GuidaPiù n.7 Luglio 1999 - Aut. Trib. di Reggio E. n. 939 del 23/01/97. - Dir. resp. Anna Gazzetti - Sped. in a.p. 45% art.2 comma 20/B legge 662/96 fil. Reggio E. - Contiene I.P. - Stampa: La Litografica (Carpi) - MO
1999-2000
Mirandola
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
Gruppo Editoriale
&
E r i c k s o n
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività economiche
presenti nelle pubblicazioni del network
editoriale “PaginePiù” sono consultabili in
Internet all’indirizzo: www.paginepiu.com
✓ ACQUE MINERALI E BEVANDE/VENDITA
Mineral Pico snc di Butturi e Guernieri
Via Napoli, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 20140
41037 Mirandola (MO)
✓ ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA
✓ FORNI, PANIFICI, PANETTERIE
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
Panificio Le Fornarine di Agazzani & Bergamaschi
Via Imperiale, 255 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 37650
41037 Mirandola (MO)
Acconciature Daniela
VIa C. Battisti, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22150
41037 Mirandola (MO)
✓ FOTOGRAFI
✓ PERITI, ESPERTI, PERITI DANNI,
INFORTUNI STRADALI/
VALUTAZIONI E CONSULENZE
Idea Foto di Vincenzi Antonio
P.le Don Zeno, 8/9 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 26160
41037 Mirandola (MO)
Quick Photo Center di Raffaele Vincenzi
Sede: Via Verdi, 81 . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 26348
Via Agnini, 37/13 . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 611579
41037 Mirandola (MO)
✓ GAS AUTO, IMPIANTI/
VENDITA E INSTALLAZIONE
Casa srl
Via Savonarola, 7 - 41037 Mirandola
Via Fabriani, 16 - 41100 Modena
41037 Mirandola (MO) . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 26147
Centro Diagnosi Gas Remondi Ivo
Via Manicardi, 22 - 41030 Quarantoli (MO)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 35373 - Fax 0535 35786
✓ ATTREZZATURE PARCHI E GIARDINI/
VENDITA
✓ GIARDINAGGIO, AGRICOLTURA/
ATTREZZATURE E IMPIANTI
Monari Giardinaggio
Via Valli, 515 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 31680
41030 S. Martino Spino (MO)
Garden Zoo giardinaggio
V.le Gramsci, 363 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21556
P.zza Garibaldi, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21412
41037 Mirandola (MO) . . . . . . . . . . . .Fax 0535 418119
✓ AUTOMATISMI ELETTRICI, ELETTRONICI
E PNEUMATICI/PROD. E FORNITURA
Icotet di Covezzi Orville e C. snc
V.le Gramsci, 317/319/321 - 41037 Mirandola (MO)
. . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 610361 - Fax 0535 610362
✓ GIARDINI/CREAZIONE E MANUTENZ.
Monari Giardinaggio
Via Valli, 515 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 31680
41030 S. Martino Spino (MO)
✓ CARROZZERIE AUTO
✓ IDRAULICI, IMP. IDRAULICI, RISCALDAM.
Coni Massimo
Via E. Mattei, 22/24 . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 31603
41030 S. Martino Spino (MO)
Borellini Antichiano
Via Curiel, 39 . . . . .Tel. 0535 23638 - Fax 0535 665422
41037 Mirandola (MO)
Borellini Antichiano
Via Curiel, 39 . . . . .Tel. 0535 23638 - Fax 0535 665422
41037 Mirandola (MO)
Imp. elettronci per ricerca fughe acqua e gas
✓ CARTOLERIE
Tabaccheria Cartoleria Vergnani Daniela
Via Valli, 650/652 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 31606
41030 S. Martino Spino (MO)
✓ CONSORZI
Consorzio Bonifica Burana
C.so V. Emanuele II, 107 . . . . . . . . . . . .Tel. 059 416511
41100 Modena (MO)
✓ DEPURAZ., TRATTAM. DELLE ACQUE
Aimag Consorzio
Via Merighi, 3 . . . . . .Tel. 0535 28111 - Fax 0535 28217
41037 Mirandola (MO) . . . . . . . . .e-mail:[email protected]
✓ ELETTRAUTO
Ferraresi Giancarlo
Via Manicardi, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 35210
41030 Quarantoli (MO)
✓ ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI E INDUSTRIALI
✓ IMPRESE PULIZIA
Pulicoop
Via Pollastri, 28 . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 610522
41037 Mirandola (MO)
✓ ISTITUTI FINANZIARI DI CREDITO
E LEASING
Banca Popolare di San Felice Sul Panaro
V.le Gramsci, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 611099
41037 Mirandola (MO)
✓ LIBRERIE
L’Asterisco
Via Circonvallazione, 4 . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 24145
41037 Mirandola (MO)
L’Asterisco di Barbieri Ivano - Rilegatoria
Via Circonvallazione, 4 . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 24145
41037 Mirandola (MO)
Barbieri Gianni & C. snc
Via Sabbioni, 33 . . . .Tel. 0535 23195 - Fax 0535 23195
41037 Mirandola (MO)
P.LU snc di Pivetti e Luppi
Via per S. Martino Carano, 11 . . .Tel. e Fax 0535 24698
. . . . . . . . . . . .Cell.: 0338 8260749 - Cell.: 0330 497528
41037 Mirandola (MO)
Cornicelli Enrico Levigatura Pavimenti
Via Ricci, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 27648
41037 Mirandola (MO)
✓ ENTI PUBBLICI, COMUNI
✓ OFF. MECCANICHE DI PRECISIONE
Aimag Consorzio
Via Merighi, 3 . . . . . .Tel. 0535 28111 - Fax 0535 28217
41037 Mirandola (MO) . . . . . . . . .e-mail:[email protected]
✓ FIORI E PIANTE/COLTIV. E VENDITA
Europrogress srl - Tecnologie per colture protette
Via per Concordia, 20 .Tel. 0535 26090 - Fax 0535 26379
. . . . . . . . . . . . . . . . . .http://www.arcanet.it/europrogress
41037 Mirandola (MO) . . .e-mail:[email protected]
Guido piante e fiori
Via Fogazzaro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0535 20059
Via Statale Nord, 51 . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0535 25752
41037 Mirandola (MO)
Malagoli Piante
Via Mazzone, 111 . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 37362
41037 Mirandola (MO)
✓ MARMO, DERIVATI, AFFINI/
LAVORAZIONE E FORNITURA
BBG di Grilli - Bernini - Busoli snc
Via di Mezzo, 34/40 . .Tel. 0535 21433 - Fax 0535 22358
41030 S. Giacomo R. - Mirandola (MO)
✓ ONORANZE, POMPE E MONUMENTI FUNEBRI
Onoranze Funebri Bonomi
Via Fulvia, 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 24916
41037 Mirandola (MO)
✓ OREFICERIE, OROLOGERIE, GIOIELLERIE
Gioielleria Argenteria Orologeria Calciolari
P.za Costituente, 82 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21411
41037 Mirandola (MO)
New Gallery
Via Curtatone, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 27311
41037 Mirandola (MO)
Infortunistica Ogliani
V.lo Personali, 6 . . . .Tel. 0535 20235 - Fax 0535 610990
41037 Mirandola (MO)
✓ PROFUMERIE
Profumeria Cinzia
Via Castelfidardo, 73 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 24366
41037 Mirandola (MO)
✓ RESTAURATORI MOBILI
E RITOCCATORI D’ARTE
Ghiffa di Ganzerli Walter
Via Posta Vecchia, 45 . . . . . . . . . .Tel. Lab.: 0535 27319
41037 Mirandola (MO)
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
Ristorante La Tomina
Via Guidalina, 16 .Tel. 0535 37010 - Cell.: 0338 8518924
41030 Gavello di Mirandola (MO)
✓ SCUOLE PRIVATE DI LINGUE
Benedict School di Diazzi Federica
Via C. Battisti, 1 . . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 25611
41037 Mirandola (MO)
✓ SERRAMENTI E INFISSI/VENDITA
Bavutti Nelson
Viale Gramsci, 178 . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 23730
41037 Mirandola (MO)
Infissi Goldoni di Goldoni G. & C. snc
V.le Gramsci, 140 . .Tel. 0535 20352 - Fax 0535 610191
. . . . . . . . . . . . . . . . . .http://www.paginegialle.it/goldoniinf
.e-mail:[email protected] (generale) - [email protected] (tecnico)
41037 Mirandola (MO) . . . . . . . . [email protected] (ordini)
✓ SMALTIMENTO E TRATTAMENTO
RIFIUTI E MATERIALI INDUSTRIALI
CSR Consorzio Intercomunale Smaltim. Rifiuti
Via XXV Aprile, 10 Tel. 0535 611494 - Fax 0535 665170
41037 Mirandola (MO)
✓ STAMPI/COSTRUZ. E LAVORAZIONE
RB di Bernini - Busoli - Grilli & C. sas
Via di Mezzo, 30/32 . .Tel. 0535 26742 - Fax 0535 22358
41030 S. Giacomo R. - Mirandola (MO)
✓ STAZIONI DI SERVIZIO
Grazi Carburanti snc
Via Statale Sud, 52 - 41037 Mirandola (MO)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 20037 - Fax 0535 22716
✓ TABACCHERIE/RICEVITORIE
Tabaccheria Cartoleria Vergnani Daniela
Via Valli, 650/652 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 31606
41030 S. Martino Spino (MO)
Tabaccheria del Castello
P.zza Costituente, 66 . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 26125
41037 Mirandola (MO)
✓ TESSUTI, STOFFE, FILATI/LAVORAZ.,
PRODUZIONE E FORNITURA
G.Z. di Zanoni Enrico
Via Margotta, 17 . . . . . . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 39801
41037 S. Giacomo Roncole - Mirandola (MO)
✓ TURBOCOMPRESSORI/PROD./FORNIT.
Motorsport
Via Bastiglia, 151 - 41037 Mirandola (MO)
. . . . . . . . . .Tel. e Fax 0535 32230 - Cell.: 0335 7050764
PRESENTAZIONE EDIZIONE
Cogliamo l’opportunità di questa pubblicazione per offrire ai cittadini,
a tutti gli operatori economici e a coloro che saranno graditi ospiti del
nostro Comune un efficace strumento di conoscenza e di rapida consultazione.
Il libro oltre a fornire utili indicazioni di carattere turistico e commerciale, consentirà un rapporto più immediato tra l’utente e le fonti di
erogazione dei servizi, guidando il lettore anche tra le opportunità per
salvaguardare i propri diritti.
Mirandola esprime laboriosità sia nelle imprese artigianali ed industriali tecnologicamente all’avanguardia, che nelle efficienti attività
commerciali; vi funziona una larga rete di servizi rivolti alla comunità, vivace ed operosa, ed agli ospiti, sempre numerosi.
Nella convinzione di aver reso un efficace servizio, esprimiamo un
doveroso ringraziamento alla Casa Editrice specializzata “Martini &
Erickson” e alle diverse attività commerciali e imprenditoriali che
hanno reso possibile la pubblicazione di questa prima edizione di
“Guida Più”.
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
Sede Territoriale di Mirandola
Il Responsabile di Sede
Ivo Paradisi
Sede di Mirandola
Responsabile Sindacale area di Mirandola
Giorgio Tomasini
La guida di Mirandola è pubblicata in internet all’indirizzo:
oltre alle immagini, ai dati, ai testi pubblicati nelle guide della
collana editoriale “Guidapiù”, il sito permette di consultare un
database che ospita i numeri telefonici, l’indirizzo e informazioni sull’attività di migliaia di operatori economici selezionati, tra
i quali gli inserzionsiti di questo libro.
1
SOMMARIO
Sommario
✓
COME ARRIVARE . . . . . . . . Vedi inserto Cartine
✓
LA STORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4
✓
VISITA ALLA CITTÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5
✓ PIATTI E PRODOTTI TIPICI Vedi Inserto Cartine
✓ PAGINEPIÙ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7
Numeri Utili
Attività Economiche
✓ DIRITTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 10
✓ SERVIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 13
CARTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 25
Inserto termosaldato a fine pubblicazione con:
Cartine/Stradario/Elenco Vie
Veduta aerea di Piazza del Duomo
(foto: Quick Photo Center)
www.012345.com
Copyright 1999: “GuidaPiù”
Gruppo Editoriale Martini & Erickson S.r.l.
Via Guido d’Arezzo, 4 - 20145 Milano
Tel. 167/236482 (Numero Verde - chiamata gratuita)
http:/www.012345.com
e-mail: [email protected]
Direttore Editoriale
Anna Gazzetti
La riproduzione di testi e immagini, delle cartine,
dell’impostazione editoriale e grafica è vietata.
I testi relativi ai “Servizi” e le cartine sono pubblicati su licenza
(Deposito SIAE)
Si ringraziano per la collaborazione:
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
GuidaPiù Mirandola è realizzata in autonomia
dall’Amministrazione Comunale; tutte le informazioni pubblicate
sono il risultato della ricerca indipendente della redazione.
Servizi fotografici:
Quick Photo Center
Le informazioni, i testi e le immagini pubblicate in questa guida
sono consultabili all’indirizzo Internet: www.012345.com,
che ospita anche un database consultabile per ottenere i numeri
telefonici utili e per contattare le attività economiche convenzionate,
tra le quali gli inserzionisti di GuidaPiù Mirandola.
Per informazioni sul Network “PaginePiù”:
www.012345.com
www.paginepiu.com
PaginePiù; GuidaPiù; 012345.com Internet Network
sono marchi di proprietà di
Servizio Clienti
800/236482
GuidaPiù Mirandola - Stampa Luglio 1999
Diffusione postale gratuita alle famiglie ed attività
economiche residenti. Diffusione integrativa a cura di
CNA, Confesercenti, Martini & Erickson.
GuidaPiù n. 7 - Luglio 1999 - aut. trib. di Reggio E. n. 939 del
23/01/97. Dir. resp. Anna Gazzetti - Sped. in a.p. 45% art. 2
comma 20/B legge 662/96 fil. Reggio E. - Contiene I.P.
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in
abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque
e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base
all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Martini & Erickson srl.
3
LA STORIA
La città di Mirandola nello Stato di Modena
(foto: Quick Photo Center)
La Storia
Le origini dell’insediamento abitativo di Mirandola non
sono storicamente ben attestate.
Un nucleo sembra comunque già presente in età protostorica. In età romana tutto il territorio fu colonizzato e suddiviso sulla base della centuriazione.
In epoca medievale Mirandola rappresentò un punto strategico di confine e per questo fu particolarmente ambita e
contesa, fino a diventare, nell’alto medioevo, oggetto di
saccheggi e distruzioni. Anche in epoca rinascimentale, a
causa della sua collocazione ottimale quale punto di incrocio tra le principali vie di comunicazione della bassa pianura, fu spesso oggetto di conquista da parte delle diverse
signorie che si contendevano il territorio. Particolarmente
famoso l’assedio condotto da Papa Giulio II nel 1511.
