ANNO XXXV • N. 9 SETTEMBRE 2007
/RGANOUFFICIALEDELLA
MENSILE - Direttore Responsabile: Roberto Pallanch
Poste Italiane s.p.a. - Sped. in Abbonam. Postale - D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, DCB Trento
Trento - Via Degasperi, 77 - Tel. 0461923666 - Fax 0461923077
www.asat.it - www.trentinowelcome.com - www.docservice.com
FEDERALBERGHI - TRENTINO
Una nuova carta per la vacanza estiva
Ancora troppo in ombra
il golf in Trentino
pag. 5
Arriva la laurea
in ristorazione
pag. 10
Più vicine
le 3 Stelle Superior
Contiene I.P.
pag. 31
I ladini
vanno di “moda”
NUOVA FORD MONDEO. PURO DESIDERIO.
VENDITA: NUOVO E USATO
TRENTO - Gardolo - Via Bolzano 61
ROVERETO - Loc. Valdiriva - Via S. Giorgio 42
ARCO - Via S. Caterina, 83
Tel. 0461/957311
Tel. 0464/432277
Tel. 0464/520069
ASSISTENZA
RICAMBI
TRENTO - Gardolo - Via Bolzano 61
Tel. 0461/957327-328
ROVERETO - Loc. Valdiriva - Via S. Giorgio 42
Tel. 0464/400274
***CARROZZERIA*** - Gardolo - Via Bolzano 61 Tel. 0461/957350
TRENTO - Gardolo - Via Bolzano 61
ROVERETO - Loc. Valdiriva - Via S. Giorgio 42
Tel. 0461/957331-332
Tel. 0464/437698
In questo numero
Tema del mese
La grande carta del golf
per il turismo Trentino
pag. 16
Vita associativa
Ancora una estate difficile
Verso una laurea in ristorazione
Le difficoltà degli stagisti rumeni
pag. 2
pag. 5
pag. 8
Più vicini i Tre Stelle Superior
pag. 10
È scomparso Tullio Pedrotti
pag. 13
Turismo e rispetto del territorio
pag. 14
Firmato il contratto nazionale
pag. 33
Liberare le imprese dall’inutile
pag. 34
Incontri tecnici di grande attualità
pag. 45
Inserto speciale
Il golf fa più verde il Trentino
pagg.21-28
Giovani
Il turismo entra a scuola
pag. 30
Lancia la linea “Ladinstyle”
pag. 31
Miscellania
Ad Arco Mountain & bike
pag. 32
Le circolari di Federalberghi
pag. 35
A fine ottobre torna Hotel
pag. 48
Le pagine di Asat Servizi
I dubbi quotidiani
pag. 38
Affittasi e vendesi
pag. 40
Le pagine di DocService
I corsi di formazione autunnale
pag. 42
In copertina:
Ancora
troppo in ombra
il golf
in Trentino.
Direzione, Redazione, Amministrazione: Via Degasperi, 77
38100 TRENTO - Tel. 0461 923666 - [email protected]
Direttore Responsabile: Roberto Pallanch
Direttore Editoriale: Alberto Frioli
Comitato di Redazione: Christian Armani, Monica Basile, Donatella Bommassar, Claudia Bottamedi, Davide Cardella, Pierantonio
Cordella, Carlo Giovanazzi, Laura Licati, Mariarosa Lucchi, Clara
Pedrelli, Elisa Resegotti, Michele Viola
Foto: Archivio Trentino Spa, Panato, Bernardinatti, Curti, Magrone
Poli, Lira
Abbonamento annuo: e 40,00
Editore: Associazione Albergatori ed Imprese Turistiche della Provincia di Trento
Realizzazione: Litografica Editrice Saturnia - Trento
Pubblicità: Antonio Casagranda - cell. 348 3190831
Tel./Fax 0461 827028 - [email protected] - [email protected]
Nell’albergo la domanda
è flessibile:
lo deve essere
anche il servizio offerto
¸JcV ejWWa^XV Vbb^c^higVo^dcZ gZVa"
bZciZ Va hZgk^o^d YZaa»^begZcY^idgZ! ƒ
fjZaaV X]Z ad hjeedgiV! a^WZgVcYdad YV
VYZbe^bZci^ WjgdXgVi^X^ dWhdaZi^ Z hj"
eZgVi^¹# 8dc fjZhiZ eVgdaZ X]^jYZkVbd
a»ZY^idg^VaZYZabZhZhXdghdZXdcaZhiZhhZ
kd\a^Vbd Veg^gZ fjZaad Y^ fjZhid bZhZ V
hdiida^cZVgZ fjVcid a»Vg\dbZcid h^V hZb"
egZ Y^ ViijVa^i| Z cZXZhh^i^ YZaaV XdhiVciZ
ViiZco^dcZYVeVgiZY^ijii^#
8^g^[Zg^Vbd!^ceVgi^XdaVgZ!VaaVgZXZciZaZ\\ZcjbZgd&'(YZa
'%%,X]ZXdchZciZV\a^dg\Vc^hb^^heZii^k^!cVo^dcVa^Zegdk^cX^V"
a^!Y^X]^jYZgZ[^cdVYjZVcc^aZ^begZhZX]Zcdch^Vcd^cgZ\daV
XdcaZcdgbZhjaaVh^XjgZooVZhjaaVkdgd^c\ZcZgZ#>cegVi^XV!aV
cdgbVZhiZcYZVYVaWZg\]^ZcZ\do^!X^ŒX]ZkZc^kV\^|Veea^XVid
VahZiidgZZY^a^o^d#
BV VaWZg\]^ Z cZ\do^ cdc hdcd ^begZhZ Y^ Xdhigjo^dc^! cZ
iVcidbZcd \a^ VaWZg\]^ edhhdcd ZhhZgZ Zfj^eVgVi^ V\a^ ZhZgX^o^
XdbbZgX^Va^#
HZcoVYjWW^deZg\a^VaWZg\Vidg^aVh^XjgZooVƒbdaid^bedg"
iVciZ/WVhi^eZchVgZV^cjbZgdh^VYZbe^bZci^Xj^hdcdhd\\Zii^
V^hZch^YZaaZkVg^ZcdgbVi^kZ+'+!=688E!egZkZco^dcZ^cXZcY^!
ZXX#
8dh‡XdbZ^bedgiVci^hh^b^hdcd^XdaaVWdgVidg^!hZcoV^fjVa^
cdchVgZWWZedhh^W^aZ\VgVci^gZaVfjVa^i|YZahZgk^o^dZaVhdYY^"
h[Vo^dcZYZaXa^ZciZ#
:Yƒegdeg^d^cfjZhi»dii^XVX]Zkd\a^Vbdg^aZ\\ZgZaVY^hXjh"
h^dcZ^cXdghd/a»Vii^k^i|VaWZg\]^ZgV!eZghjVhiZhhVcVijgV!cdcƒ
fjVaXdhVY^[^hhdZegZYZiZgb^cVid!bVYZkZXdhiVciZbZciZVYZ"
\jVgh^V^[ajhh^!VaaZg^X]^ZhiZZYVaaZZh^\ZcoZYZaaVegdeg^VXa^ZciZaV
ZhdYY^h[VgaZVabZ\a^d#
AVXViZ\dg^V!fj^cY^!cdckjdaZhdiigVgh^VaaZgZ\daZ!ijii»Vaigd#
BVX]^ZYZ[dgiZbZciZhigjbZci^Zi^edad\^ZXdcigViijVa^X]Z!cZa
e^Zcd g^heZiid YZ^ Y^g^ii^ YZ^ aVkdgVidg^! bZ\a^d g^hedcYVcd VaaZ
bjiZkda^Zh^\ZcoZYZahZiidgZ#
GZ\daZXZgiZVijiZaVYZ^aVkdgVidg^ZYVYZ\jViZVaaZeZXja^Vg^i|
YZa hZiidgZ YjcfjZ! bV VcX]Z e^‘ X]^VgZooV cZ^ Xdcigdaa^/ hdcd
igdee^ \a^ dg\Vc^hb^ Vjidg^ooVi^ 8VgVW^c^Zg^! CVh! <jVgY^V Y^
;^cVcoV!6\Zco^VYZaaVkdgd!HZgk^o^d>\^ZcZ!ZXX#X]Zh^igdkVcd
VkZg^[^XVgZa»Veea^XVo^dcZY^cdgbZaVXj^^ciZgegZiVo^dcZƒheZhhd
Y^[[^XdaidhV#
)L$IRETTORE
1
Una estate
un pò
imbronciata
ma non triste
L
2
,ASTAGIONEESTIVAÞORMAIAGLISGOCCIOLIMAÞANCORAPRESTOPERFARE
UNCONSUNTIVOSEPPUREAPPROSSIMATOMAQUALCHEINDICAZIONECIVIENE
DALPRESIDENTEDELL!SAT.ATALE2IGOTTICHEHAAVUTOMODODICONSULTARSI
CONIRESPONSABILIDISEZIONESIAUGURACOMUNQUECHEQUANDOSITIRERAN
NOLESOMMESIPOSSASMENTIRELAPREVISIONEDI&EDERALBERGHISECONDOLA
QUALEOLTRELAMETÍDEGLIITALIANINONSAREBBEPOTUTAANDAREINVACANZA
PERRISTRETTEZZEECONOMICHE
,ESTATEÞSTATAINOLTRECARATTERIZZATADAALCUNEPOLEMICHECHEILPRE
SIDENTEÞSTATOPRONTOARINTUZZARESENONADDIRITTURALUISTESSOALANCIARE
COMESIPUÏVEDEREDALRIQUADROPUBBLICATOAPARTE
,AFAMIGLIAMEDIA
PUÏSPENDEREMENO
ICOSTIAUMENTANO
PERLEAZIENDE
RISPETTOAICOMPETITORI
DIALTRI0AESIEUROPEI
ILNOSTROTERRITORIO
SCONTAFRENI
NELLAMOBILITÍ
¸Ejg^cegZhZcoVY^jcXa^bV
[VkdgZkdaZ ¶ ZhdgY^hXZ G^\dii^
¶cdch^ƒg^hXdcigVidfjZa[ajh"
hd Y^ ijg^hi^ X]Z ZgV Vjhe^XVW^"
aZ k^hiZ aZ egZbZhhZ# >a AV\d Y^
<VgYV]VgZ\^higVidjcY^hXgZid
hjXXZhhd! bV WZc adciVcd YVa"
aZ VheZiiVi^kZ¹# Cdc bZ\a^d aV
bdciV\cVX]Z]VVXXjhVidVai^Z
WVhh^ZYƒhiViVWZcadciVcVYVa
ijiidZhVjg^idXdbZVkkZc^kVjc
iZbed#¸HZ^aijg^hbdƒhdiidid"
cd¶V\\^jc\Z¶cZhd[[gZVcX]Z
e^‘XVgVY»:jgdeV!hjXj^aZiVhhZ
\dkZgcVi^kZ ^cX^Ydcd fjVh^ eZg
^a,%eZgXZcid¹
8»ƒed^aVfjZhi^dcZYZ^egZo"
o^egVi^XVi^^c>iVa^VX]Z!VYZiiV
Y^ bdai^! hdcd hjeZg^dg^ X]Z ^c
Vaig^EVZh^ijg^hi^X^#¸AZZXXZo^d"
c^ cdc XdciVcd ¶ iV\a^V Xdgid
¶W^hd\cV[VgZjcXdc[gdcidXdc
ijiiZ aZ VaigZ gZVai|# : kZY^Vbd
fjVaX]Z ZhZbe^d/ a»>kV ^c >iVa^V
ƒ Va &%! Xdcigd ^a *!* YZaaV
HeV\cV!^a*YZaEdgid\VaadZ^a
a»^cYdiid!egdkdXVcYdY^[[^Xdai|
X]Z ^ciZgZhhVcd a»ZXdcdb^V ^c
\ZcZgVaZ#>bdi^k^Y^fjZhiV[aZh"
h^dcZhdcdbdaiZea^X^#¹
¸>ceg^bdajd\d¶ZcjbZgV
^a egZh^YZciZ ¶ aZ [Vb^\a^Z hdcd
hdkgVXXVg^XViZ YV igdee^ Xdhi^!
XdbZ dgbV^ YV iZbed h^ aZ\\Z
fjdi^Y^VcVbZciZ hjaaV hiVbeV
Z h^ VeegZcYZ YVaaV iZaZk^h^dcZ0
ed^ X» ƒ ^a egZa^Zkd [^hXVaZ X]Z
g^YjXZ aV edhh^W^a^i| Y^ heZhV Z
cdcjai^bVaVWZco^cV!X]ZƒaV
*!,YZaaV<ZgbVc^V¹#>eVhhV\"
\^ YZaa»>kV ! dhhZgkV ^a egZh^YZc"
iZ!edgiVcdVYjcXdch^YZgZkdaZ
VjbZcid YZ^ Xdci^! ¸bZcigZ ^c
Vaig^ EVZh^ X^ hdcd V\ZkdaVo^dc^
VcX]ZYZa*%¹#G^\dii^cdch^
[ZgbV Vaa»>kV bV ejciV ^a Y^id
VcX]Z Xdcigd ^ Xdci^cj^ g^cXVg^
YZ^hZgk^o^!XdbZZcZg\^VZaZiig^"
XVZ\Vhda^d#
¸Cd^^cdaigZYdWW^Vbdejc"
iVgZijiidhjaaVfjVa^i|¶V\\^jc"
\Z eZgX]‚ aV fjVa^i| ƒ aV eg^bV
XZgiZooV YZa IgZci^cd ijg^hi^Xd!
eZgiVcid cdc hdcd Y»VXXdgYd
Xdc ^a b^c^higd X]Z kdggZWWZ
a^kZaaVgZ aZ hiZaaZ YZ\a^ ZhZgX^o^
ijg^hi^X^! bZcigZ! Va XdcigVg^d!
W^hd\cZgZWWZ egZb^VgZ ^a Y^cV"
b^hbd Z aV [VciVh^V YZa \ZhidgZ
X]Zg^ZhXZV[VgZYZaegdeg^dad"
XVaZ¹#
¸>aegZoo^cZaa»:jgdeVJc^iV
¶he^Z\V¶Y^bdhigVcdX]Zd\c^
EVZhZ kV eZg aV hjV higVYV! X»ƒ
jcY^hVXXdgYdb^X^Y^VaZ!a»jc^XV
XdhVhjaaVfjVaZXdcXdgYVcdƒaV
WjgdXgVo^V¹#
JcVaigdegdWaZbVX]ZhiVV
XjdgZ V CViVaZ G^\dii^ ƒ fjZa"
ad YZaaZ k^VW^a^i| X]Z YdkgZWWZ
[Vkdg^gZ^aijg^hiV^c[VX^a^Z!eZg
fjVcidedhh^W^aZ!kZadX^igVh[Zg^"
bZci^Z^aejcidXgjX^VaZƒa»VZ"
gdedgid#8»ƒ^a8VijaadY^KZgd"
cV!Y»VXXdgYd!bV^igVh[Zg^bZci^
eZgaZkVaa^Y^kZciVcdajc\]^!hZ
Natale Rigotti
ed^X»ƒigV[[^Xd!VcX]Zcd^dh^#¸^a
Xa^ZciZ¶egZX^hV¶kjdaZhhZgZhja
edhidY^k^aaZ\\^VijgV^c\^dgcV"
iVZYVfjZhidegdedh^ida»J[[^"
X^dBVg`Zi^c\YZaa»6hhdX^Vo^dcZ
ƒ hiVid ^cXVg^XVid Y^ [VgZ jcV
g^XZgXV# Cd^ ejci^Vbd hjaa»VZ"
gdedgidHVc<^VXdbdY^7daoV"
cd!b^Vj\jgdX]Z^aegZh^YZciZ
YZaaV Egdk^cX^V Aj^h 9jgclVa"
YZgcZXVe^hXVa»^bedgiVcoV#9V
HVc <^VXdbd ^ YjZ iZgo^ YZaaZ
adXVa^i| YZa IgZci^cd edhhdcd
ZhhZgZ gV\\^jciZ ^c bZcd Y^
bZoo»dgV¹# ¸DgbV^ aV k^VW^a^i|
ƒ fjZaaV X]Z ƒ! Z cZ^ eZg^dY^ Y^
ejciVXdhig^c\Z\a^VjidbdW^a^"
hi^VXdYZZhiZcjVci^!Vk^V\\^VgZ
VeVhhdY»jdbd!bV\Vg^hdiid^a
hdaZXdXZciZ#HVc<^VXdbd!hZ"
XdcYdbZ!gVeegZhZciV^a[jijgd
YZaIgZci^cdijg^hi^Xd¹#
DaigZ X]Z hj h4URISMO E
/SPITALITÍv^aegZh^YZciZG^\dii^
ƒ ^ciZgkZcjid ^c e^‘ dXXVh^dc^
hjaaVhiVbeVadXVaZhj^egdWaZb^
Y^ ViijVa^i| X]Z bV\\^dgbZciZ
^ciZgZhhVcdaVXViZ\dg^V#
EVgi^XdaVgbZciZYjgVƒhiViV
aVedh^o^dcZVhhjciVXdcigda»Zc"
igViV^ck^\dgZ^a'*V\dhidYZaaZ
cjdkZ cdgbZ X]Z XdchZcidcd
Y^X]^jYZgZ![^cdVYjZVcc^!Va"
WZg\]^Zg^hidgVci^dcZ\do^X]Z
cdc g^heZii^cd h^XjgZooV Z Xdc"
igVii^Y^aVkdgd!VcVad\VbZciZV
fjVcid Vkk^ZcZ ^c ZY^a^o^V# CZa
iZhidaZ\^haVi^kdƒegZk^hid^cda"
igZ a»dWWa^\d Y^ Vhhjco^dcZ Y^
d\c^ Y^eZcYZciZ ') dgZ eg^bV
YZaa»^c^o^dYZaXdcigViid#
Hjafjdi^Y^Vcd^ah4RENTINOv
YZa '( V\dhid G^\dii^ V[[ZgbV
X]Z hZ cZXZhhVg^d ¸bdW^a^iZgZ"
bd \a^ hiVi^ \ZcZgVa^! eZgX]‚ ^a
YZXgZid aZ\\Z ƒ [dgiZbZciZ eZ"
cVa^ooVciZ eZg ijiid ^a hZiidgZ
ijg^hi^XdX]ZƒaVhZXdcYVg^hdg"
hV ZXdcdb^XV ^iVa^VcV Z aV eg^"
bV igZci^cV¹# : egdhZ\jZ/ ¸hZ
^a b^c^higd 8ZhVgZ 9Vb^Vcd h^
[VXZhhZjc\^gZiideZga»>iVa^VXV"
e^gZWWZXdbZZY^a^o^VZijg^hbd
hdcdYjZbdcY^XdbeaZiVbZc"
iZ Y^kZgh^# >a Xdh^YYZiid ¸aVkdgd
cZgd¹cdce^VXZcZbbZcdVcd^
ZaVijiZaVZaVh^XjgZooVYZ^aVkd"
gVidg^ hdcd hZbegZ hiViZ VcX]Z
cdhigZ eg^dg^i| Z fjZhiV cjdkV
cdgbVi^kV a»jc^Xd Z[[Ziid X]Z
GALLERIA DELLA GASTRONOMIA
•
•
•
•
•
•
Fornitura a 360°
Consegna a domicilio
Più di 15.000 articoli
Servizio noleggio stoviglie
Personalizzazioni
www.miko.it
3
Vkg| hVg| fjZaad Y^ iVgeVgZ V\a^
^begZcY^idg^ijg^hi^X^¹#
>cgZaVo^dcZVfjVcidegZkZ"
YZaVaZ\\ZhjaY^k^ZidY^egZhiV"
o^dc^\^dgcVa^ZgZZadh[dgVbZcid
YZ^iZbe^!adYZ[^c^hXZjc¸Y^"
hXdghdVhhjgYdeZgX]‚^aijg^hbd
cdc]VgZ\daZZdgVg^¹#
G^\dii^! g^egZhd VcX]Z hja
fjdi^Y^Vcd hL!DIGEv/ ¸AV h^Xj"
gZooV eZg cd^ ƒ bdaid ^bedg"
iVciZ! bV fjZhiV aZ\\Z cdc ]V
hZchd# AV hdheZch^dcZ YZaa»Vii^"
k^i|[^cdVYjZVcc^gVeegZhZciV
jcV cjdkV V\\gZhh^dcZ VaaV cd"
higV XViZ\dg^V¹# :cigV ed^ cZa
bZg^idYZaaVk^XZcYVYZaa»>hi^ij"
id BVgi^c^ Y^ BZoodadbWVgYd
X]Z VccjcX^V XdbZ ^a eZgXdghd
[dgbVi^kd Y^ i^gdX^c^d eZg jcV
hZiiVci^cV Y^ gjbZc^ Z Wja\Vg^
^be^Z\Vi^ eZg aV hiV\^dcZ Zhi^kV
iZgb^cV^a'+V\dhid!Vci^X^eVc"
Yd Y^ jcV hZii^bVcV d Y^ jc
bZhZ aV YViV XdcXdgYViV Xdc aZ
eVgi^^ciZgZhhViZ#
>aegZh^YZciZXdch^\a^VY^igV"
h[dgbVgZ^agVeedgidY^i^gdX^c^d
^c aVkdgd hjWdgY^cVid# ¸a»Vj"
he^X^dƒX]ZX^h^VcdVhhjco^dc^
^bbZY^ViZ VcX]Z hZ iZbd X]Z
fjVaX]Z deZgVidgZ VggVWW^Vid
cdc kd\a^V igViiZcZgZ daigZ ^ i^"
gdX^cVci^! hdcd XdbjcfjZ YZa
eVgZgZ X]Z h^ ediZkV ViiZcYZgZ
aV[^cZYZabZhZeZgiZgb^cVgZ^a
eZgXdghd[dgbVi^kd¹#
4
Hja h#ORRIERE DEL 4RENTINOv
YZa &, V\dhid G^\dii^ Xg^i^XV
VhegVbZciZ ^a ejWWa^Xd X]Z [V
^begZcY^idg^V Xdc ^ hdaY^ YZ^
Xdcig^WjZci^ XdbZ aV Egdk^cX^V
X]Z h^ hiV hdhi^ijZcYd Va eg^kV"
id^begZcY^idgZ#¸>eda^i^X^cdc
]VccdaVXVeVX^i|Y^XVe^gZfjVa^
hdcd^kZg^^ciZgZhh^YZabZgXVid#
FjZhid cdc eZgX]‚ cdc h^Vcd
eZghdcZ XVeVX^! bV hZbea^XZ"
bZciZ eZgX]‚ adgd cdc ]Vccd
a»Vhh^aad YZ^ Xdci^ Y^ [^cZ bZhZ#
Ijii^\a^^begZcY^idg^eg^kVi^h^
igdkVcd V YdkZg [Vg fjVYgVgZ ^
Xdci^ hZcoV h\VggVgZ! Vaig^bZci^
g^hX]^Vcd X]^jhjgZ YZaaZ Vii^k^i|
e^jiidhidX]Z!cZ^XVh^e^‘\gVk^!
egdXZhh^eZcVa^#FjVcYd^ckZXZ
jc»Vii^k^i|ejWWa^XV[Vaa^hXZhdcd
ijii^^Xdcig^WjZci^Vg^h^hiZbVgZ
^ WjX]^ [^cVco^Vg^ XgZVi^ YV Va"
ig^#Fj^cY^cdch^ejŒcZeejgZ
eVgaVgZY^jcVXdcXdggZcoVhVcV!
jcVXdcXdggZcoVX]ZkZYVijii^^
hd\\Zii^eVgi^gZVaaVeVg^0ƒXdbZ
hZ aZ hdX^Zi| ejWWa^X]Z VkZhhZgd
^cjcXZgidhZchdjcVYZX^cVY^
bZig^Y^kVciV\\^d^cjcVXdghV
YVXZcidbZig^¹#
¸Hdcd egdeg^d adciVc^ ^
iZbe^ ^c Xj^! Z hid eVgaVcYd Y^
jcV kZci^cV Y^ Vcc^ [V! aV Egd"
k^cX^V e^Vc^[^XVkV YZ^ egZX^h^
egd\Zii^ Y^ ^cXZci^k^ ZXdcdb^X^
eZgaZ^begZhZ!egd\Zii^X]Z]Vc"
cdYVkkZgd[Viid[VgZ^ahVaidY^
fjVa^i|Vacdhigdh^hiZbVijg^hi^"
Xd# AV eda^i^XV YZkZ XdcigdaaVgZ
XdbZ^Xdcig^Wji^kZc\dcd^ckZ"
hi^i^!cdceVgiZX^eVgZVii^kVbZc"
iZVaaVk^iVZXdcdb^XV#¹
HjaaZ cjdkZ higViZ\^Z YV
bZiiZgZ ^c XVbed eZg ^a [jijgd
^ k^V\\^ VZgZ^ adl Xdhi Vhhjbd"
cd\gVcYZg^aZkVcoVZhjfjZhiV
iZbVi^XV^ciZgk^ZcZ^aegZh^YZciZ
G^\dii^ eVgaVcYd YZaa»^cYV\^cZ
6hVihjaa»^cXgZbZcidYZ\a^dhe^i^
iZYZhX]^ ZY ^c\aZh^ X]Z k^V\\^V"
cd ^c VZgZd# Hja fjdi^Y^Vcd ^a
h4RENTINOvYZaa»&&V\dhidhXdghd
G^\dii^ V[[ZgbV/ ¸HVgZbbd ^c
\gVYdY^d[[g^gZigV\a^-%%Z.%%
b^aVedhi^aZiid!jcVY^bZch^dcZ
X]ZXZgiVbZciZ^ciZgZhhZgZWWZaZ
XdbeV\c^ZadlXdhi#
EZg fjZhid XgZYd X]Z jcV
XdaaVWdgVo^dcZ [gV IgZci^cd ZY
6aid6Y^\ZeZgb^\a^dgVgZ^Xda"
aZ\VbZci^ VZgZ^ h^V deedgijcV!
Vco^ cZXZhhVg^V#8dci^cjVgZ V
eVgaVgZ Y^ IgZcid Z 7daoVcd ƒ
hZbegZ e^‘ VcVXgdc^hi^Xd# K^"
k^Vbd ^c YjZ egdk^cXZ Y^kZghZ
ZYVjidcdbZ!ƒkZgd#BVfjVc"
Yd X^ egZhZci^Vbd hj^ bZgXVi^
^ciZgcVo^dcVa^ ƒ hZbea^XZbZciZ
Y^9dadb^i^X]ZYdkgZbbdeVg"
aVgZ¹#HZkd\a^Vbd^cXgZbZciVgZ
^aijg^hbd¶eVgadeZg^aIgZci^"
cd¶YdWW^VbdXZgXVgZVaaZVcoZ
eZggV[[dgoVgZaVcdhigVXVeVX^i|
Y»d[[ZgiVZb^\a^dgVgZaZk^ZY»VX"
XZhhd¹#
¸6WW^Vbd ^c^o^Vid jc Xdc"
[gdcidXdc^XdaaZ\]^VaWZg\Vidg^
YZaa»6aid 6Y^\Z ¶ Xdc ^a egZh^"
YZciZLVaiZgBZ^hiZgYZaa»=<K
Vco^ijiid¶eZgkVajiVgZaVedh"
h^W^a^i| Y^ ji^a^ooVgZ XdbZ hXVad
VcX]Z a»VZgdedgid Y^ 7daoVcd
HVc<^VXdbd#<^|^aijg^hbdY^
d\\^!bVVcXdge^‘fjZaad[jij"
gd k^V\\Zg| ^c VZgZd¹# 9V eVgiZ
hjVa»VhhZhhdgZI^o^VcdBZaaVg^c^
h^ƒY^X]^VgVid[VkdgZkdaZVkVaj"
iVgZfjZhiV^ediZh^#
Il quinquennio
turistico
con sbocco
universitario
valorizza
i collaboratori
,ESPERIENZADI/SSANAALLARGATAQUESTANNOAL#&0DI4IONE
SEMPRESOTTOLAREGIADELL)STITUTO-ARTINO-ARTINIDI-EZZOLOMBARDO
0ASSIAVANTIVERSOILRICONOSCIMENTOSTATALEDEIDIPLOMIPROVINCIALI
G
<VgVci^gZV\a^hijYZci^YZaaV
;dgbVo^dcZ egd[Zhh^dcVaZ egd"
k^cX^VaZ aV edhh^W^a^i| Y^ Xdc"
hZ\j^gZ jc Y^eadbV Y^ kVa^Y^i|
hiViVaZ ƒ dW^Zii^kd hZbegZ e^‘
VkkZgi^id YV^ gV\Voo^ Z YVaaZ ad"
gd [Vb^\a^Z# >a IgZci^cd ejΠV
gV\^dcZVcYVgZ[^ZgdYZahjdh^"
hiZbV Y^ [dgbVo^dcZ egd[Zhh^d"
cVaZVcX]ZcZahZiidgZijg^hi^Xd"
VaWZg\]^Zgd Xdhigj^id ViigVkZghd
Vcc^Y^^beZ\cdX]Z]Vk^hid^c
eg^bV[^aVVcX]ZaVcdhigVVhhd"
X^Vo^dcZ#
<a^ ^hi^iji^ Y^ KVgdcZ! IZ"
hZgd! AZk^Xd! DhhVcV! GdkZgZ"
id! I^dcZ hdcd gZVa^ooVo^dc^ Y^
Vaid a^kZaad# BZcd Xdchda^YVid
ƒ! ^ckZXZ! a»Vaigd ^iZg X]Z edgiV
Va Y^eadbV Y^ kVaZcoV hiViVaZ!
