speciale. In queste ore che precedono la
notte, cercate un bar all’aperto e godetevi il
panorama bevendo qualcosa; un the, un caffé,
un succo, accompagnato da una dolce delizia,
da uno di quei gioielli che fanno parte della
pasticceria malaghegna, un dolce d’autore. Il
tempo passa lentamente con i cambiamenti di
luce di questa parte della giornata così
caratteristica. Potrete vivere queste sensazioni
in qualsiasi caffetteria, the-room o pasticceria
distribuite nella Plaza de la Merced e nelle vie
Calle Alcazabillas, Calle San Agustín o nella
Plaza de la Constitución e Calle Larios.
Chiacchierando in compagnia o semplicemente
in silenzio, osservando.
Potrete anche passeggiare lungo i Paseos
Marítimos (lungo mare) e contemplare le tonalità
del mare che cambiano nelle ore pomeridiane.
Numerosi chioschi popolano il lungo mare. Un
luogo straordinario è, senza dubbio, la famosa
zona dei Baños del Carmen, ma da quasiasi
punto del litorale potrete queste fantastiche
sensazioni commoventi.
69
HOTELES *
HOTELES **
HOTEL ACACIAS
AV JUAN SEBASTIAN ELCANO, 117
29017 Málaga
Centralita: 952295902 Fax: 952290676
[email protected]
HOTEL CALIFORNIA
PSO SANCHA, 17
29016 Málaga
Centralita: 952215165 Fax: 952215164
[email protected]
HOTEL ALAMEDA
CL CASAS DE CAMPOS, 3
29001 Málaga
Centralita: 952222099 Fax: 952222099
Correo electrónico:
[email protected]
www.hotelalamedamalaga.com
HOTEL CARLOS V
CL CISTER, 6
29015 Málaga
Centralita: 952215120
[email protected]
HOTEL CASTILLA GUERRERO
CL CORDOBA, 7
29001 Málaga
Centralita: 952218635 Fax: 952218635
[email protected]
www.hotelcastillaguerrero.com
HOTEL LAS AMÉRICAS
CL CUARTELES, 66
29002 Málaga Edificio Cantabria
Centralita: 952318935 Fax: 952319374
HOTEL OLMOS
CL OLMOS, 10
29018 Málaga - Cerrado de Calderón
Centralita: 952299979 Fax: 952206020
[email protected]
www.hotelolmos.com
HOTEL MIRAFLORES DEL PALO
JUAN SEBASTIÁN ELCANO, 199
29017 Málaga
Centralita: 952290441 Fax: 952295569
70
Fax: 952215129
HOTEL ELCANO
AV JUAN SEBASTIAN ELCANO, 103
29017 Málaga
Centralita: 952204303 Fax: 952297525
[email protected]
www.hoteleshijano.com
HOTEL IBIS
CL HORACIO QUIROGA, s/n
29004 Málaga
Centralita: 952105155 Fax: 952170505
[email protected]
www.ibishotel.com
HOTEL LIS
CL CORDOBA, 7 29001 Málaga
Centralita: 952227300 Fax: 952227309
[email protected]
HOTEL MONTEVICTORIA
CL CONDE DE UREÑA, 58
29012 Málaga
Centralita: 952656525 Fax: 952656524
[email protected]
www.hotelmontevictoria.com
HOTEL PICASSO
CL ACACIAS DE GUADALMAR, 153
29004 Málaga
Centralita: 952176061 Fax: 952176552
[email protected]
www.hotel-picasso.net
HOTEL ROMERITO
CL ESPACIO, 50
29006 Málaga Los Prados
Centralita: 952363548 Fax: 952364657
[email protected]
www.hotelromerito.com
HOTEL SOLYMAR
CL FERRAZ, 34
29002 Málaga
Centralita: 952040265 Fax: 952342005