Mirandola, capitale delle proprietà feudali della famiglia
Pico, gravitò comunque soprattutto attorno alla famiglia
Estense. Illustre esponente della famiglia fu Giovanni II
(1463 - 94), il celebre Pico famoso per la prodigiosa memoria e nobile fautore della cultura umanistica rinascimentale.
La famiglia Pico esercitò la sovranità su Mirandola dal
secolo XIV al 1711, quando venne ceduta al Duca di
Modena.
Il perimetro ottagonale che la caratterizza è il risultato della
progressiva realizzazione di un progetto urbanistico che,
iniziato nel secolo XV, culminò con l’edificazione di una
cinta di bastioni, eretta tra il 1541 e il 1544, che la rese una
delle prime città d’Italia fornite di cinta difensiva bastionata.
Mirandola, diventata Ducato nel 1617, conobbe il periodo
di massimo splendore nel XVII secolo. Oggi solo poche
vestigia testimoniano l’antico lustro del piccolo centro rinascimentale.
4
Giovanni Pico della Mirandola
(foto: Quick Photo Center)
Pico della Mirandola, famiglia estinta nel 1787
(foto: Quick Photo Center)
VISITA ALLA CITTÀ
Visita alla Città
Piazza Grande
Si tratta di un ampio spazio circondato da alberi; un
tempo era chiusa su un lato dalla Reggia dei Pico, di
cui restano oggi solo poche parti e un torrione ricostruito nel Novecento in stile neogotico.
Vicino al torrione si può ammirare lo stile eclettico
del Teatro Nuovo, realizzato da Lorenzo Colliva nel
1905.
Sul lato settentrionale della Piazza sorge l’Oratorio
della Madonna della Porta, del secolo XVII, che conserva all’interno l’altare maggiore, interessante opera
di Francesco Pacchioni e pregevoli paliotti lavorati a
scagliola.
Il lato meridionale è occupato dalla facciata del
Palazzo Comunale, opera rinascimentale della metà
del XV secolo. La facciata è arricchita da un portico
abbellito da eleganti colonne in pregiato marmo
veronese e sovrastata dall’orologio. All’interno sono
custoditi alcuni dipinti degni di nota, tra cui diversi
ritratti di vari membri della famiglia Pico.
Sulla destra del Palazzo Comunale sorge il Palazzo
della Ragione, edificato nel XIV secolo e di cui spiccano alcuni elementi di stile gotico; di epoca rinascimentale il Palazzo Bergomi, arricchito da portico e
elementi decorativi in cotto.
Stabile Unico di S. Francesco (foto: Quick Photo
Chiesa di san Francesco d’Assisi
Si tratta di una delle più antiche chiese francescane d’Italia.
Fu ricostruita nel Quattrocento in stile gotico e
restaurata successivamente in periodi diversi.
Venne scelta dai Pico per ospitare le tombe dei
membri defunti della famiglia.
L’interno presenta una pianta a tre navate sormontate da archi ogivali; di notevole importanza la
cappella della Madonna della Ghiara, che ospita
un prezioso altare del XVII secolo. Le arche pensili, ovvero i sarcofaghi a cassone dei Pico sono
appese alle pareti della navata sinistra.
Resti del Castello dei Pico (foto: Quick Photo Center)
5
VISITA ALLA CITTÀ
Chiesa del SS. Nome di Gesù
In fondo a Via Verdi è possibile scorgere il prospetto incompiuto della facciata di questo edificio
sacro, ornato all’interno di preziosi stucchi e lavorazioni lignee ad intaglio di scuola mirandolese,
risalenti al XVII secolo.
Ex collegio dei Gesuiti
Questo edificio ospita i diversi istituti culturali
cittadini: il Centro culturale polivalente mirandolese, la Biblioteca Comunale, il Museo archeologico, il Museo numismatico, la Pinacoteca, che
conserva alcuni interessanti ritratti di membri
della famiglia Pico, tra cui Alessandro I del
Peranda e Alfonso IV di Justus Sustermans.
Il Duomo (Chiesa S. Maria Maggiore)
La Chiesa sorge in Borgonovo: l’edificio sacro
risale al 1447 e mostra ancora alcuni tratti goticizzanti. Le fiancate della chiesa e le absidi conservano la loro struttura originaria, mentre il campanile Il Duomo (foto: Quick Photo Center)
è del Seicento e la facciata attuale è il risultato di
un rifacimento ottocentesco.
Lo spazio interno è ripartito da colonne cilindriche
a fascio. Il coro seicentesco è costituito da importanti seggi di legno in noce massiccia.
Altra opera seicentesca è il dipinto conservato
nella sagrestia, Madonna che appare a S. Felice da
Cantalice, opera di Alessandro Tiarini.
Pieve di Santa Maria della Neve (Quarantoli)
A circa 6 Km a nord-est di Mirandola sorge l’antico abitato di Quarantoli. Qui si può ammirare
un’antica Pieve, probabilmente fatta erigere da
Matilde di Canossa. Fu ricostruita nel secolo XII e
furono aggiunti successivamente il campanile, del
XV secolo e la facciata seicentesca.
L’interno conserva alcune sculture risalenti ai
secoli XII-XIII e che sono state attribuite ad artisti
appartenenti alla cerchia del maestro Wiligelmo.
Tra queste opere scultoree degno di nota è un
ambone ricostruito con lastre decorate a rilievo
con i simboli degli Evangelisti.
La Pieve di Quarantoli (foto: Quick Photo Center)
6
GUIDAPIÙ
Numeri Utili
Tutti i numeri di pubblica utilità presenti nelle
pubblicazioni del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet agli indirizzi: www.012345.com
e www.paginepiu.com.
✓
EMERGENZE
Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 112
Pronto Intervento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 113
Vigili del Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 116
Emergenza sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Guardia medica . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 602280
Consorzio Aimag
(pronto intervento acqua-gas) . . . . . .Tel. 0535 281111
Carabinieri Caserma . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21040
Enel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21650
Telecom (guasti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 182
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 19696
L’orologio del Municipio (foto: Quick Photo Center)
BORELLINI ANTICHIANO
IMPIANTI TERMOSANITARI
IMPIANTO ELETTRONICO PER RICERCA
FUGHE ACQUA GAS
ISPEZIONE CANNE FUMARIE E FOGNATURE
CON VIDEOCAMERA
Via Curiel, 39 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 23638 - Fax 0535 665422
cremona
Soc. Coop. a R.L.
Pulizie Civili - Pulizie Industriali
Sanificazioni Ospedaliere - Sanificazioni Alimentari
Via Pollastri, 28 - Mirandola (Mo) - Tel. e Fax 0535 610522
7
GUIDAPIÙ
✓
MUNICIPIO
P.zza Costituente, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29511
Segreteria Generale . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29521
Segreteria Sindaco . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29526
Ufficio Lavori Pubblici . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29514
Ufficio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29540
Ufficio Anagrafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29501
Ufficio Pubblica Istruzione . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29633
Ufficio Servizi Sociali . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29644
Lo stadio L.Colli (foto: Quick Photo Center)
Assistente Sociale . . . . . . .Tel. 0535 29643 - 0535 29645
Ufficio Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 29508
✓
ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA
Confesercenti - Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22795
CNA - Confederazione Nazionale dell’Artigianato e
della piccola impresa - Filiale di Mirandola
Via Milano, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 665611
La piscina comunale (foto: Quick Photo Center)
Società Cooperativa a R.L.
Fondata nel 1893
Aderente al “Fondo Interbancario
di Tutela dei Depositi” e al
“Consorzio fra le Banche Popolari
dell’Emilia Romagna Marche”
Sede Centrale:
41038 San Felice sul Panaro (MO) Italy - Tel. 0535 89811 - Telex 510863 Banfel l - Fax 0535 83112
Succursali:
Camposanto, Tel. 0535 87121 • Gavello, Tel. 0535 31361
Massa Finalese, Tel. 0535 99131 • Mirandola, Tel. 0535 611099
Modena, Tel. 059 251709 / 251228 • Modena B, Tel. 059 443140
Mortizzuolo di Mirandola, Tel. 0535 37321 • Ravarino, Tel. 059 900653
Via Curtatone, 5 - Mirandola (Mo) - Tel. 0535 27311
oreficeria - argenteria
Orologi
Riparazioni e Creazioni Personalizzate - Gioielli in Argento e Pietre Dure
di COVEZZI ORVILLE e C. s.n.c.
QUADRI ELETTRICI - AUTOMAZIONI
Viale Gramsci, 317/319/321 - 41037 MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 610361 - Fax 0535 610362
8
Via Mazzone, 111 - Mirandola (MO) - Tel. e Fax 0535 37362
GUIDAPIÙ
✓
AZIENDA UNITÀ SANITARIA LOCALE
Centralino Ospedale Mirandola . . . . . .Tel. 0535 602111
C.U.P. Mirandola . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 602222
Medicina del lavoro . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 614041
Igiene pubblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 614040
Assistenza di base e specialistica . . . . .Tel. 0535 602274
Salute Mentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 602412
Neuropsichiatria Infantile . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 23464
Tossicodipendenze . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 602434
Veterinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 26104
Servizio Sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 602473
✓
✓
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale di Mirandola
Via G. Pico, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22847
✓
SCUOLE
Scuola Materna e Asilo Comunale
Via Poma, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21035
Scuola Materna Statale
Via Toti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22102
Scuola Materna Statale
Via Gramsci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22344
FARMACIE
Scuola Elementare
Farmacia Comunale
Via Fogazzaro, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 24371
Farmacia Pico
Via Cavallotti, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21063
Farmacia Veronesi
P.zza Mazzini, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21058
Via Gramsci, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21402
Scuola Elementare Dante Alighieri
Via Circonvallazione, 15 . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 22568
Scuola Media Montanari
Via Mazzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0535 21187
di Grilli - Bernini - Busoli s.n.c.
OFFICINA LAVORAZIONI MECCANICHE
Via di Mezzo, 34/40 - 41030 S. Giacomo R. - Mirandola (Mo)
Tel. 0535 21433 - Fax 0535 22358
di BERNINI
BUSOLI
GRILLI & C. s.a.s.
Costruzione Stampi e Stampaggio Materiale Plastico
Via di Mezzo, 30/32 - 41030 S. Giacomo R. - Mirandola (MO)
Tel. 0535 26742 - Fax 0535 22358
9
DIRITTI
Diritti
Indice alfabetico dei capitoli
ACQUISTI/SERVIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 10
FAMIGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 10
LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 10
LEGGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 11
✓ ACQUISTI/SERVIZI
VENDITE PARTICOLARI
Nelle vendite per corrispondenza, nelle televendite e nelle
vendite a domicilio l’acquirente privato gode di un diritto
discrezionale denominato “ripensamento”, che gli consente di
rispedire (entro i termini previsti dalla normativa) la merce al
mittente anche in assenza di particolari motivazioni. Più precisamente l’acquirente può, entro sette giorni dal giorno successivo al ricevimento della merce, (o entro sessanta giorni,
se il venditore non lo mette debitamente al corrente del suo
diritto di ripensamento), inviare una lettera, telegramma, fax
o telex in cui comunica la sua volontà di recedere dal contratto e, sempre entro il settimo giorno, restituire la merce a proprie spese. Se il venditore rifiuta il cambio o il rimborso della
merce, è diritto dell’acquirente procedere nei confronti di
esso per l’ottenimento del risarcimento. Sono esclusi: i contratti per la costruzione, vendita e locazione di beni immobili,
con eccezione dei contratti relativi alla fornitura di merci e al
loro inserimento in beni immobili, nonché i contratti relativi
alla riparazione di beni immobili; i contratti relativi alla fornitura di prodotti alimentari o bevande o di altri prodotti di uso
domestico corrente consegnati a scadenze frequenti e regolari; i contratti di assicurazione; i contratti relativi ai valori
immobiliari.
Sono esclusi inoltre i contratti aventi per oggetto la fornitura
di beni o la prestazione di servizi per il quale il corrispettivo
globale che deve essere versato da parte del consumatore non
superi l’importo di L. 50.000. Nelle vendite a rate l’acquirente
diviene proprietario del bene solo al pagamento dell’ultima rata,
ma comincia a goderne da subito e da subito ne diviene responsabile. Egli, inoltre, gode di particolari garanzie previste dalla
legge in caso di mancato pagamento o recesso dal contratto.
Riferimenti legislativi: D.L. 50/92 artt. 4-5-6-10 (della vendita con riserva della proprietà); Art. 1523 Cod. Civile (passaggio della proprietà e dei rischi).
✓
FAMIGLIA
ADOZIONE
Per le numerose coppie interessate all’adozione di un bambino, sia che si tratti di un minorenne straniero che italiano, la
serie di norme e comportamenti necessari possono presentare
un iter tutt’altro che semplice. La verifica da parte del
10
Tribunale per i minori per l’accertamento dei requisiti di idoneità dei richiedenti all’adozione può durare anche anni. Se
ne trascorrono più di due, l’iter va ripetuto da capo. Non è
possibile nessun ricorso, in quanto la domanda non viene mai
respinta, ma semplicemente lasciata cadere. In caso di esito
positivo, gli aspiranti sono inseriti in una graduatoria nella
quale si può rimanere anni. Arrivato al proprio turno, il
Tribunale emette il decreto di affidabilità a cui fa seguito l’affidamento preadottivo, al termine del quale sarà emesso il
decreto che conferma il provvedimento di adozione e si
potranno avviare le pratiche di regolarizzazione.
Riferimenti legislativi: Artt. 291-314 Codice Civile (disciplina dell’adozione e dell’affidamento dei minori); 184/83;
Codice Civile, Libro I, Titolo VIII, Capo III.
DIRITTI DEI MINORI
Fino al compimento del diciottesimo anno, la legge attribuisce al minore la capacità giuridica, cioè di ricevere beni ereditari ed essere titolari di patrimoni, ma lo ritiene incapace
legalmente di agire e disporre di tali beni.
Spetta dunque ai genitori o ai tutori legali, responsabili del
mantenimento, dell’istruzione e dell’educazione del minore,
esercitare la potestà in base a criteri di parità di trattamento
(se si hanno più figli) e di ragionevolezza, nel pieno rispetto
della libertà personale, politica, sessuale, ideologica e religiosa del figlio. Diritto del figlio, per la creazione di un rapporto
di mutuo rispetto e collaborazione reciproca tra i membri
della famiglia, è inoltre la tutela della privacy, che comprende
corrispondenza, amicizie, diari, oggetti personali. Il minore
non può però sposarsi, abortire o abbandonare il tetto domestico, nè la dimora assegnatagli senza il consenso dei genitori
o di chi esercita la potestà.
Riferimenti legislativi: Legge 39/75; Art. 2 Codice Civile
(maggiore età-capacità di agire).