VXfj^h^W^aZ hidg^XVbZciZ egZhhd
^hi^iji^ a^b^igd[^ h‡! bV hZbegZ
[jdg^ egdk^cX^V! fj^cY^ e^‘ d
bZcd hXdbdY^ d XdbZ eg^kVi^"
hi^dXdcjcV[gZfjZcoVdcZgdhV
V BZgVcd! 7VgYda^cd Z ;ZaigZ#
IjiiVk^V dgbV^ X^ h^ hiV bjd"
kZcYd VcX]Z hj fjZhiV higVYV#
A»]V VeZgiV a»>hi^ijid BVgi^cd
BVgi^c^Y^BZoodadbWVgYdX]Z
VXXVcid V a^XZd hX^Zci^[^Xd Z Y^
hX^ZcoZhdX^Va^!d[[gZaVegZeVgV"
o^dcZ Va Y^eadbV Y^ gV\^dcZg^V!
jcW^Zcc^d>i^Z!XdchZYZhiVX"
XViVVYDhhVcV!jc>EH6G!kVaZ
V Y^gZ jc >hi^ijid egd[Zhh^dcVaZ
eZg ^ hZgk^o^ VaWZg\]^Zg^ Z YZaaV
g^hidgVo^dcZ! YZaZ\Vid VaaV k^XZ"
egZh^YZegd[[#hhVI^o^VcV<jaa^#
¸6WW^Vbd ^c^o^Vid X^cfjZ
Vcc^[VVegdedggZ^aXdbeaZiV"
Il preside Mario Casna.
Nella foto in alto, il presidente Asat
Natale Rigotti consegna nel 2005 i primi
“pesanti” diplomi ai futuri protagonisti
delle nostre aziende turistiche.
bZcid YZa eZgXdghd Y^ [dgbV"
o^dcZ egd[Zhh^dcVaZ eZg XjdX]^
d VYYZii^ V hVaV Z WVg ^ciZ\gVid
Xdcjc^iZgY^^higjo^dcZXVeVXZ
Y^ h[dX^VgZ cZa g^XdcdhX^bZcid
hiViVaZ! ^chdbbV ^a Y^eadbV Y^
bVijg^i| hiViVaZ¹! Y^XZ ^a egZh^"
YZ YZa ¸BVgi^c^¹! egd[# BVg^d
8VhcV# ¸9jgVciZ ^a iZgod Vccd
YZaaV [dgbVo^dcZ egd[Zhh^dcVaZ
egdk^cX^VaZ¶egdhZ\jZa»^YZVid"
gZ Y^ fjZhid edciZ igV YjZ g^kZ
YZaadhiZhhd[^jbZ"^egd\gVbb^
kZc\dcd Vgg^XX]^i^ Xdc bViZg^Z
Y^ i^ed jbVc^hi^Xd Z ad\^Xd"
bViZbVi^XdY^Xj^aVheZX^[^X^i|
YZaaV egd[Zhh^dcVa^ooVo^dcZ YZa
gV\VoodhXdciVaVXVgZcoV#
IZgb^cVid^aeZgXdghdY^igZ
Vcc^! \a^ hijYZci^ VXfj^h^hXdcd
daigZ Va Y^eadbV Y^ fjVa^[^XV
egdk^cX^VaZVcX]Za»ViiZhiVidhiV"
iVaZX]Z\a^eZgbZiiZY^VXXZYZgZ
VafjVgidVccdYZaa»^higjo^dcZ#6
fjZhid ejcid ejΠhXZ\a^ZgZ Vc"
X]ZVaig^^cY^g^oo^deejgZdegd"
hZ\j^gZkZghdjcY^eadbVY^bV"
ijg^i|hiViVaZXdbZiZXc^XdYZaaV
5
g^hidgVo^dcZ# 8]Z \a^ \VgVc"
/SSANAFAILBIS
i^hXZaVedhh^W^a^i|Y^VXXZhhd
A4IONE
VaaZ[VXdai|jc^kZgh^iVg^Z¹#
¸:Y ZkZcijVabZciZ ^c
!QUANDOILPRIMODOTT
hZ\j^id ¶ egdhZ\jZ ^a egd[#
#UOCO
8VhcV " VY Vaig^ :cV^e VY
¸IgV cdc bdaid# BV
^cY^g^ood ijg^hi^Xd# 6 I^d"
[VXX^Vbd jc eVhhd ^cY^Z"
cZ ejci^Vbd aV cdhigV heZ"
igd ¶ he^Z\V ^a egd[# 8VhcV
X^Va^ooVo^dcZ! kVaZ V Y^gZ ^a
¶ Vaa»ZheZg^bZcid X]Z VW"
Y^eadbV hiViVaZ Y^ iZXc^Xd
W^Vbd Vkk^Vid XdaaZ\VcYdX^
YZaaVg^hidgVo^dcZ#EZch^Vbd
Xdc 8Zcigd Y^ [dgbVo^dcZ
h^V jcV higVYV egdYjii^kV#
egd[Zhh^dcVaZ Y^ DhhVcV#
H»ƒ k^hid X]Z VY DhhVcV aV
Cd^ XdbZ >hi^ijid BVgi^c^
[dgbjaV¸igZVcc^Y^[dgbV"
igVh[Zg^Vbd a‡ ^a cdhigd hje"
o^dcZ YjZVcc^Y^^higjo^d"
edgid Y^YVii^Xd! ji^a^ooVcYd Da Ossana a Parma alla Facoltà di Scienze Alimentari
cZZbVijg^i|¹]V[jco^dcV"
XdckZghVbZcidY^gZ\daVgZ una diplomata stringe felice il diploma consegnato
da Christian Armani dirigente del Gruppo Giovani Asat.
id# >a cjbZgd Y^ Vajcc^ ^c
V[[^iidaZadgdVjaZZaZadgd
edX]^ Vcc^ ƒ gVYYdee^Vid#
ViigZooVijgZY^XjX^cV!hVaVZ
>cdaigZ cjbZgdh^ YdXZci^
gViV Y^ b^cdg a^kZaad# 9^gZ^ X]Z
WVg#
a»VWW^Vbdk^ciV!VcX]ZhZh^Vbd YZ\a^ :C6>E h^ hdcd ^beZ\cV"
FjZhiV [dgbjaV X^ ]V eZg"
i^ VY VXfj^h^gZ a»ViiZhiVid hiViV"
bZhhd Y^ gZVa^ooVgZ ^a fjVgid XdchVeZkda^ X]Z g^bVcZ hZbegZ
VeZgiV#H^Y^XZYVfjVaX]ZeVgiZ aZY^bVijg^i|ZY^iZXc^XVYZaaV
Vccd Z Y^ gV\\^jc\ZgZ ^ hdhe^"
X]Zh^VjchZgk^o^dg^kdaide^‘V^ g^hidgVo^dcZ# D\\^ jc ed» ijii^
gVi^hh^b^ fj^cid Vccd Z bVij"
\a^:C6>EhiVccdXZgXVcYdjc
g^i|#6kZkVbdk^hidXdc\gVcYZ gV\Voo^X]ZVaaZZh^\ZcoZZ[[Zii^kZ
YZah^hiZbVijg^hi^Xd"VaWZg\]^Zgd# V\\VcX^dVaY^eadbVhiViVaZeZg"
e^VXZgZX]ZaZ^hXg^o^dc^YVeVg"
X]‚fjZaadhdadegdk^cX^VaZi^ZcZ
iZ YZ\a^ hijYZci^ VjbZciVkVcd! Cdcb^eVgZ!c‚b^hZbWgVhWV"
X]^jhZVcXdgVY^kZghZedgiZhja"
Xdck^cXZcYdX^ V [dgbVgZ YjZ \a^VidiZcZgZXdcidYZa[ViidX]Z
jc gV\Vood dg^ZciVid V &) Vcc^ a»Z[[Zii^kdbZgXVidYZaaVkdgd¹#
hZo^dc^ eZg d\c^ XaVhhZ# HdegVi"
/LTRELEVECCHIEBUSSOLE
kZghd jc XZgid i^ed Y^ [dgbV"
ijiidƒhiVidbdi^kdY^hdYY^h[V"
Cdc bVcXVcd g^[aZhh^dc^
o^dcZX]ZX^cfjZdhZ^YZ^eg^b^ o^dcZedhhVed^VcX]ZXVbW^VgZ
hj
egdWaZb^
VcXdgV VeZgi^# 6Y
gV\Voo^ ºbVijg^» h^ h^Vcd hZci^i^ ^YZV# >a cdhigd dW^Zii^kd g^bV"
ZhZbe^d hZ edhhdcd kZc^g Xdc"
egdci^ eZg h[^YVgZ a»^beZ\cd Z cZ fjZaad Y^ \VgVci^gZ a»VXXZhhd
h^YZgViZ hj[[^X^Zci^ aZ &)% dgZ
\a^ dW^Zii^k^ edhi^ YVaaV ;VXdai| jc^kZgh^iVg^d Xdc edhh^W^a^i| Y^
eZg^ciZ\gVgZaV[dgbVo^dcZXdc
Y^ hX^ZcoZ Va^bZciVg^ VeZgiV V hXZaiV Y^ ^cY^g^ood! dkk^VbZciZ
VcX]Z kZghd fjZaaZ egdedhiZ Y^ a»^higjo^dcZ jbVc^hi^Xd"bViZ"
EVgbV#
bVi^XVg^X]^ZhiVYVfjVah^Vh^Y^"
CVijgVabZciZ a^ hZ\j^Vbd! 6aiV;dgbVo^dcZaZ\ViZ^cbdYd
eadbVY^bVijg^i|#
YVadciVcdbV[VXZcYdVcX]Z^a heZX^[^XdVaijg^hbd¹#
i^[d eZg fjZhi^ egdhh^b^ ºYdiidg
XjdXd»! XdbZ Y^XZ aZ^# : edh"
h^VbdY^gZX]ZhiVccdVcYVcYd
WZcdcZ# FjVaX]Z Vaigd gV\Vood
)LPROF-ARIO#ASNARICORDAVOLENTIERICOMEGLIVENNELIDEAh.EL
h»ƒ ^hXg^iid V [VXdai| jc^kZgh^iV"
EBBI LA NOMINA MINISTERIALE PRESSO UN ISTITUTO DI /STIA DOVE
g^Z XaVhh^X]Z! XdbZ VY ZhZbe^d
SI INSEGNAVA GEOGRAFIA TURISTICA -A COME MI DICEVO QUI ESISTONO
:Xdcdb^V# 6aig^! \gVo^Z VcX]Z
MATERIEECORSIDISTUDIODELGENERECONTANTODIDIPLOMARICONOSCIUTO
Va adgd Y^eadbV hiViVaZ! h^ hdcd
SULLINTEROTERRITORIONAZIONALEMENTREIN4RENTINODOVEILTURISMO
^chZg^i^Xdce^‘Vbe^dkZciV\a^d
HA RILEVANZA GLOBALE PER IL TERRITORIO QUALCOSA DI SIMILE CI MANCA
Y^hXZaiV!cZabdcYdYZaaVkdgd#
!VEVAMO SOLO LICEI RAGIONIERI GEOMETRI TECNICI DI SECONDO GRADO
:gVjcVhXdbbZhhVfjZaaVY^YV"
$EBBODIRECHELA0ROVINCIAHARISPOSTOINMODOPOSITIVOEGLISTESSI
gZ[^YjX^VVfjZ^gV\Voo^X]ZYd"
%.!)0HANNOACCETTATODIBUONGRADODICOLLABORAREPERCH£SIINTUI
edaZbZY^ZZgVcdhiVi^dg^ZciVi^
VALAPOSSIBILITÍDIUNARECIPROCACOLLABORAZIONEv
kZghd jcV [dgbVo^dcZ Xdch^YZ"
)LLUMINAZIONESULLAVIA/STIENSE
6
7
G^bVcZVeZgidVcX]Z^aegd"
WaZbVY^dg^ZciVgZ\a^dg^ZciVid"
g^X]^VbVi^VY^cY^XVgZ^aegdhZ"
\j^bZcidY^hijY^e^‘VYViidV^
gV\Voo^Y^&)Vcc^#H^XjgVbZciZ
cdc hdcd e^‘ aZ\Vi^ bV [dghZ
cZbbZcd YZa ijiid a^WZg^ YVa
Xg^iZg^d e^gVb^YVaZ Vci^Xd/ X]^
VeeVgZ e^‘ edgiVid Vaad hijY^d
k^ZcZ ^cY^g^ooVid Va a^XZd XaVhh^"
Xd0 ed^ h^ hXZcYZ Vaad hX^Zci^[^"
Xd!VgV\^dcZg^V!\ZdbZig^!>i^Z
egd[Zhh^dcVa^# BV h^ ejΠZhhZgZ
h^Xjg^!d\\^!Y^^cY^k^YjVgZijiiZ
aZediZco^Va^i|!ZeZg[^cd^iVaZc"
i^!Y^jcgV\VoodY^&)Vcc^4
H^XjgVbZciZ aV higVYV YZaaV
heZg^bZciVo^dcZVegZVigV\jVg"
Y^Y^jcVbV\\^dgZh^XjgZooV^c
X]^hkda\Zegd[Zhh^dc^d\\^Xdc"
h^YZgViZ V idgid d V gV\^dcZ Y^
b^cdgZ egZhi^\^d# 9^hedcZcYd
Y^jcVWVhZXjaijgVaZe^‘hda^YV
edig| gZVa^ooVgh^ XdbZ ZheZgid
Z heZX^Va^hiV Y^ jc YZiZgb^cVid
hZiidgZ! VjbZciVcYd aV fjVa^i|
YZaaV g^hedhiV YViV V X]^ \a^ g^"
X]^ZYZjchZgk^o^d#
%ADESSOCOSASUCCEDE
>a egd[# BVg^d 8VhcV ]V aV"
hX^Vid aV Y^gZo^dcZ YZaa»>hi^ijid
BVgi^c^Y^BZoodadbWVgYd#8d"
hVhjXXZYZg|dgVXdcaZYjZ^b"
edgiVci^ heZg^bZciVo^dc^ Y^ Xj^
ZgVhiVidegdbdidgZZXdck^cid
[VjidgZ#¸CZhhjcegdWaZbV¶X^
Y^XZaVk^XZegZh^YZI^o^VcV<jaa^
¶ VcX]Z eZgX]ƒ aZ ^hXg^o^dc^ hd"
cd\^|VkkZcjiZ!fjVgiVZfj^ciV
XaVhhZVYDhhVcVZfj^ciVXaVhhZ
V I^dcZ# Fj^cY^ ^ gV\Voo^ ]Vc"
cdijiid^aY^g^iidY^Xdci^cjVgZ
hjaaVhigVYV[dgbVi^kVegZhXZaiV¹#
HeZiiZg| fj^cY^ Vaa»dg^ZciVbZc"
idYZacjdkdgZhedchVW^aZegZ"
h^YZ ^cY^k^YjVgZ ^a bdYd e^‘
VYViidZYZ[[^XVXZeZgegdhZ\j^gZ
a»ZheZg^ZcoVX]Z]Vg^hXdhhd[dgiZ
[VkdgZh^VcZabdcYdhXdaVhi^Xd
h^V^cfjZaadYZaa»ZXdcdb^Vijg^"
hi^XVigZci^cV#
8
3PERIMENTAZIONIECIAMBELLE
CdcijiiZaZheZg^bZciVo^dc^g^ZhXdcdXdc^aWjXd#>aegd[#8VhcV!
VjYVXZ e^dc^ZgZ hj iZggZc^ VcXdgV edXd ZheadgVi^ Z fj^cY^ g^XX]^
Y^hdgegZhZ!ƒhiVidigV^egdbdidg^Y^jcVaigdZheZg^bZcidX]Z]V
VkjidcZ^\^dgc^hXdgh^a»dcdgZYZaaVhiVbeV#FjZaadYZ\a^hiV\^hi^
gjbZc^^be^Z\Vi^^cjcVigZci^cVY^Vo^ZcYZijg^hi^Xd"VaWZg\]^ZgZ
YZaaVcdhigVegdk^cX^VYdedVkZg[gZfjZciVid^cXdghdY^egZ"[dg"
bVo^dcZcZaadgdeVZhZ#A»^c^o^Vi^kVZgVXdcYdiiVY^XdcXZgidXdc
H^hiZbV>begZhVY^IgZcid!egZkZYZkVadhiV\Z^cVaWZg\dgZig^Wj^id
YVaa»Vo^ZcYVXdc&#(%%ZjgdVabZhZ!a»V[[^VcXVbZcidYVeVgiZY^
jcijidgX]ZhZ\j^hhZZkZcijVa^egdWaZb^Y^^chZg^bZcidY^fjZhid
aVkdgVidgZVi^e^XdcZaa»Vii^k^i|Y^Vo^ZcYV#AVEgdk^cX^V6jidcdbV!
VhjdiZbed^ciZgeZaaViV!cdcVkZkVVYZg^idVaegd\ZiidX]ZkZc^kV
hdhiZcjidXdcjc[^cVco^VbZcid8::Y^hdhiZ\cdVaaVXdaaVWdgV"
o^dcZXdc^EVZh^YZaa»:hi#
EVgi^iV WZcZ! a»^c^o^Vi^kV ]V ed^ ^cXdcigVid Y^[[^Xdai| aZ\ViZ VaaV
i^edad\^VY^^cfjVYgVbZcidYZaadhiV\^hiVX]ZVaXjc^]VccdXdch^"
YZgVidjcY^eZcYZciZVijii^\a^Z[[Zii^Zfj^cY^¸YVVhhjbZgZ¹ZX^Œ
^cY^[[dgb^i|XdcaZXaVjhdaZY»^beZ\cdhdiidhXg^iidYVaaZVo^ZcYZ#
I collaboratori da Paesi stranieri sono preziosi
ma vanno inseriti in quadro normativo più chiaro.
AVg^hedhiVYZ^gZhedchVW^a^YZaaVheZg^bZciVo^dcZƒhiViVfjZaaVY^
Vci^X^eVgZaV[^cZYZaeZg^dYdY^hiV\ZVijiidYVccdYZaaZVo^ZcYZ#
FjZhiZ^c[Vii^h^hdcdk^hiZeg^kVgZVco^iZbedY^jcXdaaVWdgVidgZ
hja fjVaZ XdciVkVcd eZg ijiid ^a eZg^dYd Y^ VeZgijgV YZaa»Vii^k^"
i|#6cXdgVjcVkdaiVV[VgcZaZheZhZƒa»VaWZg\VidgZ!^ag^hidgVidgZ
Z a»^begZcY^idgZ ijg^hi^Xd X]Z! ^c VhhdajiV WjdcV [ZYZ! h^ igdkV V
\Zhi^gZ i^edad\^Z Vi^e^X]Z Y^ [^\jgZ egd[Zhh^dcVa^ VaaZ fjVa^ k^ZcZ
YVided^YV\a^j[[^X^XdbeZiZci^jc^cfjVYgVbZcidcdgbVi^kdY^
^cXZgiV!hd\\Zii^kV!iVadgVVcX]ZVgW^igVg^V^ciZgegZiVo^dcZ#
FjZaadYZ\a^hiV\^hi^gjbZc^cdcƒX]Zjce^XXdadZe^hdY^d!ijiiVk^V
^aajb^cVciZ!YZae^‘Vbe^degdWaZbVYZaºaVkdgdcZgd»d¹\g^\^d¹#
>cbdai^hh^b^XVh^cVhXZYVjcVkZgVZegdeg^V_jc\aVegZhXg^ii^kV#
6cX]ZaZ\^haVo^dc^VkVcoViZVYZhZbe^daVXdh‡YZiiVAZ\\Z7^V\^
h^igdkVcdVg^cXdggZgZaZgZVa^h^ijVo^dc^Y^aVkdgd#>ceVgi^XdaVgZ
eZghZgk^o^!XdbZfjZaa^YZaa»dhe^iVa^i|!YdkZa»d[[ZgiViZcYZcVijgVa"
bZciZVgZ\daVgh^hjjcVYdbVcYVVhhdajiVbZciZ[aZhh^W^aZZheZhhd
^begZkZY^W^aZ#
9
in Trentino
+ Piùi 3vicini
Stelle Superior
++ S
+
Importante passo avanti nella qualità ed eleganza delle nostre strutture alberghiere già all’avanguardia negli standard europei
C
8dbZ ƒ cdid aV aZ\\Z egd"
k^cX^VaZ &* bV\\^d '%%'! c#
, 9^hX^ea^cV YZ\a^ ZhZgX^o^ Va"
WZg\]^Zg^ ZY ZmigV"VaWZg\]^Zg^ Z
egdbdo^dcZ YZaaV fjVa^i| YZaaV
g^XZii^k^i|ijg^hi^XV]VVkjidjc
[dgiZ^beViidhjijii^\a^ZhZgX^o^
VaWZg\]^Zg^ YZa IgZci^cd/ Zhh^ h^
hdcd Ydkji^ ^c[Vii^ dWWa^\Vid"
g^VbZciZ g^XaVhh^[^XVgZ VaaV ajXZ
YZ^cjdk^eVgVbZig^[^hhVi^YVaaV
cdgbVi^kV#
6 e^‘ Y^ * Vcc^ Y^ Y^hiVcoV
YVaaVegdbja\Vo^dcZYZaaVaZ\\Z
egdk^cX^VaZ&*bV\\^d'%%'!c#
,Z!VfjVh^)YVagZaVi^kdgZ\d"
aVbZcid Y^ ZhZXjo^dcZ! g^hjaiV
cZXZhhVg^d egdkkZYZgZ VY jcV
eVgo^VaZ gZk^h^dcZ YZaa»^be^Vc"
id aZ\^haVi^kd dg^\^cVg^d! YV jc
aVidV\\^dgcVcYdVaXjcZcdgbZ
cdc e^‘ ViijVa^ Z YVaa»Vaigd! ^c"
igdYjXZcYd cjdkZ Y^hedh^o^dc^
eZg g^hedcYZgZ VaaZ Zh^\ZcoZ Y^
jc hZiidgZ [dgiZbZciZ aZ\Vid
Vaa»Zkdajo^dcZ YZaaV YdbVcYV
ijg^hi^XV#
<a^ dg\Vc^hb^ Y^g^\Zci^ Y^
6hVi]VccdXdcYdiidjcVViiZc"
10
,EOSSERVAZIONI!SAT
SUIMOLTEPLICIASPETTI
DELLAPROPOSTAPROVINCIALE
INAGGIORNAMENTO
DELLALEGGEDIDISCIPLINA
DEGLIESERCIZIALBERGHIERI
EDEXTRALBERGHIERI
PERLAPROMOZIONE
DELLAQUALITÍ
DELRICETTIVOTURISTICO
iVZYVeegd[dcY^iVY^hVb^cVYZa
cjdkdYdXjbZcidegdedhidZhj
Y^ Zhhd Zheg^bZ h^cXZgd VeegZo"
oVbZcid# >c[Vii^ gVeegZhZciV
jcV g^hedhiV! eZg fjVcid iVgY^"
kV!VaaZZh^\ZcoZbVc^[ZhiViZYV"
\a^deZgVidg^YZahZiidgZZhegZhhZ
^cjcYdXjbZcidX]Z6hViVkZkV
^ck^VidVhjdiZbedVaHZgk^o^d
Ijg^hbdVaaVajXZYZaaZdhhZgkV"
o^dc^ gVXXdaiZ igV ^ egdeg^ Vhhd"
X^Vi^VXdcXajh^dcZYZaegdXZhhd
Y^g^XaVhh^[^XV#
GZhiVkZgd!eZgVaigd!X]Zjc
\^jY^o^dXdbe^jidhjaaVkVaZcoV
YZacjdkd^ciZgkZcidaZ\^haVi^kd
cdcejŒZhhZgZYZ[^c^i^kVbZciZ
ZhegZhhd ^c fjVcid VaXjc^ hjd^
ZaZbZci^ [dcYVbZciVa^ Z XVgVi"
iZg^ooVci^VaWZg\dY^[[jhd!bVg"
X]^d Y^ fjVa^i|! Xg^iZg^ VYdiiVi^
YVaaV Xdbb^h^dcZ Y»^cYV\^cZ!
g^aVhX^d YZa k^hid Y^ Xdgg^hedc"
YZcoV! XaVhh^[^XV YZ\a^ V[[^iiVXV"
bZgZ!ZXX#kZc\dcdYZbVcYVi^
V hjXXZhh^k^ gZ\daVbZci^ X]Z aV
Egdk^cX^V Ydkg| VYdiiVgZ Yded
a»ZcigViV^ck^\dgZYZaaVbdY^[^"
X]Z#
6 iVaZ g^\jVgYd X]^ZY^Vbd!
[^cY»dgV!X]ZaVcdhigV6hhdX^V"
o^dcZ kZc\V XdchjaiViV Z edhhV
YVgZ^ahjdVeedgidVcX]Z^c[VhZ
Y^egZY^hedh^o^dcZZYZ[^c^o^dcZ
YZ^hjYYZii^gZ\daVbZci^#
>c fjZhiV hZYZ X^ egZbZ
hdiidedggZ Vaa»ViiZco^dcZ YZaaV
8dbb^hh^dcZAZ\^haVi^kVVaXjc^
VheZii^X]Zg^iZc^Vbdh^V^bedg"
iVciZh^VcdiZcji^[^cYVhjW^id
cZaaVYZW^iVXdch^YZgVo^dcZ#EZg
bV\\^dgZX]^VgZooVZejcijVa^i|
Y^ g^[Zg^bZcid! hZ\j^Vbd a»Vg"
i^XdaVid YZa iZhid jc^[^XVid YZ^
Y^hZ\c^Y^aZ\\Z/
Punto per punto i SÌ e i NO
#APO)-ODIFICAZIONIDELLALEGGEPROVINCIALE
MAGGIO N $ISCIPLINA DEGLI ESERCIZI AL
BERGHIERIEDEXTRAALBERGHIERIEPROMOZIONEDELLA
QUALITÍDELLARICETTIVITÍTURISTICA
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad'/HZgk^o^VXXZh"
hdg^VcX]Z^cZY^[^X^a^b^igd[^
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"BdY^[^XVo^dc^YZaa»Vgi^Xdad*/6cX]Z^WVg
VccZhh^V\Vgc‡edhhdcdhdbb^c^higVgZeVhi^kZadX^#
XdbbV(/0!2%2%.%'!4)6/¶6cdhigdVkk^"
hda»ViijVaZ[dgbjaVo^dcZƒVcXdgVkVa^YV#JcVY^kZg"
hVegZk^h^dcZg^hX]^VY^Xdhigj^gZjc¸^Wg^Yd¹X]Zh^
Vkk^X^cVVaaVbZooVeZch^dcZZX]Zg^hX]^VY^VcYVgZ
VXgZVgZXdc[jh^dcZZjcVhdgiVY^XdcXdggZcoVhaZVaZ
Xdc\a^]diZaYdiVi^Y^hZgk^o^dg^hidgVciZZ!eZg[dgoV
Y^XdhZ!bV\\^dgbZciZXVg^XVi^Y^Xdhi^[^hh^eZghd"
cVaZ¶bZgX^#
VAZ[jijgZGI6YZkdcdhdbb^c^higVgZXdaVo^dcZ
ZWZkVcYZVcX]ZhZXdbedhiZZhXajh^kVbZciZYVVe"
eVgiVbZci^#
XdbbV)/PAREREPOSITIVO¶HVgZWWZijiiVk^VbZ"
\a^daVhX^VgZ[VXdaiVi^kViVaZdeo^dcZdVabZcda^b^"
iVgZa»dWWa^\dY^[dgc^ijgVYZahZgk^o^dY^eg^bVXdaV"
o^dcZeZgaZ[jijgZGI6hdadVeVgi^gZYVjcVXZgiV
XaVhh^[^XV (H d hjeZg^dgZ ^c jc»dii^XV Y^ fjVa^i| Z
Y^Y^[[ZgZco^Vo^dcZYZaa»d[[ZgiV#>cdaigZƒdeedgijcd
X]^Vg^gZcZaaZcdgbZigVch^idg^ZX]ZiVaZdWWa^\dkVg"
g|hdadeZgaZcjdkZGI6#
W :hXajYZ aV edhh^W^a^i| Y^ gZVa^ooVgZ gZh^YZcoZ ij"
g^hi^XdVaWZg\]^ZgZcZaaV¸[dgbV¹YZak^aaV\\^dVaWZg"
\]^Zgd#
Si diffondono formule nuove nelle strutture di ospitalità:
bene, l’importante è garantire sempre la qualità.