[email protected]
HOTEL SUR
CL TRINIDAD GRUND, 13
29001 Málaga
Centralita: 952224803 Fax: 952212416
[email protected]
www.hotel-sur.com
HOTEL ZEUS
CL CANALES, 8 29002 Málaga
Centralita: 952317200 Fax: 952314150
[email protected]
www.hotel-zeus.com
Español
en
Málaga
HOSTALES *
HOSTAL ASUNCIÓN
CL BOLSA, 98
29015 Málaga
Centralita: 952221469
HOSTAL CASA DE ENFRENTE
Avda. CARLOS DE HAYA, 79
29010 Málaga
Centralita: 952282998
29017 Málaga
Centralita: 952297164 Fax: 952297164
[email protected] |
www.hostaldomus.com
HOSTAL AVENIDA
ALAMEDA PPAL. S/N
29001 Málaga
Centralita: 952217729
HOSTAL LA MUNDIAL
CL HOYO DE ESPARTEROS, 1
29005 Málaga
Centralita: 952210618
HOSTAL EL CENACHERO
CL BARROSO, 5
29001 Málaga
Centralita: 952224088
HOSTAL CISNEROS
CL CISNEROS, 7
29005 Málaga
Centralita: 952212633
HOSTAL LA PALOMA
CL BARCENILLAS, 8
29012 Málaga
Centralita: 952256879
HOSTAL EL NOGAL
AV JUAN SEBASTIAN ELCANO, 62
29017 Málaga
Centralita: 952293218
HOSTAL TILOS
CL CRILO, 3
29006 Málaga
Centralita: 952342764
HOSTAL LARIOS
CL MARQUÉS DE LARIOS, 9
29015 Málaga
Centralita: 952225490
HOSTAL LAS ACACIAS
PSO ACACIAS, 5
29017 Málaga
Centralita: 952206220
HOSTAL EL ROMERITO
CL PROA, 5
29005 Málaga
Tel.: 952 360662
HOSTAL MADRID
CL MARÍN GARCÍA, 4
29005 Málaga
Centralita: 952217954
HOSTAL MAGAÑA
CL RIO, 11 - 29002 Málaga
Centralita: 952354308
HOSTAL INDALO
C/ CASAS DE CAMPOS, 9
29001 Málaga
HOSTAL OLIMPIA
CL SALITRE, 35
29002 Málaga
Centralita: 952316593
HOSTAL CAPRI
AV PRIES, 8
29016 Málaga
Centralita: 952223003
HOSTAL LA PALMA
CL MARTINEZ, 7
29005 Málaga
Centralita: 952226772
HOSTAL RES. J. BENAVENTE
AV JACINTO BENAVENTE, 25
29014 Málaga
Centralita: 952657099
[email protected]
www.residenciajb.net
HOSTAL JUANITA
CL ALARCÓN LUJÁN, 8
29005 Málaga
Centralita: 952213586
HOSTAL DIOCESANO
CL TOQUERO, 20
29013 Málaga
Centralita: 952250600
HOSTALES **
HOSTAL ACAPULCO
CL EXPLANADA DE LA ESTACION, 3
29002 Málaga
Edificio Terminal, 3
Centralita: 952318988
HOSTAL COSTA RICA
CL CORDOBA, 5
29001 Málaga
Centralita: 952213577
HOSTAL DOMUS
CL JUAN VALERA, 20
HOSTAL PEDREGALEJO
CL CONDE DE LAS NAVAS, 9
29017 Málaga
Centralita: 952293218 Fax: 952297525
[email protected]
www.hoteleshijano.com
HOSTAL VICTORIA
CL SANCHA DE LARA, 3
29015 Málaga
Centralita: 952224223
HOSTAL DERBY
CL SAN JUAN DE DIOS, 1
29015 Málaga
Centralita: 952221301
HOSTAL LA HISPANIDAD
EXPLANADA DE LA ESTACIÓN, 5
29002 Málaga
Edificio terminal, 5
Centralita: 952213577
HOSTAL TERMINAL
PJE. NOBLEJAS, 2
29002 Málaga
Centralita: 952318200
71
Edita:
Ayuntamiento de Málaga
Área de Turismo y Deporte
[email protected]
www.malagaturismo.com
Málaga City CouncilTourism and Sports AreaMairie de MalagaSecteur du Tourisme et du SportStadt MálagaAmt für Tourismus und SportComune di MalagaArea di Turismo e Sport