✓
LAVORO
LICENZIAMENTO
Se è il datore di lavoro a comunicare il licenziamento, deve
farlo per iscritto. Alla richiesta di spiegazioni da parte del
dipendente, egli deve fornire, sempre per iscritto, giustificate
motivazioni, che non implichino questioni ideologiche, religiose, politiche o sindacali, pena l’illegittimità del licenziamento stesso e l’applicazione delle sanzioni previste dalla
legge. Nel caso in cui sia il dipendente a comunicare in forma
scritta il recesso da un contratto di lavoro a tempo indeterminato, questi deve dare il periodo di preavviso nel termine e nei
modi stabiliti dal Codice del lavoro, salvo diverso accordo tra
le parti; durante questo periodo egli ha comunque la possibilità di godere di permessi non retribuiti per la ricerca di un
nuovo impiego. Il lavoratore che non rispetti tale periodo
perde la retribuzione dei giorni del preavviso non rispettato.
Riferimenti legislativi: Legge 604/66; Legge 300/70; Artt.
DIRITTI
2118-2119 Codice Civile; Statuto dei lavoratori.
MOLESTIE SUL LAVORO
Tutti i comportamenti indesiderati che offendono la dignità di
uomini e donne prendono il nome di molestie; le molestie che
più frequentemente si verificano sul luogo di lavoro sono a
carattere sessuale. Nonostante l’intensificarsi di questo fenomeno, non esiste in Italia una specifica normativa al riguardo, salvo
la regolamentazione in alcuni contratti collettivi; diverse aziende hanno a questo proposito adottato il Codice di condotta
dell’Ue. Per ciò che riguarda la tutela civile, ci si può rivolgere
ai rappresentanti sindacali o al datore di lavoro, garante del
rispetto di integrità fisica e personalità morale dei propri dipendenti, per ottenere eventuali trasferimenti, sanzioni disciplinari
o perfino licenziamenti. Le molestie sono perseguibili penalmente solo se compiute in luogo pubblico o telefonicamente, in
presenza di testimoni, o nel caso in cui siano seguite da reati
gravi.
Dove rivolgersi:
Alcune delle Associazioni presenti nel territorio:
- Centro Donna (C.g.i.l.) - C.so di Porta Vittoria, 43
Milano - Tel. 02 55025296
- Donna Luna - Piazza Cittadella, 36
Modena - Tel. 059 326269
- Agorà/Telefono Donna - Piazza del Carmine, 2
Milano - Tel. 02 809221
- Telefono rosa - Via Modesto della Porta, 24
Pescara - Tel. 085 64535
Riferimenti legislativi: Legge 125/91; Art. 2087 Codice
Civile; Art. 660 Cod. Penale; Codice di condotta dell’Ue.
INFORTUNISTICA OGLIANI
✓
LEGGE
TUTELA DELLA PRIVACY
Regolamentata dalla legge 31 dicembre 1996 n. 675, entrata
in vigore l’8 maggio 1997, la tutela della privacy è stata introdotta al fine di salvaguardare persone e altri soggetti rispetto
al trattamento dei dati personali.
Procedura: Le ditte con lavoratori dipendenti hanno l’obbligo di far firmare le lettere di incarico (per poter trattare i dati
all’interno dell’azienda) al personale incaricato della raccolta,
elaborazione, conservazione, comunicazione, diffusione, ecc.
dei dati sensibili, ed informare ed acquisire inoltre il consenso
di tutto il personale al trattamento di tali dati. Le ditte che utilizzano i dati dei propri clienti e/o fornitori per scopi extra
contabili devono necessariamente informarli e raccoglierne il
consenso. Le ditte non iscritte all’Albo Artigiani devono,
entro il 31 marzo notificare al Garante, su apposita modulistica, la detenzione di archivi contenenti dati sensibili. Le ditte
artigiane, al contrario, salvo casi particolari, non sono tenute a
tale notificazione. Le ditte che, per lo svolgimento del proprio
lavoro, utilizzano dati di persone e/o imprese per l’invio di
materiale pubblicitario, giornali, bollettini, ecc. hanno l’obbligo di riportare sul materiale prodotto la fonte dei dati, specificando che su semplice richiesta, i propri dati possono essere
rimossi dall’archivio. Tutte le ditte, infine, che hanno archivi
di dati sensibili, devono aver cura di conservare il materiale
con diligenza e in luoghi sicuri, ed evitare che possa essere
visionato, fotocopiato o sottratto da personale non autorizzato.
Riferimenti legislativi: Legge 675/96.
Sede: Mirandola (Mo)
V.lo Personali, 6
Tel. 0535 20235
Fax 0535 610990
• Assistenza nel risarcimento
danni da incidenti stradali
Dott. FABRIZIO OGLIANI
• Valutazione tecnica
medico legale
IN COLLABORAZIONE CON L’ORGANIZZAZIONE
infortunistica
Tossani
40122 BOLOGNA
Via Marconi, 45
Profumeria
Servizi Completi 24 ore su 24
Cinzia
Linea: PUPA - HANORAH
Via Castelfidardo, 73 - MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 24366
Via Fulvia, 22 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 24916
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHIUSURA CAPANNONE CON FACCIATA CONTINUA
CAMERA BIANCA
- BIOMEDICALE
INFISSI IN ALLUMINIO OSSIDATO O VERNICIATO
INFISSI IN ACCIAIO ZINCATO VERNICIATO
FACCIATE CONTINUE
INFISSI IN LEGNO-ALLUMINIO
CAMERE STERILI PER BIOMEDICALI CHIAVI IN MANO
PARETI IN CARTONGESSO E CONTROSOFFITTATURE
PARETI IN ALLUMINIO E PARETI ATTREZZATE PER UFFICI
STRUTTURE IN FERRO DI MEDIE DIMENSIONI
VETRINE PER NEGOZI IN ALLUMINIO E IN FERRO
PORTE E PORTONI REI 60 E 120
PORTONI SEZIONALI
SERRANDE AD IMPACCO - LARGHEZZA MASSIMA ML. 50
COPRI E SCOPRI PEDANE DI CARICO
PORTE AD AVVOLGIMENTO RAPIDO
INFISSI GOLDONI
FACCIATA CONTINUA
- SEDE
LEGNO
- ALLUMINIO
GRANDE NOVITÀ LEGNO ALLUMINIO
LEGNO ALL’INTERNO E ALLUMINIO ALL’ESTERNO
• SOSTITUZIONE INFISSI IN LEGNO CON QUELLI NUOVI SENZA RICORRERE
ALLE OPERE MURARIE
• NON OCCORRE FARE NESSUN TIPO DI MANUTENZIONE
• POSSIBILITÀ DI SCELTA DI DIVERSI TIPI DI COLORAZIONI SIA DEL LEGNO CHE
DELL’ALLUMINIO (ALLUMINIO ANCHE COLORE LEGNO)
• ELEVATA TENUTA TERMICA PER UN RISPARMIO ENERGETICO
• OLTRE ALLA DETRAIBILITÀ FISCALE DELLE SPESE SOSTENUTE PER LE
RISTRUTTURAZIONI (FINANZIARIA ’98), POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTI
E PAGAMENTI RATEALI IN 12 MESI A TASSO ZERO.
V. le Gramsci, 140 - 41037 Mirandola (Mo) - Tel. 0535 20352 - Fax 0535 610191
[email protected] (gernerale) - [email protected] (Tecnico) - [email protected] (Ordini)
www.paginegialle.it/goldoniinf
SERVIZI
Indice alfabetico
dei servizi trattati
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 13
AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE . . . . . . . . . . . .PAG. 13
ALLOGGI/EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA . . . . . . . . .PAG. 13
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 13
ASSISTENZA DOMICILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 13
ASSOCIAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 14
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 14
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 14
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
B
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
C
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
D
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
DIVORZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
E
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG.24
N
NASCITA (DICHIARAZIONE DI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
S
SANITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
SEPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
GuidaPiù Mirandola è realizzata in autonomia dall’Amministrazione
Comunale; tutte le informazioni pubblicate sono il risultato della
ricerca indipendente della redazione.
✓
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di accompagnamento particolari categorie di persone non autosufficienti. Le
prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute anche a chi si
trovi, superati i 65 anni, ad avere difficoltà nello svolgere i compiti e le funzioni proprie dell’età.
Cosa occorre: certificato medico rilasciato dal medico di famiglia; certificato di famiglia in carta libera; documento di identità
in corso legale di validità; presentazione di apposita domanda
all’Azienda USL con successiva presentazione della documentazione richiesta agli uffici comunali.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE
Pratiche per autorizzazioni, rinnovo, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
Confesercenti: Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 7 - Tel. 0535 22795
✓ ALLOGGI /EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso di requisiti indicati negli appositi Bandi che escono
ogni 4 anni e che sono affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale Competente.
Notizie Utili: Tra i requisiti fondamentali: il reddito, la residenza e/o l’attività lavorativa esclusiva o principale nel territorio comunale, l’eventuale inidoneità dell’alloggio in cui
abita il richiedente, la consistenza del nucleo famigliare, l’eventuale certificato di invalidità, l’età e l’eventuale dichiarazione di non autosufficienza.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ ANAGRAFE CANINA
Tutti i cittadini residenti in possesso di un cane hanno l’obbligo di iscriverlo all’Anagrafe Canina del Comune. In caso di
cambio di residenza, smarrimento, cessione e morte del cane,
il proprietario ha l’obbligo di presentarsi tempestivamente
presso l’Ufficio preposto per la compilazione di appositi
moduli. E’ vietato abbandonare il cane o rifiutare il ritiro
presso la struttura di ricovero.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ ASSISTENZA DOMICILIARE
ASSISTENZA DOMICILIARE ANZIANI
Finalità di questo servizio è mantenere la persona anziana nel
proprio ambito familiare-sociale ed offrire sostegno ai familia13
SERVIZI
ri. Le operazioni vengono svolte da operatori addetti
all’Assistenza di Base. Le richieste vengono accolte nei limiti
della disponibilità’ e previa valutazione relativa alle condizioni
familiari, socio-economiche e psico-fisiche dei richiedenti,
onde definire il tipo di intervento necessario. Il servizio prevede una quota di contribuzione, da parte delle famiglie, disciplinata da apposito Atto Comunale e relativa al tipo di intervento
attivato.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
ASSISTENZA DOMICILIARE DISABILI ADULTI
Operatori addetti all’Assistenza di Base svolgono funzioni di
assistenza e aiuto per le attività delle persone disabili su se
stessa, presso la propria abitazione e per le attività che favoriscono una sua integrazione sociale. Il Servizio può essere utilizzato da persone adulte disabili (fisici o psichici) residenti
nel territorio comunale.
Dove rivolgersi: Le domande devono essere presentate al
Servizio Sociale dell’A.U.S.L. che, previa valutazione, elabora l’eventuale graduatoria per la lista d’attesa.
Municipio: Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ AUTOCERTIFICAZIONE
La legge sancisce l’opportunità di sostituire a taluni certificati,
da produrre alla Pubblica Amministrazione, una dichiarazione
personale. Tale dichiarazione è soggetta al controllo dell’ufficio che la riceve. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le norme del Codice Penale.
Quando è possibile farla: L’autocertificazione è producibile
in sostituzione dei seguenti certificati: cittadinanza; decesso
del coniuge, ascendente o discendente; esistenza in vita; godimento diritti politici; iscrizione ad albi od elenchi tenuti
dall’Amministrazione Pubblica; nascita; nascita di figli; posizione agli effetti degli obblighi di leva; residenza; stato civile;
stato di famiglia. In alcuni casi è possibile ricorrere
all’Autocertificazione temporanea, ad esempio per dichiarare
l’iscrizione ad albi privati; l’iscrizione e frequenza in istituti
scolastici; il titolo di studio; il possesso di licenze ed autorizzazioni amministrative; la professione svolta o la situazione non
professionale (casalinga, disoccupato, studente ecc.). In questi
casi, legati per lo più alla partecipazione a concorsi pubblici, è
però successivamente indispensabile integrare l’autocertificazione temporanea con la normale documentazione richiesta.
Cosa occorre: Documento d’identità valido; Marca amministrativa (se in bollo).
✓ ASSOCIAZIONI
Dove rivolgersi: All’ufficio preposto della pubblica
CNA - Confederazione Nazionale Artigianato e Piccola Amministrazione in base al servizio richiesto.
Impresa Filiale di Mirandola
✓ AUTOMOBILE
Via Milano, 19 - Tel. 0535 665611
Confesercenti - Filiale di Mirandola
MOTORIZZAZIONE CIVILE
V.le Agnini, 76 - Tel. 0535 22795
Foglio rosa, Foglio di via provvisorio, Furto di documenti o
Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Portoghese - Italiano per stranieri
Corsi collettivi ed individuali per privati ed aziende
Traduzioni e interpretariato - Soggiorni - Studio all’estero
MIRANDOLA - Via C. Battisti, 1 - Tel. e Fax 0535 25611
14
SERVIZI
targa, Gancio da traino, Libretto di circolazione, Patente,
Revisione, Targa, Variazione caratteristiche tecniche dell’auto
(es.: cambio alimentazione installazione gancio traino, ecc.).
Dove rivolgersi: Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile di
Modena - Via Galilei, 224 - Cognento (MO) - Tel. 059 351211
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Ci si può rivolgere a questo ufficio per richiedere vari certificati: l’estratto cronologico, il duplicato del certificato di proprietà (ex foglio complementare), la visura; e per le pratiche
relative al trasferimento di proprietà la cancellazione del veicolo per demolizione o esportazione.
Dove rivolgersi: P.R.A. Modena
Via Galilei, 206 - Cognento (Modena) - Tel. 059 355239
✓ AUTORIZZAZIONI
ARTIGIANALI
Per l’iscrizione all’Albo delle imprese artigiane occorre presentare istanza al Sindaco su apposita modulistica disponibile
presso l’ufficio Commercio Comunale. A seguito di sopralluogo favorevole da parte della Polizia Municipale verrà rilasciata la certificazione utile per l’iscrizione all’albo artigiani,
da presentare alla CCIAA.
Cosa occorre: Apposita domanda in bollo
Per attività quali laboratori di parrucchiere, barbieri ed estetisti, é necessario verificare la disponibilità del Comune a rilasciare nuove autorizzazioni per l’area di interesse.
Cosa occorre: Certificato di abilitazione professionale, rilasciato dalla CCIAA - Albo Artigiani, da allegare alla richiesta; planimetria dei locali in cui si intende svolgere l’attività;
BARBIERI
GIANNI & C.
IMPIANTI ELETTRICI
ANTIFURTO ED AUTOMAZIONI
di BARBIERI GIANNI & C. s.n.c.
41037 Mirandola - Via Sabbioni, 33
Tel. 0535 23195 - Fax 0535 23195
di Butturi Ferdinando e Guernieri Giordano
richiesta in bollo indirizzata al Sindaco. Nel caso di subingresso allegare inoltre la rinuncia dell’autorizzazione da parte
del cedente l’attività ed atto registrato di compravendita dell’esercizio; parere igienico sanitario a cura dell’A.U.S.L. Servizio Igienico Sanitario.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CNA - Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della
Piccola Impresa - Filiale di Mirandola
Via Milano, 19 - Tel. 0535 665611
Confesercenti - Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 76 - Tel. 0535 22795
CIRCOLI PRIVATI
Il richiedente deve presentare la domanda in bollo, indirizzata
al Sindaco.