XdbbV*/PAREREPOSITIVO¶Cdch^XVe^hXZeZgŒaV
bdi^kVo^dcZY^ZhXajYZgZaVedhh^W^a^i|Y^gZVa^ooVgZ
gZh^YZcoZijg^hi^XdVaWZg\]^ZgZcZaaV¸[dgbV¹YZak^a"
aV\\^dVaWZg\]^Zgd#
!RT"Hdhi^ijo^dcZYZaegZXZYZciZVgi^Xdad+/G^c"
cdkViVYZ[^c^o^dcZY^eZgi^cZcoV#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"BdY^[^XVo^dc^YZaa»Vgi^Xdad,/
VCdchVg|e^‘edhh^W^aZVeg^gZZhZgX^o^VaWZg\]^Zg^
eg^k^YZ^eVgVbZig^YZa&hiZaaV#
XdbbV(/PAREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
WEgZk^h^dcZYZa(hiZaaZhjeZg^dg
XdbbV)/0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
Biancheria alberghiera
anche personalizzata,
tessuti per arredamento,
tappeti, scendibagno, coperte,
trapunte, tendaggi,
produzione piumini
“DAUNEX”
Via del Commercio, 8
Centro Commerciale - Trento
Tel. 0461 827132
Fax 0461 432051
[email protected]
www.hoteliergallizioli.com
11
XCdchVg|e^‘edhh^W^aZVeg^gZZhZgX^o^VaWZg\]^Zg^
eg^k^YZ^eVgVbZig^YZa&hiZaaV#
XdbbV*/PAREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
YCdchVg|e^‘edhh^W^aZVeg^gZZhZgX^o^VaWZg\]^Zg^
eg^k^YZ^eVgVbZig^YZa&hiZaaV#
Xdbb^ + Z ,/ PARERE POSITIVO " CZhhjcV dhhZgkV"
o^dcZ#
!RT " BdY^[^XVo^dc^ YZaa»Vgi^Xdad -/ >hi^ijo^dcZ
Y^jcVXdbb^hh^dcZeZgaVkVajiVo^dcZYZaaZhZ\cV"
aVo^dc^Y^Xg^i^X^i|#
0AREREPOSITIVO¶AVegZk^h^dcZY^jcXdbb^hh^dcZ
XdbedhiV YV egdk^cX^V Z VhhdX^Vo^dc^ Y^ XViZ\dg^V
X]Z YZWWV kVajiVgZ aV XdZgZcoV Y^ a^kZaa^ fjVa^iVi^k^
b^c^b^^cgZaVo^dcZVX^VhXjcVXViZ\dg^VY^XaVhh^[^XV
X^hZbWgVZhhZgZjckVa^YdhigjbZcideZg\Zhi^gZaZ
hZ\cVaVo^dcZY^Xg^i^X^i|egdkZc^Zci^YVaa»jiZcoVdYV
Vaig^dg\Vc^hb^XdbeZiZci^eZgbViZg^V#
8^ iZc^Vbd V hdiida^cZVgZ X]Z aV hjYYZiiV
Xdbb^hh^dcZh^edig|Vii^kVgZZhXajh^kVbZc"
iZhjaaVWVhZY^hZ\cVaVo^dc^\gVk^!g^eZij"
iZZXdcXdgYVci^ZX]ZaZhiZhhZkZc\Vcd
kVajiViZ hjaaV WVhZ Y^ Xg^iZg^ ejWWa^X^!
egZkZci^kVbZciZXdcXdgYVi^XdcaZVh"
hdX^Vo^dc^Y^XViZ\dg^VbV\\^dgbZciZ
gVeegZhZciVi^kZ#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad
./ EgZk^h^dcZ YZaaV XViZ\dg^V YZ\a^
ZhZgX^o^VaWZg\]^Zg^a^b^igd[^#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZg"
kVo^dcZ#
!RT " BdY^[^XVo^dcZ YZaa»Vgi^Xdad
&%/ G^Yjo^dcZ Y^ jc a^kZaad Y^ XaVhh^"
[^XV#
0AREREPOSITIVO¶KZY^cdiVVgi^Xdad*#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad&(/G^aVhX^dYZa
k^hid Y^ Xdgg^hedcYZcoV YV eVgiZ Y^ iZXc^X^ heZX^V"
a^ooVi^#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad&(W^h/CdgbZ
egdXZYjgVa^eZga»VccdiVo^dcZYZak^cXdadY^cdc[gV"
o^dcVW^a^i|#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad&/8dggZo^dcZ
Y^jcZggdgZcZak^\ZciZVgi^Xdad&)#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"BdY^[^XVo^dc^YZaa»Vgi^Xdad&+/9Z[^c^o^d"
cZZ\Zhi^dcZYZabVgX]^dY^fjVa^i|
G^iZc^VbdX]ZaVEgdk^cX^VcdcYZWWVVWWVcYdcV"
gZ aV higVYV YZa bVgX]^d Y^ fjVa^i|! bV! Va XdcigV"
g^d! eZghZ\j^gaV Xdc [dgoV igVb^iZ aV YZ[^c^o^dcZ Y^
jcY^hX^ea^cVgZWVhVidhjjch^hiZbVY^kVajiVo^dcZ
12
YZaaZegZhiVo^dc^ZY^XjhidbZghVi^h[VXi^dcVafjVaZ
\a^ ZhZgX^o^ VaWZg\]^Zg^ edhhVcd VYZg^gZ kdadciVg^V"
bZciZZX]ZXdchZciVVYjc»Veedh^iVXdbb^hh^dcZ
aVkZg^[^XVYZabVciZc^bZcidYZ^gZfj^h^i^Y^X]^VgVi^
VabdbZcidYZaa»Viig^Wjo^dcZYZabVgX]^dd^cY^k^"
YjVi^ hjXXZhh^kVbZciZ ^c WVhZ VaaZ Y^X]^VgVo^dc^ Y^
kVg^Vo^dcZYZ\a^hiZhh^#
0!2%2%.%'!4)6/¶>aXdbbV'cdckVVWgd"
\VidbVh^egdedcZX]ZkZc\Vhdhi^ij^idYVahZ\jZc"
iZ/
¸AV<^jciVegdk^cX^VaZg^XdcdhXZjchdadbVgX]^d!
VXdcY^o^dcZX]ZZhhdh^VXdhi^ij^idXdchjaiVcYdaZ
VhhdX^Vo^dc^ YZ\a^ deZgVidg^ VaWZg\]^Zg^ ZY ZmigV"Va"
WZg\]^Zg^ e^‘ gVeegZhZciVi^kZ V a^kZaad egdk^cX^VaZ
bZY^VciZa»^hi^ijo^dcZY^jcjc^Xdhd\\Ziid\ZhidgZ
YZabVgX]^d#¹
Le strutture alberghiere
possono adeguarsi ai tempi
se vengono liberate
dalle troppe catene
che le ingessano.
>cdaigZ! cdc kV VWgd\Vid a»Vgi^Xdad &,! gjWg^XVid
¸HdhiZ\cdegdk^cX^VaZ¹#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad(%/EgZk^h^dcZ
YZaaVXViZ\dg^VYZ\a^VaWZg\]^Y^[[jh^#
0AREREPOSITIVO¶KZY^cdiVVgi^Xdad&,#
!RT " BdY^[^XVo^dcZ YZaa»Vgi^Xdad (&/ >cigdYj"
o^dcZ Y^ jc h^hiZbV Y^ XZgi^[^XVo^dcZ YZaaV fjVa^i|
YZ\a^V[[^iiVXVbZgZ#
0AREREPOSITIVO¶H^egdedcZ!eZgŒ!^cfjZhiVhZYZ!
Y^kVajiVgZa»deedgijc^i|Y^VWWVhhVgZ^aa^b^iZbVh"
h^bdY^XVbZgZeZg^cjdk^ZhZgX^o^Y^V[[^iiVXVbZgZ
Vcdce^‘Y^+Z!XdbjcfjZ!Vcdce^‘Y^'*edhi^
aZiid#
6gi# &) " BdY^[^XVo^dc^ YZaa»Vgi^Xdad ((/
7ZY7gZV`[VhiVcX]ZVaYdb^X^a^d#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT"Hdhi^ijo^dcZYZaa»Vgi^Xdad()/CjdkVYZ[^"
c^o^dcZYZaaZXVhZZVeeVgiVbZci^eZgkVXVcoZ#
0AREREPOSITIVO¶H^egdedcZ^cdaigZY^bVciZcZgZ
^aiZodXdbbVYZaa»Vgi#&&YZa99A&,(dg^\^cVg^d
X]ZgZX^iVkV/¸CZaaZXVhZZVeeVgiVbZci^eZgkVXVc"
oZ cdc ƒ XdchZci^iV a»d[[ZgiV Y^ egZhiVo^dc^ Y^ i^ed
VaWZg\]^Zgd! c‚ aV hdbb^c^higVo^dcZ Y^ Va^bZci^ Z
WZkVcYZ#¹
!RT"Hdhi^ijo^dcZYZaa»Vgi^Xdad(*/CjdkVYZ[^"
c^o^dcZYZ\a^dhiZaa^eZgaV\^dkZci‘#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
!RT">chZg^bZcidYZaa»Vgi^Xdad(+W^hcZaaVaZ\\Z
egdk^cX^VaZ&*bV\\^d'%%'/EgZk^h^dcZYZaaVXViZ"
\dg^VYZ\a^VaWZg\]^Y^[[jh^#
0AREREPOSITIVO¶G^iZc^VbdX]ZadhigjbZcidYZa"
a»VaWZg\dY^[[jhdh^VeVgi^XdaVgbZciZVYViidVWdg\]^
ZeVZh^XVgViiZg^ooVi^YVXZcig^hidg^X^Y^^ciZgZhhZVg"
i^hi^XdZYVgX]^iZiidc^XdeZggZXjeZgVgZZkVadg^ooVgZ
kZXX]^ ZY^[^X^ YZ\gVYVi^ Z Y^hbZhh^ ZY Va XdciZbed
Zk^iVgZY^g^hdakZgZ^egdWaZb^Y^g^XZii^k^i|ijg^hi^XV
XdccjdkZXdhigjo^dc^#
IVa^XVgViiZg^hi^X]Zh^edhhdcdg^igdkVgZcZaaZaZ\^haV"
o^dc^ YZaaZ VaigZ gZ\^dc^ X]Z ]Vccd gZ\daVbZciVid
a»^hi^ijid HVgYZ\cV! IdhXVcV! ;g^ja^ K#<#! Bda^hZ!
ZXX#/eZch^VbdX]ZVcX]ZcZaaVcdhigVegdk^cX^VhZ
cZYZWWVVjidg^ooVgZa»^chZY^VbZcidhdad^ceVgi^Xd"
aVg^gZVai|#
Fj^cY^!\^|^chZYZaZ\^haVi^kVd!XdbjcfjZ!VabZcd
^cfjZaaVgZ\daVbZciVgZ!h^X]^ZYZkZc\Vcd^chZg^i^^
hZ\jZci^eVgVbZig^/
™\a^^bbdW^a^YZkdZhhZgZjW^XVi^^cXZcig^hidg^X^Y^
^ciZgZhhZVgi^hi^XdZYVgX]^iZiidc^XdY^Xdbjc^h^ijVi^
^codcZhkVciV\\^ViZdVijg^hi^X^i|WVhhVZcZaadhiZh"
hd8dbjcZ^cXj^]VhZYZa»j[[^X^dY^g^XZk^bZcid0
™aZjc^i|VW^iVi^kZYZkdcdZhhZgZcZagV\\^dY^*%%
bi#YVaaVodcVY^VXXd\a^ZcoV0
™ \a^ VaWZg\]^ Y^[[jh^ YZkdcd Vhh^XjgVgZ ¸^ gZfj^h^i^
b^c^b^ Y^ dhe^iVa^i| VaWZg\]^ZgV Xdh‡ XdbZ YZ[^c^i^
YVaa»Vgi^Xdad-!^ahZgk^o^dY^eg^bVXdaVo^dcZcdcX]‚
ZkZcijVa^hZgk^o^Y^hdbb^c^higVo^dcZY^Va^bZci^Z
WZkVcYZZYVaig^hZgk^o^VXXZhhdg^#¹
!RT " >chZg^bZcid YZaa»Vgi^Xdad (, W^h/ 8Zch^"
bZcidYZ\a^Vaad\\^eZgjhdijg^hi^Xd#HVco^dcZeZg
dbZhhVYZcjcX^V#
0AREREPOSITIVO"H^egdedcZeZgŒY^ZaZkVgZaVhVc"
o^dcZVbb^c^higVi^kVVaeV\VbZcidY^jcVhdbbV
YV&%%V(%%ZjgdeZgX^VhXjcVXVhVdVeeVgiVbZc"
id#
!RT"BdY^[^XVo^dcZYZaa»Vgi^Xdad(-/EgZk^h^dcZ
YZaaVXViZ\dg^VYZ\a^VaWZg\]^Y^[[jh^#
0AREREPOSITIVO"KZY^cdiVVgi^Xdad&,#
!RT"BdY^[^XVo^dc^YZaa»Vgi^Xdad*%/:hZgX^o^Y^
V[[^iiVXVbZgZXaVhh^[^XVi^V^hZch^YZaaVegZXZYZciZaZ\"
\Zegdk^cX^VaZ#
0AREREPOSITIVO"CZhhjcVdhhZgkVo^dcZ#
In ricordo di Tullio Pedrotti
Stella dell’albergatore Asat 1999
3IÞSPENTOPOCOTEMPOFA4ULLIO0EDROTTIPERDECENNIOPERATORETURISTICO
DELLACITTÍEDEL-ONTE"ONDONE
,ANOSTRA!SSOCIAZIONENEAVEVAPREMIATOLAPROFESSIONALITÍEDIGRANDI
MERITIVERSOLACATEGORIARICONOSCENDOA4ULLIO0EDROTTILILAMASSIMAONORI
FICENZADELLACATEGORIALAh3TELLADELL!LBERGATOREv)NQUESTOTRISTEMOMENTO
TUTTIGLIOPERATORITURISTICITRENTINISISENTONOVICINIINCOMMOSSORICORDOALLA
MOGLIE-ERINAALLEFIGLIE!NNALISAE-ARIA4ULLIAEDALLASORELLA%LENA
%CCO IL COMMOSSO RICORDO DELLAMICO SCOMPARSO FATTO DA .INO "ARBIERI
DIRIGENTEDELL!SSOCIAZIONE
h5NCAROAMICOCIHALASCIATOAPPARTENEVAALLAVECCHIAGUARDIAQUELLA
CHESIIDENTIFICAVACONILLAVOROFATTODIACCURATEZZAPROFESSIONALITÍESTILE
,ADINASTIADEI0EDROTTIAVEVADATOUNIMPRONTADICLASSEAI#AFEAI2ESTAURANTSEDINFINEALL(OTEL
3AVOIADIUNA4RENTODICENTANNIFAECHERIMANEORASOLONEICARIRICORDIDIUNA"ELLE%POQUEORAMAI
TRAMONTATA !VEVA CONCLUSO LA SUA ATTIVITÍ ALLA #APANNA 0ALON SUL -ONTE "ONDONE DOVE ALL/SPITE
ENTRANDOVENIVAINCONTROCOMEPERSONIFICATAUN!CCOGLIENZASIGNORILEERADIOSA4IACCOMPAGNICARO
4ULLIOILNOSTROVIVORICORDOEDUNAFFETTUOSOSALUTOv
13
)LTURISMO
ÞRISPETTOSO
ENONAGGRESSORE
DELTERRITORIO
HejciVcdVkdaiZhj^\^dgcV"
a^ Xdch^YZgVo^dc^ g^\jVgYVci^ aV
hXVghV d cjaaV ViiZco^dcZ eZg ^a
iZgg^idg^dX]Z\a^deZgVidg^ijg^"
hi^X^Y^bdhigZgZWWZgd^cheZX^[^"
X]Z h^ijVo^dc^# B^ g^[Zg^hXd fj^
^ceVgi^XdaVgZVg^[aZhh^dc^aZiiZV
egdedh^idYZaaVk^XZcYVYZa7jh
YZa<^VoX]Z]Vk^hid^ciZgZhhVi^
YZ\a^ VaWZg\Vidg^ cVijgVabZciZ
VXXjhVi^!bVcdccZaaZhZciZcoZ
YZaaV bV\^higVijgV! Y^ VkZg ^aaZ"
\VabZciZ VciZedhid ^a egd[^iid
YZg^kVciZ YVaaV XZbZci^[^XVo^d"
cZVbW^ZciVaZVag^heZiidZYVaaV
ijiZaVY^h^i^dVgZZY^egZ\^d/^a
ijiideZgedgiVgZb^\a^V^VY^ij"
g^hi^^cIgZci^cd#
¸EdgiVgZ b^\a^V^V Y^ ijg^hi^
^c IgZci^cd ƒ ^a cdhigd aVkdgd/
VXXd\a^Vbdb^\a^V^VY^ijg^hi^^c
fjZhiV WZaaV egdk^cX^V Z \jVgYV
XVhd bdai^ Y^ adgd heZhhd g^idg"
cVcd VWW^Vbd aV e^‘ VaiV eZg"
XZcijVaZY»>iVa^VY^ijg^hi^[ZYZa^!
egdWVW^abZciZ eZgX]‚ a»^ciZgd
h^hiZbVIgZci^cdegdeg^dbVa^h"
h^bdcdc[jco^dcV#
HjaaV XZbZci^[^XVo^dcZ hZa"
kV\\^V!edhhdYVgAZgV\^dcZ[^cd
V igZci»Vcc^ [V# HjXXZhh^kVbZc"
iZ!Xdc^e^Vc^gZ\daVidg^!aZXdhZ
hdcd XVbW^ViZ# 6iijVabZciZ aZ
cjdkZ Xdhigjo^dc^ Xdc YZhi^cV"
o^dcZVaWZg\]^ZgVhdcdY^b^cj^"
iZ! eg^k^aZ\^VcYd ^ckZXZ gVY^XVa^
g^higjiijgVo^dc^ Xdc ^beViid
VbW^ZciVaZcZiiVbZciZb^cdgZ#
=VbV^cdiVidaVY^[[ZgZcoVigV
jc VaWZg\d VeZgid ^c e^ZcV hiV"
\^dcZZjcXdcYdb^c^ddhZXdc"
YV XVhV4 ;dghZ Vkg| cdiVid X]Z
a»VaWZg\d iZciV Y^ egZhZciVgh^
[gZhXd!bV\Vg^Vgg^XX]^idY^[^d"
14
Paganella ghiacciata e solatia
g^!bZcigZjcXdcYdb^c^dkZghV
heZhhd^cXdcY^o^dc^e^ZidhZ#
<jVgYVcYd ^a [dcYdkVaaZ!
fjVaZ\gVYdY^\^jY^o^dYdWW^V"
bd YVgZ ^c bZg^id Vaa»^beViid
VbW^ZciVaZg^heZiidV\a^VaWZg\]^
^chi^aZVae^cdYZaaVKVaY^;VhhV
e^jiidhidX]ZYZaaVKVaY^HdaZd
Y^6cYVad46aZ^aVg^hedhiV#
EVhh^VbddgVVaeg^bdejc"
id! fjZaad [dghZ e^‘ YZa^XVid#
:WWZcZ h‡! cd^ VaWZg\Vidg^ Z
^be^Vci^hi^! VWW^Vbd \dYjid
Y^ hjeedgid [^cVco^Vg^d ejWWa^"
Xd# 9ZcVgd X]Z cZa Xdghd YZ\a^
Vcc^hiVXdbjcfjZXVaVcYdeZg
VYZ\jVgX^ VaaZ cdgbVi^kZ Zjgd"
eZZ# 8dcig^Wji^ X]Z XdbjcfjZ
VcX]Z VaigZ XViZ\dg^Z ZXdcd"
b^X]Z g^XZkdcd! V eVgi^gZ YVaaZ
^cYjhig^ZfjVciZY^fjZhiZcZa
[gViiZbed[Vaa^hXdcdaVhX^VcYdV
e^ZY^bdaiZ[Vb^\a^Z4V\a^V\g^"
Xdaidg^!V\a^Vgi^\^Vc^ZiX#
Î^ah^hiZbVX]ZƒXdh‡higji"
ijgVid! YV cd^ XdbZ cZa gZhid
Y»>iVa^VdcZagZhidY»:jgdeVYd"
kZ [dghZ ^a XdbjcZ X^iiVY^cd h^
hXVcYVa^ooV Y^ bZcd# JcV eVg"
i^XdaVg^i|kdggZ^X]^Vg^gZhZbegZ
^c bZg^id VaaV fjZhi^dcZ/ hdcd
hZbegZ e^‘ ^c IgZci^cd Xdadgd
X]ZhdcdXdck^ci^Y^XdbZcdc
X^ h^V b^\a^dg ^ckZhi^bZcid eZg
aVcdhigVegdk^cX^VY^fjZaadY^
hdhiZcZgZ^ahZiidgZijg^hi^Xd#Ad
h^kZYZYVaY^[[dcYZgh^XgZhXZciZ
Y^[dgbZY^dhe^iVa^i|dgVXdbZ
[dgbV eg^bVg^V cZaaV XgZVo^dcZ
YZa gZYY^id! dgV XdbZ ^ciZ\gV"
o^dcZYZagZYY^id#
AV g^higjiijgVo^dcZ Y^ jc
VaWZg\d h^\c^[^XV YVgZ aVkdgd V
YZX^cZ Y^ ^begZhZ ZY^a^! Y^ ^b"
e^Vci^hi^XV ZaZiig^XV d ^YgVja^"
XV! [VaZ\cVbZg^Z ZiX# X]Z cZaaV
bV\\^dgeVgiZYZ^XVh^aVkdgVcd
hjaiZgg^idg^d#A»ZjgdX]Zg^XZkd
XdbZ Xdcig^Wjid heZhhd [^c^"
hXZ VaaV [VaZ\cVbZg^V X]Z ]d Y^
[gdciZVaaVfjVaZb^g^kda\deZg
ZhZ\j^gZ aVkdg^ Vaa»^ciZgcd YZa"
a»]diZa# KdggZ^ ^c[^cZ g^XdgYVgZ
jcjai^bdYVidY^[Viid/eZgcd^
VaWZg\Vidg^XdbZeZg\a^^be^Vc"
i^hi^ ƒ Y^[[^X^aZ Vco^ ^bedhh^W^aZ
YZadXVa^ooVgZ! XdbZ ejgigdeed
hjXXZYZ VY VaigZ XViZ\dg^Z# HZ
a»ZXdcdb^V cdc [jco^dcV WZcZ
cdcedhhdbZiiZgZaZgjdiZhdi"
id aV b^V higjiijgV Z edgiVgaV
^c 6jhig^V deejgZ ^c HadkZc^V#
G^bVc\d fj^ V Y^[ZcYZgb^! V
^ckZciVgb^ hZbegZ fjVaXdhV Y^
cjdkdZY^kZghdeZggZcYZgZVe"
eZi^W^aZaVkVXVcoV^cIgZci^cd!
XdbZaVbV\\^dgeVgiZYZ^b^Z^
XdaaZ\]^#
B^ eZgbZiiV Y^ XdcXajYZgZ
^ck^iVcYd AZ^ Z bdai^ IgZci^c^
VY ZhhZgZ bZcd XViVhigd[^X^ Z
e^‘ dii^b^hi^ hjaaZ ediZco^Va^i|
Y^fjZhiVcdhigVegdk^cX^V#
-ICHELE6IOLA
-ONTE#ORNETTO
COLLEGAMENTO
FUNIVIARIO
CHENONROVINA
8Vgd9^gZiidgZ!
ViigVkZghdh4URISMOED/SPI
TALITÍv!YZh^YZgdYVgZkdXZejW"
Wa^XVVYjceV^dY^b^Z^YZZY^
e^XXdad^begZcY^idgZijg^hi^Xd#
>a eg^bd Vg\dbZcid g^\jVg"
YV\a^Vai^e^Vc^Y^;da\Vg^V"AVkV"
gdcZ"AjhZgcV!Z^aXdaaZ\VbZcid
YZaaZadgde^hiZYVhX^ViigVkZghd
ad hk^ajeed YZa BdciZ 8dgcZi"
id#6bZi|aj\a^d]deVgiZX^eVid
VYjc^cXdcigdigV\a^deZgVidg^
ijg^hi^X^! ^ H^cYVX^ YZ^ 8dbjc^
Y^;da\Vg^V!AVkVgdcZZAjhZgcV
ZYjcgVeegZhZciVciZYZaaVegd"
k^cX^V! YjgVciZ ^a fjVaZ kZc^kV
egZhZciVideZgaVeg^bVkdaiV^a
e^VcdY^hk^ajeedYZ\a^Vai^e^Vc^
Xdc^¸[Vbdh^¹eVii^iZgg^idg^Va^#
9ded aZ hda^iZ YjZ dgZ Y^
¸X]^VXX]^ZgZ¹!h^jhX^kVjcedXd
[gVhidgcVi^ZXdcedX]Z^YZZX]^V"
gZ!hZcdciVciZhjeedh^o^dc^Y^
egd\Zii^! VaXjc^ jide^hi^X^! Vaig^
e^‘ kZg^i^Zg^! bV Xdc hXVYZcoZ
bdaidadciVcZcZaiZbed#
8gZYd eZgΠX]Z ^a cdXX^dad
YZaaV fjZhi^dcZ h^V fjZaad X]Z
hiVVXXVYZcYd^cfjZhi^\^dgc^^c
[ViidY^VbW^idY^XdaaZ\VbZcid
YZ\a^ Vai^e^Vc^# 6a bdbZcid h^
hiV hedhiVcYd a»VhhZ YVa BdciZ
8dgcZiid V^ ;^dgZci^c^"E^dkZg"
cV"KVaaZ YZaaZ AVcoZ eZg Vkk^"
X^cVgh^ Va KZcZid ZY ^a XdaaZ\V"
bZcidkZgdZegdeg^d!bdaide^‘
h^\c^[^XVi^kdZad\^XdX]ZedgiZ"
gZWWZ [^cd VY 6h^V\d eVhhVcYd
VeejcideZg^aBdciZ8dgcZiid!
ƒbZhhd^cY^heVgiZ!edgiVidVaaZ
¸[VbdhZXVaZcYZ\gZX]Z¹°
>h^cYVX^Y^XdcdX]Zh^[Vg|!
X]Z ƒ [dcYVbZciVaZ eZg ^a cd"
higd[jijgd!bVcdcX»ƒcjaaVY^
XdcXgZidVYd\\^!hZcdcaVig^"
hiZXdchiViVo^dcZX]ZVYY^g^iij"
gV Vaa»jai^bd V\\^dgcVbZcid Y^
[^cZ\^j\cdYZaEJEEgdk^cX^VaZ
cdc h^V eZgkZcjid YV eVgiZ YZ^
h^cYVX^YZ\a^Vai^e^Vc^VaXjcVX"
XZccd Vaad hk^ajeed YZa BdciZ
8dgcZiid! bZcigZ ƒ hiViV [ViiV
[dgiZ egZhh^dcZ! Veejcid! eZg
a»Vbea^VbZcidkZghd^;^dgZci^"
c^"E^dkZgcV"KVaaZYZaaZAVcoZ#
EgZbZiid X]Z cdc ]d cjaaV
^c XdcigVg^d hjaa»Vbea^VbZcid
YZaaZe^hiZYVhX^!^c\ZcZgVaZ!^c
ijiid^aIgZci^cd!YViVaVcdhigV
ZXdcdb^V ijg^hi^XV hZbegZ e^‘
^c Y^[[^Xdai|# 8gZYd eZgΠX]Z
d\c^ H^cYVXd hVee^V XdchiViVgZ
XdcdWW^Zii^k^i|fjVcYdjcVe^"
hiV YV hX^ h^V ji^aZ! eg^dg^iVg^V Z
[dcYVbZciVaZeZga»ZXdcdb^VY^
jcVadXVa^i|ZfjVcYdjcVde^‘
e^hiZYVhX^h^Vcd^ckZXZjcYZ"
ijgeVbZcid YZaa»VbW^ZciZ° ^c
XVbW^d Y^ ^ciZgZhh^ YZaaZ hda^iZ
g^higZiiZ ¸adWW^Zh¹ X]Z [^cVco^V"
cdiVa^deZgZ#
DgV! dhhZgkVcYd aV bdg[d"
Il Municipio di Lavarone
ad\^V YZ\a^ 6ai^e^Vc^! eZchd X]Z
hdaiVcid jc ¸[daaZ¹ cdc Xd\a^Z"
gZWWZaVeg^dg^i|YZaBdciZ8dg"
cZiid Z aV XdchiViVo^dcZ X]Z h^
igVh[dgbZgZWWZ^ce^hiVYVhX^jc
e^XXdaV eVgiZ Y^ bdciV\cV X]Z
\^|adZgVcZ\a^Vcc^*%"+%!jcV
e^hiV YV hX^ jc^XV cZa IgZci^cd
YZahjY!^cfjVcidY^&%%%bY^
Y^ha^kZaad Z hdegViijiid jc Xda"
aZ\VbZcidad\^XdigV^'eda^Y^
;da\Vg^VZAVkVgdcZ!XdcVaigZi"
iVcidad\^XdVbea^VbZcidVAj"
hZgcVZ^ceVgi^XdaVgZVY6h^V\d!
eZgjc^ciZgZhhZ\ZcZgVaZY^ijii^
\a^6ai^e^Vc^#
EZchd X]Z aV YZa^XViV fjZ"
hi^dcZkVYVedcYZgViVV[dcYdZ
X]ZaVEgdk^cX^VVWW^VjcZcdg"
bZ gZhedchVW^a^i| YZX^h^dcVaZ
eZgaZhXZaiZ[jijgZYVeZghZ\j^gZ
hj\a^ 6ai^e^Vc^0 eZg fjZhid bd"
i^kd b^ eZgbZiid Y^ ^ck^iVgZ ^a
H^\# EgZh^YZciZ 9ZaaV^! YViV aV
hZch^W^a^i|Y^bdhigViVVcX]ZeZg
VaigZ gZVai|! kZY^ KVa <^jbZaV
d XdaaZ\VbZcid E^codad 8Vb"
e^\a^dVXdch^YZgVgZfjZhid^b"
edgiVciZVg\dbZcid#
8gZYd ^c[^cZ! X]Z VcX]Z
\a^ 6ai^e^Vc^ Xdci^cd Z kVa\V"
cd fjVaXdhV ^c Egdk^cX^V# AV
bV\\^dgVcoV YZ^ XZch^i^ X]^ZYZ
ZkjdaZfjZhidXdaaZ\VbZcid Y^
VbW^id/ hdaiVcid jc V^jid YV
eVgiZYZaaVEgdk^cX^Vedig|[Vg"
X^heZgVgZeZg^aegdhh^bd[jijgd!
Vaig^bZci^YdkgZbbdgVhhZ\cVg"
X^VaaZcdhigZa^b^iViZd[[ZgiZ#
G^c\gVo^deZgaVY^hedc^W^a^"
i|Zb^Vj\jgdX]ZegZhidfjVa"
XdhVh^bjdkV#
-ATTEO'HESER
(OTEL-IRAMONTI,AVARONE
15
Già grande il palcoscenico
in attesa di una chiara regia
Il golf bussa con forza alle porte del turismo trentino
I
>acjbZgdY^V\dhid'%%+Y^
¸4URISMOE/SPITALIT͹i^idaVkV^c
eg^bVeV\^cV/¸>a\da[WjhhVVaaZ
edgiZ YZa ijg^hbd igZci^cd¹ ZY
jcVbe^dhZgk^o^d^ciZgcdgZYVi"
idXdcaVegZo^dhVXdaaVWdgVo^dcZ
Y^<^ja^Vcd<VWg^Zaa^!eVgaVkVY^
¸Jc»dXXVh^dcZYVcdceZgYZgZ¹
eZg gV[[dgoVgZ! hkZXX]^VgZ! YZ"
hiV\^dcVa^ooVgZ aV cdhigV d[[ZgiV
ijg^hi^XVXdbeaZhh^kV#
8dbZ h^ egZhZciV d\\^ aV
h^ijVo^dcZ4 >c WjdcV hdhiVcoV
aV XdcY^k^h^dcZ Y^ eg^cX^e^d YV
eVgiZ YZaaV <^jciV egdk^cX^VaZ
h^ igdkV Y^ [gdciZ VY jcV kZgV
Zegdeg^V\da["bVc^V^cijiid^a
IgZci^cd# 9V fj^ aV YZX^h^dcZ
Y^ gZhig^c\ZgZ aZ ^cXdgV\\^Vci^
egdheZii^kZ Y^ hdhiZ\cd ejW"
Wa^XdegZhZci^^cjc8dcX]^jhd
Y^ <^jciV YZa '%%( cZa hZkZgd
[^aigd YZa Egd_Zi ;^cVcX^c\ gZV"
a^ooVidYVeg^kVi^#
BVZXXd^aejcidYZaaVh^ijV"
o^dcZ ViijVaZ Z YZaaZ gZVa^hi^X]Z
egdheZii^kZVeZgiZ#
AV<^jciVegdk^cX^VaZ^cjc
hjdXdcX]^jhdY^fjVaX]ZbZhZ[V
]Vg^aZkVidYVjcaVidaVXgZhX^iV
Y^ViiZco^dcZeZg^a\da[YVaa»Vaigd
a»^chZg^bZcidYZa\da[^cbdaiZ!
igdeeZ! egdedhiZ jgWVc^hi^X]Z
YZ^ EG<# AV <^jciV! X]^VbViV
16
VYZheg^bZgh^hjiVa^egdedhiZZ
hja[^cVco^VbZcidYZ\a^^be^Vc"
i^!cZ]Vg^XdcdhX^jidaVedh^i^kV
kVaZcoV!adg^XdcdhXZXdbZji^aZ
VaaVfjVa^[^XVo^dcZZYVaadhk^aje"
edijg^hi^XdYZaIgZci^cd!ijiiV"
k^VcdcadXdch^YZgVeg^dg^iVg^d
Z! ^c iZbV Y^ [^cVco^VbZci^! ^c
egVi^XV! ZhXajYZ hdajo^dc^ XdaaZ"
\VW^a^ VaaZ Zh^hiZci^ AZ\\^ Egd"
k^cX^Va^'&$.%YZaadhedgidVaaV
AE(+$.(YZaaV;^cVcoVAdXVaZ#
>ck^iV ^ckZXZ ^ eg^kVi^ V XVcY^"
YVgh^ XdbZ ^begZcY^idg^ eZg ^a
ijiid d eZg \gVc eVgiZ YZaa»^c"
kZhi^bZcid! deejgZ V egdedgh^
XdbZ hdX^Zi| Y^ egd\Ziid ^c jc
h^hiZbVY^Egd_ZXi;^cVcX^c\#
FjZhidh^\c^[^XV/¸7Zc^hh^bd
^a\da[!bVad[^cVco^cd^eg^kV"
i^¹#6YY^dYjcfjZV^&*%#%%%
ZjgdeZgWjXVZ)%%ZjgdVabZ"
igdXjWdeZg\a^ZY^[^X^Y^eZgi^"
cZcoV^cY^XVi^cZa'%%(#
> 8db^iVi^ Egdbdidg^ YZaaZ
cdhigZkVaaViZ^cjceg^bdiZb"
edh^ZgVcdegd^ZiiVi^VkVci^Xdc
ZcZg\^VZYZcijh^Vhbd!YV8VcV"
oZ^ V G^kV YZa <VgYV! eVhhVcYd
eZg9V^Vcd!EgZYVood!Eg^b^Zgd
Z GdkZgZid# BV VcX]Z hjaa»Va"
igVY^V\dcVaZ/YVBVaƒVAZk^Xd
IZgbZ! eVhhVcYd eZg 8Vbed
8Vgad BV\cd! 6cYVad Z ;da\V"
g^V#IgV8dbjc^!:ci^!6hhdX^V"
o^dc^ZEg^kVi^h»ƒ[Viidjc\gVc
eVgaVgZ VaaV ajXZ YZa Y^X]^VgVid
¸h‡ Va \da[¹! ijii^ ^c^o^VabZciZ
^cXdchVeZkda^YZagdkZhX^dYZa"
aVbZYV\a^V!X^dƒa»dcZgdh^i|hja
e^Vcd[^cVco^Vg^d#FjZhid[^cX]ƒ
a»6hhZhhdgZBZaaVg^c^cdc]Vg^"
iZcjidY^bZiiZgZ^ejci^c^hjaaZ
¸^¸!aVhX^VcYdjcVedgiVVeZgiV
hdadVaEgd_ZXi;^cVcX^c\#
9Z^kVg^8db^iVi^Egdbdidg^
g^bVc\dcddgVVaXjc^XdgV\\^dh^
hjeZghi^i^/ ;da\Vg^V! X]Z \dYZkV
\^|YZaaVhjVkdXZ^hXg^iiVcZ^XV"
e^ida^Y^heZhV!]VVkk^Vida»^iZgY^
Vbea^VbZcidYVcdkZVY^X^diid
WjX]ZeZgdeZgVYZaaV8VgdhZaad
H`n0 6aid <VgYV! AZk^Xd Z 8V"
cVoZ^ hiVccd [VXZcYd ^ Xdci^ Z
XZgXVcd edhh^W^a^ ^ckZhi^idg^# AV
KVaY^;^ZbbZh»ƒ^beVciVcViV
cZaaV kd\a^V Y^ gZ[ZgZcYjb YZa
Xdb^iVidVci^"\da[Y^9V^Vcd#>a
gZhidcVk^\VcZa\gVcbVgZYZaaZ
^ciZco^dc^!VcXdgVhZcoVaVk^h^d"
cZY^jcVeegdYd#
>aeZg^XdadƒX]ZYVjcVegd"
edhiV jc^XV Z XdbeZi^i^kV cZa
eVcdgVbV ^iVa^Vcd Z YZa bZY^"
iZggVcZdX^h^g^YjXVVYjcejoo"
aZY^hVgi^XdaVid!jcV\\adbZgVid
Y^WVhhda^kZaad!eg^kdYZaaV[dgoV
Y^h^hiZbVijg^hi^Xd#
>8^gXda^IgZci^c^!eZgeVgiZ
adgd! h^ hdcd Vii^kVi^ hj Y^kZgh^
[gdci^# 6iigVkZghd jc 8db^iVid
eZgaZVii^k^i|Y^bVg`Zi^c\!hdi"
id^aeVigdX^c^dYZaaV;ZYZgVo^d"
cZ>iVa^VcV<da[Z]VccdkVgVid
jc egd\gVbbV '%%, eZg YVgZ
\^|^ak^VVaadhk^ajeedYZa\da[^c
IgZci^cd\jVgYVcYdVaijg^hbd
Z!XdchZ\jZciZbZciZ!d[[gZcYd"
h^VaaVXViZ\dg^VYZ\a^VaWZg\Vidg^
XdbZhigjbZci^Y^XgZhX^iV#
>cdaigZ]VVaaZhi^idjcXVb"
e^dcVidegdk^cX^VaZBVhiZgX]Z!
cZ^bZh^ijg^hi^X^!Xdcig^Wj^hXZV
XgZVgZViiZco^dcZhja\da[YVeVg"
iZ YZ\a^ dhe^i^# >c[^cZ Va^bZciV
a»dg^ZciVbZcid kZghd fjZhiV Y^"
hX^ea^cVcZ^\^dkVc^#
FjZhiZ ^c^o^Vi^kZ! X]Z igd"
kVcd cZa eZg^dYd Zhi^kd fjZaad
YZaaV adgd bVhh^bV ZhegZhh^dcZ!
Xdhi^ij^hXdcd jcV egdbdo^dcZ
^cY^gZiiVX]ZcdcbVcXVY^YVgZ
^hjd^[gjii^VcX]ZkZghd^ijg^hi^#
9V g^XdgYVgZ VaigZh‡ ^a X^gXj^id
dgbV^XaVhh^XdZegZhi^\^dhdYZa"
aV 7I7 <da[8je! \^jcid VaaV
hjV fj^cY^XZh^bV ZY^o^dcZ Xdc
jcVg^hdcVcoVhZbegZe^‘aVg\V
cZaaVkVhiVodcVY^^ciZgZhhZYZa"
a»^hi^ijid Y^ XgZY^id X]Z kV WZc
daigZ ^ Xdc[^c^ egdk^cX^Va^ Z gZ"
\^dcVa^#<a^VeejciVbZci^YZaaV
7I7 <da[8je Xdckd\a^Vcd \^|
17
[^cY»dgVjc[ajhhdijg^hi^Xdcdc
^cY^[[ZgZciZhjaaZhigjiijgZ\da[^"
hi^X]ZdeZgVci^^cIgZci^cd#
H^ ƒ ^chdbbV XgZViV jcV
hdgiV Y^ gZ\^V \da[^hi^XV V Xddg"
Y^cVbZcid YZa hZiidgZ! ViiZciV
VaaZ dg\Vc^ooVi^kZ Z higjiijgVa^
YZaa»Zh^hiZciZ Z! cdc bZcd! V\a^
VheZii^egdbdo^dcVa^#
EZg^aegdWaZbVYZaXdbeaZ"
iVbZcidYZah^hiZbV"\da[XdcaV
gZVa^ooVo^dcZY^hZiiZcjdk^XVb"
e^! hdcd ^c Xdghd YZ^ XdciVii^
ZhigZbVbZciZ h^\c^[^XVi^k^ Xdc
hdX^Zi| igZci^cZ Z cdc# Igdeed
egZhideZgeVgaVgcZ!bVhZhdcd
gdhZ! edigZWWZgd [^dg^gZ ^c jcV
cdcadciVcVeg^bVkZgV#
CZaa»^iZg Y^ egd\ZiiVo^dcZ Z
Y^gZVa^ooVo^dcZYZ^cjdk^XVb"
e^!hVg|VcXdgVaVEgdk^cX^V!Xj^
heZiiV aV gZ\^V XdbeaZhh^kV ZY
Zfj^a^WgViVYZaiZgg^idg^d!VXdc"
Y^o^dcVgcZ [dgiZbZciZ ^ iZbe^#
<^jhiVbZciZ! a»^iZg Y^ VeegdkV"
o^dcZY^jcegd\ZiidegZkZYZ^a
hjeZgVbZcid YZaaV kVajiVo^dcZ
Y^^beViidVbW^ZciVaZK>6#
IVaZ egdXZYjgV g^X]^ZYZ
a»^ciZgkZcid Y^ jcV igZci^cV Y^
hZgk^o^ egdk^cX^Va^ Y^kZgh^/ iZb"
,AFORMULA
PERCORRIBILE
DEL0ROJECT
&INANCING
ed egZkZY^W^aZ X^cfjZ Vcc^# :Y
ƒ\^|fj^^bbZY^ViVjcVegded"
hiV/ hZ egd\Zii^hi^ Z Xdhigjiidg^
ediZhhZgd \dYZgZ Y^ egdXZYjgZ
X]ZgV\\gjee^cdaZkVajiVo^dc^
^edi^ooVW^a^Xdcdii^b^hbdhZi"
iZ[Vh^WVhiZgZWWZgdfjViidgY^X^
bZh^#
Fj^cY^/ igV bZh^ cZXZhhV"
g^ eZg aV Xdhi^ijo^dcZ hdX^ZiVg^V
Z eZg g^heZiiVgZ a»^iZg Y^ Egd_ZXi
;^cVcX^c\ '%%,! Vaig^ eZg aV
egd\ZiiVo^dcZ ZhZXji^kV! fjVi"
idgY^X^dhZhhVciV4eZgaVK>6!
a»VhhZ\cVo^dcZaVkdg^!Zjcd"YjZ
Vcc^eZgh^hiZbVo^dcZYZ^iZggZ"
c^ Z aVkdg^ Y^ Xdhigjo^dcZ igV ^a
'%&%Z^a'%&'#
3ULGOLFANCHEUNATESIDILAUREA
>aYdii#;VWg^o^dDhi^]VYZY^XVidaVegdeg^ViZh^Y^aVjgZVVYjcV
g^[aZhh^dcZ hjaaV h^ijVo^dcZ ViijVaZ YZa ijg^hbd ^cY^k^YjVcYd cZa
\da[jccjdkdhigjbZcidX]ZejŒkZc^gVo^dcViVVa^kZaadcVo^dcV"
aZ!adXVaZdbZ\a^diZgg^idg^VaZ!eZg^cXgZbZciVgZ^[ajhh^#
AVY^bdhigVo^dcZX]Z^a\da[ejŒgVeegZhZciVgZgZVabZciZjcVaZkV
Y^hk^ajeedZfjVa^[^XVo^dcZYZaa»d[[ZgiVijg^hi^XVY^jciZgg^idg^dƒ
^aeg^bddW^Zii^kdYZaaViZh^egdedhiV#
9dedVkZgkZg^[^XViZaZediZco^Va^i|Y^fjZhidhedgi^ciZgb^c^Y^
ViigVo^dcZijg^hi^XV!aVeVgiZXZcigVaZYZaaViZh^g^hjaiVZhhZgZaVYZ[^"
c^o^dcZY^jcbdYZaadX]ZYZa^cZVVaXjc^eVgVbZig^¶^hi^ijo^dcVa^!
ZXdcdb^X^Z\Zhi^dcVa^¶X]ZhdcdVaaVWVhZYZahjXXZhhdY^jc»^c^"
o^Vi^kVY^hk^ajeedijg^hi^XdWVhVidhjaaVaZkV\da[^hi^XV#
AViZh^ƒhiViVY^hXjhhVegZhhdaV;VXdai|Y^:Xdcdb^V!VaiZgb^cZ
YZaeZgXdghdY^aVjgZVheZX^Va^hi^XV^c¸BVcV\ZbZciZXdchjaZcoV
Vo^ZcYVaZ¹#8]^jcfjZ[dhhZ^ciZgZhhVidVXdciViiVgZ^acZdYdiidgZ
h^g^kda\VVaa»^cY^g^oodZ"bV^a/[VWg^o^d#dhi^5\bV^a#Xdb
18
)L0ROJECT&INANCINGÞUNATEC
NICADIFINANZIAMENTOCHEDA
UNA PARTE CONSENTE LA hREA
LIZZAZIONEv DI OPERE PUBBLI
CHE SENZA ONERI FINANZIARI PER
LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE
E DALLALTRA SI SOSTANZIA IN
UNOPERAZIONE DI FINANZIA
MENTODIUNATTIVITÍECONOMICA
IDONEA AD ASSICURARE UTILI CHE
CONSENTANOILRIMBORSODELPRE
STITOELAhGESTIONEPROFICUAv)L
PROCEDIMENTOPREVISTOPERLAF
FIDAMENTO DI UNA CONCESSIONE
DIh#OSTRUZIONEE'ESTIONEvHA
INIZIO CON LA PRESENTAZIONE DI
UNAhPROPOSTADISOGGETTIPRIVA
TIvAVENTEADOGGETTOLESECUZIO
NEELAGESTIONEDELLINIZIATIVA
CHESISUPPONEGIÍINSERITANELLA
PROGRAMMAZIONEDALLA0ROVIN
CIA!UTONOMADI4RENTO
) TEMPI SONO SCANDITI CON PRE
CISIONE E RIGORE DALLA LEGGE
4RASCURARNEITERMINISIGNIFICA
PROLUNGARE SUBITO LITER DI UN
ALTROANNOPERSO
\Y\Yh\Yh]\[[
19
L’ampio uso di territorio
chiede equilibrio operativo
La Provincia deve armonizzare
le molte richieste degli operatori
L
AV <^jciV egdk^cX^VaZ ]V
g^XdcdhX^jid! VcYVcYd VcX]Z
daigZ aZ edh^o^dc^ VhhjciZ cZa"
aV hXdghV AZ\^haVijgV! aZ ediZc"
o^Va^i| YZa \da[ eZg ^a IgZci^cd!
egZX^hVcYdeZgŒX]ZaZegdedhiZ
Y^cjdk^XVbe^!XdbegZhZfjZa"
aZ Y^ ZhiZch^dcZ YZ\a^ Zh^hiZci^!
h^ YZkdcd Xdc[gdciVgZ Xdc aV
a^b^iViV Y^hedc^W^a^i| YZaaZ YjZ
g^hdghZ[dcYVbZciVa^eZgaVadgd
gZVa^ooVo^dcZ/ ^a iZgg^idg^d Xdc"
h^YZgVcYd X]Z jc XVbed V &-
WjX]Zg^X]^ZYZVabZcd*%ZiiVg^
Y^hjeZg[^X^ZZY^[^cVco^VbZci^
a»^ckZhi^bZcidY^kZciVgZbjcZ"
gVi^kdhdad^ceVgi^XdaVg^XdcY^"
o^dc^adXVa^ooVi^kZZ\Zhi^dcVa^#
FjVcYdh^eVgaVY^iZgg^idg^d
cdch^[Vg^[Zg^bZcidhdaVbZciZ
V\a^ VheZii^ Y^ cVijgV Vjidg^ooV"
idg^V!bVVcX]ZZhdegViijiidVa"
aZ edhh^W^a^ [gj^o^dc^ VaiZgcVi^kZ
YZaadhiZhhdiZgg^idg^d!YVfjZaaZ
V\g^XdaZV\a^Vaig^jh^ijg^hi^X^#
EZgfjVcidg^\jVgYV^[^cVc"
o^VbZci^! aV <^jciV egdk^cX^VaZ
]Vg^WVY^ida»ZhXajh^dcZYZ^XVb"
e^YV\da[YVaaZeg^dg^i|egZk^hiZ
YVaaV a#e# '&$&..% eZg ^a hdhiZ"
\cd YZaa»^be^Vci^hi^XV hedgi^kV!
YdkZcYdh^ Xdch^YZgVgZ ¶ cZa
XVhd! Veejcid! YZa \da[ " fjVaZ
bdi^kVo^dcZeg^cX^eVaZeZga»^c"
iZgkZcid ejWWa^Xd aV fjVa^[^XV"
o^dcZ YZaa»d[[ZgiV ijg^hi^XV YZaaZ
YZhi^cVo^dc^igZci^cZ#>edhh^W^a^
20
XVcVa^YZaa»^ciZgkZcidegdk^cX^V"
aZhdcdeZgiVcidfjZaa^YZ^¸hZi"
idg^ZXdcdb^X^¹!kVaZVY^gZ/
™V[gdciZYZaa»^ckZhi^bZcideg^"
kVid!fjZaa^dgY^cVg^VbZciZegZ"
k^hi^YVaaVa#e#+$..¸aZ\\Zjc^XV
YZaa»ZXdcdb^V¹!deejgZa»^ciZg"
kZcid cZa XVe^iVaZ YV eVgiZ Y^
6\Zco^VeZgadhk^ajeedh#e#V#0
™cZaXVhdYZaaVegd\gVbbVo^d"
cZYZaaZdeZgZYVeVgiZYZ\a^Zci^
adXVa^! aV edhh^W^a^i| YV eVgiZ Y^
fjZhi^ jai^b^ Y^ g^XdggZgZ " eZg
aVgZVa^ooVo^dcZ"VaaV[^cVcoVY^
egd\Ziid ¸egd_ZXi [^cVcX^c\¹!
X]Z[VhVakVaVi^idaVg^i|ejWWa^XV
YZaa»^c[gVhigjiijgVZ!VaXdciZb"
ed!XdchZciZaVhjVgZVa^ooVo^dcZ
Xdc g^hdghZ eg^kViZ Z \VgVci^hXZ
jcV \Zhi^dcZ ZXdcdb^XV YZ\a^
^be^Vci^#
KVegZX^hVid!fj^cY^!X]ZaV
Egdk^cX^V ZhXajYZ Y^ ^ciZgkZc^"
gZdkZ^WZcZ[^X^eZg^aXdciZhid
ZXdcdb^XdadXVaZcdch^VcdiVa^
YVhjeZgVgZ^Xdhi^gZVa^ooVi^k^Z
\Zhi^dcVa^#EZgXj^/
"hZk^hdcd[dcYViZegdheZii^kZ
Y^gZYY^i^k^i|Y^gZiiVYZaaVhigji"
ijgV YZg^kVciZ cdc hdad ¶ Xd"
bZ ƒ Zk^YZciZ " YVaaZ iVg^[[Z Y^
^c\gZhhd! bV VcX]Z YVaa»d[[ZgiV
Y^hZgk^o^Y^Xdcidgcd!jcVkda"
iV g^hdai^ Y^gZiiVbZciZ YVaa»ZciZ
ejWWa^Xd^egdWaZb^aZ\Vi^Vaa»^c"
Y^k^YjVo^dcZZYVaa»VXfj^h^o^dcZ
YZ^ iZggZc^ Z [^hhVid jc iZgb^cZ
Tiziano Mellarini
VYZ\jVid VaaV XdcXZhh^dcZ! cdc
YdkgZWWZgdbVcXVgZ\a^^ckZhi^"
idg^ ^ciZgZhhVi^ Va egd_ZXi [^cVc"
X^c\0
" hZ aZ egdheZii^kZ Y^ gZYY^i^k^"
i| Y^gZiiV YZaaV higjiijgV cdc
hdcd XZgiZ! bV aV gZVa^ooVo^dcZ
YZaa»^ckZhi^bZcid ƒ XdbjcfjZ
kVajiViV XdckZc^ZciZ eZg a»ZXd"
cdb^V adXVaZ Z egdk^cX^VaZ! ^c
egZhZcoV Y^ kdadci| gZVa^ooVi^kZ
VcX]Zeg^kViZ!aVEgdk^cX^Vedig|
^ciZgkZc^gZXdc^YjZhigjbZci^
hdegV^cY^XVi^ZhViiVbZciZXdbZ
Vkk^ZcZ! eZg ZhZbe^d! cZa XVhd
YZaaZe^XXdaZhiVo^dc^hX^^hi^X]Z#
AVEgdk^cX^V!X]Z]V^cY^k^"
YjVid YZaaZ eg^dg^i| iZgg^idg^Va^
igVaZfjVa^aVKVahj\VcVhjaaV
WVhZ Y^ jcV eg^bV kZg^[^XV YZ^
edhh^W^a^WZcZ[^X^!cdcbVcX]Z"
g|Y^YVgZaV\^jhiVViiZco^dcZV
X^VhXjcV egdedhiV! VhhjbZcYd
a»dii^XVXdhigjii^kVhj\\Zg^iVcZa"
a»jai^bV eVgiZ YZaaV g^[aZhh^dcZ
YZaa»6hViY^AZk^XdejWWa^XViV#
%
!,EDI
)
#
% M
30"ORTOLA
/ O
24DI%NRIC
%
3 A
).!CUR
A quando un vero sistema golf
per il nostro turismo?
C
#ASTELLIILAGHIEGLISTUPENDIPAESAGGIRENDONO
IL 4RENTINO META DI NUMEROSI TURISTI IN CERCA DI
DIVERTIMENTOSPORTEBENESSERE
,E$OLOMITICONLALOROMAGNIFICAIMPONENZA
LE VERDI VALLI E LE ACQUE AZZURRE DEI LAGHI FANNO
DACORNICEAINOVE'OLF#LUBDICUIQUATTROCAMPI
SCUOLASITUATIA0ERGINE2ONCEGNO0IETRAMURATA
E#AMPITELLODI&ASSA0ERGLIAMANTIDELGOLFQUE
STICAMPISONOILLUOGOIDEALEPERPRATICAREQUESTO
SPORT IN ASSOLUTA TRANQUILLITÍ NEL SILENZIO DELLA
MONTAGNALONTANODALLAFRENESIADELLACITTÍ
) CAMPI SITUATI ANCHE A QUOTE ELEVATE SONO
TOTALMENTE IMMERSI IN UNA NATURA VERDE ED IN
CONTAMINATA CIRCONDATI DA PAESAGGI INIMITABILI
ESUGGESTIVI
)L PRIMATO DEL CAMPO DA GOLF PIÂ ALTO METRI
DIQUOTASPETTAAQUELLODI0ASSO#ARLO-A
GNOA-ADONNADI#AMPIGLIO,ASTRUTTURADELLA
6ALDI&ASSAÞATTUALMENTEFUORIESERCIZIOMENTRE
ÞALLOSTUDIOLAREALIZZAZIONEDIUNNUOVOCAMPO
SULCONFINEDEICOMUNIDI#AMPITELLOE#ANAZEI
)NVALLEDI&IEMMEINVECESIÞAPERTAUNAGRANDE
DISCUSSIONE CON PRESE DI POSIZIONE DEI SOSTENITORI
DELCAMPODAGOLFEDELFRONTEDELhNOv
"UONENOTIZIEPERIGOLFISTIINVECEVENGONODA
,EVICO 4ERME 3EMBRA INFATTI CHE IL CAMPO A BUCHEA"ARCODASOGNODIVENTIREALTÍ
)DATIRIPORTATINELLINSERTOSONOPRESIDAISITIWEB
DEISINGOLI'OLF#LUB
).$)#%$%,,).3%24/
!QUANDOILSISTEMAGOLF
'OLF#LUB&OLGARIA
$OLOMITI'OLF#LUB
'OLF#LUB2ENDENA
'OLF#LUB#AMPO#-AGNO
PAG
PAG
PAG
PAG
PAG
4ESINO'OLF#LUBh,AFARFALLAv PAG
"REAK0OINT#IRCOLO'OLF
PAG
6ALDI&ASSA'OLF#LUB
PAG
—0ARALLELO'OLF#LUB
PAG
'OLF#LUB2ONCEGNO
PAG
21
GOLF CLUB
FOLGARIA
<a^ Vaide^Vc^ hdcd jcV eV"
aZhigV cVijgVaZ! ^YZVaZ eZg d\c^
Y^hX^ea^cV hedgi^kV X]Z egZY^a^"
\V\a^heVo^VeZgi^#>aXVbedYV
\da[ƒ^a[^dgZVaa»dXX]^ZaadYZ\a^
Vai^e^Vc^Y^;da\Vg^V!AVkVgdcZZ
AjhZgcV!jcVe^XXdaVeZgaV^chZ"
g^iVcZakZgYZ#
H^ijVidcZaaVheaZcY^YVXdc"
XVY^8dhiVV&#'%%bZig^Y»Va"
i^ijY^cZ ^a <da[ 8ajW ;da\Vg^V
ƒjcXVbedV.WjX]Z!eVg,'!
eZgjcdhk^ajeedidiVaZY^*#*('
bZig^#>aeZgXdghdƒ[^VcX]Z\\^V"
idYVjcVeVhhZ\\^ViVX]ZedgiV
Va[VbdhdW^didedY^:XX]Zc#
>abVhdHe^ao^!\gVcYZZY^[^"
X^dgjgVaZg^hVaZciZVa&,%%!dhe^"
iV!daigZVaaV8ajW=djhZ!VcX]Z
^a bjhZd Zicd\gV[^Xd YZaaV bV"
\c^[^XVXdbjc^i|Y^;da\Vg^V#
9diVidY^eZXja^VgZeZghdcV"
a^i| ^a XVbed ƒ ^cYjWW^VbZciZ
heZiiVXdaVgZ!eZgX]ƒh^hcdYV^c
jcVbW^ZciZ^cXj^^aeVcdgVbV
XVbW^V e^‘ kdaiZ! VaiZgcVcYdh^
V egVi^! [dgZhiZ Z W^dided# EZg
\^jc\ZgZVa\gZZcXdc^aegdeg^d
eVg hdcd cZXZhhVg^Z jcV XZgiV
XdcdhXZcoV YZa eZgXdghd! jcV
WjdcV higViZ\^V Z! cVijgVabZc"
iZ! jc \^jhid VbdgZ eZg aV cV"
ijgV#EZg\a^dhe^i^hdcdegZk^hiZ
Y^kZghZ edhh^W^a^i| Y^ VWWdcV"
bZcid bdaid XdckZc^Zci^ Z iV"
g^[[ZV\ZkdaViZeZgWgZk^eZg^dY^!
^cdaigZ \a^ dhe^i^ YZ\a^ VaWZg\]^
XdckZco^dcVi^ edigVccd \dYZgZ
Y^\gZZc[ZZhVegZoo^[VkdgZkda^#
>a eZg^dYd Y»VeZgijgV kV YV
bV\\^dVdiidWgZ#HdcdegZhZci^
cjbZgdh^hZgk^o^XdbZ/^aXVbed
egVi^XV! ^a ejii^c\ \gZZc! ^a e^"
iX]^c\\gZZc!^aWVg"g^hidgVciZZ
aV edhh^W^a^i| Y^ cdaZ\\^VgZ XVg"
gZaa^ZaZiig^X^ZXVgh#
CZ^ [^cZ hZii^bVcV ^a <da[
8ajW dg\Vc^ooV fjVh^ hZbegZ
YZaaZ \VgZ! VaaZ fjVa^ hdcd ^ck^"
iVi^VcX]Z\a^dhe^i^YZaa»6aide^V"
cdY^;da\Vg^V#AZ^hXg^o^dc^Yd"
kgVccd eZgkZc^gZ VaaV hZ\gZiZg^V
'/,&#,5"&/,'!2)!
8ViZ\dg^V8^gXdad/6[[^a^Vid
>cY^g^ood/BVhdHe^ao^"AdX#8dhiV(-%+);da\Vg^V
IZaZ[dcd/%)+),'%)-%";Vm/%)+),'%)-%
:"bV^a/hZ\gZiZg^V5\da[XajW[da\Vg^V#^i
H^idlZW/]iie/$$lll#\da[XajW[da\Vg^V#^i
EgZh^YZciZ/>kdGVdhh
K^XZegZh^YZciZ/GZcodGV[[VZaa^
9^gZiidgZ/8Vgad8dae^
HZ\gZiVg^d/8Vgad8dae^
BVZhigd$^/<^VcajXV<Vii^
<gZZc@ZZeZg/8Vgad8dae^
GZhedchVW^aZVii^k^i|\^VkVc^aZ/EVig^o^VE^oo^c^Z8^co^V<diiVgYZaad
Cjb#WjX]Z/.