Cosa occorre: Affiliazione dell’ente; atto di nomina del presidente e generalità complete; statuto e programma del circolo
con numero dei soci e denominazione del circolo; Codice
Fiscale e Partita Iva; destinazione d’uso conforme del locale,
planimetria, autorizzazione sanitaria.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
Autorizzazione per la somministrazione di bevande alcoliche e superalcoliche
Cosa occorre: Per ottenere l’autorizzazione alla somministrazione di bevande alcoliche in un circolo è necessario presentare
la domanda compilata e corredata dai documenti richiesti
all’Ufficio Pubblici Esercizi. Se all’interno del Circolo si
ASPPI
associazione sindacale
piccoli proprietari immobiliari
CASA s.r.l.
centro assistenza
e servizi immobiliari
PROBLEMI DI CONDOMINIO?
noi possiamo risolverli
Oltre alla tutela sindacale, l’Associazione
fornisce i seguenti servizi: contratti di
locazione, aggiornamenti ISTAT, disdette,
consulenze e assistenze tecniche, legali,
assicurative e fiscali.
Gestioni condominiali, compravendita
e affittanze di immobili.
ACQUE MINERALI - BIRRA - VINO - LIQUORI
Tel. 0535 26147
Via Napoli, 14 - Mirandola (MO) - Tel. 0535 20140
Via Savonarola, 7 - Mirandola (Mo)
15
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
Sede Territoriale di Mirandola
Via Milano, 19 - 41037 Mirandola - Telefono 0535 665611 - Fax 0535 665691
CNA Modena, i servizi.
CNA è il faro guida del mercato-magnum delle offerte di servizi e consulenze per le imprese artigiane e le piccole industrie. Il suo personale,
altamente qualificato e costantemente aggiornato su tutta la normativa
di riferimento, è organizzato in articolate strutture di servizi.
Far lavorare meglio le imprese, con maggiore tranquillità e sicurezza, è
l’impegno quotidiano di CNA, che, allo scopo, le segue in:
contabilità, fisco, contenzioso tributario, centri tributari di assistenzafiscale;
amministrazione del personale, legislazione del lavoro e contrattualistica;
affari generali (iscrizioni, variazioni, cessazioni di attività e pratiche
varie);
credito e finanziamenti, assicurazioni;
consulenza previdenziale ed assistenziale;
ambiente ed ecologia, sicurezza e prevenzione sui luoghi di lavoro;
privacy informatica;
consulenza neo imprese, formazione aziendale e manageriale;
consulenza aziendale;
qualità;
informatica;
fiere e mercati, export;
pratiche automobilistiche;
sportello Lei;
consulenza legale;
normative tecniche;
pratiche albo costruttori;
consulenza “Euro”.
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
LA CNA
nella provincia di Modena:
La CNA
Oltre mezzo secolo di storia proietta la CNA
alle soglie del III millennio con l’esperienza e
le conoscenze necessarie per raccogliere,
difendere ed affermare le esigenze e gli interessi dell’imprenditoria artigiana e della piccola industria. Grazie anche ad un’articolata e
diffusa presenza su tutto il territorio nazionale,
oltre cinquecentomila persone, che hanno
scelto come attività il lavoro autonomo e la
libera impresa, hanno deciso di affiancare
quale collaboratore della loro azienda la CNA,
una struttura consolidata, organizzata e concreta, capace di fornire servizi qualificati e
rappresentanza degli interessi delle singole
imprese e di tutta la categoria.
La CNA rappresenta le imprese nei confronti
del Governo, degli Enti e delle Istituzioni, dei
Sindacati dei lavoratori e delle altre categorie
economiche. Firma i contratti collettivi di lavoro, opera per il riconoscimento di leggi specifiche per il settore, per un’equa politica economica, fiscale e sociale, per l’unità del mondo
dell’artigianato e della piccola impresa.
Una presenza articolata e capillare nella
provincia modenese per la tutela e lo sviluppo delle imprese, per il riconoscimento
del valore storico, culturale ed economico
dell’artigianato e della piccola industria.
Oltre l’Associazione, in provincia operano
15 Società, con oltre 600 addetti, ciascuna
specializzata per target o settore nell’erogazione di servizi.
Risposte tempestive, precise e sicure: è
ciò che i nostri interlocutori chiedono ed è
ciò che la CNA è in grado di offrire e garantire. CNA è il partner ideale per i servizi alle
imprese.
Qualità ed economicità si realizzano in
modo tangibile e funzionale, grazie alla
professionalità, alla competenza e alla partecipazione di tutti gli imprenditori che quotidianamente sono coinvolti nelle scelte
che riguardano la struttura dell’Associazione e suoi servizi.
ASSOCIAZIONI di Mestiere
AIRA Riparatori auto-moto
ANIM Impiantisti manutentori
ANTABB Tessile, abbigliamento
ANPEC Pelle, cuoio
ASPEL Pellicciai
UNAS Sarti
ASSOEDILI Edilizia
ANSE Specializzazioni edili
ASSOMECCANICA Meccanica di produzione
BIOMEDICALE-CHIMICA-GOMMA-PLASTICA
CALZOLAI RIPARATORI
FEDERACCONCIATORI Barbieri, parrucchieri
FEDERESTETICA-PALESTRE Estetisti, palestre
FIAAL Alimentaristi
FITA Autotrasportatori
FNALA Legno arredamento
FNAP Artigiani pensionati
GRAFICA Grafici, tipografi e affini
IMPRESE DI PULIZIA
ORAFI-OROLOGIAI
SATLA Tintolavanderie
SETTORE CERAMICO Ceramica industriale, terzo fuoco
SIAF Fotografi e affini
SNAART Artigianato artistico
SNO ODONTOTECNICI
TECNICOSANITARI
PROGETTO IMPRESA DONNA
COMITATO PICCOLA INDUSTRIA
FEDERAZIONE ITALIANA
ESERCENTI ATTIVITÀ COMMERCIALI TURISTICHE
E DEI SERVIZI DELLA PROVINCIA DI MODENA
Sede di Mirandola
Viale Agnini, 76 - 41037 Mirandola
Telefono 0535 22795 - Fax 0535 27071
Associazione di Imprese
CONFESERCENTI È UN’ASSOCIAZIONE DI CATEGORIA SORTA PER GARANTIRE
TUTELA, ASSISTENZA E RAPPRESENTANZA SINDACALE AGLI OPERATORI
DEI SETTORI COMMERCIO, TURISMO E SERVIZI.
È L’ASSOCIAZIONE DI CATEGORIA PIÙ RAPPRESENTATIVA
DELLA PROVINCIA DI MODENA, E ASSOCIA CIRCA 5.000 IMPRESE.
I Sindacati di Categoria
Confesercenti è una Confederazione formata da oltre 50 Sindacati rappresentativi delle
Categorie dei settori Commercio, Turismo e
Servizi, tra i quali:
ANVA
FIESA
Federazione Italiana Settore Alimentare
FIPAC
Federazione Italiana Pensionati Attività Commerciali
SIL
Sindacato Italiano Librai e Cartolibrai
Associazione Nazionale Venditori Ambulanti
ASSOFIORISTI
SIPAM
Sindacato Panificatori Modenesi
Associazione Nazionale Fioristi
ASSOGROSSISTI
UNERBE
Unione Nazionale Erboristi
Associazione Nazionale Grossisti
ASSOTABACCAI
Associazione Nazionale Tabaccai
ASSOTURISMO
Associazione Nazionale del Turismo
FAIB
Federazione Autonoma Italiana Benzinai
FEDERPUBBLICITÀ
Federazione Nazionale Operatori Settore Pubblicità
FENAGI
Federazione Nazionale Giornalai
FIARC
Federazione Italiana Agenti Rappresentanti di Commercio
FISMO
Federazione Italiana Settore Moda
FIEPET
Federazione Italiana Esercizi Pubblici e Turistici
Associarsi a Confesercenti
Con l’adesione all’Associazione si acquisisce automaticamente il diritto ad usufruire
di tutti i numerosi vantaggi della
CONFESERCENTI CARD
• Assistenza, Tutela e Rappresentanza
Sindacale
• Assistenza e Rappresentanza nei rapporti
con Istituzioni ed Enti Pubblici (Ministeri, Enti
Locali, CCIAA, Inps, Inail, Ufficio del Lavoro,
ecc.)
• Particolari convenzioni bancarie stipulate con
numerosi Istituti di Credito
• Periodici e circolari informative in materia
legale, fiscale, amministrativa, creditizia, previdenziale, assistenziale, ecc.
• Informazioni personalizzate su obblighi di
legge, disposizioni e normative locali (piani
commerciali e comunali, norme igienico-sanitarie, ecc.)
• Check-up e consulenza assicurativa in collaborazione con AR.CO UNIPOL.
Tutela e Rappresentanza Sindacale
Consulenze Aziendali
ANALISI DI BILANCIO • CONTROLLO DI GESTIONE • ANALISI FISCALI
CONSULENZE GIURIDICHE, CIVILI, FISCALI, TRIBUTARIE, DEL LAVORO
TENUTA LIBRI PAGHE • PRATICHE ASSUNZIONE E LICENZIAMENTO
CONTRATTI FORMAZIONE E LAVORO, PART-TIME, ECC.
Gestione Contabile
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
CONTABILITÀ SEMPLIFICATA E ORDINARIA
Gestione Pratiche
RINNOVO LICENZE • DENUNCE RIFIUTI, RUMORE, SICUREZZA LAVORO
GESTIONE BOLLETTINI INPS
Assistenza Previdenziale e Assicurativa
Assistenza Accesso al Credito
Formazione e Qualificazione Professionale
Informatizzazione delle Imprese
Oggi più che mai le Imprese Commerciali, Turistiche e dei Servizi che intendono confrontarsi con successo sul mercato, consolidare e sviluppare la propria attività,
hanno bisogno di quell’Assistenza e Consulenza che solo un partner preparato, serio
e affidabile può garantire.
RivolgeteVi con fiducia alla Confesercenti di Modena e al suo Sistema di Imprese,
così come hanno già fatto circa 5.000 Imprenditori della Provincia.
SEDE DI MIRANDOLA
VIALE AGNINI, 76
41037 MIRANDOLA (MO)
0535 22795
0535 27071
Responsabile Sindacale
Responsabile del Servizio
Giorgio Tomasini
Luciana Ferioli
SERVIZI
vogliono organizzare momenti di intrattenimento è necessario
essere in possesso del certificato di agibilità del locale rilasciato
dall’Ufficio Impianti Tecnologici.
Se si vogliono ospitare più di cento persone è necessario il certificato di prevenzione incendi, rilasciato dai Vigili del Fuoco.
Lo spaccio di bevande non deve avere accesso diretto dalla pubblica via.
COMMERCIO SU AREE PRIVATE E PUBBLICI
ESERCIZI
Per nuove autorizzazioni relative all’apertura di negozi, bar e
ristoranti, è necessario verificare la disponibilità del Comune a
rilasciare nuove autorizzazioni per l’area di interesse.
Cosa occorre: iscrizione al REC (Registro Esercenti
Commercio) presso la Camera di Commercio; richiesta in
bollo indirizzata al Sindaco.
Nel caso di subingresso allegare inoltre la rinuncia dell’autorizzazione da parte del cedente l’attività ed atto registrato di compravendita dell’esercizio.
Per le attività soggette ad autorizzazione sanitaria DPR 327/80
occorre presentare richiesta al Sindaco in bollo corredata di
planimetria e agibilità dei locali; indicazione dei locali dove si
intende svolgere l’attività.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CNA - Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della
Piccola Impresa - Filiale di Mirandola
Via Milano, 19 - Tel. 0535 665611
Confesercenti - Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 76 - Tel. 0535 22795
• Servizi per il territorio
UNIEN ISO 9001 - 174
• Acqua
• Gas
• Depurazione
• Fognature
• Pubblica Illuminazione
• Consorzio tra i Comuni di Bastiglia,
Bomporto, Campogalliano, Camposanto,
Carpi, Cavezzo, Concordia, Medolla,
Mirandola, Novi di Modena, Poggio Rusco,
Quistello, Revere, S. Felice s/P., S.
Giacomo delle Segnate, S. Giovanni del
Dosso, S. Possidonio, S. Prospero, Soliera.
Sede di Mirandola: Via Merighi, 3 - Tel. 0535 28111 - Fax 0535 28217
Sede di Carpi: Via Alghisi, 19 - Tel. 059 620651 - Fax 059 620672
e-mail: [email protected]
20
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX COMMERCIO AMBULANTE)
La domanda per l’ottenimento dell’autorizzazione di tipo B e
C va inviata tramite raccomandata alla Regione.
La Regione rilascia un nulla-osta e trasmette la pratica al
Comune per il rilascio dell’autorizzazione.
Cosa occorre: La domanda deve essere in bollo, deve riportare
dati anagrafici e di residenza del richiedente, nonchè nazionalità e Codice fiscale. Il richiedente deve inoltre dichiarare gli
estremi dell’iscrizione al REC (Registro Esercenti il
Commercio): numero, data di rilascio e Camera di Commercio.
Per l’assegnazione di posteggi occorre presentare domanda in
bollo tramite raccomandata al Comando di Polizia Municipale.
Per autorizzazioni di tipo A è necessario verificare le disponibilità presso il Comune competente.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CNA - Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della
Piccola Impresa - Filiale di Mirandola
Via Milano, 19 - Tel. 0535 665611
Confesercenti - Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 76 - Tel. 0535 22795
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
1) Concessione temporanea di occupazione di area pubblica
ad ambulanti, in occasione di mostre, fiere ed altre manifestazioni per periodi inferiori ad un anno.
Opera per la tutela e la valorizzazione del territorio assicurando lo scolo dei terreni e l’approvvigionamento idrico del proprio comprensorio.
Il ruolo della bonifica riguarda, oltre i terreni agricoli, gli usi industriali e le aree urbane, alle quali
permette l’allontanamento delle acque fognarie,
raccolte nei canali di bonifica e convogliate nel
Po o al mare.
La movimentazione di acqua supera annualmente
i 400 milioni di
mc.
In montagna
opera per la
difesa del territ o r i o c o n o l t re
2500 manufatti
tra briglie, dife- Corso Vittorio Emanuele II, 107 (MO)
se spondali e
Tel. 059 416511
consolidamenti
Comprensorio: Ha. 200.722
vari dei versan- ripartiti su tre Regioni nelle provincie di:
ti.
MO - FE - MN - BO - PT
SERVIZI
2) Concessione temporanea di occupazione di area pubblica a
commercianti, partiti politici e associazioni o per lavori edili
o altre cause.
Cosa occorre: Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
SANITARIE
L’autorizzazione, rilasciata in seguito al sopralluogo degli
ispettori d’igiene dell’Azienda U.S.L., è necessaria per i
depositi all’ingrosso di alimentari e/o bevande e per i laboratori di produzione, preparazione, confezionamento di sostanze alimentari (compresi anche i bar - caffé); per i mezzi di
trasporto relativamente a:
A) Cisterne con alimenti sfusi; B) Alimenti surgelati, carni,
prodotti della pesca freschi e congelati; C) Latticini
Cosa occorre: domanda in bollo indirizzata al Sindaco; planimetria dei locali; agibilità dei locali; relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ BIBLIOTECA
Dove rivolgersi: Biblioteca Comunale
Via F. Montanarini - Tel. 0535 29615
✓ CACCIA
LIBRETTO DI CACCIA CONTROLLATA
Necessario, insieme alla licenza rilasciata dalla Questura, per
esercitare la caccia durante la stagione venatoria.