EZgXdghd/.WjX]ZeVg(+Xg,%!-hg&'+
6iigZooVijgZ/XVbedegVi^XV!g^hidgVciZ!WVg!egd"h]de
HZgk^o^/cdaZ\\^dXVgi!hVXX]Z!XVggZaa^
HiV\^dcZ/bV\\^d"diidWgZ
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
6ai^ijY^cZ/&'%%hab
22
Zcigd^a\^dgcdeg^bVYZaaV\VgV
Xdc^cY^XVo^dcZYZaa»]VcY^XVeZ
YZa X^gXdad Y^ VeeVgiZcZcoV# AV
gZ\^higVo^dcZ VaaV \VgV edig| Zh"
hZgZ Z[[ZiijVid d igVb^iZ iZaZ[d"
cd%)+),'%)-%dji^a^ooVcYd
a»Veedh^iV BdYjad egZhZciZ cZa
h^idLZW#>\da[^hi^X]Zkd\a^dcd
\^dXVgZ[jdg^\VgVedhhdcdeVgi^"
gZcZabVii^cdeg^bVYZaaV\VgV
dcZaedbZg^\\^dYdedaV\VgV#
DOLOMITI
GOLF CLUB
>a 9dadb^i^ <da[ 8ajW ƒ
XdaadXVid^cjcXdciZhideVZhV\"
\^hi^Xd Y^ higVdgY^cVg^V WZaaZooV
eZgX]‚edhidhjY^jcVbe^dVa"
ide^VcdX]ZXdchZciZjcVk^hjV"
aZV(+%\gVY^hj^e^XXda^k^aaV\\^
bdciVc^X]ZX^gXdcYVcd^aXVb"
edXdbZjcVXdgc^XZcVijgVaZZ
Y^cdiZkdaZZ[[ZiidhXZcd\gV[^Xd#
CZa'%%)\a^VgX]^iZii^B^X]VZa
C^ZWYVaV Z AjXV 7dgoV\V ]Vc"
cdXdchZ\cVidV\a^VeeVhh^dcVi^
\da[^hi^ jc XVbed heZiiVXdaVgZ
ZY Zcijh^VhbVciZ Xdc [V^glVnh
Vbe^ Z WZc XjgVi^! \gZZc [^cZ"
bZciZbdYZaaVi^!XdbeaZiVi^YV
egd[dcY^ZY^ch^Y^dh^Wjc`Zghd
YV igVheVgZci^ heZXX]^ Y»VXfjV0
jc eZgXdghd iZXc^Xd ZY ^beZ"
\cVi^kd ^c \gVYd Y^ hdYY^h[VgZ
\^dXVidg^ Y^ d\c^ a^kZaad! VcX]Z
^e^‘Zh^\Zci^#
D\c^ WjXV YZa cjdkd eZg"
Xdghd hZbWgV ^c[Vii^ hVeZg ^c"
fjVYgVgZ! YVa egdeg^d \gZZc! ad
hXdgX^d Y^ jc eVZhZ Y^kZghd/ aV
WjXV&'^aeVZhZY^8VkVgZcd!aV
&( ^a XdbjcZ Y^ HVgcdc^Xd! aV
&) aV Wdg\ViV Y^ ;dcYd! aV &*
^cfjVYgVa»^ccZkVid\gjeedYZa"
aZ9dadb^i^YZa7gZciV!aV&+^a
XVbeVc^aZYZaaVX]^ZhVY^HZ\cd
Z hjaad h[dcYd ^ eg^b^ eVZh^"
c^ YZaa»6aid 6Y^\Z [^cd V EVhhd
EVaVYZ# Jc XVbed e^VcZ\\^Vc"
iZ Xdc e^XXda^ Y^ha^kZaa^ h[gjiiVi^
YV^ egd\Zii^hi^ eZg bZiiZgZ hj
e^Vc^ Y^kZgh^ aZ h^c\daZ WjX]Z
hZeVgVcYdaZ bV\\^dgbZciZ ZY
Zk^iVcYd Xdh‡ d\c^ ^ciZg[ZgZcoV
igVaZhiZhhZ#
>aXVbeddXXjeVdgVjcVhj"
eZg[^X^ZY^*%ZiiVg^ZYƒXdhi^ij^"
id!daigZX]ZYVaaZ&-WjX]Z!YV
(WjX]ZZmZXji^kZ!Yg^k^c\gVc"
\Z gjdiVid Y^ &-%• g^heZiid Va
egZXZYZciZ!ejii^c\\gZZcZe^"
iX]^c\\gZZc#EVg,(#Ajc\]ZooV
b#+(,%#
$/,/-)4)'/,&#,5"
8ViZ\dg^V8^gXdad/6[[^a^Vid
>cY^g^ood/AdXVa^i|8ZcigdHedgiKZgYZ!&(-%&%HVgcdc^Xd
IZaZ[dcd/%)+($-('+.-
;Vm/%)+($-(.(%-
:"bV^a/\da[Yda5i^c#^i
EgZh^YZciZ/BdgZcdIg^hdg^d
HZ\gZiVg^d/9Vc^ZaVBVaZcX]
Cjb#WjX]Z/&-
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
23
GOLF CLUB
RENDENA
>a <da[ 8ajW GZcYZcV ƒ ^a
edh^i^kd g^hjaiVid Y^ jcV hXdb"
bZhhV Y^ VeeVhh^dcVi^ X]Z Xdc
XVeVgW^Zi|]VccdYVidjckdaid
cjdkdVjcVodcVYZaaVkVaaZYV
Xj^ egZcYZ ^a cdbZ! ^chZgZcYd
^cjceVcdgVbVjc^XdjcVodcV
hedgi^kd VbW^ZciVaZ Y^ \gVcYZ
egZ\^d#Adh[dcYdY^hZiiZXVb"
eVc^a^X]Zh^edhhdcdVbb^gVgZ
YVaXVbedY|jch^\c^[^XVideVg"
i^XdaVgZVfjZhiVhigjiijgV!aVhjV
gZVa^ooVo^dcZ ^c[Vii^ ]V edgiVid
jc WZcZ[^X^d XdcXgZid Va ijg^"
hbd Y^ fjZhiV eVgiZ Y^ IgZci^"
cd# A»d[[ZgiV ijg^hi^XV Zhi^kV ]V
^cXgZbZciVid ^a hjd XVgcZi Xdc
^a iZhdgd kZgYZ YZ^ \gZZc! hdhi^"
ijZcYdaVY^[[^YZcoV^c^o^VaZXdc
aVhdYY^h[Vo^dcZY^d\\^#
>chZgZcYdh^^cjcVodcVX]Z
edhh^ZYZ ijiiZ aZ XVgViiZg^hi^X]Z
eZg jc ijg^hbd ¸^YZVaZ¹ ^a \da[
GZcYZcV ]V cZaaZ k^X^cVcoZ
WZaaZooZ cVijgVa^ jc^X]Z XdbZ
^a <gjeed Y^
7gZciVZaVKVa
<ZcdkV! YZaaZ
dii^bZhigjiij"
gZeZg^aWZcZh"
hZgZ XdbZ aZ
cjdkZ IZgbZ
Y^ 8VYZgodcZ!
eVZh^ g^XX]^ Y^
igVY^o^dcZ Xd"
bZ 7dXZcV\d
Z HigZbWd! adXVa^i| [VbdhZ Xd"
bZ aV k^X^c^hh^bV BVYdccV Y^
8Vbe^\a^d Z eVZh^ X]Z ]Vccd
[Viid YZaa»dhe^iVa^i| jcV XjaijgV
XdbZ E^codad Z He^Vood YdkZ
egdWVW^abZciZ ^a \da[ igdkZg|
cjdk^ edhh^W^a^ hk^ajee^# HZcoV
Y^bZci^XVgZdkk^VbZciZ\a^Vaig^
eVZh^GZcYZcZg^X]Z]VccdeVg"
i^XdaVg^i|ijiiZYVhXdeg^gZ#
JcVg^XXVhXZaiVY^deedgij"
c^i| eZg jcV kVXVcoV kVg^Z\ViV
Z g^aVhhVciZ! YdkZ ijii^ \a^ ^c"
\gZY^Zci^igdkVcdaV\^jhiVYdhZ
'/,&#,5"2%.$%.!
8ViZ\dg^V8^gXdad/6[[^a^Vid
>cY^g^ood/AdX#>hX]^V!&(-%-%7dXZcV\d
IZaZ[dcd/%)+*$-%+%).
;Vm/%)+*#-%+(+-
:"bV^a/^c[d5\da[gZcYZcV#^i
H^idlZW/lll#\da[gZcYZcV#^i
EgZh^YZciZ/;gVcXdAjXdc^7^hi^
K^XZegZh^YZciZ/<^jhZeeZBVZhigVco^
9^gZiidgZ/:bVcjZaZBVg^dii^
HZ\gZiVg^d/6gbVc^6cidc^d
BVZhigd$^/AdgZcod<dahZg
<gZZc@ZZeZg/9Vg^d7jaad
GZhedchVW^aZVii^k^i|\^VkVc^aZ/?d]c;ZggVg^
Cjb#WjX]Z/.
EZgXdghd/.WjX]ZEVg,'
6iigZooVijgZ/EgdH]de"G^hidgVciZ"7Vg"
Ejii^c\<gZZc"E^iX]^c\<gZZc
HiV\^dcZ/6eg^aZ"CdkZbWgZ
<^dgcdY^X]^jhjgV/AjcZY‡
6ai^ijY^cZ/,%%
24
eZgjc\jhidjc^XdY^g^aVhhVciZ
gZaVm#
A»d[[ZgiV YZaaZ WjX]Z YZa
<da[ 8ajW GZcYZcV! cZaaV YZ"
a^XViZooV YZa eZgXdghd! ƒ jcV
egZgd\Vi^kV^ce^‘eZg\a^VbVc"
i^ Y^ fjZhid hedgi# Ejg ZhhZcYd
jcXVbedY^bdciV\cV]VYdi^
jc^X]Z! YVaaV fjVa^i| YZ^ \gZZc
VaaV XdaadXVo^dcZ YZa iZggZcd Y^
\^dXd!YVaaVYZa^XViZooVYZ^Xdae^
V^hjd^igVh[Zg^bZci^#
IVci^ bdi^k^ eZg VcYVgZ
YjcfjZ^ckVaaZGZcYZcV#
GOLF CLUB
CAMPO CARLO MAGNO
>a XVbed YZa <da[ 8ajW
8Vbed 8Vgad BV\cd Y^ BV"
YdccVY^8Vbe^\a^dƒigV^e^‘
Vai^ Y»:jgdeV! egd\ZiiVid cZa
&.'(YV=Zcgn8diidc0ƒh^ijV"
idVb&#+*%^cbZoodV^WdhX]^!
Xdc k^hiV ^cXVciZkdaZ hjaaZ 9d"
adb^i^Y^7gZciV#
>aeZgXdghdƒV.WjX]Z!ajc"
\]ZooV bZig^ *#&)-! eVg ,%! ƒ
^cdaigZ egdkk^hid Y^ jc XVbed
egVi^XV#
BVYdccV Y^ 8Vbe^\a^d ƒ
Xdch^YZgViV aV eZgaV YZaaZ 9d"
adb^i^ Y^ 7gZciV# EVZhZ Y^hXgZ"
id ZY ZaZ\VciZ VYV\^Vid V &**%
bZig^ Y^ fjdiV cZaaV WZaa^hh^bV
XdcXVigV^a\gjeedYZaaZ9dad"
b^i^Y^7gZciVZ^\]^VXX^V^YZa"
a»6YVbZaad Z YZaaV EgZhVcZaaV!
BVYdccV Y^ 8Vbe^\a^d d\\^ ƒ
XZgiVbZciZaVcjbZgdjcdigVaZ
hiVo^dc^hX^^hi^X]Z^iVa^VcZZjcV
YZaaZ e^‘ ^bedgiVci^ YZaa»^ciZ"
gd 6gXd 6ae^cd# AV kVg^Zi| YZa
hjdVbW^ZciZbdciVcdVhh^XjgV
Y»^ckZgcd aV edhh^W^a^i| Y^ eZg"
XdggZgZ!eVgiZcYdYVaXZcigdYZa
eVZhZ Z g^idgcVcYdk^ hZcoV eZg
fjZhidid\a^ZgZ\a^hX^!^ccjbZ"
gZkda^X]^adbZig^Y^e^hiZ[^cdV
'+%%bZig^!hZbegZY^kZghZeZg
\gVYdY^Y^[[^Xdai|#
BVYdccVY^8Vbe^\a^dƒ[V"
bdhV eZg aV hjV bdcYVc^i| bV
WVhiVcd edX]^ eVhh^ [jdg^ YVa
XZcigdVW^iVideZg^bbZg\Zgh^^c
jc \^gdidcYd Y^ aV\]^! kVaaZiiZ!
gjhXZaa^!bVa\]ZZg^[j\^#
> *%#%%% ZiiVg^ YZa EVgXd
CVijgVaZ 6YVbZaad"7gZciV ZY
^ )*% `b Y^ hZci^Zg^Y^ bdciV"
\cV d[[gdcd ^cXgZY^W^a^ hj\\Z"
hi^dc^VX]^a^eZgXdggZVe^ZY^d
^c bdjciV^c"W^`Z ViigVkZghd aV
[gZhXjgV YZaaZ VWZiV^Z Z a»^cXVc"
idYZ^WdhX]^Y^aVg^X^#EZgiVcid
WZc h^ VYY^XZ eZg ^a hd\\^dgcd
Zhi^kdZ\a^VeeVhh^dcVi^YZa\da[
]VccdVY^hedh^o^dcZjcXVbed
^bbZghdcZaaVcVijgV#BVYdccV
Y^8Vbe^\a^d[jaVcX^ViVijg^hi^"
XVbZciZcZaaVhZXdcYVbZi|YZa
hZXdadhXdghd#
'/,&#,5"#!-0/#!2,/-!'./
8ViZ\dg^V8^gXdad/6[[^a^Vid
>cY^g^ood/K^V8^bVIdhV&*(-%-+BVYdccVY^8Vbe^\a^d
IZaZ[dcd/%)+*))%)))";Vm/%)+*))%)))
:"bV^a/\da[XVbedXVgadbV\cd5k^g\^a^d#^i
H^idlZW/
lll#\da[XVbedXVgadbV\cd#Xdb
EgZh^YZciZ/E^cd=ZchZbWZg\Zg
K^XZegZh^YZciZ/<^VXdb^cdBV[[Z^
HZ\gZiVg^d/BVjgdBVhƒ
BVZhigd$^/
6aWZgidH^akV!6a[gZYd;ZggVadc^!
;VW^dH^akV
<gZZc@ZZeZg/6WgVbd<^VXdb^c^
Cjb#WjX]Z/.
HZgk^o^/8VbedEgVi^XV!Ejii^c\\gZZc!
E^iX]^c\\gZZc!
HiV\^dcZ/aj\a^d"V\dhid"hZiiZbWgZ
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
6ai^ijY^cZ/&+*%hab
25
TESINO GOLF CLUB
“LA FARFALLA”
EZgaVhjVedh^o^dcZeg^k^aZ"
\^ViV ^c jc Vc\dad ^cZY^id YZa
IgZci^cd!^aXVbedYV\^dXdYZa
IZh^cd<da[8ajW¸AV;Vg[VaaV¹
ƒ^aajd\d^YZVaZeZgjchd\\^dg"
cdVaa»^chZ\cVYZaadhedgiZYZaaV
igVcfj^aa^i|#
6YV\^Vi^ hja 8daYVc‚ cZa
XjdgZ YZaaV XdcXV YZa IZh^cd! ^
\gZZcYZ¸AV;Vg[VaaV¹d[[gdcdVa
eg^cX^e^VciZZVa\da[^hiVZheZgid
deedgijc^i|hedgi^kZVYZ\jViZ#
>a eZgXdghd ƒ ^chZg^id ^c jc
eVZhV\\^d kZgYZ! ejciZ\\^Vid
YV^igZeVZh^Y^8VhiZaadIZh^cd!
E^ZkZZ8^ciZ!aVXj^hidg^VkVciV
dg^\^c^Vci^X]^hh^bZ!ZXdgdcVid
YV^XdcigV[[dgi^Y^8^bVY»6hiV#
6aad hiZhhd iZbed aZ VXXd"
\a^Zci^ higjiijgZ ijg^hi^X]Z YZaaV
kVaaZ \VgVci^hXdcd jcV kVXVcoV
g^hedcYZciZVaaZY^kZghZZh^\ZcoZ
YZ\a^ dhe^i^! Xdc eg^dg^i| Va WZ"
cZhhZgZeh^Xd[^h^Xd#
>g^ib^Zfj^a^WgVi^YZa\^dXd
YZa \da[ WZc h^ VWW^cVcd V^ h^"
aZco^YZaa»Vaide^VcdX]ZcdcXd"
cdhXZaV[gZcZh^VYZaaVX^ii|!bV
d[[gZ cjig^i^ egd\gVbb^ Y^ ^c"
igViiZc^bZcid! k^h^iZ \j^YViZ V^
bdcjbZci^hidg^X^ZjcVXjX^cV
igVY^o^dcVaZ WVhViV hj g^XZiiZ Z
egdYdii^ \Zcj^c^ YV VhhVedgVgZ
cZ^adXVa^i^e^X^#
A»Vg^V hVajWgZ Y^ bdciV\cV
X]Z h^ gZhe^gV V^ e^ZY^ YZaaV XV"
iZcVYZaAV\dgV^XdcX^a^VfjZaaV
g^XZgXVY^hZhiZhh^X]Zd\c^\^d"
XVidgZY^\da[g^igdkVcZaa»VjiZc"
i^Xdhl^c\#
>a XVbed gZ\daVbZciVgZ ƒ
XVgViiZg^ooVid YV cdkZ WjX]Z
^ciZgZhhVci^ ZY ^beZ\cVi^kZ! aV
Xj^gZVa^ooVo^dcZƒhiViVV\ZkdaV"
iV YVaa»VcYVbZcid cVijgVaZ YZa
iZggZcd Xdaa^cVgZ# >a eZgXdghd h^
hcdYVajc\d',,%bZig^#
4%3)./'/,&#,5",!&!2&!,,!
8ViZ\dg^V8^gXdad/6[[^a^Vid
>cY^g^ood/AdXVa^i|8daYVcƒ(-%*%E^ZkZIZh^cd
IZaZ[dcd/%)+&*.('*(";Vm/%)+&*.('*(
:"bV^a/hZ\gZiZg^V5iZh^cd\da[#Xdb
H^idlZW/lll#iZh^cd\da[#Xdb
EgZh^YZciZ/B^dg^6cidc^d
K^XZegZh^YZciZ/BZcZ\]ZaadGZcVid
9^gZiidgZ/;^ZiiVAdgZcod
HZ\gZiVg^d/;^ZiiVAdgZcod
BVZhigd$^/:aa^;ZYZg^Xd"<dahZgAdgZcod
<gZZc@ZZeZg/GdeZaVidGdYda[d
GZhedchVW^aZVii^k^i|\^VkVc^aZ/BZc\VgYV<gVo^VcV
Cjb#WjX]Z/.
EZgXdghd/.WjX]ZeVg(*Xg+.!+hg&')
6iigZooVijgZ/XVbedegVi^XV!WVg!egd"h]de
HZgk^o^/cdaZ\\^dXVgi!hVXX]Z!XVggZaa^
HiV\^dcZ/YVbZi|bVgodVbZi|cdkZbWgZ
<^dgcdY^X]^jhjgV/ajcZY‡
6ai^ijY^cZ/-*%hab
#LUBDEI'IOVANIIN4RENTINO
ÎhZ\j^idXdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZYV^9ZaZ\Vi^Y^8^gXdad^cIgZci^cd#8dcVaigZiiVciVXjgV^cdhig^
BVZhig^hZ\jdcd^Xdgh^Xj^edhhdcdeVgiZX^eVgZVaa^Zk^YV^+V&-Vcc^hjYY^k^h^^c/<gjeedEg^cX^e^Vci^!
>ciZgbZY^!EgZ"6\dc^hi^ZHfjVYgV6\dc^hi^#AdhXdedƒXd^ckda\ZgZZYVkk^VgZVaaVegVi^XVYZa\da[[VhXZ
hZbegZe^‘Vbe^ZY^\^dkVc^#DaigZVaaZaZo^dc^XdaaZii^kZX]Zh^iZc\dcdYVbVgodVcdkZbWgZ!kZc\dcd
gZ\daVgbZciZdg\Vc^ooViZ\VgZ^cejii^c\\gZZcZY^cXVbedeZgkVajiVgZ^g^hjaiVi^XdchZ\j^i^#
-ISSIONEDEL#LUBDEI'IOVANI
;Vkdg^gZa»V\\gZ\Vo^dcZigV^gV\Voo^e^‘\^dkVc^ViigVkZghdaVegVi^XVYZa\^dXdYZa\da[0hk^ajeeVgZigV
^gV\Voo^jcdhe^g^idY^¸hVcVXdbeZi^o^dcZ¹X]ZVWW^VXdbZjc^XddW^Zii^kdfjZaadY^¸b^\a^dgVgZZ
XgZhXZgZ^ch^ZbZ¹0[dgbVgZh^ViZXc^XVbZciZ!bVhdegViijiidXVgViiZg^VabZciZ^XVbe^dc^Y^YdbVc^
eZgbVciZcZgZaV\gVcYZigVY^o^dcZhedgi^kVgZ\^dcVaZ#
EZg^c[d/9ZaZ\VidEgdk^cX^VaZIgZcidYZa;></G^XXVgYd<V^[Vh"Z"bV^a/YeigZcid5[ZYZg\da[#^i
26
BREAK POINT CIRCOLO GOLF
(CAMPO PRATICA)
>a7gZV`Ed^ci<da[8ajWcVhXZ
cZa &.-. YV jc»^YZV Y^ 8dggV"
Yd9VaYdhh#IdgcVidYV\a^HiVi^
Jc^i^ YZX^YZ Y^ g^kda\Zgh^ Va"
a»Vb^Xd;VW^d9Z8Vga^!VaiZb"
ed egdeg^ZiVg^d YZaa» =diZa 6a
EdciZ Y^ EZg\^cZ eZg XgZVgZ jc
XVbed egVi^XV cZaaV odcV VY^V"
XZciZ a»VaWZg\d# CZaa» Veg^aZ YZa
&..% eVgiZ Xdh‡ aV Xdhigjo^dcZ
YZa Yg^k^c\ gVc\Z Z YZaaZ eg^bZ
igZWjX]Z#HjXXZhh^kVbZciZXdc
a»VXfj^hid Y^ Vaig^ iZggZc^ k^ZcZ
XdbeaZiVidÃcdVaaZ+WjX]ZVi"
ijVa^#
CZa &.., ;ZYZg^Xd Dhh Z <V"
Wg^ZaaV 9Z 8Vga^ g^aZkVcd aV \Z"
hidcZYZaaVhigjiijgVZcZa'%%%
Xdhigj^hXdcd aV e^XXdaV XajW
]djhZ! ejcid Y^ g^igdkd eZg ^
hdX^YZaXajW#Ijii»d\\^ejgZh"
hZcYd jc e^XXdad XVbed egVi^"
XV!^aXajWejŒkVciVgZX^gXVWZc
(*%hdX^#DgbV^YV*Vcc^k^ZcZ
dg\Vc^ooViV aV L^ciZg 8je! jc
b^c^ X^gXj^id ^YZVid Z egdbdh"
hdYVVaXjc^VeeVhh^dcVi^\daÃhi^
Xdc aV XdaaVWdgVo^dcZ YZa BVZ"
higdAdgZcod<dahZg!X]Zh^egZ"
Ã\\Z a»dW^Zii^kd Y^ Xdci^cjVgZ
a»Vii^k^i| \daÃhi^XV VcX]Z ^c jc
eZg^dYd YZaa»Vccd XdbZ fjZaad
^ckZgcVaZ YdkZ hda^iVbZciZ aZ
kVg^Z bVc^[ZhiVo^dc^ Y^ 8^gXdad
hdcd hdheZhZ# EZg aV eg^bV kda"
iV! ^ckZXZ! fjZhi»Vccd cVhXZ ^a
7gZV` Ed^ci 8]VaaZc\Z! dkkZgd
^aXVbe^dcVidhdX^VaZYZacdhigd
X^gXdad# 6cX]»Zhhd ƒ higjiijgVid
XdcaV[dgbjaVYZab^c^X^gXj^id
^cigZiVeeZhjXVbe^Y^kZgh^X]Z
VhhZ\cZgVccd^ai^idadVccjVaZ#
"2%!+0/).4'/,&#,5"
8ViZ\dg^V8^gXdad/6\\gZ\Vid
>cY^g^ood/AdXVa^i|BVhd<g^aad!)(-%*,EZg\^cZ
IZaZ[dcd/%)+&*(&%*-('..%+%'%&
;Vm/%)+()*%%,,
:"bV^a/WgZV`ed^ci5aV\dgdhhd#&.&#^i
H^idlZW/lll#WgZV`ed^ci\da[#^i
EgZh^YZciZ;VW^d9ZXVga^
HZ\gZiVg^d/GZcVidOVcZaaV
BVZhigd$^/<dahZgAdgZcod!8dhiV6cYgZV
<gZZc@ZZeZg/Dhh;ZYZg^Xd
Cjb#WjX]Z/%
EZgXdghd/+WjX]ZeVg&-
6iigZooVijgZ/e^iX]^c\Zejii^c\\gZZc!Yg^k^c\gVc\Z!Wjc`Zg
HZgk^o^/WVg!g^hidgVciZ!]diZaeVgX]Z\\^d
HiV\^dcZ/VeZgidijiida»VccdZhXajhd\ZccV^d
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
6ai^ijY^cZ/+%%bhab
VAL DI FASSA GOLF CLUB
(CAMPO PRATICA)
¸KVaY^;VhhV<da[8ajW¹V8Vb"
e^iZaad! VeZgid YVa &* \^j\cd
ÃcdVa(%hZiiZbWgZ!XdcVXXZh"
hd V >hX]^V hiVo^dcZ Y^ g^hVa^iV
eZg aV [jc^k^V# &% edhiVo^dc^!
Y^Xj^'XdeZgiZ!ejii^c\\gZZc!
Wjc`Zg!jceZgXdghdegdkk^hdg^d
Xdc+WjX]Zc#(eVg)$c#(
eVg(#
6iijVabZciZ^aXVbedƒX]^jhd!
bV ^a Y^gZii^kd ƒ VaaV g^XZgXV Y^
iZggZc^eZgaVgZVa^ooVo^dcZY^jc
cjdkdXVbed#
6!,$)&!33!'/,&#,5"
8ViZ\dg^V8^gXdad/6\\gZ\Vid
>cY^g^ood/
K^V9dadb^i^((
(-%('8VcVoZ^
IZaZ[dcd/%)+'+%&+%*
;Vm/%)+'+%+&%*
:"bV^a/^c[d5kVaY^[VhhV\da[#Xdb
Cjb#WjX]Z/%
<^dgcdY^X]^jhjgV/
HZbegZVeZgid
27
46° PARALLELO GOLF CLUB
(CAMPO PRATICA)
>a )+• eVgVaaZad <da[ 8ajW
VE^ZigVbjgViVƒhdgid\gVo^ZVa
Wg^aaVciZ XdccjW^d igV VbdgZ
eZgaVcVijgV!eVhh^dcZeZg^a\da[
Z he^g^id Y^ ^c^o^Vi^kV YZ^ hdX^
egdbdidg^#>bbZghd cZa kZgYZ!
Vag^eVgdYV^gjbdg^ZYV^Y^hV\^
YZaaZX^ii|!^aXVbedegVi^XVgVe"
egZhZciVaVeg^bVhigjiijgV\da"
[^hi^XVYZaWVhhdHVgXV!Xdhigj^iV
hZXdcYd^b^\a^dg^hiVcYVgYegZ"
k^hi^ YVaaV ;ZYZgVo^dcZ ^iVa^VcV
\da[XajWZVYZhhVV\\gZ\ViV#
:heZgi^bVZhig^hdcdVY^hed"
h^o^dcZeZgaZaZo^dc^^cY^k^YjVa^
ZY^\gjeed#
—0!2!,,%,/'/,&#,5"
8ViZ\dg^V8^gXdad/6\\gZ\Vid
>cY^g^ood/AdX#8Vg\VYdg^!&"E^ZigVbjgViV(-%,%9gd
IZaZ[dcd/('%%.((,%'
;Vm/%)+)**)-((
:"bV^a/^c[d5)+e\X#^i
EgZh^YZciZ/9g9»6g\Zc^dAj^\^BVg^V
HZ\gZiVg^d/DbZoodaa^8aVjY^d
Cjb#WjX]Z/%
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
GOLF CLUB RONCEGNO
(CAMPO PRATICA)
>a <da[ 8ajW GdcXZ\cd cVhXZ
XdbZ 6hhdX^Vo^dcZ Hedgi^kV ^a
&) \^j\cd &..- V GdcXZ\cd
IC eZg kdadci| Y^ fj^cY^X^
hdX^[dcYVidg^\j^YVi^YVaa»Zcij"
h^Vhbd Y^ Xdaj^ X]Z hVg| cdb^"
cVideg^bdegZh^YZciZ/BVg^Vcd
IgZci^c#
<gVo^Z VaaV egZo^dhV XdaaVWd"
gVo^dcZ YZaa»6bb^c^higVo^dcZ
XdbjcVaZ Y^ GdcXZ\cd Z Va"
a»deZgV YZ^ HZgk^o^ Y^ g^eg^hi^cd
VbW^ZciVaZ YZaaV Egdk^cX^V 6j"
idcdbV Y^ IgZcid 6hhZhhdgV"
id Vaa»VbW^ZciZ! ^a <da[ 8ajW
GdcXZ\cd^c^o^V!VeVgi^gZYVaaV
eg^bVkZgV YZa &...! aV egdeg^V
Vii^k^i| egZhhd ^a XVbed egVi^XV
Y^\da[h^idcZa8ZcigdHedgi^kd
Y^ GdcXZ\cd# GZXZciZbZciZ ^a
8dch^\a^dY^gZii^kd]VYZX^hdY^
V[ÃVcXVgZ Va cdbZ YZaa»VhhdX^V"
o^dcZZVaad\ddg^\^cVaZaVYZcd"
28
DaigZVaYg^k^c\gVc\Z!hdcd
Y^hedc^W^a^jce^iX]^c\\gZZcZY
jc\gVcYZejii^c\\gZZc#
b^cVo^dcZ KVahj\VcV <da[ Vaad
hXdedY^hdiida^cZVgZX]Z^a<da[
8ajW GdcXZ\cd ^ciZcYZ ZhhZgZ
jcV VhhdX^Vo^dcZ X]Z [V g^[Zg^"
bZcidVaaVKVahj\VcVZYdaigZZ
cdcƒX]^jhVcZaa»VbW^idadXVaZ
Y^ GdcXZ\cd# >a XVbed Xdb"
egZcYZjcYg^k^c\gVc\ZXdc&'
edhiVo^dc^! Y^ Xj^ igZ XdeZgiZ Z
^aajb^cViZ! jc ejii^c\ \gZZc Z
igZWjX]ZeVg(XdcYdee^iZZY^
eVgiZcoV#
!3$'/,&#,5"2/.#%'./6!,35'!.!