CONSORZIO INTERCOMUNALE
PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
SEDE OPERATIVA DI MIRANDOLA
Via XXV Aprile, 10
Tel. 0535 611494 - Fax 0535 665170
DISCARICA
Via Belvedere, 5 - Tel. 0535 610748
Per il ritiro del tesserino occorre: licenza di caccia in corso
legale di validità; ricevuta di versamento delle tasse di concessione regionale e governativa, ricevuta del versamento annuale
della polizza di assicurazione obbligatoria, tesserino venatorio
della stagione trascorsa e una marca da bollo. Inoltre per la caccia nei territori autogestiti occorre consegnare la ricevuta di
versamento della relativa quota di iscrizione.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
Rilascio, rinnovi e variazioni licenze.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni
ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività edilizie. Ogni attività comportante trasformazione urbanistica ed edilizia del territorio comunale è subordinata a concessione o autorizzazione edilizia, ovvero a diverse comunicazioni a
seconda degli interventi, in base alla legislazione vigente.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque superficiali. La richiesta va presentata dai titolari di nuovi scarichi o
di scarichi esistenti modificati dal punto di vista quali-quantitativo, sia civili che ambientali.
Cornicelli
Enrico
levigatura
pavimenti
Via Ricci, 15 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. e Fax 0535 27648 - Cell. 0335 5435083
21
SERVIZI
Cosa occorre: Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
SCARICHI CIVILI
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
coniugi o, se in disaccordo tra loro, da uno solo di essi.
Perché possa avvenire la richiesta è comunque indispensabile
che i coniugi siano separati da almeno tre anni. La sentenza
definitiva di divorzio è sancita dal Tribunale.
Dove rivolgersi: Tribunale di Modena
C.so Canalgrande, 60 - Tel. 059 414111
✓ CODICE FISCALE
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è
resa necessaria l’assegnazione di un codice personale.
Cosa occorre: compilare l’apposito modulo prestampato;
documento d’identità in corso legale di validità;
per i neonati: estratto di nascita; per duplicati: tesserino
magnetico, usufruire sportello Self-Service nell’orario di ufficio. Per minorenni, va richiesto da un genitore o un parente
che deve recarsi all’Ufficio Imposte dirette.
Dove rivolgersi: Ufficio Distrettuale Imposte Dirette
di Modena - Via Università, 23 - Tel. 059 243175
✓ DOCUMENTI E CERTIFICATI
AUTENTICAZIONE
Il Comune può autenticare atti destinati a pubbliche amministrazioni, o collegati a documentazioni ad esse rivolte.
L’autenticazione di atti privati, anche nel caso si tratti di fotocopie, è invece necessariamente operata da un notaio.
Cosa occorre: Per le firme e le fotografie: atto su cui autenticare la firma; documento di riconoscimento in corso di validità; marca amministrativa, se in bollo.
Per le copie: originale del documento; copia da autenticare;
documento di riconoscimento in corso di validità.
Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe, anche di Comune diverso
da quello di residenza, o altro ufficio pubblico.
CARICHI PENDENTI
Il certificato dei carichi pendenti, valido 3 mesi, è rilasciato
sia dal Tribunale che dalla Pretura; è quindi bene identificare
con precisione quello dovuto (in genere entrambi).
Cosa occorre: documento d’identità in corso legale di validità; domanda in bollo su modello già predisposto; due marche da bollo.
Dove rivolgersi: Tribunale di Modena
C.so Canalgrande, 60 - Tel. 059 414111
CARTA D’IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno d’età
ed ha validità quinquennale.
La carta d’identità è valida per l’espatrio nei seguenti paesi:
Austria; Belgio; Danimarca; Francia; Germania; Gran
Bretagna; Grecia; Irlanda; Jugoslavia; Liechtenstein,
Lussemburgo, Malta, Norvegia, Principato di Monaco,
Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera.
Cosa occorre: assenso dei genitori per i minori dai 15 ai 18
anni, (o dell’unico genitore se è vedovo/a); i genitori devono
presentarsi con documento in corso di validità, tre recenti fotografie identiche, formato tessera del richiedente; 2 marche da
bollo; (in mancanza di uno dei genitori nulla osta del giudice
tutelare); tre foto recenti e identiche, formato tessera, per i
maggiori di anni 18; carta d’identità scaduta e una marca da
bollo. In caso di irreperibilità della vecchia carta d’identità,
per il rilascio del duplicato è necessario presentare la denuncia
di furto o smarrimento. I cittadini stranieri residenti possono
richiedere carta d’identità non valida per l’espatrio, con validità pari al permesso di soggiorno.
Per richiederla occorrono: passaporto, permesso di soggiorno,
tre fotografie formato tessera.
✓ COLLOCAMENTO
Per iscrizione all’Ufficio di Collocamento occorre: documento di identità; stato di famiglia; libretto di lavoro; titolo di studio in fotocopia, se superiore alla 3ª media.
Dove rivolgersi: Ufficio Provinciale del Lavoro e della massima Occupazione di Modena.
V.le Vittorio Veneto, 35 - Tel. 059 224955
✓ CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ CONSULTAZIONE ATTI
È possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati
dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di leggi e decreti.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Cosa occorre: Il modello è ritirabile gratuitamente presso le
Associazioni di categoria. Si raccomanda particolare attenzione all’apposizione delle firme nei punti esatti, alla firma
nell’apposito spazio dei familiari a carico, all’indicazione dei
versamenti nell’apposito quadro riepilogativo.
Dove rivolgersi: CNA - Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola Impresa - Filiale di Mirandola
Via Milano, 19 - Tel. 0535 665611
Confesercenti - Filiale di Mirandola
V.le Agnini, 76 - Tel. 0535 22795
✓ DIVORZIO
La richiesta di divorzio può essere presentata da entrambi i
22
SERVIZI
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CERTIFICATI ANAGRAFICI
Cittadini residenti: Cittadinanza, Esistenza in vita,
Godimento diritti politici, Residenza, Risultanza anagrafica di
nascita, Stato di famiglia, Stato libero, Vedovanza.
Certificati di: Stato Civile, Matrimonio, Morte, Nascita
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CERTIFICATO PENALE
La validità del certificato, qualora non richiesta inferiore, è di
tre mesi.
Cosa occorre: apposita domanda su modulo prestampato;
documento d’identità in corso legale di validità; marca amministrativa per eventuali richieste urgenti; marca amministrativa per la domanda; marca amministrativa, se in bollo.
Dove rivolgersi: Tribunale di Modena
C.so Canalgrande, 60 - Tel. 059 414111
DIRITTI POLITICI
Attesta che l’interessato gode pienamente del diritto di partecipare alle elezioni e di essere candidato a cariche politiche.
Cosa occorre: marca amministrativa, se in bollo
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
PASSAPORTO
Il documento, valido per l’espatrio nei paesi riconosciuti dal
Governo italiano e indispensabile per chi intenda recarsi nei
Paesi al di fuori dell’Unione Europea (per la quale è sufficiente esibire la Carta d’identità), è rilasciato a chiunque ne
faccia richiesta. Per i minori di anni 18 serve l’autorizzazione
dei genitori o di chi ne fa le veci.
Cosa occorre: la presenza del richiedente; tre recenti fotografie formato tessera; una marca di concessione governativa;
ricevuta di versamento per passaporto della cifra corrente,
intestato alla Questura; una o due marche da bollo e fotocopia
del congedo (del richiedente fino a 45 anni di età).
Itinerario: Il modulo di richiesta è disponibile presso l’uff.
Anagrafe del Municipio e presso gli uffici della Questura, unico
organo competente al rilascio del passaporto.
Validità: La validità del passaporto è di anni 5 (può essere
ridotta per chi è inserito negli elenchi per la chiamata alla
leva militare), con obbligo di apporre la marca negli anni successivi solo in caso di effettivo utilizzo del documento. Alla
scadenza, il titolare ha sei mesi di tempo per il rinnovo per
ulteriori 5 anni. Per motivi di pubblica sicurezza il passaporto
può essere negato.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
PATENTE
La patente di guida viene rilasciata dall’ispettorato della
Motorizzazione Civile; occorre aver sostenuto con esito favo-
revole gli appositi esami.
Dove rivolgersi: Per chi desidera presentarsi autonomamente, la domanda di ammissione all’esame per il conseguimento
della patente di guida deve essere presentata all’Ufficio
Prov.le Motorizzazione Civile di Modena
Via Galilei, 224 - Cognento (Modena) - Tel. 059 351211
RESIDENZA
Il certificato è richiesto per il disbrigo di numerose pratiche
burocratiche.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓
EDILIZIA
Vedi voce “Casa”
✓
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi: Agenzia ENEL
Via Pico, 12 - Mirandola - Tel. 0535 21650
Servizio telefonico clienti: Numero Verde: 167 862325
✓
LEVA
Immediatamente prima del compimento della maggiore età
ogni cittadino residente è automaticamente iscritto nelle liste
di leva. Entro l’anno successivo gli viene recapitato il precetto per la visita psico-fisico-attitudinale, con allegato libretto
istruzioni. L’ufficio leva dell’Anagrafe istruisce le pratiche
necessarie alla eventuale richiesta di dispensa.
Note: Presso la Direzione Generale della Leva è stato attivato il numero verde 1670-10010 per fornire notizie sul servizio
di leva.
ISTRUZIONE DELLE PRATICHE
Cosa occorre: La presenza dell’interessato (o di un genitore)
munito di documento in corso legale di validità.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓
LIBRETTO DI LAVORO
E’ indispensabile per chi voglia svolgere un lavoro come
dipendente. L’interessato può richiederlo al raggiungimento
del quattordicesimo anno di età, nel caso abbia compiuto gli
studi obbligatori fino alla terza media inferiore; al raggiungimento del quindicesimo anno di età in caso contrario.
RILASCIO
Cosa occorre: certificato medico di sana e robusta costituzione (se l’intestatario è minorenne o apprendista); certificato
plurimo; codice fiscale; documento d’identità in corso legale
di validità (o genitore con documento valido); stato di famiglia; titolo di studio
23
SERVIZI
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
I cittadini degli stati esteri extra Cee devono rivolgersi
all’Ispettorato Provinciale del Lavoro di Modena
Via Tiraboschi, 63 - Tel. 059 222410
con: stato di famiglia; fotocopia permesso di soggiorno.
✓ MATRIMONIO
Tutti i cittadini maggiorenni in possesso di stato libero possono sposarsi; per i cittadini dai 16 ai 18 anni è invece necessaria l’autorizzazione del Giudice tutelare del Tribunale Civile.
I minori di anni 16 che intendano sposarsi devono rivolgersi
al Tribunale dei Minori.
PUBBLICAZIONE DEL MATRIMONIO
Cosa occorre: Per entrambi gli sposi sono necessari: estratto di
nascita; certificato di residenza, cittadinanza e stato libero in
bollo; dichiarazione d’inesistenza impedimenti firmata dai
genitori o copia integrale dell’atto di nascita (su richiesta del
Comune di residenza viene rilasciata dal Comune di nascita);
richiesta del parroco del Comune (se il matrimonio è religioso).
✓ MORTE
FUNERALE
Entro 24 ore dal decesso va effettuata la denuncia allo stato
civile. Il funerale non può avvenire prima che siano trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del permesso di seppellimento rilasciato dall’ufficiale di stato civile.
Cosa occorre: Certificato del medico pubblico (medico
necroscopo, Azienda U.S.L.); Certificato di morte Istat, redatto dal medico curante (rilasciato non prima che siano trascorse 15 ore dal decesso). L’ufficiale di stato civile rilascia successivamente (ed esclusivamente se non vi è il sospetto che il
decesso sia avvenuto a causa di un reato) il permesso di seppellimento, necessario per la tumulazione della salma.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
CONCESSIONI CIMITERIALI
Il comune può dare in concessione i loculi per le tumulazioni,
le nicchie ossario e cinerarie è libera.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓ NASCITA (DICHIARAZIONE DI)
Dove rivolgersi: Direzione Sanitaria dell’Ospedale ove è avvenuta la nascita; oppure Ufficio Stato Civile del Comune ove è
avvenuta la nascita o del Comune di Residenza della madre. La
dichiarazione di nascita può essere resa entro 3 giorni dal parto
alla Direzione Sanitaria dell’ospedale ove è avvenuta la nascita.
I genitori hanno comunque la facoltà di fare la dichiarazione al
Comune entro 10 giorni dalla nascita, o al Comune dove questa
è avvenuta o al Comune di Residenza della madre.
Dove rivolgersi: Municipio
Piazza Costituente, 1 - Tel. 0535 29511
✓
Vedi Numeri Utili
✓
Parrucchiera Unisex - Colori Moda
Acconciature da Cerimonia e da Sera
Specializzati Servizi Sposa
Via Cesare Battisti, 12 - 0535 22150
41037 Mirandola (MO)
24
SANITÀ
SEPARAZIONE
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi la
richiesta di separazione, che si definisce “consensuale” se
entrambi si trovano d’accordo sulle condizioni alle quali deve
avvenire, o diversamente “giudiziale”.
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre: certificato di residenza o stato di famiglia (in bollo);
domanda di ricorso in bollo; estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi: Presso il Tribunale del Comune di
Residenza dell’uno o dell’altro coniuge.
Tribunale di Modena - C.so Canalgrande, 60 - Tel. 059 414111
o presso il proprio legale di fiducia.
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre: assistenza di un legale; certificato di residenza
o stato di famiglia (in bollo); domanda di ricorso in bollo;
estratto dell’atto di matrimonio.
Dove rivolgersi: Presso il Tribunale del Comune di
Residenza del coniuge che non abbia presentato la richiesta,
in quanto in disaccordo.
Tribunale di Modena - C.so Canalgrande, 60 - Tel. 059 414111
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
VENDITORI
OFFRIAMO:
PRODOTTI INNOVATIVI E SENZA CONCORRENTI,
ALTE PROVVIGIONI, PREMI, INCENTIVI,
FISSO MENSILE
GRANDI RISORSE TECNICHE ED UMANE,
INTERNE ED ESTERNE
METODOLOGIE DI VENDITA REALMENTE
EFFICACI, SUPPORTATE DAI CORSI INTERNI
DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
ZONA IN ESCLUSIVA
REQUISITI
DEI
CANDIDATI:
• Forte ambizione e motivazione
al successo
• Esperienze di vendita,
come rappresentante,
agente, o porta a porta
800/236482
Gruppo Editoriale Martini & Erickson S.r.l. - Via Guido d’Arezzo, 4 - 20145 Milano
REALIZZAZIONE DI AMBIENTI STERILI
PER BIOMEDICALI
•
•
•
•
•
GIARDINAGGIO
CONSULENZA
MANUTENZIONE VERDE
ENOLOGIA • PICCOLI ANIMALI
ORNITOLOGIA
BORELLINI ANTICHIANO
di COVEZZI ORVILLE e C. s.n.c.
QUADRI ELETTRICI - AUTOMAZIONI
IMPIANTI TERMOSANITARI
IMPIANTO ELETTRONICO PER RICERCA
FUGHE ACQUA GAS
ISPEZIONE CANNE FUMARIE E FOGNATURE
CON VIDEOCAMERA
Riparazione carrozzerie
e verniciature industriali
di tutti i tipi:
anche elettrostatiche.
Ritiro e consegna
materiali a domicilio.
V. le Gramsci, 140 - 41037 Mirandola (Mo) - Tel. 0535 20352 - Fax 0535 610191
Società Cooperativa a R.L.
Fondata nel 1893
Aderente al “Fondo Interbancario
di Tutela dei Depositi” e al
“Consorzio fra le Banche Popolari
dell’Emilia Romagna Marche”
Via per S. Martino Carano, 11
41037 MIRANDOLA (MO)
Tel. e Fax 0535 24698
Tel. 0338 8260749 - 0330 497528
V.le Gramsci, 363 - Tel. 0535 21556
P.zza Garibaldi, 20 - Tel. 0535 21412
Fax 0535 418119 - Mirandola (MO)
Via Curiel, 39 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 23638 - Fax 0535 665422
Viale Gramsci, 317/319/321 - 41037 MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 610361 - Fax 0535 610362
di Pivetti e Luppi
Coni Massimo
GRANDE NOVITÀ LEGNO ALLUMINIO
LEGNO ALL’INTERNO E ALLUMINIO ALL’ESTERNO
Sostituzione infissi vecchi senza ricorrere alle opere murarie
Nessun tipo di manutenzione
Diverse colorazioni del legno e dell’alluminio (Alluminio anche color legno)
Elevata tenuta termica per un risparmio energetico
Oltre alla detraibilità fiscale delle spese sostenute per le ristrutturazioni (Finanziaria ’98),
possibilità di pagamenti rateali in 12 mesi a tasso zero
Sede Centrale:
41038 San Felice sul Panaro (MO) Italy - Tel. 0535 89811 - Telex 510863 Banfel l - Fax 0535 83112
Succursali:
Camposanto, Tel. 0535 87121 • Gavello, Tel. 0535 31361
Massa Finalese, Tel. 0535 99131 • Mirandola, Tel. 0535 611099
Modena, Tel. 059 251709 / 251228 • Modena B, Tel. 059 443140
Mortizzuolo di Mirandola, Tel. 0535 37321 • Ravarino, Tel. 059 900653
Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Portoghese - Italiano per stranieri
Corsi collettivi ed individuali per privati ed aziende
Traduzioni e interpretariato - Soggiorni - Studio all’estero
VIA E. MATTEI, 22/24
TEL. E FAX 0535 31603
41030 S. MARTINO SPINO (MO)
MIRANDOLA - Via C. Battisti, 1 - Tel. e Fax 0535 25611
G.Z. di ZANONI ENRICO
VIA F. BARACCA
S.P. N.8
ARDI
A
NI
VIALE AGNI
V. D'ACQUISTO
V. LEON
VITTORIO
VIA
VIA PIAVE
NINI
VIALE AG
D. CHIESA
VENETO
VIA PIAVE
VIA FILZI
VIALE
ZIONE ES
T
DO
IAR
IO
VIA I° MAGG
V. PERA
NDA
V. MICHELAN
GELO
O
NV
ALLA
V. CARAVAGGIO
SO
AS
PIC
GNA
V. MANTE
V. RAFFA
ELLO VI
A
I
V. PUCCIN
VIA DEL MAZZONE
STRADA PROVINCIALE N. 8
V. TIZIA
NO
VIA
BO
V. GIOTT
O
I
ON
NZ
MA
V. MONTELLO
S. MARTINO
COMUNALE
STRADA
V. RISORGIMENTO
CONFALONIERI
VIA
VIA GIOV
ANNI
SO
NI
A
BIO
V. PASU
VIA
CARANO
VIA UMBRIA
VIA MARCHE
VIA LIGURIA
VIA SAFFI
XXIII
VIA BAROZZI
VIA BOCCACCIO
LLA
NVA
CO
C IR
LE
V IA
VIA T. SPERI
FIOR
I BEL
V. M.
D
EST
NE
NV
ALL
AZIO
NE
Z IO
Linea: PUPA - HANORAH
Via Castelfidardo, 73 - MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 24366
Via Fogazzaro, 4
MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 20059
Via Statale Nord, 51
MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 25752
Via Ricci, 15 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. e Fax 0535 27648
Cell. 0335 5435083
BENZINE SCONTO -40 IN SELF SERVICE
CARTASÌ, SERVIZIO BANCOMAT 24 ORE
GAS AUTO SEMPRE APERTO
LAVAGGIO AUTO E TIR
Via Statale Sud, 52 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 20037 - Fax 0535 22716
CENTRO DIAGNOSI GAS
REMONDI IVO
STRAD
A CO
MU
NALE
19
RE
VIA 21 LUGLIO
VIA
2
DI QU
ARA
NTOLI
VIA 8 SETTEMB
AUTORADIO
RADIOTELEFONI
ANTIFURTI
MONARI
GIARDINAGGIO
Vendita e assistenza
Via Mazzone, 111 - Mirandola (MO) - Tel. e Fax 0535 37362
I
Cinzia
levigatura
pavimenti
S. Giacomo Roncole
Piazzale Don Zeno, 8/9
Mirandola (MO)
Tel. 0535 26160
41037 MIRANDOLA (MO) - Viale Gramsci, 178 - Tel. e Fax 0535 23730
GIUGNO
S. MARTINO SPINO (MO)
Via Valli, 515 - Tel. e Fax 0535 31680
(BRUIN
O)
20
✓
✓
✓
✓
Installazione impianti GPL e metano
Ganci traino con collaudo in sede e
pratiche in sede
Riparazioni auto
Prove freni per revisioni
Via Manicardi, 22 - Quarantoli (Mo) - Tel. 0535 35373 - Fax 0535 35786
TABACCHERIA - CARTOLERIA
DANIELA
✓ Dal Quaderno al Quotidiano
✓ Dal Giocattolo al Bijou
✓ Dal Regalo più prezioso al Profumo ricercato
NON DI TUTTO MA UN PÒ DI TUTTO QUI DA NOI TROVERAI
Via Valli, 650/652 - 41030 San Martino Spino (Mo) - Tel. 0535 31606
TECNOLOGIE Elettrauto
PER COLTURE FERRARESI GIANCARLO
PROTETTE
MIRANDOLA (MO)
Via Per Concordia, 20
Tel. 0535 26090 - Fax 0535 26379
e-mail: [email protected]
sito web: www.arcanet.it/europrogress
VIA TORRICELLI
Profumeria
SERVIZIO A
DOMICILIO
VIALE CIMITERO
Tabaccheria del Castello - Piazza Costituente, 66
41037 Mirandola (MO) - Tel. e Fax 0535 26125
s.n.c.
V. G. DA VERRAZZANO
N O LA
VESPUCCI
A.
Servizi fotografici
per cerimonie
INIO
TI IN ALLUM
SERRAMEN
CIATO
NI
ER
EV
O E PR
ANODIZZAT
FFITTI
SO
RO
FICI - CONT
BOX PER UF
POTTINE
CA
NI
O
- TEND
ZANZARIERE
COLOMBO
APRILE
VIA POSTA VECCHIA, 45 - TEL. LAB. 0535 27319
41037 MIRANDOLA (MO)
GRAZI
CARBURANTI
15
POLO
XXV
Timbri in resina su autoinchiostranti TRODAT
su pomoli, su legno, ecc...
Cornicelli
Enrico
NO
VIA
A
CENTRO EXPRESSO TIMBRI
IN SOLO 3 ORE !!!
RESTAURO E DECORAZIONE MOBILI
REALIZZAZIONE VETRATE - SABBIATURA ARTISTICA
UN PUNTO AMICO SULLA STRADA
V. F.LLI VIVALDI
SPAG
VIA
Via Cesare Battisti, 12 - 0535 22150
41037 Mirandola (MO)
GHIFFA di Ganzerli Walter
V. TOSCANELLI
C.
LOLLI
23
INI
Verde Pubblico
ATTILIO
18
MARCO
V. XXV LUGLIO
MUR
Aree di Parcheggio
V. BER
N
VIA
CABOTO
Fotoritratti in studio
NORD
V. CAPPI
VIALE GRAMSC
I
Stazione Corriere
I
DA
VIA
Campi Calcio
CELLIN
STRA
COMUNA
LE
V. PIGAFETTA
Cimitero
I
L
V.
BOTTEGO
Casa di Riposo
GA
VIA
STATALE
Noleggio videocamere
VIA MAGEL
LA
VIA DON
FELICE
CERETTI
VIA
GALILEI
VIA SAN FAUSTINO
VIA TOSA
TTI
VIA F.
MOLINARI
14
VIALE GRAMSCI
Ospedale
CHIOLI
CURIEL
23
VIA SERRAC
VIALE
SINI
E
BU
NATTI
VIA ROS
V. ZANONI
I
BRU
I
ELLI
VIA COPPI
V IA
PIETR
V. F.LLI ROSS
VIA GOBETT
INCI
V. BENVENUTO
VIA SAN
FAUSTINO
VIA AMENDOLA
RC
CI
ES
T
V. DA
V
RCATO
NTINI
VIA TRE
23
I
RI
E
AL
VI
T
PAL
V. S
17
NV
AL
LA
ZIO
NE
MI
I PIET
20
21
22
23
24
13
VIA FER
V. DELEDDA
VIA DI
R TÀ
24
STRADA DEL ME
VIA
LIBE
A
DELL
O
CI R C
E
VIALE
CCI
ARDU
VIAL
LI
GIU
STI
N.
E
AL
AT
ST
DA
ST
12
VIA C
LE
VIA
CO
CIR
S
I
DI
5
I
ICI
M
EA
ER
OPAR
LLE
I
TIER
UAR
VIA Q
A
T
R
. CO
VIA F
4
18
ON
EN
ALDI
VIA GU
ASCO
VIA P
M
AM
DI
D
HI
LD
LO
RA
TORINO
VIA D
I
15
VIA
A
VI
ST
OVE
7
I
RI
ANA
ONT
MILANO
IG
GO
VIA LE
E
ION
LAZ
VAL
6
VIA V
ERD
F.
VIA
E
VIA D
ES
T
V IA
FU L
OL
LE S
UD
ARIBALD
DO
NE
UR
IO
P.ZZA G
V.
Z
V. C
VENEZIA
VIA MIL
AZZO
FIDAR
LICO
EL
VIA P
CAVO
VA
LL
AZ
VIA
CIRCON
VIA
IA
FULV
VIA TABACC
HI
CASTEL
ITO
V. GO
14
3
FOS
STATA
VIA MARSALA
16
VIA
VIA
VIA
12
VIA
ZONI
UR
VIALE
VIA
VIA
V. PIRANDELLO
LUOSI
VIA
SI
LUO
1
PIAZZA COSTITUENTE
13
VIC.
BONATTI
11
12
VIA
CIRCON
16
NO
LTUR
VIA VO
A
ROM
V. SAURO
VIA
VIALE
VIA VERGA
TONE
CURTA
ON MIN
VIA D
8
V. CAVALLOTTI
I
BATTIST
10
P.ZZA
MAZZINI
VIA SMERIERI
PIAZZA
MATTEOTTI
V. MARELLI
C.
A
ROL
ONA
17
P.Z
Z
NC DELL A
ILI A
AZ
ION
E
9
CAVO
VIA
P.ZA
CERETTI
19
100
2
CO
O
PIC
VIA
CO
GRE
IA
BECCAR
V
V. SA
NALI
ERSO
G.
VIA
INI
EOLI
CHER
NDR
VIA
VIA
VIC.
VIA FO
VIA A
TI
FAN
VIC. P
TURBO SERVICE - SALA PROVA MOTORI
500
LO
CO
VIA
RI
5 MARTI
VIALE
21
AL
OF
H
200
O VEST
PIAZZA
MARCONI
11
100.000
TRENTO
VIA
O
CURIEL
VIA
TRIESTE
V. TAS
NT
E
VIA MERIGHI
VIA
DA
V. BUOZZI
10
VOLTA
VIA
V. POZZETTI
ASTRI
Polizia Municipale
GENOVA
V IA
VIALE GRAMSCI
19
BOLOGNA
20
VIA TURATI
VIA
VIA
AZ
ZA
R
VIALE
18
Uffici Servizi Sociali
Pubblica Istruzione - Pretura
USL
VIA FO
G
A
D
V. GRIECO
A
RV
ST . PRAMPOLINI
ANNI
STR. S. GIOV
VIA
255
VIA RIGH
I
VIA
V.
FIRENZE
SA
A CHIE
V. DALL
N. 12
ALESSAND
RINI
VIA POLL
VIA
ST
TALE
VIA ATTILIO LOLLI
PERUGIA
OVEST
ZIONE
LLA
NVA
O
C
R
CI
9
22
VIA GRANDI
VIA
CARSO
ITA
VITTORIO
ANCONA
VIA
VIALE DELLA
FAV
OR
VIA DI
VIA
MACELLO
RO
EG
EN
IONI
SABB
16
17
V. D. DI
8
O
I S ON Z
VIA
T
ON
Scuola Media De Gasperi
Formazione Professionale
Teatro
VIA
U. BASSI
TE
TAGLIA
M
V.
15
Polizia di Stato
V. MENOTTI
NAPOLI
VIA
V. ASIAGO
VIA SCIESA
DA C
OMUN
A LE D
E LLA
POSTA
E
PODGORA
PA
Palazzo Municipale
7
VEMBR
E
13
14
23
I
COMUNALE
V. IV N
O
GORIZIA
TAGLIAMENTO
VIA
STRA
DA
GR A P
Madonnina della Porta
ATA
FIM
POMA
V. FARINI
M
V. FIU
12
CAL
C.
CAIROLI
M O N TE
Informagiovani - Centro Famiglie
S TR A
VIA
SANGUE
11
Racing
Parrucchiera Unisex - Colori Moda
Acconciature da Cerimonia e da Sera
Specializzati Servizi Sposa
6
Galleria del Popolo
10
VIA
F.LLI
VI
Finanza - Posta - Palazzo del Demanio
VIA MANARA
9
MOTORSPORT
MIRANDOLA - Tel. e Fax 0535 32230 - 0337 562938
VIA NIEVO
Duomo
E
8
VIA
VIA
Via Margotta, 17 - S. Giacomo Roncole
41037 Mirandola (Mo) - Tel. e Fax 0535 39801
BOS
CO
Chiostro del Liceo
VIA
DEL
7
BANDIERA
VIA PACINO
TT
Chiesa di S. Francesco
F.LLI
5
VIA GALVAN
I
Chiesa del Gesù
6
VIA
TOTI
ENRICO
VIA
4
23
V. CAV. DI V. VENETO
V IA
5
VIA DEI MILLE
VIA ARIOSTO
Centro Culturale Polivalente
VIA PETRARCA
4
3
VIA PISACANE
V. RAGAZZI DEL '99
VIALE ITALIA
Castello
VIA G. MAMELI
STOFFA
VIA ABBA
3
VIA
PIEMONTE
STRA
DA
Cassa di Risparmio
VIA
Opera per la tutela e la valorizzazione del territorio assicurando lo scolo dei terreni e l’approvvigionamento idrico del proprio comprensorio.