8ViZ\dg^V8^gXdad/6\\gZ\Vid
>cY^g^ood/K^V;ZgbZhcX(-%*%GdcXZ\cd
IZaZ[dcd/%)+&,,(((,
;Vm/%)+&,,(((,
:"bV^a/kVahj\VcV\da[5\da[XajWgdcXZ\cd#^i
EgZh^YZciZ/<^dg\^d;ZggV^
K^XZegZh^YZciZ/BVgi^cZaa^VgX]8aVjY^d
HZ\gZiVg^d/BVg^VcdIgZci^c
BVZhigd$^/BViiZd;VgZii^Z<^dg\^d<g^aadYZaaVG:I<da[HX]dda
Cjb#WjX]Z/%
<^dgcdY^X]^jhjgV/HZbegZ6eZgid
6ai^ijY^cZ/*)%
Messaggio pubblicitario. Tassi e condizioni sono riportati nei Fogli Informativi disponibili in Filiale. L’erogazione è soggetta a valutazione e approvazione della Banca. Agosto 2007.
FINO A 30.000 EURO DI PRESTITO
ANCHE SE SEI UN LAVORATORE ATIPICO
PUOI RICHIEDERE DI POSTICIPARE UNA RATA ALL’ANNO, DOPO AVER
RIMBORSATO ALMENO 12 MENSILITÀ
Banca di Trento e Bolzano è una banca del Gruppo
mmm$XjXedb_d[$_j
Al via il nuovo progetto ideato dal Gruppo Giovani Albergatori
“Il turismo entra a scuola”
S
HiV eZg iZgb^cVgZ a»ZhiViZ Z
hjW^id ^ <^dkVc^ 6aWZg\Vidg^ h^
g^bZiidcd Vaa»deZgV hZ\jZcYd
aV hX^V YZ^ egd\Zii^ ^cVj\jgVi^
YdedaV¸;VhZ6hXdaid¹iZcjiVh^
fjZhi»jai^bVeg^bVkZgV#
>a¸Egd\ZiidHXjdaV¹ZaVWdgV
jcVegZX^hVZh^\ZcoVYZa¸cdhigd
bdcYd ^begZcY^idg^VaZ¹/ Vkk^"
X^cVgZaZ[VhXZe^‘\^dkVc^YZaaV
ededaVo^dcZ V fjZaaVX]ZƒjcV
gZVai| ZXdcdb^XV Z hdX^VaZ YV
cd^ g^iZcjiV k^iVaZ eZg ^a iZgg^"
idg^d igZci^cd! hi^Vbd eVgaVcYd
dkk^VbZciZYZaijg^hbd#
>a egd\Ziid Xdch^hiZ cZaa»Vc"
YVgZ egZhhd aZ hXjdaZ hjeZg^dg^
Z egd[Zhh^dcVa^! gVXXdciVcYd aV
hidg^V!a»Zkdajo^dcZZY^aeZgXdg"
hdYZaadhk^ajeedijg^hi^XdcZaaV
cdhigVegdk^cX^VYV^cdhig^cdc"
c^V^\^dgc^dY^Zgc^#
>aijg^hbdƒegZhZciVidXdbZ
^aXdbeVgidX]Z]VeZgbZhhdY^
V[[gVcXVgZgZVai|edkZgZYZaiZgg^"
idg^d!egZkVaZciZbZciZhdhiZcjiZ
YV jc ZXdcdb^V h^akd"eVhidgVaZ
[^cdVaaVbZi|YZaMMhZXdad0dgV
fjZhid hZiidgZ ƒ jcV gZVai| ^b"
egZhX^cY^W^aZYZaIgZci^cd#
)TEMIAFFRONTATI
"Hidg^VYZaijg^hbd/¸YV^cdhig^
cdcc^Vcd^¹0
"HXZcVg^dYZaijg^hbdIgZci^cd
Xdc eVgi^XdaVgZ g^[Zg^bZcid V
fjZaadadXVaZ0
" A»^ciZghZiidg^Va^i| YZa ijg^hbd
cZaiZhhjidZXdcdb^Xd0
"Deedgijc^i|aVkdgVi^kZYZahZi"
idgZijg^hi^Xd"VaWZg\]^Zgd
30
.EGLIISTITUTISUPERIORI
EPROFESSIONALI
SARÍPRESENTATALASTORIA
ELEVOLUZIONE
DIUNFENOMENO
ECONOMICO
SEMPREPIÂIMPORTANTE
NELLANOSTRAPROVINCIA
EOPPORTUNITÍATTUALE
DIREALIZZAZIONE
PERSONALEEPROFESSIONALE
PERMOLTIRAGAZZI
'LIOBIETTIVI
" >cYV\VgZ ^a `cdl ]dl YZ\a^
hijYZci^ ^c gZaVo^dcZ Va hZiid"
gZ ijg^hi^Xd igZci^cd/ XdcdhXZgZ
fjVaZƒaVadgdeZgXZo^dcZZa»^b"
bV\^cZX]Z]VccdYZaIgZci^cd
^ciZhdXdbZadXVa^i|ijg^hi^XV0
" ;Vkdg^gZ aV XdcdhXZcoV YZa
hZiidgZ ijg^hi^Xd igZci^cd Xdc
eVgi^XdaVgZ g^[Zg^bZcid V fjZaad
adXVaZ0
" BdhigVgZ! ViigVkZghd aV iZhi^"
bdc^VcoV Y^ \^dkVc^ egd[Zhh^d"
c^hi^YZahZiidgZ!aZdeedgijc^i|
[dgbVi^kZZaVkdgVi^kZX]Z^ahZi"
idgZijg^hi^XdejŒd[[g^gZ#
AZ bdYVa^i| Y^ VeegdXX^d
VaaZiZbVi^X]ZhdegVXX^iViZh^Vk"
kVggVccd Y^ jcV egZhZciVo^dcZ
^cEdlZg"Ed^ciX]ZVkg|^aXdb"
e^id Y^ [VgZ YV i^bdcZ Va Xd^c"
kda\^bZcidVii^kdYZ\a^hijYZc"
i^# 6iigVkZghd jcV Y^hXjhh^dcZ
\j^YViV h^ edgiZgVccd VaaZ ajXZ
^hZci^bZci^ZaZegdWaZbVi^X]Z
eZgXZe^iZ YV\a^ hiZhh^ hijYZci^!
cZaa»^ciZcidY^XVe^gZZkZg^[^XVgZ
fjVaZh^Va»de^c^dcZYZ^\^dkVc^
^c bZg^id Va hZiidgZ YZaaV g^XZi"
i^k^i|#
6a [^cZ Y^ gZcYZgZ \a^ ^c"
Xdcig^ ^a e^‘ Z[[^XVXZ edhh^W^aZ ^
\^dkVc^VaWZg\Vidg^Xd^ckdai^cZa
egd\Ziid [gZfjZciZgVccd igV aV
hZXdcYV bZi| Y^ hZiiZbWgZ Z aV
eg^bVY^diidWgZ!'\^dgcViZY^
[dgbVo^dcZhjaiZbVYZa¸ejWa^X
heZV`^c\¹egZhhd9D8HZgk^XZ
aVfjVaZh^ƒdXXjeViVY^VaaZhi^"
gZ^aXdghd#
6a Egd\Ziid HXjdaV XdaaVWd"
gV VcX]Z a»j[[^X^d BVg`Zi^c\ Y^
6H6IZjcVXdchjaZciZY^YVii^"
XV eZg aV gZVa^ooVo^dcZ YZaaZ ha^"
YZhZYZabViZg^VaZY^kja\Vi^kd#
#HIUNQUE FOSSE INTERESSATO A
PARTECIPARE ATTIVAMENTE A QUESTO
PROGETTO PUÏ CONTATTARE DIRETTA
MENTEIREFERENTIVISITANDOILSITO
INTERNETDEI'!4WWWASATITGAT
O SCRIVENDO DIRETTAMENTE ALLA E
MAILGAT ASATIT
Alessandro Anesi dell’Hotel Italia di Canazei si lancia nella moda
Lanciata la linea “ladinstyle”
A
!LESSANDRO !NESI Þ UN GIOVA
NEALBERGATOREDI#ANAZEICHEDA
MOLTOTEMPOÞCONSIGLIEREDELL!S
SOCIAZIONE!LBERGATORI!LTA&ASSA
SPESSO COLLABORA CON IL 0RESIDENTE
%NZO)ORIGRANDEFIGURADELLA6AL
DI&ASSAGRAZIEALSUOENTUSIASMO
PERILSETTORETURISTICO!LESSANDROE
IL0RESIDENTE'UGLIELMO,ASAGNA
GRAZIE ALL!SSOCIAZIONE 'IOVANI
!LBERGATORI SI DEDICANO ALLA VA
LORIZZAZIONE ED ALLA PROMOZIONE
DELLACULTURA,ADINAPERSVILUP
PARELEATTIVITÍNELLA6ALLE
$A QUALCHE ANNO OLTRE ALLA
PROPRIA ATTIVITÍ CHE SVOLGE CON
PASSIONE ED IMPEGNO !LESSANDRO
HA SVILUPPATO ALTRI INTERESSI UNO
DEI TANTI Þ IL DESIGNER CHE LO HA
PORTATOIN!GOSTOALLAPRESENTA
ZIONENEL-USEO,ADINODI&ASSA
DELLA SUA ULTIMA CREAZIONE h,!
$).349,%v
!LESSANDRO TU SEI UN GIO
VANE ALBERGATORE COME TI Þ
VENUTALIDEALADINSTYLE
A»^YZVƒcViVeZg\^dXdXdbZ
jcV h[^YV eZghdcVaZ Z jcV h[^YV
X]ZkdaZkdaVcX^VgZVabdcYdaV"
Y^cd!bVVcX]ZYVjcVeVhh^dcZ
X]ZcVhXZYV^b^Z^hijY^[Vii^VaaV
hXjdaVY»VgiZ!X]Zb^]VeZgbZh"
hdY^XdcdhXZgZbZ\a^dh^Va»VgiZ!
X]ZaVbjh^XVZY^aY^hZ\cd#Cdc
b^YZ[^c^hXdjcdhi^a^hiV!eZgX]‚
adhi^a^hiVY^hZ\cVZiV\a^VjckZ"
hi^id0 ^d ]d [Viid jc aVkdgd YV
YZh^\cZg!fjZaadY^egZcYZgZjcV
hXg^iiVdjcVWVcY^ZgVZbZiiZgaV
hjjcVi"h]^gi#
)LGIOVANE
ALBERGATORE
FASSANO
HAREALIZZATO
EMESSO
INCOMMERCIO
NUMEROSEPROPOSTE
DIABBIGLIAMENTO
TUTTEISPIRATE
ALLATRADIZIONE
DELLASUAVALLE
PORTANDO
UNASORPRENDENTE
VENTATA
DIMODERNITÍ
ALLAQUALE
SIÞAPERTO
INTELLIGENTEMENTE
IL-USEO,ADINO
#OSASIGNIFICAPERTELADIN
STYLE
Î a»^ccdkVo^dcZ YZa bdcYd
aVY^cd! eZgX]‚ g^iZc\d ^bedg"
iVciZ V\\^jc\ZgZ ^ccdkVo^dcZ
VaaV igVY^o^dcZ/ bdYZgc^ooVgZ
eZgbZiiZgadVaeVhhdXd^iZbe^#
(AI CREATO UNA LINEA DI
MODA SEMPLICE COME UNA T
SHIRTx
=dXZgXVidjcXVed[VX^aZYV
kZhi^gZ!XdbZi"h]^gi!edad![ZaeZ
Z e^aZ! hdcd ijiiZ Xdc aV hXg^iiV
WVhZaVY^chZaVWVcY^ZgVYV^igZ
Xdadg^/ Waj! W^VcXd Z kZgYZ# AV
[ZaeV ƒ hiVid ^a eg^bd XVed X]Z
]d gZVa^ooVid! e^‘ hedgi^kd! bV
VcX]Z ¸V\\gZhh^kd¹ Z Y^ Xdbj"
c^XVo^dcZ!fjVcYdX»ZgVW^hd\cd
Y^[VgXdcdhXZgZaVhXg^iiVaVY^ch!
]dXZgXVidY^[VgaVXdcbViZg^Va^
cjdk^XdbZ^acnadc0Ydedhdcd
eVhhVid VaaV i"h]^gi Xdc aV WVc"
Y^ZgV aVY^cV ^c higVhh# A»jai^bV!
fjZaaV egZhZciViV Va bjhZd ƒ
¸aVY^c YZ dg i"h]^gi¹ Xdc hXg^i"
iV\di^XV^cdgdZXdcaVe^XXdaV
WVcY^ZgVaVY^cV#
,OBBIETTIVO DUNQUE Þ
QUELLODIDAREUNOSTILEADABI
TIDITUTTIIGIORNI
6eejcid! aVY^chinaZ cdc ƒ
hdadbdYVbVƒjcbVgX]^dX]Z
kjdaZZheVcYZgh^hjVaig^egdYdi"
31
i^XdbZ^ak^cd!aV\Vhigdcdb^V!
aV bjh^XV Z a»VgiZ# AVY^chinaZ
VcYg| VkVci^ eZg XgZhXZgZ! hZb"
egZVeed\\^VidYVabjhZdXdc
^afjVaZƒcViVjcV[dgiZXdaaVWd"
gVo^dcZ#B^e^VXZgZWWZX]Zijii^
^\^dkVc^aVY^c^egZcYZhhZgdXdc"
iViidXdcbZ!eZgcjdkZ^YZZYV
edgiVgVkVci^^ch^ZbZ#
#OME MAI HAI CREATO LA
SCRITTA LADINS &ORSE I GIOVANI
APPREZZANO PIÂ SCRITTE ESOTI
CHEE53!x
BVY^fjZaaZXZcZhdcdiVc"
i^hh^bZ°8dbZ]dYZiideg^bV
fjZhiV ƒ jcV h[^YV! VcX]Z eZg
kZYZgZhZVabdcYdaVY^cd^ciZ"
gZhhVg^XdcdhXZgh^^cfjZhidh^b"
Wdad#>\^dkVc^Y^8VcVoZ^hdcd
h^XjgVbZciZadciVc^YVabdcYd
aVY^cd [dghZ Xdb»Zgd VcX]»^d!
eZgX]‚ heZhhd cdc X^ gZcY^Vbd
Xdcid Y^ X]^ h^Vbd Z YZa eVig^"
bdc^dX]ZVWW^Vbd#AVY^chinaZ
kjdaZ^ck^iVgZ^\^dkVc^aVY^c^VY
ZcigVgZ Va bjhZd eZg XdcdhXZgZ
aZegdeg^ZigVY^o^dc^#
#OMEHARISPOSTOLAGENTE
DELLAVALLE
6aa»^c^o^d YZa egd\Ziid! eVg"
i^id cZa '%%*! cdc ]d igdkVid
bdaid ^ciZgZhhZ! cZVcX]Z YV
eVgiZY^Vb^X^ZeVgZci^!bVXdc
^a XgZhXZgZ YZaa»^YZV ]d igdkVid
hZbegZbV\\^dgXdaaVWdgVo^dcZ#
.ESSUNO TI HA MAI DETTO
CHEALMUSEOVANNOCOSEVEC
CHIE
H‡! bdaiZ eZghdcZ b^ ]Vc"
cdYZiidX]Z[VgZjccjdkdh^id
^ciZgcZi Z egZhZciVgh^ Va bjhZd
ZgV jcV XdcigVYY^o^dcZ# BV ^d
eZchd X]Z aVY^chinaZ h^V VcX]Z
fjZhid/edgiVgZcdk^i|^cajd\]^
Y^igVY^o^dcZ#
!LESSANDRO PARLI SEMPRE
ITALIANONONÞUNACONTRADDI
ZIONEAVERCREATOUNMARCHIO
LADINO
EVgad aVY^cd! VcX]Z hZ cdc
eZg[ZiiVbZciZ! bV ^c [Vb^\a^V
eVga^Vbd fjVh^ hZbegZ ^c ^iV"
a^Vcd#8dbjcfjZ!cdcW^hd\cV
eZg[dgoV^cYdhhVgZd\c^YdbZ"
c^XV^akZhi^idaVY^cdeZghZci^gh^
iVa^#
#OMEÞNATALACOLLABORA
ZIONECONILMUSEOLADINO
B^]VXdciViiVideZgX]‚kd"
aZkV Vgg^XX]^gZ ^a bjhZd h]de0
egZhZciVid ^a b^d egd\Ziid Z
k^hid ^a b^d Zcijh^Vhbd! ]Vccd
YZX^hdY^Veed\\^Vgb^cZaaVcX^d
YZab^dbVgX]^d#EZgbZƒjcV
XdaaVWdgVo^dcZ^bedgiVci^hh^bV!
g^c\gVo^ZgΠhZbegZ ^a bjhZd aV"
Y^cdeZga»deedgijc^i|YViVb^#
6j\jg^Vbd VY 6aZhhVcYgd
6cZh^ Y^ k^cXZgZ aV hjV h[^YV###
EZg^c[dgbVo^dc^ZXdciVii^/
^c[d5aVY^chinaZ#Xdb
lll#aVY^chinaZ#Xdb
'UGLIELMO,ASAGNA
“Mountain & bike” la prima fiera del turismo in bici
al Casinò di Arco dal 5 al 7 ottobre 2007
EZg [Vg XdcdhXZgZ aZ deedgijc^i|
^c IgZci^cd Z ^c >iVa^V Y^ [VgZ ijg^"
hbdbjdkZcYdh^^cW^X^XaZiiVƒcViV
¸BdjciV^c 7^`Z ¶ AV [^ZgV YZaaZ
kVXVcoZ^cW^X^¸X]Zh^hkda\Zg|VY6g"
XdYVa*Va,diidWgZ'%%,cZaaVhZYZ
ZcZaaZVgZZX^gXdhiVci^^aEVaVoodYZa
8Vh^cŒ# 6a»^ciZgcd Z Vaa»ZhiZgcd YZa
EVaVoodYZa8Vh^cŒY^6gXdhdg\Zg|jc
¸k^aaV\\^d¹YZaaZW^X^ZYZaaZkVXVcoZ#
Hdcd\^|fjVh^,%\a^Zhedh^idg^igV8dchdgo^ijg^"
hi^X^!6o^ZcYZijg^hbd!8dbjc^!6hhdX^Vo^dc^ZY
:ci^!6o^ZcYZYZahZiidgZ!8VhZZY^ig^X^X]Z]Vccd
YVidaVadgdVYZh^dcZVaaVbVc^[ZhiVo^dcZ#
<a^VeeVhh^dcVi^edigVccd^cdaigZeVgiZX^eVgZ
32
YdbZc^XV,diidWgZVaaVeZYVaViVZXd"
ad\^XV ¸>c W^X^°cVijgVabZciZ¹ ! jc
^i^cZgVg^d Y^ (* `b hjaaZ higVYZ YZa"
a»6aid<VgYVZYZaaVKVaaZYZ^AV\]^#
3ABATOOTTOBREÞINPROGRAM
MAANCHEILWORKSHOPh!NTEPRIMA
h g^hZgkVid V\a^ deZgVidg^ ijg^"
hi^X^ZV\a^VaWZg\Vidg^X]Zh^hkda\Zg|
cZ^ hVadc^ YZa EVaVood YZa 8Vh^cΠY^
6gXdXdcaVegZhZcoVY^Y^kZgh^I#D#
heZX^Va^ooVi^^iVa^Vc^ZhigVc^Zg^#
<a^ VaWZg\Vidg^ ^ciZgZhhVi^ edhhdcd hXVg^XV"
gZ ^a bdYjad Y^ ^hXg^o^dcZ Y^gZiiVbZciZ YVa h^id
lll#bdjciV^cW^`Z"Zmed#^i Xa^XXVcYd hja bZc‘
¸ldg`h]de^ciZgcVo^dcVaZ¹#
Dal 28 al 30 settembre a Trento l’ottava edizione
Il turismo e la montagna
protagonisti a Bitm 2007
L
AV 7dghV >ciZgcVo^dcVaZ
YZa Ijg^hbd BdciVcd 7^ib
h^ hkda\Z V IgZcidYVa'-Va(%
hZiiZbWgZ# AV eg^bV \^dgcViV ƒ
g^hZgkViV VY jc ¸idjg ZYjXVi^d"
cVa¹eZg^\^dgcVa^hi^X]ZedigVc"
cdXdcdhXZgZijiiZaZ[dgbjaZY^
kVXVcoV^cfjdiV#
A»diiVkV ZY^o^dcZ YZaaV
7>IB! dg\Vc^ooViV YV 8dc[Z"
hZgXZci^^cXdaaVWdgVo^dcZXdcaV
Egdk^cX^V6jidcdbVY^IgZcid!
aV GZ\^dcZ IgZci^cd 6aid 6Y^"
\Z!IgZci^cdHeV!aV8VbZgVY^
8dbbZgX^d Y^ IgZcid! ^a 8d"
bjcZ Y^ IgZcid ZcigV cZa k^kd
^a \^dgcd '. hZiiZbWgZ Xdc ^a
ldg`h]de ^ciZgcVo^dcVaZ dhe^"
iVidcZ\a^heVo^Y^IgZcid;^ZgZ
VeZgijgVdgZ.#(%"&(#%%ZdgZ
&)#(%"&,#(%#
EZg \a^ deZgVidg^ YZa Xdb"
eVgid g^XZii^kd! VaWZg\Vidg^ ^c
eg^b^h! hVg| a»dXXVh^dcZ eZg [Vg
XdcdhXZgZ aZ egdeg^Z d[[ZgiZ ^c"
kZgcVa^ ZY Zhi^kZ VY VaXjc^ YZ^
e^‘ ^bedgiVci^ idjg deZgVidg
cZ hdcd ViiZh^ jcV hZhhVci^cV!
X]Z V adgd kdaiV VkgVccd bdYd
Y^ ^chZg^ga^ cZ^ XViVad\]^ eZg aV
egdbdo^dcZ V a^kZaad cVo^dcV"
aZ ZY ^ciZgcVo^dcVaZ# Hdcd hiVi^
^ck^iVi^ deZgVidg^ WjnZgh egd"
kZc^Zci^ YV GZejWWa^XV 8ZXV!
Gjhh^V! JXgV^cV! HadkZc^V! Jc"
\]Zg^V Z Edadc^V# 6 fjZhi^ h^
'RANDESPAZIO
ALL%ST%UROPA
7ORKSHOPINTERNAZIONALE
E3ALONE6ACANZE
DIMONTAGNA
IDUEMOMENTICLOU
V\\^jc\ZgVccd idjg deZgVidg^
Y^6jhig^V!7Za\^d!8gdVo^V!9V"
c^bVgXV! ;gVcX^V! <ZgbVc^V!
>gaVcYV!>iVa^V! DaVcYV! GZ\cd
Jc^id!HeV\cV!HkZo^V!Hk^ooZgV
Z8^cV#8^hdcdijiiZaZegZbZh"
hZ eZg jc VeejciVbZcid Xdb"
bZgX^VaZeZg^eg^cX^eVa^hd\\Zii^
YZaaVegdedhiVijg^hi^XVigZci^cV#
6XXVcid V fjZhid VeejciV"
bZcid eZg \a^ VYYZii^ V^ aVkdg^!
7>IB'%%,d[[gZVcX]Z\gVcYZ
heVo^deZg^aejWWa^XdZ^k^h^iV"
idg^ Xdc aV [^ZgV ijg^hi^XV HVad"
cZ KVXVcoZ BdciV\cV X]Z eZg
aV eg^bV kdaiV fjZhi»Vccd hVg|
dhe^iViV cZa XjdgZ YZa XZcigd
hidg^Xd Y^ IgZcid ^ \^dgc^ '. Z
(%hZiiZbWgZ^cE^VooV;^ZgVXdc
VeZgijgVYVaaZdgZ&%VaaZ&.#
EZg ^c[dgbVo^dc^ k^h^iVgZ ^a
h^idWWWBITMITYdkZ\a^VaWZg"
\Vidg^edhhdcdhXVg^XVgZVcX]Z^a
bdYjadY^VYZh^dcZ#
33
Dopo due anni di trattative trovato un punto d’accordo
Firmato il contratto nazionale
valido nel triennio 2006/2009
G
<^jcid Yded daigZ Y^X^diid
bZh^ Y^ igViiVi^kZ hZggViZ! a»VX"
XdgYd Y^ g^ccdkd YZa XdcigViid
XdaaZii^kdcVo^dcVaZY^aVkdgdYZ^
Y^eZcYZci^YV^begZhZYZaijg^"
hbd!X]ZgVXXd\a^ZdaigZ-%%b^"
aVeZghdcZ!gVeegZhZciVjcbd"
bZcidXgjX^VaZeZg^ahZiidgZ#
¸H^ igViiV Y^ jc VXXdgYd "
Y^X]^VgV 7ZgcVWΠ7dXXV NELLA
FOTO! EgZh^YZciZ YZaaV ;ZYZgVa"
WZg\]^ Z Y^ 8dc[ijg^hbd"8dc"
[XdbbZgX^daV8dc[ZYZgVo^dcZ
Xdc daigZ '%% b^aV Vo^ZcYZ YZa
ijg^hbd" X]Z gVeegZhZciV jc
\gVcYZ h[dgod! jc Viid Y^ gZ"
hedchVW^a^i| YZaaZ ^begZhZ eZg
kZc^gZ^cXdcigdVaaZg^X]^ZhiZYZ^
aVkdgVidg^! ejg ^c jc bdbZcid
cZa fjVaZ ^a bZgXVid YZaaZ kV"
XVcoZcdchiVViigVkZghVcYdjcV
Xdc\^jcijgV[VkdgZkdaZ#
A»VXXdgYd egZkZYZ jc»jcV
iVcijbY^(*%:jgd!jcVjbZc"
idbZY^dVgZ\^bZeZgjcaVkdgV"
idgZY^)•a^kZaadeVg^V&(*:jgd
ZYjcVYjgViVfjVYg^ZccVaZYZa
XdcigViidYVa&•\ZccV^d'%%+
Va(&Y^XZbWgZ'%%.#
¸6fjZhidejcid"XdcXajYZ
7dXXV"X^Vj\jg^VbdX]Z^a<d"
kZgcdVeegZoo^adh[dgodVafjVaZ
X^h^Vbdhdiidedhi^ZkVaji^a»Zh^"
\ZcoV YZa kVgd Y^ b^hjgZ kdaiZ
V g^aVcX^VgZ jc hZiidgZ X]Z hiV
k^kZcYdjcVXg^h^^begZkZY^W^aZ
[^cdVedX]^bZh^dghdcd¹#
6YZhhd h^ VegZ jcV [VhZ Va"
igZiiVcid ^bedgiVciZ fjVaZ ƒ
fjZaaV YZa XdcigViid ^ciZ\gVi^kd
^c hZYZ adXVaZ eZg aV fjVaZ a»VX"
XdgYdcVo^dcVaZXdhi^ij^hXZjcV
h^\c^[^XVi^kVe^ViiV[dgbVY^g^[Z"
g^bZcid#
CZaegdhh^bdcjbZgdY^4U
RISMO E /SPITALITÍ Vbe^d hZgk^"
o^d"^chZgidhjaaVegdWaZbVi^XV#
Quanti sono i lavoratori nel turismo in regione
)N4RENTINO!LTO!DIGELAMEDIAANNUADEILA
VORATORI NEGLI ALBERGHI Þ DI UNITÍ SU UN
TOTALEDIDIPENDENTINELCOMPARTORICETTIVO
DICUIATEMPOPIENOEATEMPOPAR
ZIALECONILDIUOMINIEILDIDON
NE)LMESEPIÂRAPPRESENTATIVOÞAGOSTOCON
OCCUPATINEGLIALBERGHIPARILSUUNTOTALECHE
CONTA UNITÍ IN TUTTO ! SEGUIRE LUGLIO CON
DIPENDENTINEGLIALBERGHI
)N QUESTA REGIONE LA DIMENSIONE MEDIA DEGLI
ALBERGHIÞPARIADIPENDENTIPERCIASCUNASTRUT
TURA SU UN TOTALE DI LAVORATORI PER AZIENDA NEI
SERVIZIRICETTIVI
.ELLA PROVINCIA DI 4RENTO Þ DI UNITÍ
LA MEDIA ANNUA DEI LAVORATORI NEGLI HOTEL SU UN
34
TOTALEDIOCCUPATINELLINSIEMEDELLESTRUTTURE
RICETTIVE
.EL MESE AGOSTO SI Þ REGISTRATO IL NUMERO PIÂ
SIGNIFICATIVO DI DIPENDENTI UNITÍ ASSUNTE
NEGLIALBERGHIVALEADIREILDELTOTALEDEL
RICETTIVOCHEHAINTUTTODIPENDENTI
3EMPREAGOSTOHADETENUTOILMAGGIORNUMERO
DIAZIENDEATTIVENELCOMPARTODICUIBEN
SONOHOTEL
,ADIMENSIONEMEDIADEGLIALBERGHIÞPARIA
DIPENDENTI PER CIASCUNA STRUTTURA SU UN TOTALE DI
LAVORATORIPERAZIENDANEISERVIZIRICETTIVI
.ELLAPROVINCIADI"OLZANOLAMEDIAANNUADEI
LAVORATORINEGLIALBERGHIÞSTATANELDI
UNITÍSUOCCUPATI
Circolari di
2EGOLEDICALCOLO
DELLAFLESSIBILITÍ
DELLORARIODILAVORO
A»^ediZh^ Y^ VXXdgYd eZg ^a
g^ccdkdYZa88CAIjg^hbdYZa
',aj\a^d'%%,]V^cigdYdiidjc
cjdkd h^hiZbV Y^ \Zhi^dcZ [aZh"
h^W^aZ YZaa»dgVg^d Y^ aVkdgd! X]Z
h^ V\\^jc\Z V^ bZXXVc^hb^ \^|
egZk^hi^ YV\a^ Vgi^Xda^ &%)! &%*
Z &&) YZa 88CA Ijg^hbd &.
aj\a^d '%%(# AZ cjdkZ Y^hedh^"
o^dc^egZkZYdcdaVedhh^W^a^i|Y^
XVaXdaVgZa»dgVg^dY^aVkdgdXdbZ
bZY^V^cjceZg^dYdY^YjZhZi"
i^bVcZ#
CZa Xdghd Y^ iVa^ eZg^dY^ h^
gZVa^ooVeZgiVcidaVedhh^W^a^i|Y^
YZgd\VgZVaaVcdgbVY^XVgViiZgZ
\ZcZgVaZ X]Z fjVa^[^XV XdbZ aV"
kdgd higVdgY^cVg^d fjZaad ZXXZ"
YZciZaZfjVgVciVdgZhZii^bVcV"
a^Vgi^Xda^.,Z&&&YZa88CA
Ijg^hbd&.aj\a^d'%%(#
6Y ZhZbe^d! h^ edig| kZ"
g^[^XVgZ jcV hZii^bVcV Xdc jc
dgVg^d Y^ aVkdgd Y^ )- dgZ Z aV
hjXXZhh^kV! V XdbeZchVo^dcZ!
Xdc jc dgVg^d Y^ (' dgZ! hZcoV
XdggZhedch^dcZ Y^ XdbeZchd
eZgaVkdgdhigVdgY^cVg^d#
IVaZ bZXXVc^hbd ƒ ^bbZ"
Y^ViVbZciZ Veea^XVW^aZ eZg jcV
kdaiV ^c X^VhXjc ig^bZhigZ! eZg
XdbeaZhh^kZdiidhZii^bVcZcZa"
a»Vccd#
>c Veea^XVo^dcZ YZa eg^cX^"
e^d \ZcZgVaZ hiVW^a^id YVaa»Vgi^"
Xdad&(!XdbbV'!aZiiZgVaYZa
88CAIjg^hbd&.aj\a^d'%%(!
aVXdcigViiVo^dcZ^ciZ\gVi^kVed"
ig| b^\a^dgVgZ jaiZg^dgbZciZ aZ
XVgViiZg^hi^X]ZYZaa»^hi^ijid!VYVi"
iVcYdaZ VaaZ heZX^[^X]Z Zh^\ZcoZ
Vo^ZcYVa^Z$diZgg^idg^Va^#
6YZhZbe^d!^XdcigVii^^ciZ"
\gVi^k^edigVccdVbea^VgZaVYj"
gViV YZa eZg^dYd Y^ g^[Zg^bZcid
daigZ aZ YjZ hZii^bVcZ Z$d Xdc"
hZci^gZY^Veea^XVgZiVaZh^hiZbV
^cjcbV\\^dgcjbZgdY^XVh^#
6^aVkdgVidg^^ciZgZhhVi^hVg|
g^XdcdhX^jiVjcVg^Yjo^dcZYZa"
a»dgVg^dY^aVkdgdeVg^VYjc»dgV
eZg X^VhXjc eZg^dYd W^hZii^bV"
cVaZY^Z[[Zii^kVVeea^XVo^dcZYZa
bZXXVc^hbd#
IVaZg^Yjo^dcZY^dgVg^dhVg|
\Zhi^iVXdcaZbdYVa^i|hiVW^a^iZ
YVaa»Vgi^Xdad&%%YZa88CAIj"
g^hbd&.aj\a^d'%%(#
CZXdchZ\jZ"eZga»Vo^ZcYV"
aVedhh^W^a^i|Y^[Vg\dYZgZ^eZg"
bZhh^ eZg g^Yjo^dcZ YZaa»dgVg^d
^c eZg^dY^ Y^ WVhhV Vii^k^i| d Y^
eV\Vga^ Zcigd ^a (% \^j\cd YZa"
a»VccdhZ\jZciZ#
G^XdgY^Vbd! ^c[^cZ! X]Z ^a
cjdkdh^hiZbVY^\Zhi^dcZ[aZhh^"
W^aZYZaa»dgVg^dY^aVkdgdh^Xdb"
W^cV Xdc a»VWda^o^dcZ YZ^ a^b^i^
\^dgcVa^Zg^ Vaad hkda\^bZcid YZa
aVkdgd higVdgY^cVg^d! egZk^hiV
YVaadhiZhhdVXXdgYdY^g^ccdkd#
0IÂTRASPARENZA
NELRAPPORTO
TRA2!)EAZIENDE
CZaadhXdghdbZhZY^\^j\cd
VWW^VbdVkjidjc^cXdcigdXdc
^a GZhedchVW^aZ YZaaV 9^gZo^dcZ
6bb^c^higVo^dcZ 6WWdcVbZc"
i^!<Zhi^dcZ6WWdcVbZci^HeZ"
X^Va^! YZaaV G6>! [^cVa^ooVid VY
^bedhiVgZ jc gVeedgid Y^ Xda"
aVWdgVo^dcZ eZg XdchZci^gZ VaaZ
cdhigZ^begZhZjcVe^‘ejcijVaZ
XdcdhXZcoV YZ\a^ VYZbe^bZci^
cZXZhhVg^ eZg V\^gZ cZaaV e^ZcV
aZ\Va^i|#
A»ViijVaZ Y^[[^Xdai| VY di"
iZcZgZ ^c[dgbVo^dc^ heZX^[^X]Z
hj\a^VYZbe^bZci^YVZ[[ZiijVgZ
cjdXZ ^c[Vii^ VaaZ ^begZhZ Z \Z"
cZgV XdciZco^dh^# HeZhhd aV Y^["
[^Xdai|Y^Xdbjc^XVo^dcZ^beZ"
Y^hXZ VaaZ ^begZhZ Y^ XdcdhXZgZ
deedgijc^i| kVciV\\^dhZ! XdbZ
VY ZhZbe^d a»ViijVaZ edhh^W^a^i|
Y^ YZigVggZ ^a Xdhid YZa XVcdcZ
G6>YVagZYY^idY^^begZhV#
Î ZbZghV ^c[^cZ a»Zh^\ZcoV
Y^ [dgbVa^ooVgZ ^a gVeedgid Y^
XdaaVWdgVo^dcZ! hdgid ^c[dgbVa"
bZciZ!XdcaVegZY^hedh^o^dcZY^
jcegdidXdaadY^^ciZhVigVG6>Z
;:9:G6A7:G<=>! cZa fjVaZ
egZkZYZgZ! igV a»Vaigd! jc egd"
XZY^bZcid Y^ XdcX^a^Vo^dcZ YV
ji^a^ooVgZcZaXVhdY^XdcigdkZg"
h^Z!ji^aZVegZkZc^gZXdciZco^dh^
\^jY^o^Vg^#
:»hiVidfj^cY^VhhjcidgZX^"
egdXVbZciZa»^beZ\cdVYZ[^c^"
gZ^XdciZcji^YZaegdidXdaadY^
^ciZhV!YVhdiidedggZV^g^heZii^k^
dg\Vc^YZX^h^dcVa^eZgjcVegdc"
iVhdiidhXg^o^dcZ#
CZaaZ bdgZ YZaaV [dgbVa^o"
oVo^dcZYZaegdidXdaadY^^ciZhV!
35
h^ ƒ ^cdaigZ XdcXdgYVid Y^ Vii^"
kVgZ h^c YV dgV ^a gVeedgid Y^
XdaaVWdgVo^dcZ deZgVi^kV! eVg"
iZcYd YVaad hXVbW^d Y^ cdb^ Z
gZXVe^i^YZ^gZ[ZgZci^adXVa^!ji^a^
eZg ^hiVjgVgZ VcVad\]^ gVeedgi^
Y^ XdaaVWdgVo^dcZ VcX]Z V a^kZa"
ad iZgg^idg^VaZ Z XdchZci^gZ Xdh‡
VaaZ cdhigZ 6hhdX^Vo^dc^ Y^ VkZ"
gZ XZaZg^ g^hedhiZ VaaZ fjZhi^dc^
XdcigdkZghZ#
AVG6>]V^cY^XVidGZhedc"
hVW^a^ gZ\^dcVa^! X]Z edigVccd
ZhhZgZ XdciViiVi^ YVaaZ 6hhdX^V"
o^dc^fj^cY^h^Xdch^\a^VVah^c"
\dad VaWZg\VidgZ Y^ XdchjaiVgh^
^c XVhd Y^ W^hd\cd Xdc ^ cdhig^
J[^[^X^# EZg ^a IgZci^cd ƒ hiViV
^cY^XViV C^XdaZiiV 8VcZeeZaZ
d)+&$.%*))(#
,IMITEGIORNALIERO
DELLAVORO
STRAORDINARIO
A»VXXdgYdeZg^ag^ccdkdYZa
88CA Ijg^hbd YZa ', aj\a^d
'%%, ]V VWda^id ^a a^b^iZ \^dg"
cVa^Zgd ^c egZXZYZcoV egZk^hid
YjZdgZVa\^dgcd!ZaZkViZVigZ
eZgaZVo^ZcYZhiV\^dcVa^eZgad
hkda\^bZcidYZaaVkdgdhigVdgY^"
cVg^d#
8dchZ\jZciZbZciZ!adhkda"
\^bZcidYZaaVkdgdhigVdgY^cVg^d
ejΠZhhZgZ a^WZgVbZciZ hkdaid
Zcigd^a^b^i^egZk^hi^YVaaVaZ\\Z
ZYVaaVXdcigViiVo^dcZXdaaZii^kV!
Y^hZ\j^idg^Ze^ad\Vi^#
$EFINIZIONI
6^hZch^YZaa»Vgi^Xdad&!Xdb"
bV'!aZiiZgVXYZaYZXgZidaZ\^"
haVi^kd - Veg^aZ '%%(! c# ++! h^
Xdch^YZgV¸aVkdgdhigVdgY^cVg^d¹
^a aVkdgd egZhiVid daigZ a»dgVg^d
cdgbVaZY^aVkdgdXdh‡XdbZYZ"
[^c^id Vaa»Vgi^Xdad ( YZaad hiZhhd
YZXgZid#
>aX^iVidVgi^Xdad(![^hhVa»dgV"
g^dcdgbVaZY^aVkdgd^c)%dgZ
36
hZii^bVcVa^ZegZkZYZX]Z^Xdc"
igVii^XdaaZii^k^Y^aVkdgdedhhdcd
hiVW^a^gZ!V^[^c^XdcigViijVa^!jcV
YjgViVb^cdgZZg^[Zg^gZa»dgVg^d
cdgbVaZVaaVYjgViVbZY^VYZaaZ
egZhiVo^dc^aVkdgVi^kZ^cjceZ"
g^dYdcdchjeZg^dgZVaa»Vccd#
$URATA MASSIMA SETTIMA
NALEDELLORARIODILAVORO
6^hZch^YZaa»Vgi^Xdad)!Xdb"
bV '! YZa YZXgZid aZ\^haVi^kd -
Veg^aZ'%%(!c#++!aVYjgViVbZ"
Y^VYZaa»dgVg^dY^aVkdgdcdcejŒ
^c d\c^ XVhd hjeZgVgZ aZ )- dgZ
hZii^bVcVa^! XdbegZhZ aZ dgZ Y^
aVkdgdhigVdgY^cVg^d#
6^ hZch^ YZaa»Vgi^Xdad .- YZa
88CAIjg^hbd&.aj\a^d'%%(!
aV YjgViV bZY^V YZaa»dgVg^d Y^
aVkdgd ejΠZhhZgZ XVaXdaViV Xdc
g^[Zg^bZcid V jc eZg^dYd cdc
hjeZg^dgZVhZ^bZh^#
,IMITEMASSIMOANNUALE
6^hZch^YZaa»Vgi^Xdad&&&YZa
88CAIjg^hbd&.aj\a^d'%%(!
XdbZ bdY^[^XVid YVaa»VXXdgYd
Y^ g^ccdkd YZa ', aj\a^d '%%,!
^aaVkdgdhigVdgY^cVg^dƒXdchZc"
i^idcZaa^b^iZbVhh^bdY^YjZ"
XZcidhZhhVciVdgZVccjVa^#
5LTERIORIFATTISPECIE
>c V\\^jciV V^ hjYYZii^ a^"
b^i^! ^a g^Xdghd V egZhiVo^dc^ Y^
aVkdgdhigVdgY^cVg^dƒVbbZhhd
cZaaZ hZ\jZci^ ^ediZh^! ^cY^XViZ
YVaa»Vgi^Xdad*!XdbbV)!YZaYZ"
XgZidaZ\^haVi^kdc#++YZa'%%(/
" eZg ZXXZo^dcVa^ Zh^\ZcoZ
iZXc^Xd"egdYjii^kZZY^^bedhh^"
W^a^i|Y^[gdciZ\\^VgaZViigVkZghd
a»Vhhjco^dcZY^Vaig^aVkdgVidg^0
" eZg [dgoV bV\\^dgZ d cZ^
XVh^ ^c Xj^ aV bVcXViV ZhZXj"
o^dcZ Y^ egZhiVo^dc^ Y^ aVkdgd
higVdgY^cVg^dedhhVYVgZajd\dV
jc eZg^Xdad \gVkZ Z ^bbZY^Vid
dkkZgdVjcYVccdVaaZeZghdcZ
dVaaVegdYjo^dcZ0
" eZg ZkZci^ eVgi^XdaVg^! Xd"
bZ bdhigZ! [^ZgZ Z bVc^[ZhiV"
o^dc^ XdaaZ\ViZ VaaV Vii^k^i| egd"
Yjii^kV! cdcX]ƒ VaaZhi^bZcid
Y^ egdidi^e^! bdYZaa^ d h^b^a^!
egZY^hedhi^eZgaZhiZhhZ!egZkZc"
i^kVbZciZXdbjc^XVi^V\a^j[[^X^
XdbeZiZci^V^hZch^YZaa»Vgi^Xdad
&. YZaaV aZ\\Z c# ')& YZa &..%
Z^ciZbedji^aZVaaZGVeegZhZc"
iVcoZh^cYVXVa^Vo^ZcYVa^#
.UOVAQUOTA
CONTRIBUTIVAANNUA
PERLASSISTENZA
SANITARIA
A»^ciZhVgV\\^jciVigVaZeVgi^
eZg^ag^ccdkdYZa88CAIjg^"
hbd]VegZk^hida»V\\^dgcVbZcid
YZaaV Xdcig^Wjo^dcZ YdkjiV YVa
YVidgZY^aVkdgdZYVaaVkdgVidgZ
VaaV XVhhV Y^ Vhh^hiZcoV hVc^iVg^V
^ciZ\gVi^kV^hi^ij^iV^c[VkdgZYZ^
fjVYg^Fj#6#H##
EZgZ[[ZiidY^iVa^bdY^[^X]Z!
VYZXdggZgZYVa&\ZccV^d'%%-!
aV fjdiV Xdcig^Wji^kV VccjV ƒ
YZiZgb^cViV^c()%ZjgdVXVg^"
Xd YZa YVidgZ Y^ aVkdgd Z ^c *%
ZjgdVXVg^XdYZaY^eZcYZciZ#
8dc aV hiZhhV YZXdggZcoV aV
fjdiV Xdhi^iji^kV jcV iVcijb ƒ
[^hhViV ^c ()% Zjgd V XVg^Xd YZa
YVidgZY^aVkdgd#
7i˜iÃÃÊ7œÀ`Ê*>À̘iÀ
s#ONCEPTSs!RCHITECTUREs$ESIGNs0RODUCTSs3ERVICES
Vi˜ÌÀˆÊ«ˆÃVˆ˜>ÊiÊVi˜ÌÀˆÊLi˜iÃÃiÀi
«Àœ`œÌ̈ÊLi>ÕÌÞÊiÊÜi˜iÃÃ
Ûi˜Ìˆ>∜˜iÊiÊVœ˜`ˆâˆœ˜>“i˜ÌœÊ>Àˆ>
ˆ“«ˆ>˜ÌˆÊÀˆÃV>`>“i˜ÌœÊiÊÃ>˜ˆÌ>Àˆ
3COPRITEILMONDOWELLNESSDI(OFER'ROUPEGODETEVITUTTOILPIACERE
DELLA NUOVA DIMENSIONE DEL BENESSERE GRAZIE ALLA COMPETENZA DI UN
PARTNERUNICOCHEVIOFFRESOLUZIONICOMPLETEPEROGNISPECIlCOAMBIENTE
WELLNESSBEAUTYEPISCINECONPROGETTIECREAZIONIDIGRANDEQUALITÍE
VANTAGGIOSE)LMEGLIOPERTUTTIIVOSTRIPICCOLIEGRANDISOGNINELMONDO
WELLNESS DELLE PISCINE E DELLA BELLEZZA DALLE IDEE PIÂ INNOVATIVE lNO
AIPREZIOSIPRODOTTIPERILCORPOELOSPIRITOCOMEESSENZEERBEOLI
(OFER'ROUP3RL
3EDE3#RISTINA0LANDALA3IA
4EL&AX
"OLZANOVIA0FANNENSTIEL
37
4EL&AX
a cura dell’Ufficio di Consulenza Normativa
'LI ALBERGATORI
SONO RESPONSABILI
DELLE COSE hPORTATEv
IN ALBERGO DAL CLIEN
TE
AZ XdhZ ^cigdYdiiZ
YVa Xa^ZciZ ^c VaWZg\d
g^ZcigVcd \^jg^Y^XV"
bZciZ cZa ¸ YZedh^id
^c VaWZg\d¹# AV gZ"
hedchVW^a^i|YZaaZXdhZ
VXVg^XdYZaa»VaWZg\Vid"
gZ!hXVijg^hXZYVahZb"
ea^XZ ¸VkZg ^cigdYdiid
aZXdhZcZaaVhigjiijgVVaWZg\]^Z"
gZ¹!cdcƒfj^cY^cZXZhhVg^dX]Z
kZc\VZ[[ZiijViVjcVkZgVZegd"
eg^V XdchZ\cV YVa Xa^ZciZ VaaV
Y^gZo^dcZ eZg [Vg hdg\ZgZ YZaaZ
gZhedchVW^a^i|#
>a XdcigViid Y»VaWZg\d dW"
Wa^\V a»VaWZg\VidgZ V ijiZaVgZ aV
h^XjgZooVY^ijiiZ\a^d\\Zii^^c"
igdYdii^ ^c VaWZg\d Xdcigd d\c^
YZiZg^dgVbZcid! Y^higjo^dcZ d
hdiigVo^dcZ#
A»dWWa^\d Y^ ijiZaVgZ ^ WZ"
c^ YZa Xa^ZciZ h^ g^[Zg^hXZ V ijii^
\a^ d\\Zii^! XdbegZh^ \^d^Zaa^ Z
hdbbZY^YZcVgd!ZhiZcYZcYdh^
Vijii^^adXVa^YZaaVhigjiijgVg^"
XZii^kV!VcX]ZcZaaZhiVcoZ#
38
8dbZ h^ Zk^YZco^V cZaa»6gi#
&,-*¶fjViZg#hdcdcjaa^^eVi"
i^daZY^X]^VgVo^dc^iZcYZci^VY
ZhXajYZgZda^b^iVgZegZkZci^kV"
bZciZ aV gZhedchVW^a^i| YZaa»Va"
WZg\VidgZ#
>ai^idaVgZYZaaVhigjiijgVcdc
ejŒfj^cY^YZXa^cVgZaVegdeg^V
gZhedchVW^a^i| \^jg^Y^XV V[[^\"
\ZcYd jcV XVgiZaadc^hi^XV XdbZ
Y^hZ\j^id/¹AV9^gZo^dcZYZXa^"
cV d\c^ gZhedchVW^a^i| eZg [jgi^
d hbVgg^bZci^ Y^ WZc^ aVhX^Vi^
^cXjhidY^i^#¹ >a Xa^ZciZ X]Z ]V
hjW^id^a[jgiddYZiZg^dgVbZcid
YZkZYVgcZ^bbZY^ViVXdbjc^"
XVo^dcZVaaVY^gZo^dcZ#
9^ hZ\j^id \a^ Vgi^Xda^ YZa
8dY^XZ8^k^aZheZX^[^X^/
!RT##2ESPON
SABILITÍ PER LE COSE POR
TATEINALBERGO
<a^ VaWZg\Vidg^ hdcd gZ"
hedchVW^a^ Y^ d\c^ YZiZ"
g^dgVbZcid! Y^higjo^dcZ
d hdiigVo^dcZ YZaaZ XdhZ
edgiViZ YVa Xa^ZciZ ^c Va"
WZg\d#
Hdcd Xdch^YZgViZ XdhZ
edgiViZ^cVaWZg\d/
&aZXdhZX]Zk^h^igdkV"
cd YjgVciZ ^a iZbed cZa
fjVaZ ^a Xa^ZciZ Y^hedcZ
YZaa»Vaad\\^d0
' aZ XdhZ Y^ Xj^ a»VaWZg\VidgZ! jc
bZbWgd YZaaV hjV [Vb^\a^V d jc
hjd Vjh^a^Vg^d Vhhjbdcd aV Xjhid"
Y^V! [jdg^ YVaa»VaWZg\d! YjgVciZ ^a
eZg^dYd Y^ iZbed ^c Xj^ ^a Xa^ZciZ
Y^hedcZYZaa»Vaad\\^d0
( aZ XdhZ Y^ Xj^ a»VaWZg\VidgZ! jc
bZbWgd YZaaV hjV [Vb^\a^V d jc
Vjh^a^Vg^dVhhjbdcdaVXjhidY^Vh^V
cZaa»VaWZg\d! h^V [jdg^ YZaa»VaWZg\d!
YjgVciZ jc eZg^dYd Y^ iZbed gV"
\^dcZkdaZ!egZXZYZciZdhjXXZhh^kd
V fjZaad ^c Xj^ ^a Xa^ZciZ Y^hedcZ
YZaa»Vaad\\^d#
AV gZhedchVW^a^i| Y^ Xj^ Va egZhZc"
iZ Vgi^Xdad ƒ a^b^iViV Va kVadgZ Y^
fjVcid h^V YZiZg^dgVid! Y^higjiid
d hdiigViid! h^cd Vaa»Zfj^kVaZciZ Y^
XZcid kdaiZ ^a egZood Y^ adXVo^dcZ
YZaa»Vaad\\^deZg\^dgcViV#
!RT ## 2ESPONSABILITÍ
PERLECOSECONSEGNATEEOBBLIGHI
DELLALBERGATORE
AVgZhedchVW^a^i|YZaa»VaWZg\VidgZƒ
^aa^b^iViV/
& fjVcYd aZ XdhZ \a^ hdcd hiViZ
XdchZ\cViZ^cXjhidY^V0
' fjVcYd ]V g^[^jiVid Y^ g^XZkZgZ
^cXjhidY^VXdhZX]ZVkZkVa»dWWa^\d
Y^VXXZiiVgZ#
A»VaWZg\VidgZ]Va»dWWa^\dY^VXXZi"
iVgZ aZ XVgiZ"kVadg^! ^a YVcVgd Xdc"
iVciZ Z \a^ d\\Zii^ Y^ kVadgZ0 Z\a^
ejΠg^[^jiVgh^ Y^ g^XZkZga^ hdaiVcid
hZ h^ igViiV Y^ d\\Zii^ eZg^Xdadh^ d
X]Z! iZcjid Xdcid YZaa»^bedgiVcoV
Z YZaaZ XdcY^o^dc^ Y^ \Zhi^dcZ YZa"
a»VaWZg\d! VWW^Vcd kVadgZ ZXXZhh^kd
dcVijgV^c\dbWgVciZ#
A»VaWZg\VidgZ ejŒ Zh^\ZgZ X]Z aV
XdhVXdchZ\cViV\a^h^VXdciZcjiV^c
jc^ckdajXgdX]^jhddh^\^aaVid#
!RT##,IMITIDIRESPON
SABILITÍ
A»VaWZg\VidgZ cdc ƒ gZhedchVW^"
aZ fjVcYd ^a YZiZg^dgVbZcid! aV
Y^higjo^dcZ d aV hdiigVo^dcZ h^Vcd
Ydkji^/
&VaXa^ZciZ!VaaZeZghdcZX]Za»VX"
XdbeV\cVcd!X]ZhdcdVahjdhZgk^"
o^ddX]Z\a^gZcYdcdk^h^iV0
'V[dgoVbV\\^dgZ0
(VaaVcVijgVYZaaVXdhV#
!RT BIS ## 2ESPONSA
BILITÍPERCOLPADELLALBERGATORE
A»VaWZg\VidgZƒgZhedchVW^aZ!hZcoV
X]ZZ\a^edhhV^ckdXVgZ^aa^b^iZegZ"
k^hid YVaa»jai^bd XdbbV YZaa»Vgi#
&,-(! fjVcYd ^a YZiZg^dgVbZcid!
aVY^higjo^dcZdaVhdiigVo^dcZYZaaZ
XdhZ edgiViZ YVa Xa^ZciZ ^c VaWZg\d
hdcdYdkji^VXdaeVhjV!YZ^bZb"
Wg^ YZaaV hjV [Vb^\a^V d YZ^ hjd^
Vjh^a^Vg^#
!RTTER/##/BBLIGO
DIDENUNCIADELDANNO
;jdg^ YZa XVhd egZk^hid YVaa»Vgi#
&,-*"W^h! ^a Xa^ZciZ cdc edig| kV"
aZgh^ YZaaZ egZXZYZci^ Y^hedh^o^dc^
hZ!YdedVkZgXdchiViVid^aYZiZg^d"
gVbZcid!aVY^higjo^dcZdaVhdiigV"
o^dcZ!YZcjcX^^a[ViidYZaa»VaWZg\V"
idgZXdcg^iVgYd^c\^jhi^[^XVid#
!RTQUATER##.ULLITÍ
Hdcdcjaa^^eVii^daZY^X]^VgVo^dc^
iZcYZci^ VY ZhXajYZgZ d V a^b^iVgZ
egZkZci^kVbZciZ aV gZhedchVW^a^i|
YZaa»VaWZg\VidgZ#
!RT QUINQUIES ## ,I
MITIDIAPPLICAZIONE
AZ Y^hedh^o^dc^ YZaaV egZhZciZ hZ"
o^dcZ cdc h^ Veea^XVcd V^ kZ^Xda^!
VaaZXdhZaVhX^ViZcZ\a^hiZhh^!c‚V\a^
Vc^bVa^k^k^&#
!RT3##3TABILIMENTIE
LOCALIASSIMILATIAGLIALBERGHI
AZ cdgbZ Y^ fjZhiV hZo^dcZ h^ Ve"
ea^XVcdVcX]ZV\a^^begZcY^idg^Y^
XVhZY^XjgV!hiVW^a^bZci^Y^ejWWa^"
X^heZiiVXda^!hiVW^a^bZci^WVacZVg^!
eZch^dc^!igViidg^Z!XVggdooZaZiidZ
h^b^a^#
'LI ALBERGATORI SONO RE
SPONSABILIDELLEAUTOPARCHEG
GIATENEGLISPAZIESTERNIDIPER
TINENZADELLALBERGO
A»6gi#a,-*¶fj^cfj^Zh!Zk^"
YZco^V X]Z aZ Y^hedh^o^dc^ ZaZc"
XViZ cZa ¸YZedh^id ^c VaWZg\d¹!
cdch^Veea^XVcdV^kZ^Xda^!VaaZ
XdhZaVhX^ViZcZ\a^hiZhh^!c‚V\a^
Vc^bVa^k^k^#FjZhidcdch^\c^"
[^XVX]Z^cXVhdY^[jgiddYVcc^
Vaa»VjidZVaaZXdhZ[jco^dcVa^VY
ZhhV! a»VaWZg\VidgZ cdc cZ g^"
hedcYV#BZiiZcYdVY^hedh^o^d"
cZYZaXa^ZciZ^aeVgX]Z\\^dYZa"
a»VaWZg\d!VcX]ZVi^idad\gVij^id
Z VcX]Z Zk^YZco^VcYd X]Z cdc
k^ƒhdgkZ\a^VcoV!h^^chiVjgVXdc
^a Xa^ZciZ jc XdcigViid Vi^e^Xd
Y^ edhiZ\\^d! [VXZcYd hXVijg^gZ
a»dWWa^\dY^XjhidY^gZ^ciZ\gd^a
WZcZ#
CZa XVhd Y^ YVcc^! a»VaWZg"
\VidgZ hVg| iZcjid fj^cY^ Va
g^hVgX^bZcid# A»^bedhiVo^dcZ
VcVa^ooViV ƒ fjZaaV egZkVaZciZ
cZaaV\^jg^hegjYZcoVYZaaV8dgiZ
Y^ 8VhhVo^dcZ! VcX]Z hZ h^ ejŒ
hdhiZcZgZ X]Z a»VaWZg\VidgZ cdc
g^hedcYZ YZ^ YVcc^ d YZa [jgid
Vaa»VjidkZ^XdadfjVadgVh^VZhZc"
iZYVXdaeV#H^Xdch^\a^Vfj^cY^
Y^hdiidedggZd\c^XVhdheZX^[^Xd
VaaZ\VaZ#
#OSA SI STA MUOVENDO SUL
TEMA ANTINCENDI IN VISTA
DEL PROSSIMO DICEMBRE
;ZYZgVaWZg\]^ ]V gVeegZhZciV"
id Va 9^eVgi^bZcid CVo^dcVaZ
eZg^aIjg^hbdaZY^[[^Xdai|YZa"
aZcdhigZVo^ZcYZ!^ceVgi^XdaVg
bdYdfjZaaZY^b^cdgZY^bZc"
h^dcZ! eZg a»VYZ\jVbZcid VaaZ
egZhXg^o^dc^Vci^cXZcY^d#FjZ"
hi^^cdhig^hj\\Zg^bZci^/
™EZgegdbjdkZgZjcVbV\\^d"
gZhZbea^[^XVo^dcZYZ\a^VYZb"
e^bZci^! kVajiVgZ a»deedgijc^"
i|Y^^cXgZbZciVgZaVhd\a^VY^
g^XZii^k^i|YVXj^YZg^kVa»dWWa^"
\dY^YdiVgh^Y^8Zgi^[^XVidegZ"
kZco^dcZ Vci^cXZcY^! ZaZkVc"
YdaVYV\a^ViijVa^'+edhi^aZiid
V *% edhi^ aZiid# 9dkgZWWZgd
XdciZhijVabZciZ ^cY^k^YjVgh^
heZX^[^X^ gZfj^h^i^ Y^ h^XjgZooV
eZg iVa^ higjiijgZ! egZkZYZcYd
eZg ZhhZ jc 8E> hZbea^[^XVid
Y^ YjgViV bV\\^dgZ g^heZiid
V fjZaad ViijVaZ0 YVi^ ^ iZbe^
cZXZhhVg^ eZg aV kZg^[^XV YZaaV
[Vii^W^a^i| YZaaV egdedhiV Z eZg
a»ZkZcijVa^ bdY^[^X]Z gZ\daV"
bZciVg^!ZXdch^YZgViVa»^bb^"
cZciZhXVYZcoVYZ^iZgb^c^eZg
a»VYZ\jVbZcid(&Y^XZbWgZ!