Il ruolo della bonifica riguarda, oltre i terreni agricoli, gli usi industriali e le aree urbane, alle quali
permette l’allontanamento delle acque fognarie,
raccolte nei canali di bonifica e convogliate nel
Po o al mare.
La movimentazione di acqua supera annualmente
i 400 milioni di
mc.
In montagna
opera per la
difesa del territorio con oltre
2500 manufatti
tra briglie, dife- Corso Vittorio Emanuele II, 107 (MO)
se spondali e
Tel. 059 416511
consolidamenti
Comprensorio: Ha. 200.722
vari dei versan- ripartiti su tre Regioni nelle provincie di:
ti.
MO - FE - MN - BO - PT
Carabinieri
2
VIA
LABORATORIO TAGLIO TESSUTI
COM
UNA
LE
e-mail: [email protected]
1
2
A
CONCORDI
VIA PER
Sede di Mirandola: Via Merighi, 3 - Tel. 0535 28111 - Fax 0535 28217
Sede di Carpi: Via Alghisi, 19 - Tel. 059 620651 - Fax 059 620672
CPM
1
LEGENDA
VIALE ITALIA
MIRANDOLA
Il Capoluogo
• Servizi per il territorio
UNIEN ISO 9001 - 174
• Acqua
• Gas
• Depurazione
• Fognature
• Pubblica Illuminazione
• Consorzio tra i Comuni di Bastiglia,
Bomporto, Campogalliano, Camposanto,
Carpi, Cavezzo, Concordia, Medolla,
Mirandola, Novi di Modena, Poggio Rusco,
Quistello, Revere, S. Felice s/P., S.
Giacomo delle Segnate, S. Giovanni del
Dosso, S. Possidonio, S. Prospero, Soliera.
Via Manicardi, 20
Quarantoli (MO)
Tel. 0535 35210
I
FAL
CO
NIE
RI
TABACCHERIA - CARTOLERIA
DANIELA
VALL
I
CC
INA
V. D
IAV
OL
✓ Dal Quaderno al Quotidiano
✓ Dal Giocattolo al Bijou
✓ Dal Regalo più prezioso al Profumo ricercato
VAL
L
I
VIA
QUARANTOLI
VIA
FAB
BRI
AN
O
NON DI TUTTO MA UN PÒ DI TUTTO QUI DA NOI TROVERAI
Via Valli, 650/652 - 41030 San Martino Spino (Mo) - Tel. 0535 31606
I
VIA GUIDALINA
IN
MIRANDOLA (MO)
Via Per Concordia, 20
Tel. 0535 26090 - Fax 0535 26379
e-mail: [email protected]
sito web: www.arcanet.it/europrogress
I
TESIA
IORANO
1
V. DELLA CORTE
ANO
V. VERATTI V. FIOR
F
VIA
I
V. O
I
O
RAN
IO
IA F
V
Prova l’immenso piacere di donare a chi ami!
RISTORANTE
LA TOMINA
0535 37010
0338 8518924
AS
GIARDINAGGIO
TIGLIA
V. F
I
LA
VIA STATALE
NORD
VIA
✓
ONE
NO
ST
AT
AL
MIRANDOLA
VI
TRAMUSCHIO
A
VIA PISTOI
V. MALAVICINA
V.le Gramsci, 363 - Tel. 0535 21556
P.zza Garibaldi, 20 - Tel. 0535 21412
Fax 0535 418119 - Mirandola (MO)
I
Profumeria
VIA PO
STA VE
CCHIA
DI
MEZZO
PANA
V. CARRER
Cinzia
NTO
A
Linea: PUPA - HANORAH
D
INE
SU
NF
RTO
LE
A
AT
ST
CO
Via Margotta, 17 - S. Giacomo Roncole
41037 Mirandola (Mo) - Tel. e Fax 0535 39801
RA
ND
I
IBE
CAM
VIA
A
VIA
A
V. CA
ZZUOLI
MO
V. D
IL
D
1
A
ON
VAN
I
VI
A
SU D
V.
NG
R
STAT
ALE
ST
S TR
LABORATORIO TAGLIO TESSUTI
A
AD
RA
V. DIV. ACQU
V. DOS
S
Chiesa
ELLI
VIA
MA
1
VIA MIN
VIA FREGNI
A
AT
ER
LIB
9
A
SE
VI
ENE
OD
V. M
G.Z. di ZANONI ENRICO
S. GIACOMO
RONCOLE
VIA MATTEOTT
I
Via Manicardi, 22 - Quarantoli (Mo) - Tel. 0535 35373 - Fax 0535 35786
ELENCO VIE
A
Chiesa
O
✓
CONSULENZA
MANUTENZIONE VERDE
ENOLOGIA • PICCOLI ANIMALI
ORNITOLOGIA
PINZ
RD
✓
1
Installazione impianti GPL e metano
Ganci traino con collaudo in sede e
pratiche in sede
Riparazioni auto
Prove freni per revisioni
Ideale per Banchetti e Matrimoni
È sempre nacessaria la prenotazione
E
CENTRO DIAGNOSI GAS
✓
S.S. N.1
2 DELL'A
BETON
EE
Via Castelfidardo, 73 - MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 24366
DEL B
R
ENNE
RO
Elettrauto
Chiesa
MA
ZZ
LI
E
IA L
ER
VI
IMP
A
OTT
A
VIA
M
T
GHET O
1
Chiesa
PUVIAN
VIA MAZZONE
S.P. N.8 DI MIRANDOLA
VIA
CIVIDALE
S.P. N.8 DI MIRANDOLA
Via Statale Sud, 52 - 41037 Mirandola (MO)
Tel. 0535 20037 - Fax 0535 22716
B OR
V. RICCI
BENZINE SCONTO -40 IN SELF SERVICE
CARTASÌ, SERVIZIO BANCOMAT 24 ORE
GAS AUTO SEMPRE APERTO
LAVAGGIO AUTO E TIR
VIA
VIA V. DE GAMA
VIALE GRAMSCI
V. DEL CAVO
NTA
VIA PU
VIA NOBILI
EI
VIA D
RI
FABB
VIA TUCCI
I
V. TUCC
DORIA
V. BERING
VE
V. BO
1
A
VIA
IA
S. MAR
E
OL
E
VIA GESSI
I
VIALE GRAMSC
s.n.c.
AL
VIA
TTI
VA
ZA
VIA F
OR
C
IM
Noleggio videocamere
S. Giacomo Roncole
Piazzale Don Zeno, 8/9
Mirandola (MO)
Tel. 0535 26160
RI
ZAV
ATT
I
VIA
Servizi fotografici
per cerimonie
E
AL
RI
PE
Fotoritratti in studio
IM
PE
VI A
A
VI
GRAZI
CARBURANTI
VI
E
AR
1
E
IAL
ER
MP
AI
AL
Via Manicardi, 20
Quarantoli (MO)
Tel. 0535 35210
SSARA
ON
NO
UN PUNTO AMICO SULLA STRADA
VIA MA
A
PA
G
NI
1
AM
VIA
PO CASE
PO
LAR
I
VI
V.
C
V.
B
AUTORADIO
RADIOTELEFONI
ANTIFURTI
MORTIZZUOLO
DI
FERRARESI GIANCARLO
S.Felice
sul Panaro
CENTRO EXPRESSO TIMBRI
IN SOLO 3 ORE !!!
Timbri in resina su autoinchiostranti TRODAT
su pomoli, su legno, ecc...
Tabaccheria del Castello - Piazza Costituente, 66
41037 Mirandola (MO) - Tel. e Fax 0535 26125
Abba (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/7
Agnini (Viale) - S.P. n° 8 . . . .9/4
Alessandrini (Via) . . . . . . . . . .10
Alighieri Dante (Via) . . . . . . . . .8
Amendola (Via) . . . . . . . . . . . .14
Ancona (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Andreoli (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Ariosto (Via) . . . . . . . . . . . .8/13
Asiago (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Baracca F. (Via) . . . . . . . . . . . .3
Barozzi (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Bassi U. (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Battisti C. (Via) . . . . . . . . . . . .16
Beccaria (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Bernini (Via) . . . . . . . . . . . . . .18
Boccaccio (Via) . . . . . . . . . . . .12
Boiardo (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Bologna (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Bonatti (Vicolo) . . . . . . . . . . . .16
Bottego (Via) . . . . . . . . . . . . .14
Brunatti (Via) . . . . . . . . . . . . .14
Buozzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Caboto (Via) . . . . . . . . . . .14/15
Calatafimi (Via) . . . . . . . . . .7/8
Cappi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .14
Caravaggio (Via) . . . . . . . .18/13
Carducci (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Carso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .9
Castelfidardo (Via) . . . . . . . . .16
Cavalieri di V. Veneto (Via) . . . .3
Cavallotti (Via) . . . . . . . . . . . .16
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . .16
Cellini Benvenuto (Via) . . . . . .18
Ceretti (Piazza) . . . . . . . . . . . .16
Chiesa D. (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Cimitero (Viale) . . . . . . . . . . . .10
Circonvallazione Est
(Viale) . . . . . . . . . . .13/14 (16)
Circonvallazione Ovest
(Viale) . . . . . . . . . . . . .8/9 (16)
Collodi (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Colombo C. (Via) . . . . . . . . . . .14
Confalonieri (Via) . . . . . . . . .8/3
Coppi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .14
Corta Francia (Via) . . . . . . . . .16
Costituente (Piazza) . . . . . . . .16
Curiel (Viale) . . . . . . . . . . .14/9
Curtatone (Via) . . . . . . . . . . . .16
D'Acquisto (Via) . . . . . . . . . . . .9
Da Verrazzano G. (Via) . . . . . .15
Da Vinci Leonardo (Via) . . . . . .13
Dalla Chiesa (Via) . . . . . . . . . . .9
De Amicis (Via) . . . . . . . . . . . .13
Dei Mille (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Del Bosco (Str. Comunale) . . .5/10
Del Mazzone (Via) . . . . . .13/18
Del Mercato (Strada) . . . . . . . . .9
Deledda (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Della Conciliazione (Piazza) . .16
Della Favorita (Viale) . . . . . . . .9
Della Libertà (Viale) . . . . . . . .13
Della Posta (Str. Comunale) . .7/8
Delle Mura (Via) . . . . . . . . . . .16
Di Pietri (Via) . . . . . . .12/13/18
Di Quarantoli - Bruino
(Strada Comunale) . . . . . .19/20
Di Vittorio (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Don Felice Ceretti (Via) . . .14/15
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . .16
Donatori di Sangue (Via) . . . . . .8
Fanti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Farini (Via) . . . . . . . . . . . . . .8/3
Fermi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Filzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Firenze (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Fiume (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Focherini (Via) . . . . . . . . . . . .16
Fogazzaro (Via) . . . . . . . . . . . .8
Foscolo (Via) . . . . . . . . . . .12/13
Fratelli Bandiera (Via) . . . . . . . .3
Fratelli Cairoli (Via) . . . . . . . . . .3
Fratelli Rosselli (Via) . . . . . . . .14
Fratelli Vivaldi (Via) . . . . . . . .15
Fulvia (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . .10
Galvani (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Garibaldi (Piazza) . . . . . . . . . .16
Genova (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Giotto (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Giovanni XIII (Via) . . . . . . . . . .8
Giusti (Via) . . . . . . . . . . . .12/13
Gobetti (Via) . . . . . . . . . . . . . .14
Goito (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Goldoni (Via) . . . . . . . . . . .8/13
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . .3/4
Gramsci (Viale) . . . . . . . . .14/19
Grandi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Greco (Vicolo) . . . . . . . . . . . . .16
Grieco (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Gualdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
II Giugno (Via) . . . . . . . . . . . .19
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . .9/8
Italia (Viale) . . . . . . . . . .2/7/12
IV Novembre (Via) . . . . . . . . . .8
I° Maggio (Via) . . . . . . . . . . . .13
Leonardi (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Leopardi (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Ligabue (Via) . . . . . . . . . .14/13
Liguria (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
Lolli Attilio (Via) . . . . . . . . .9/14
Luosi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Macello (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Magellano (Via) . . . . . . . .14/15
Mameli G. (Via) . . . . . . . . . . . .3
Manara (Via) . . . . . . . . . . . .2/3
Mantegna (Via) . . . . . . . . . . . .13
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . .8/13
Marche (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
Marconi (Piazza) . . . . . . . . . . .16
Marelli (Via) . . . . . . . . . . . . . .16
Marsala (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Martiri di Belfiore (Via) . . . . .7/2
Matteotti (Piazza) . . . . . . . . . .16
Mazzini (Piazza) . . . . . . . . . . .16
Menotti (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Merighi (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Michelangelo (Via) . . . . . .13/18
Milano (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Milazzo (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Molinari F. (Via) . . . . . . . . . . .14
Montanari F. (Via) . . . . . . . . . .16
Montegrappa (Via) . . . . . . . . . .8
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Montenegro (Via) . . . . . . . . . . .9
Napoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Nievo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pacinotti (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Pellico (Via) . . . . . . . . . . . . . .16
Per Concordia (Via) . . . . . . . .4/9
Peranda (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Personali (Vicolo) . . . . . . . . . .16
Perugia (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Petrarca (Via) . . . . . . . . . . .7/12
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . .3/8
Picasso (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Pico G. (Via) . . . . . . . . . . . . . .16
Piemonte (Via) . . . . . . . . . . . . .3
Pigafetta (Via) . . . . . . . . . . . .14
Pirandello (Via) . . . . . . . . . . . .12
Pisacane (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Podgora (Via) . . . . . . . . . . . .3/4
Pollastri (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Polo Marco (Via) . . . . . . . . . . .14
Poma C. (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Pozzetti (Via) . . . . . . . . . . .9/10
Prampolini (Via) . . . . . . . . . . . .9
Provinciale n° 8 (Strada) . . . .18
Puccini (Via) . . . . . . . . . . .13/18
Quartieri (Via) . . . . . . . . . . . .16
Raffaello (Via) . . . . . . . . . . . .13
Ragazzi del '99 (Via) . . . . . .2/3
Righi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .10
Risorgimento (Via) . . . . . . . .8/3
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Rossini (Via) . . . . . . . . . . . . . .18
S. Faustino (Via) . . . . . .9/10/15
S. Giovanni (Strada) . . . . . . . . .9
S. Martino Carano
(Strada Comunale) . . . . . . . .3/8
Sabbioni (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Saffi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/8
Sauro Nazario (Via) . . . . . . . .16
Savonarola (Via) . . . . . . . . . . .16
Sciesa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Serracchioli (Via) . . . . . . . . . . .14
Smerieri (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Spagnola
(Strada Comunale) . . .13/14/19
Spalti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Speri T. (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Statale Nord n° 12 (Strada) . .9/10
Statale Sud n° 12 (Strada) . .12/13
Stoffa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tabacchi (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Tagliamento (Via) . . . . . . . . .3/4
Tagliate (Strada Comunale) . .8/9
Tassoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Tiziano (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Torino (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Torricelli (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Tosatti (Via) . . . . . . . . . . .14/15
Toscanelli (Via) . . . . . . . . . . . .14
Toti Enrico (Via) . . . . . . . . . .3/4
Trentini (Via) . . . . . . . . . . .9/14
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Trieste (Via) . . . . . . . . . . . .7/12
Turati F. (Via) . . . . . . . . . . .14/9
Umbria (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
V Martiri (Viale) . . . . . . . . . . . .9
Veneto Vittorio (Via) . . . . . . .8/3
Venezia (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .16
Verga (Via) . . . . . . . . . . . . . . .12
Vespucci Amerigo (Via) . . .14/15
VIII Settembre (Via) . . . . . . . .19
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . .10
Volturno (Via) . . . . . . . . . . . . .16
XXI Luglio (Via) . . . . . . . . . . .19
XXV Aprile (Via) . . . . . . . .19/20
XXV Luglio (Via) . . . . . . . . . . .19
FERRARA
Cento
CARPI
Sorbara
A22
MODENA
CAMPOGALLIANO
REGGIO
EMILIA
ia
cch
Bastiglia
Nonantola
MODENA NORD
FRAZIONE DI GAVELLO
Arrivabeni (Via)
Della Corte (Via)
Don Milani (Via)
Fiorano (Via)
Gazzi (Via)
Guidalina (Via)
Malvista (Via)
Otesia (Via)
Pola (Via)
Silvestrini (Via)
Valli (Via)
Veratti (Via)
FRAZIONE DI MORTIZZUOLO
Baraldini (Via)
Campagnoli (Via)
Case Popolari (Via)
Forcole (Via)
Imperiale (Via)
Massara (Via)
Mazzone (Via)
Zavatti (Via)
FRAZIONE DI QUARANTOLI
Argine Nuovo (Via)
Baccanina (Via)
Borellini (Via)
Castello Venezia (Via)
Della Pace (Via)
Della Pieve (Via)
Delle Valli - Prov. n° 7
Diavolo (Via)
Diazzi (Via)
Don Fedozzi (Via)
Dotti (Via)
Fabbri (Via)
Falconieri (Via)
Ferrarini W. (Via)
Fratelli Benatti (Via)
Guagnellina (Via)
Manicardi (Via)
Martini (Via)
Ori (Via)
Paltrinieri (Via)
Proda (Via)
Punta (Via)
Raimondi (Via)
Pieve
di Cento
S. Agata
Bolognese
Rubiera
S. Giovanni
in Persiceto
MODENA
Tr
Castelfranco
Emilia
Sala
Bolognese
Formigine
MODENA SUD
Casalgrande
FRAZIONE DI CIVIDALE
Bering (Via)
Borghetto (Via)
Bove (Via)
De Gama Vasco (Via)
Dei Fabbri (Via)
Del Cavo (Via)
Doria (Via)
Gessi (Via)
Gramsci (Viale)
Mazzone (Via)
Motta (Via)
Nobile U. (Via)
Provinciale di Mirandola n° 8
(strada)
Punta (Via)
Puviana (Via)
Ricci (Via)
S. Maria (Via)
Tucci (Via)
Crevalcore
Bomporto
Campogalliano
esinaro
A1
Anzola
dell'Emilia
FRAZIONE DI S. MARTINO SPINO
Babilonia (Via)
Bisatello (Via)
Bocali S. (Via)
Borghi (Via)
Calanca (Via)
Cascinetta (Via)
Dei Butteri (Via)
Del Porto (Via)
Delle Rose (Via)
Delle Valli (S.s. n° 7)
Di Dietro (Via)
Giavarotta (Via)
Grazi (Via)
Mattei (Via)
Menafoglio (Via)
Natta (Via)
Pagona (Via)
Pecorari (Via)
Pedoca (Via)
Svecca (Via)
Valli (Via)
Valnemorosa (Via)
XIII Dicembre (Via)
Zanzur (Via)
FRAZIONE DI TRAMUSCHIO
Bastiglia (Via)
Confine Fossa (Via)
Fila (Via)
Malavicina (Via)
Pinzone (Via)
Pistoia (Via)
Statale Nord (Strada)
1999-2000
Mirandola
Cartine
r uppppoo EEddi tiot or irai al el e
GGr u
Confederazione Nazionale
dell’Artigianato e della Piccola
e Media Impresa
&&
no
A 13
EE rr i i cc kk ss oo nn
S. Pietro
in Casale
ALTEDO
S. Giorgio
di Piano
Bentivoglio
BOLOGNA
INTERPORTO
Castel
Maggiore
BOLOGNA Borgo
BORGO Panigale
PANIGALE
Rossa G. (Via)
Sgarbi (Via)
Valli (Via)
FRAZIONE DI
SAN GIACOMO RONCOLE
Campana (Via)
Camurana (Via)
Carreri (Via)
Cazzuoli (Via)
Confine (Via)
Dell'Abetone e del Brannero
(S. S. n° 12)
Di Mezzo (Via)
Diliberto (Via)
Divisione Acqui (Via)
Dosso (Via)
Fregni (Via)
Imperiale (Via)
IX° Liberata (Via)
Mantovani (Via)
Martiri di Belfiore (Via)
Matteotti (Via)
Mercadante (Via)
Minelli (Via)
Modenese (Via)
Morandi (Via)
Posta (Via)
Posta Vecchia (Via)
Rangona (Via)
Sabbioni (Via)
Scarabella (Via)
Statale Sud (Strada)
Re
Galliera
Soliera
Se
A1
Scandiano
Zamenhof (Via) . . . . . . . . . . .13
Zanoni (Via) . . . . . . . . . . . . . .14
FERRARA
S. Agostino
Panaro
aro
n
Pa
S.Prospero s/S
CARPI
S. Martino in Rio
REGGIO
EMILIA
Piazza Costituente, 82
41037 MIRANDOLA (MO)
Tel. 0535 21411
Finale
Emilia
Rivara
Cavezzo
Correggio
Cadelbosco Bagnolo
in Piano
di Sopra
Tel.
Bondano
MIRANDOLA
Novi di
Modena
Campagnola
Emilia
FI
VIA
1
VI
VIA
B
CO
NF
IA
Via Mazzone, 111 - Mirandola (MO) - Tel. e Fax 0535 37362
REMONDI IVO
REGGIOLO
ROLO
Rio Saliceto
Albinea
A
IGL
Castemassa
Porcara
Concordia
sul Secchia
Fabbrico
A22
LA
A
SS
INE
FO
ST
Ostiglia
Poggio Rusco
Verona
Reno
BA
Reggiolo
Gualtieri
Novellara
CONCESSIONARIO UFFICIALE:
VIA
BRENNERO
MANTOVA
Moglia
Cro
stolo
MA
ABEN
RRIV
A
V. POL
LL
VA
VIA
TECNOLOGIE
PER COLTURE
PROTETTE
TR
ZI
AZ
VIA A
ILAN
M
ON
VIA POSTA VECCHIA, 45 - TEL. LAB. 0535 27319
41037 MIRANDOLA (MO)
L
VA
ES
G
Chiesa
VIA
MANTOVA
Gonzaga
Luzzara
Viadana
Guastalla
LI
ST
A
HOW TO REACH MIRANDOLA
MIRANDOLA LIES IN THE PLAIN BETWEEN SECCHIA AND
PANARO RIVERS. THE TOWN CAN BE REACHED FROM
STATE HIGHWAY 12 TOWARDS BASTIGLIA. ARRIVING
FROM BOLOGNA, TURN AT CASTELFRANCO EMILIA INTO
STATE HIGHWAY 225 WHICH GOES TO NONATOLA AND
FOLLOW DIRECTIONS TO BOMPORTO AND SAN FELICE
SUL PANARO, THEN TAKE STATE HIGHWAY 468 UP TO
THE JUNCTION WITH STATE HIGHWAY 12 TO MIRANDOLA. FROM A1 TOLL ROAD, EXIT AT MODENA NORD.
APPROACHING BY TRAIN ON THE RAILWAY LINE MILANO BOLOGNA, STOP AT MODENA OR CASTELFRANCO.
MANTOVA
A
VI
ILV
A
VI
1
D
VIA
RESTAURO E DECORAZIONE MOBILI
REALIZZAZIONE VETRATE - SABBIATURA ARTISTICA
GAVELLO
LV
I
S
V.
GHIFFA di Ganzerli Walter
nale nocino o una ciliegia sotto spirito.
Il controllo del Consorzio di tutela del Lambrusco
di Modena, nato nel 1961 e operativo dal 1967,
garantisce la Denominazione di Origine
Controllata (D.O.C.) ai vini in regola con le norme
sulla provenienza, la qualità e il controllo della
produzione.
Sempre affascinante, anche se non nuovo, l’accostamento tra il Lambrusco e il carattere dei modenesi, anch’essi dinamici, frizzanti, socievoli, promotori di ogni forma di associazionismo ma fondamentalmente individualisti e prosaici. Così anche il
protagonista della tavola e dei momenti di festa e
d’allegria, che s’accompagna, nel tipo secco, con
salumi, zamponi, grigliate di carne, arrosti, bolliti,
formaggi, tortellini, tortelloni e lasagne. Il tipo
amabile è adatto alla frutta secca e fresca e alla
pasticceria secca, e nel caldo estivo è un ottimo
dissetante energetico.
Distanza da Modena: 32 Km.
Superficie: 139 Kmq.
Altitudine: 18 mt slm
Prefisso telefonico: 0535
C.A.P.: 41037
Popolazione: 21.759 abitanti
(aggiornato al 26/05/1999)
Frazioni: Cividale, Gavello, Mortizzuolo,
Quarantoli, S. Giacomo Roncole, S. Martino Spino,
Tramuschio
no
BA
MIRANDOLA - Tel. e Fax 0535 32230 - 0337 562938
Mirandola è situata nel tratto di pianura della provincia di Modena che si estende tra i Fiumi Secchia e
Panaro.
Da Modena è raggiungibile direttamente attraverso
la Statale 12 in direzione Bastiglia.
Provenendo da Bologna è possibile anche deviare
all’altezza di Castelfranco Emilia, immettendosi sulla Statale 255 per Nonantola e, attraverso strade
secondarie, raggiungere Bomporto e San Felice sul
Panaro. Da qui si segue la Statale 468 fino all’incrocio con la Statale 12, che si percorre fino a
Mirandola.
Percorrendo l’autostrada A1 è consigliabile uscire a
Modena Nord. L’uscita più diretta per Castelfranco è
invece Modena Sud.
Modena e Castelfranco sono entrambe servite dalla
linea ferroviaria Milano-Bologna; percorrendo invece la linea ferroviaria Bologna-Verona-Brennero è
possibile scendere alla stazione di San Felice sul
Panaro.
Re
RODA
VIA P
A PAC
E
RAIM
OND
I
ANIC
ARDI
VIA
INA
I
I
V
PAL . DOT
TRIN TI
IER
I
BOR
ELL
INI
OR
VIA
LLE
255
Le ricette, tramandate di generazione in generazione, sono preparate con alimenti semplici e semplici
e genuini, frutto di una terra ricca di sapori e tradizioni. Innumerevoli sono i luoghi incui assaporare i
prelibati cibi locali: dai ristoranti alle trattorie, dalle pasticcerie ai forni, dalle gelaterie ai bar. In un
pranzo tradizionale non possono mancare i caratteristici tortellini in brodo (preferibilmente di cappone) o i tortelloni di ricotta e bietole conditi con
sugo di pancetta e pomodoro. La pasta fatta in casa
diventa insuperabile per preparare lasagne gialle o
verdi o appetitose tagliatelle. I secondi piatti,
soprattutto nel periodo invernale, si basano sulla
carne di maiale, già presente nelle tavole imbandite
dei nostri nonni. Lo zampone ed il cotechino cucinati con fagioli in umido e comunque sempre con
abilità e fantasia sono accompagnati dall'ottimo
vino delle colline locali. Le tigelle, lo gnocco fritto
(o il gnocco fritto come si dice dalle nostre parti), i
borlenghi, sono il simbolo di una cucina povera,
ma viva, piena di calore ed allegria. Più raffinati e
ricercati il prosciutto DOC di Modena ed il
Parmigiano Reggiano, presentato in scaglie insaporite con l'aceto balsamico. Per i più golosi ci sono
le crostate di frutta, il bensone e la torta Barozzi al
gusto di caffé e cioccolato, inimitabile nonostante
gli innumerevoli tentativi e, per finire, il tradizio-
ia
Chiesa
DE
ZZI
VIA
1
N .7
V. D
IA
V. DEL
L
VIA
SGARBI
VIA M
V. DE
LLA
DON
P IE
FED
VE
OZZ
V. F
I
ERR
AR V
INI . MAR
TIN
S .P
.
PU
NT
A
Racing
VIA
GU
F.LL
AG
I BEN
ATTI
NE
LL
VIA
VIA ARGINE
NUOVO
ZIA
ELLO VE
NE
VIA
CAS
T
VIA G.
ROSSA
AGN
EL
S. MARTINO SPINO (MO)
Via Valli, 515 - Tel. e Fax 0535 31680
Come Arrivare
ogg
VIA
ZI
VI
AG
RA
1
NA
LI
VIA CASTELLO VENEZIA
MOTORSPORT
VIA GU
V. PAGONA
V. DEL
VIA G
PORT
IAVA
O
ROT
TA
V. DE
LLE
RO
AS
CI
ZAN
ZUR
NE
SE
LI
V. BABILONIA
VA
L
I
A
TT
V.
C
INE
VIA GUAGNELLINA
TURBO SERVICE - SALA PROVA MOTORI
VIA
Piatti e Prodotti Tipici
Comune di Mirandola
Sam
ATTEI
UTTER
VIA M
V. PE
DO
V. BO CA
CALI
V. ME
NAF
OGL
IO
VIA
VALNEMOROSA
LL
VA
SC
CA
V.
Via per S. Martino Carano, 11
41037 MIRANDOLA (MO)
Tel. e Fax 0535 24698
Tel. 0338 8260749 - 0330 497528
CPM
Vendita e assistenza
1
A
VI
.7
.N
S.P
di Pivetti e Luppi
GIARDINAGGIO
II DICEM
BRE
A
VI
E VALLI
LL
DE
V. BISATELLO
LI
L
VA
V. CALA
Chiesa
O
MONARI
NCA
VIA PE
C
VIA B ORARI
ORG
H
I
V. XI
VI
A
DI
E
DI TR
TT
A
1
A
V. DEI
B
CC
TTA
NA
CMGN
VE
S. MARTINO
SPINO
VI A
V.
S
Altedo
Minerbio
Granarolo
dell'Emilia