ƒ deedgijcd VkVcoVgZ aV egd"
edhiV Y^ jcV cdgbV Y^ egdgd"
\V ¸XdcY^o^dcViV¹! Xdc egZX^h^
iZbe^eZg\a^VYZ\jVbZci^#
™ hXV\a^dcVbZcid YZ\a^ VYZ"
\jVbZci^ YV XdbeaZiVgZ ^c
YjZ Vcc^! Xdc a»dWWa^\d eZgŒ
YVeVgiZYZaaZ^begZhZY^XZgi^"
[^XVgZ\a^hiVi^Y^VkVcoVbZcid
YZ^aVkdg^#
FjZhiZ egdedhiZ g^X]^ZYdcd
a»VeegdkVo^dcZYZaEVgaVbZcid#
AZ^begZhZX]ZVWW^Vcd^cXdg"
hd^aVkdg^Y^VYZ\jVbZcidVX"
XZaZg^cd^aadgdXdbeaZiVbZcid
Zcigd(&Y^XZbWgZ'%%,#
39
AFFITTASI-VENDESI-AFFITTASI-VENDESI-AFFITTASI-VENDESI
6%.$%3)
™ KZcYZh^$V[[^iiVh^ cjdkV Z bdYZgcV higjiijgV YZhi^cV"
iVVYVii^k^i|Y^WVg$g^hidgVciZ$\ZaViZg^V$XV[[ƒXdbegZhV
Y^VggZYVbZcid!^cY^eZcYZciZ!XdcVbe^deVgX]Z\\^d!
cZaaVodcVY^6gXdIc#EZg^c[d%)+&(.%,&.#
™ KZcYZh^$V[[^iiVh^ Vii^k^i| Y^ g^hidgVciZ$\Vgc‡ Z e^ooZg^V!
XdbegZhd^bbdW^aZ¶a^WZgdYVhjW^id¶adXVa^i|Bd"
hi^oodad8dbjcZY^8^h#Edh^o^dcZhigViZ\^XV^codcV
ijg^hi^XV#EZg^c[dgbVo^dc^iZaZ[dcVgZVa()%,(%(,%-#
™ KZcYZh^Z$dV[[^iiVh^XdbeaZhhdVaWZg\]^ZgdXV#&'%ed"
hi^aZiid!ViijVaZ(hiZaaZ!6aiVKVaGZcYZcVcZ^egZhh^
YZaXVbedYV\da[ZE^codad!edhh^W^aZg^higjiijgVo^dcZ
Xdc Vbea^VbZcid e^hX^cV! lZaacZhh! [^icZhh Xdc Vj" hjeZg^dgZY^Vbe^dVeeVgiVbZcid!ZhZciZheZhZ!VggZYV"
idZhjW^idVW^iVW^aZ#6ae^VcdhZb^ciZggVid!XdaaZ\Vid
bZcidY^XViZ\dg^V#EZg^c[d()%-.+).+.#
™ KZcYZh^ VaWZg\d g^hidgVciZ ^c KVa Y^ ;VhhV Y^ gZXZciZ YVhXVaV^ciZgcVZViijVabZciZVY^W^idVXVci^cVZYZed"
Xdhigjo^dcZXdcX^gXV,%edhi^aZiid¶XViZ\dg^VigZhiZa" h^id!ƒY^hedc^W^aZVbe^dadXVaZYVafjVaZedhhdcdZhhZgZ
aZ ¶ XdbeaZiVbZciZ V cdgbV! ^c eg^bVg^V adXVa^i| h^V g^XVkViZ*hVaZV\\^jci^kZ#EZg^c[dgbVo^dc^g^kda\Zgh^Va
Zhi^kVX]Z^ckZgcVaZ¶h^ijVid^cedh^o^dcZeVcdgVb^XV cjbZgd(),)))-%.+#
k^X^cdVaXZcigdeVZhZ#EZg^c[d()%,%)((*)gV\#9Vg^d ™ 6gXdXZcigVa^hh^bdkZcYZh^adXVa^bjg^&*%bf#A^XZc"
oVY^hedc^W^aZg^hidgVciZe^ooZg^VdejWXV[[ĦVggZYdZ
8dhiV
™ KZcYZh^6aWZg\d!WVg!g^hidgVciZ!e^ooZg^V!igZhiZaaZhja" XjX^cV\gVi^h¶a^WZgdhjW^id'#&%%Vabf#¶iZaZ[dcV"
a»6aide^Vcd YZaaV EV\VcZaaV Xdc X^gXV &%% edhi^ aZiid# gZB^X]ZaZ((*+,-&-&,eZgkZYZgZ\a^^ciZgc^Xa^XXV
h^id lll#hZgk^o^^bbdW^a^Vg^g^kV#Xdb VaaV kdXZ Vii^k^i|
>c[dgbVo^dc^^c6hhdX^Vo^dcZ#
™ KZcYZh^ G^[j\^d 6ae^cd ^c 6aiV KVaaZ YZa ;Zgh^cV eZg XdbbZgX^Va^#
XZhhVo^dcZ Vii^k^i|# EZg ^c[dgbVo^dc^ iZaZ[dcd ()% ™ KZcYZh^$6[[^iiVh^^cAVkVgdcZ$8VeeZaaVIgZcidG^hid"
gVciZ$WVg$e^ooZg^V¶edhi^VhZYZgZeZgdaigZ&%%XdeZgi^
-'.*+))#
™ KZcY^Vbde^XXdadg^hidgVciZgjhi^XdbdaidXdcdhX^jid " AdXVaZ V cdgbV ¶ Vbe^d eVgX]Z\\^d ¶ egdedhiV Y^
V 8VgZooV Va aV\d CdkV AZkVciZ Xdc )% edhi^ Z Ve" h^Xjgd^ciZgZhhZ#EZg^c[d().(-&+*.,#
eVgiVbZcid eZg ^ \Zhidg^! edhh^W^a^i| Y^ hiV\^dcZ Zhi^" ™ KZcYZh^ VaWZg\d g^hidgVciZ WVg YjZ hiZaaZ ^c WVhhV KVa
kV ZY ^ckZgcVaZ# IZaZ[dcd Z [Vm %),& +&''.) ¶ ()% GZcYZcV#EZg^c[d%)+*(''--'#
)%,,)-%#
!&&)44!3)
™ KZcYZh^ WVg"g^hidgVciZ"e^ooZg^V V 8VkVaZhZ XZcigd
XdbeaZiVY^VggZY^ZViigZooVijgZ#Bjg^^cV[[^iid#Dii^" s 6[[^iiVh^WVg$hijWZ¶¸HeZX`hijWZ¹¶odcV6aWVY^8VcVoZ^#
8dciViiVgZ^cjbZg^('%$)&*&(-.¶((*$-%&&,'(#
bdV[[VgZ#EZg^c[d%)+'()&***¶()-%-'-*-*#
™ KZcY^Vbd ]diZa! higjiijgV ^bedgiVciZ Xdc .% edhi^ ™ 6aid<VgYV8ZYZh^^cV[[^iideZch^dcZ&+hiVcoZ Vaad\"
aZiid ^c edh^o^dcZ higViZ\^XV Z eVcdgVb^XV# A»VaWZg\d \^d\ZhidgZ!g^hidgVciZXdcedhh^W^a^i|e^ooZg^V#EZg^c[d
g^hedcYZVijiiZaZcdgbVi^kZk^\Zci^!XZgi^[^XVid^cXZc" (().*..(..#
Y^g^ccdkVid'%%,!dii^bZedhh^W^a^i|Y^Vbea^VbZcid ™ HdX^Zi|V[[^iiV\Zhi^dcZ]diZa^cKVaaZY^;VhhV!k^X^cVcoZ
a^XZcoZ!odcVIZgbZY^8dbVcd#HdadkZgVbZciZ^ciZ" 8VcVoZ^!Xdc'&XVbZgZ#9^hedc^W^aZYVbV\\^d'%%,#
EZg^c[d((*(-+.%+
gZhhVi^Zcd^ciZgbZY^Vg^#IZaZ[dcd((-*.)%.*%#
™ KZcYZh^ VaWZg\d"g^hidgVciZ Vaide^Vcd KVaaZ YZaa»6Y^\Z! ™ 6[[^iiVh^ VaWZg\d"g^hidgVciZ"WVg odcV iZgbVaZ# EZg ^c[d
^chdaZ\\^ViVZeVcdgVb^XVedh^o^dcZ#>YZVaZXdcYjo^d" %)+*(''--'#
™ 6[[^iiVh^!WVg!g^hidgVciZ!e^ooZg^VVGdbZcdkVaY^Cdc
cZ[Vb^a^VgZ#EZg^c[d%)+&(.%,&.#EVdadGZhh
™ KZcYZh^eZgbdi^k^[Vb^\a^Vg^G^hidgVciZ^cKVaY^AZYgd [gdciZ higVYV eg^cX^eVaZ# AdXVaZ eVgo^VabZciZ VggZYVid
^c hi^aZ gjhi^Xd! Xdc hd[[^ii^ VY Vkkdaid Z edhh^W^a^i| Y^
ZkZcijVabZciZXdcVeeVgiVbZcidVaeg^bde^Vcd#
™ 8ZYZh^!VcX]Z^cV[[^iid!Vo^ZcYVejW"e^ooZg^V"g^hidgVc" hXdeZgid#EZg^c[d((-,'+'-+,¶%)+(-,*&*)
iZ!'*%edhi^#6iigZooVijgVXdbeaZiVZ^ca^cZVXdc\a^ ™ 8ZYZh^ ^c \Zhi^dcZ ejW Xdc Y^hXdiZXV Z Wdla^c\# EZg
hiVcYVgY cdgbVi^k^ k^\Zci^# >a adXVaZ Y^hedcZ Va e^Vcd ^c[d(),)&))).%#
40
I-AFFITTASI-VENDESI#%2#!3)
™ HdX^Zi| VaWZg\]^ZgV igZci^cV XZg"
XVhigjiijgZVaWZg\]^ZgZ(")hiZaaZ
eZg\Zhi^dcZ#<VgVci^VbdhZg^Zi|!
dii^bZ gZ[ZgZcoZ Z \VgVco^Z WVc"
XVg^Z# EZg XdciVii^ iZaZ[dcVgZ ^c
6hhdX^Vo^dcZ#
™ ;Vb^\a^V Y^ VaWZg\Vidg^ bda^hV"
c^ XZgXV ^c \Zhi^dcZ Z$d VXfj^hid
ZhZgX^o^d VaWZg\]^Zgd ^c IgZci^cd
XdcYdee^VhiV\^dcZ#
<jZggZgV 6cidc^d ((* ,+-'.'-
¶%-,),,(%--#
™ 8ZgXVh^ iZggZcd ZY^[^XVW^aZ eZg aV
gZVa^ooVo^dcZY^gZh^YZcXZ^codcV
Y^ ^ciZgZhhZ ijg^hi^Xd# H^ kVajiVcd
VcX]Z g^higjiijgVo^dc^# EZg ^c[d
()+,'(.(**#
6!2)%
™ KZcYZh^ ViigZooVijgV HVbWdcZi
VXfj^hiViV cZa Y^XZbWgZ '%%( Z
bV^ ji^a^ooViV/ & XVggZaad eZg Vg"
gdhi^$Wdaa^i^ Xdc XdeZgX]^d! ''
da^ZgZ Vg\ZciViZ! - edgiVhVaVi^c^
Vg\ZciVi^! '% edgiVWjhi^cZ ojX"
X]Zgd Vg\ZciVi^! + Xdeg^e^Viid
dkVaZ Vg\ZciVi^! & eZcidadcZ ^c
VXX^V^d^cdm*%XbY^Vb#!&eZc"
idadcZ ^c VXX^V^d ^cdm +% Xdb#
Y^Vb# EZg ^c[dgbVo^dc^ XdciVi"
iVgZ<gVcY=diZaIZgbZY^8d"
bVcdVaad%)+*,%&)'&#
™ EZg g^[VX^bZcid adXVaZ! VggZYV"
bZcid WVg ^c aZ\cd Y^ [gVhh^cd!
Xdbedhid YV WVcXdcZ dii^bV"
bZciZ[jco^dcVciZXdcXZaaZ$XVh"
hZii^[g^\d![g^\deZg\ZaVi^!kZig^cV
eVhi^XXZg^V!eVcX]ZZiVkda^hZY^Z
VcXdgV^cdii^bdhiVidZk^h^dcV"
W^a^#EZg^c[d%)+*))%(,,#
™ KZcYdWVcXdWVgbi#(#,*XdadgZ
bd\Vcd!XdbedhidYVgZigdWVc"
Xd Xdc aVkVcY^cd ^cdm! aVkVW^X"
X]^Zg^ZedgiVW^XX]^Zg^!WVcXdcZ
Xdc Wdii^\a^ZgV Z ) VciZ [g^\d#
JhVid + bZh^# IZaZ[dcVgZ Va c#
((*+*(,,-&#
Grazie.
Il tuo pavimento.
Professionale.
Pulito.
Veloce.
Efficace.
La massima pulizia nel massimo
rispetto dell’ambiente!
www.hygan.eu
41
Perfezionarsi con D.O.C. su HACCP, prevenzione, cucina e web
Corsi di formazione
calendario autunno 2007
A
!NCHEQUESTANNO$OC3ERVICE3RLPROPONEAGLI
ALBERGATORI UNA RICCA OFFERTA DI POSSIBILITÍ FOR
MATIVE
)NFATTIOLTREAICORSIDIFORMAZIONEOBBLIGATORIA
PERLAGGIORNAMENTONORMATIVOINMATERIAIGIE
NICOSANITARIAPREVENZIONEEINTERVENTODEMER
GENZA SONO STATI ELABORATI UNA SERIE DI MIRATI
INTERVENTIDIFORMAZIONESPECIALISTICARIGUARDAN
TI LA CUCINA IL MARKETING LA COMUNICAZIONE IN
)NTERNETLALINGUAINGLESE
#/23)/"",)'!4/2)0%2,%''%
).&/2-!:)/.%%&/2-!:)/.%$%)$)0%.$%.4)
EgdXZY^VbdXdcaVegZhZciVo^dcZYZ^Xdgh^dWWa^\Vidg^eZgaZ\\Z/(!##0PRIMOSOCCORSOANTINCENDIO
2300n2ESPONSABILE3ERVIZIO0REVENZIONEE0ROTEZIONE#
Q(!##0
>aXdghd=688E[dgc^hXZjcVXdcXgZiVeVcdgVb^XV
hjaaZcdgbVi^kZZhjaaZhVco^dc^X]ZgZ\daVbZciVcd
^ahZiidgZVa^bZciVgZZaZa^cZZ\j^YVeZgbZiiZgZ^c
ViidXdggZii^XdbedgiVbZci^ZegdXZYjgZX]Z\VgVc"
i^hXVcdjc»VYZ\jViV^\^ZcZVa^bZciVgZ#
AV<^jciVEgdk^cX^VaZYZa^WZgVc•(-)!'&$%'$'%%(
]VegZY^hedhid^Xg^iZg^ZaZY^gZii^kZX]Z^egdeg^ZiVg^$
\Zhidg^Z^aeZghdcVaZVYYZiidVaaZVii^k^i|Y^egdYj"
o^dcZ! bVc^edaVo^dcZ! hdbb^c^higVo^dcZ Z kZcY^iV
Y^hdhiVcoZVa^bZciVg^YZkdcdhZ\j^gZeZgaVegdeg^V
[dgbVo^dcZ#IVaZYZa^WZgV]V^cdaigZegZk^hidjcOB
BLIGO DI AGGIORNAMENTO PERMANENTE eZgi^idaVg^$
\Zhidg^Y^WVg!g^hidgVciZ!e^ooZg^V!eVc^[^X^d!aVWdgV"
idg^dY^egdYjo^dcZ!bVXZaaZg^V!dgid[gjiiV!cZ\do^Y^
Va^bZciVg^!ZXX#ZeZg^aeZghdcVaZVa^bZciVg^hiV#
EZgiVcid\a^^ciZgkZci^[dgbVi^k^egZk^hi^h^Vgi^XdaVcd
hjYjZa^kZaa^/
AV[dgbVo^dcZY^WVhZegZkZYZaV[gZfjZcoVY^Xdgh^
Y^Y^kZghVYjgViVVhZXdcYVYZagjdadZYZaaVbVc"
h^dcZg^kZhi^iVVaa»^ciZgcdYZaa»Vo^ZcYV/
™I^idaVg^$gZhedchVW^a^Vo^ZcYVa^&'dgZ0
™EZghdcVaZY^XjX^cV!XjdX]^!e^ooV^da^!ZXX#-dgZ0
™EZghdcVaZY^hVaVZWVg)dgZ0
A»V\\^dgcVbZcidhjXXZhh^kdVaaV[dgbVo^dcZY^WVhZ
Xdch^hiZcZaaV[gZfjZcoV!ALMENOOGNICINQUEANNI
Y^^ciZgkZci^YZaaVYjgViVeVg^VaaVbZi|YZaaZdgZegZ"
k^hiZeZgdWWa^\d/
™I^idaVg^$gZhedchVW^a^Vo^ZcYVa^+dgZ0
™EZghdcVaZY^XjX^cV!XjdX]^!e^ooV^da^!ZXX#)dgZ0
™EZghdcVaZY^hVaVZWVg'dgZ0
1UINDIGLIOPERATORICHEAVESSEROGIÍFREQUENTATOCORSI
DIFORMAZIONE(!##0PRIMADELFEBBRAIOSONO
TENUTIADAGGIORNARSIENTROILMESEDIFEBBRAIO
CIOÞENTROCINQUEANNIDALLAPPROVAZIONEDELLADELIBERA
PRECEDENTEMENTECITATA
Q2300
>a Xdghd GHEE " GZhedchVW^aZ HZgk^o^d EgZkZco^d"
cZ Z EgdiZo^dcZ k^ZcZ Z[[ZiijVid ^c diiZbeZgVcoV
V fjVcid egZk^hid YVa 9#A\h# +'+$.) Z hjXXZhh^kZ
bdY^[^XVo^dc^#FjZhiV[jco^dcZejŒZhhZgZhkdaiVY^"
gZiiVbZciZYVaYVidgZY^aVkdgd!X]ZcZaiVaXVhdYZ"
kZ[gZfjZciVgZjcXdghddWWa^\Vidg^dYZaaVYjgViVY^
&+dgZ!XdckZg^[^XV[^cVaZ0hZVaa»^ciZgcdYZaa»Vo^ZcYV
42
k^ZcZcdb^cVidjcGZhedchVW^aZY^kZghdYVaYVidgZ
Y^ aVkdgd! iVaZ [^\jgV YZkZ ZhhZgZ ^c edhhZhhd Y^ Y^"
eadbVY^hXjdaVbZY^VhjeZg^dgZZVkZg[gZfjZciVid
^bdYja^6!7!8egZk^hi^YVaa»VXXdgYdhVcX^id^c
8dc[ZgZcoVHiVid!GZ\^dc^ZEgdk^cXZ6jidcdbZY^
IgZcidZ7daoVcdYZa'+\ZccV^d'%%+#
9jgVciZa»Vii^k^i|[dgbVi^kVhVgVccd^aajhigVi^/
™ >a fjVYgd cdgbVi^kd ^c bViZg^V Y^ h^XjgZooV YZ^
aVkdgVidg^ZaVgZhedchVW^a^i|X^k^aZZeZcVaZ0
™AVkVajiVo^dcZYZ^g^hX]^ZaZgZaVi^kZb^hjgZY^h^"
XjgZooV0
™AVegZkZco^dcZY»^cXZcY^!e^Vc^Y^ZbZg\ZcoV!egZ"
kZco^dcZhVc^iVg^V!eg^bdhdXXdghdVo^ZcYVaZ#
Q).&/2-!:)/.%%&/2-!:)/.%
$%)$)0%.$%.4)
<a^Vgi^Xda^'&Z''YZa9ZXgZidAZ\^haVi^kd&.hZi"
iZbWgZ&..)c#+'+!g^\jVgYVciZ^ab^\a^dgVbZcid
YZaaVh^XjgZooVZYZaaVhVajiZYZ^aVkdgVidg^cZ\a^Vb"
W^Zci^aVkdgVi^k^!hiVW^a^hXdcda»dWWa^\deZg^aYVidgZ
Y^ aVkdgd Y^ egdkkZYZgZ VY jc»VYZ\jViV Z heZX^[^XV
^c[dgbVo^dcZZ[dgbVo^dcZYZ^egdeg^aVkdgVidg^^c
bViZg^VY^h^XjgZooVZY^hVajiZ#EVgi^XdaVgZViiZco^dcZ
YZkZZhhZgZegZhiViVVaaZXVgViiZg^hi^X]ZYZaa»VbW^Zc"
iZY^aVkdgd!YZaaZViigZooVijgZ!YZ\a^^be^Vci^!YZaaZ
hdhiVcoZ X]^b^X]Z eZg^XdadhZ eZg aV hVajiZ VcX]Z ^
YZiZgh^k^ d eZg aV h^XjgZooV ^be^Z\ViZ# AZ Vii^k^i|
Y»^c[dgbVo^dcZ Z Y^ [dgbVo^dcZ! ^cdaigZ! YdkgVccd
ZhhZgZhk^ajeeViZ^cg^[Zg^bZcidVaaZheZX^[^X]ZbVc"
h^dc^YZ^aVkdgVidg^#
>cfjZhiVegdheZii^kV9dXHZgk^XZbZiiZVY^hedh^"
o^dcZYZaaZ^begZhZVaWZg\]^ZgZZYZ^adgdaVkdgVidg^!
a»ZheZg^ZcoV^cbViZg^VYZ^egdeg^XdaaVWdgVidg^#A»Vi"
i^k^i|egdedhiVh^higjiijgZg|^cbdYja^Y^MEZZORA
LUNOORGANIZZATIINMODODAGARANTIREMASSIMA
ELASTICITÍRISPETTOAGLIORARIDILAVORO!Xdca»dW^Zii^"
kdY^Zk^YZco^VgZ^XdciZcji^YZaaVcdgbVi^kV!^h^hiZ"
b^Y^egZkZco^dcZZegdiZo^dcZ\ZcZgVa^Z^cY^k^YjVa^
Z^g^hX]^heZX^[^X^eZgaVbVch^dcZ#9jgVciZaZ)dgZ
bZhhZVY^hedh^o^dcZegZhhd^aKdhigdiZgg^idg^d!ed"
igZiZ ^hXg^kZgZ ^ Y^eZcYZci^ V^ Y^kZgh^ bdYja^ Z V\a^
dgVg^X]Zg^iZggZiZe^‘deedgijc^!^ciVabdYd9dX
HZgk^XZk^V^jiZg|VYVYZbe^ZgZVYjcdWWa^\dY^aZ\"
\Z!cdc^ciZg[ZgZcYdXdcaVcdgbVaZdg\Vc^ooVo^dcZ
YZaaVKdhigVVo^ZcYV#>XdciZcji^YZ^bdYja^hVgVccd
higjiijgVi^VhZXdcYVYZaaVi^edad\^VY^aVkdgVidg^V
Xj^ h^ g^kda\dcd eZghdcVaZ Y^ XjX^cV! eZghdcVaZ Y^
hVaVZWVg!VYYZii^V^e^Vc^!VYYZii^VXZcig^WZcZhhZgZ!
WV\c^c^!edgi^Zg^$k^YZdiZgb^cVa^hi^#
>a9VidgZY^AVkdgdYdkg|ed^XdbeaZiVgZa»^c[dgbV"
o^dcZZ[dgbVo^dcZhj^g^hX]^heZX^[^X^YVAj^kVajiV"
i^!XdbZYVe^VcdkVajiVo^dcZg^hX]^dYVVcVa^h^YZ^
g^hX]^XdcYdiiVcZaaVegdeg^VVo^ZcYV#
Il Leader per forniture alberghiere
onomia
39057 Frangarto/Appiano (BZ)
Tel. 0471 633 633
[email protected]
Orario d’apertura:
Lu – Ve ore 8–19; Sa ore 8–12
w w w. m i k o . i t
43
Q02)-/3/##/23/
>a Xdghd ^aajhigV XdbZ XdbedgiVgh^ Z[[^XVXZbZciZ Z
XdcgVe^Y^i|^cd\c^h^ijVo^dcZY^^c[dgijc^d#He^Z\V
XdbZdg\Vc^ooVgZZ[dgbVgZjcZ[[^X^ZciZh^hiZbVY^
eg^bd hdXXdghd ^c Vo^ZcYV! cdcX]‚ ^ gZaVi^k^ Xdb"
edgiVbZci^Y^egZkZco^dcZZegdiZo^dcZXdca»ZhZXj"
o^dcZY^egdkZegVi^X]ZY»^ciZgkZcid#IjiidfjZhid
^cgZaVo^dcZVaaZY^hedh^o^dc^YZaa»Vgi#&*YZa9#A\h#
+'+$.)! ^a fjVaZ hiVW^a^hXZ X]Z ^a YVidgZ Y^ aVkdgd!
fjVadgVcdck^egdkkZYVY^gZiiVbZciZ!YZkZYZh^\cV"
gZjcdde^‘aVkdgVidg^^cXVg^XVi^YZaaV[jco^dcZY^
eg^bdhdXXdghdZY^Vhh^hiZcoVbZY^XVY»ZbZg\ZcoV#
>aXdghdY^[dgbVo^dcZegZkZYZjcVYjgViVY^&'dgZ
Z a»dWWa^\d Y»V\\^dgcVbZcid d\c^ igZ Vcc^ igVb^iZ oV Y^ bViZg^Va^ ^c[^VbbVW^a^ Z YZaaZ XdcY^o^dc^ YZ^
jcXdghdY^+dgZ#
adXVa^#
EZgiVcida»^ciZgkZcid[dgbVi^kdh^Vgi^XdaVhjigZa^"
kZaa^/
Q#/23/!.4).#%.$)/
™,UOGHIDILAVOROARISCHIODINCENDIOBASSO)
dgZ/VaWZg\]^XdcbZcdY^'*edhi^aZiid!WVg!j[[^X^!
CZaa»VbW^id YZaaV kVajiVo^dcZ YZ^ g^hX]^ Vo^ZcYVa^! cZ\do^!adXVa^XdcbZigVijgV[^cdV^)%%bf0
eVgi^XdaVgZViiZco^dcZYZkZZhhZgZg^kdaiVVaegdWaZbV ™,UOGHIDILAVOROARISCHIODINCENDIOMEDIO-
YZaa»^cXZcY^d!^cWVhZVa\gVYdY^eZg^Xdadg^hXdcigV" dgZ/VaWZg\]^!eZch^dc^!bdiZa!Ydgb^idg^Zh^b^a^YV
W^aZcZ\a^ZhZgX^o^#
'*V'%%edhi^aZiid0
A»Vgi^Xdad)YZa9#A\h#+'+$.)ZhjXXZhh^kZbdY^[^" ™ ,UOGHI DI LAVORO A RISCHIO DINCENDIO ELEVATO
X]Z!hiVW^a^hXZX]Z^aYVidgZY^aVkdgdYZWWVXdhi^ij^gZ &+ dgZ/ VgZZ Xdc cdiZkda^ fjVci^i| Y^ bViZg^Va^
jcV¸hfjVYgVVci^cXZcY^dVo^ZcYVaZ¹#6iVaZhXdedƒ XdbWjhi^W^a^! ZY^[^X^ ^c aZ\cd! adXVa^ Y^[[^X^abZciZ
hiViV hi^aViV jcV XaVhh^[^XV YZa a^kZaad Y^ g^hX]^d! X]Z ZkVXjVW^a^!VaWZg\]^!eZch^dc^!bdiZaZh^b^a^daigZ^
i^ZcZXdcidYZaaVXVe^ZcoVYZaa»ZY^[^X^d!YZaaVegZhZc" '%%edhi^aZiid#
#/23)30%#)!,)34)#)
HVg|Y^hedc^W^aZVWgZkZVcX]Z^aXVaZcYVg^dY^VaXjc^Xdgh^^ciZch^k^#9ZaaVYjgViVY^jcVdYjZ\^dgcViZ!
fjZhi^Xdgh^gVeegZhZciVcdjcVkVa^YVdeedgijc^i|[dgbVi^kVhjVg\dbZci^b^gVi^!Y^eVgi^XdaVgZ^ciZgZhhZ
eZg^ahZiidgZg^XZii^kdZg^hidgVi^kd<a^^ciZgkZci^hdcd^YZVi^ZgZVa^ooVi^XdcaVXdaaVWdgVo^dcZY^XdchjaZci^
VaiVbZciZheZX^Va^ooVi^VaadhXdedY^Vgg^XX]^gZaV\VbbVYZ^hZgk^o^d[[Zgi^VaXa^ZciZ!b^\a^dgVgZaVfjVa^i|Z
a»Z[[^XVX^VYZaaVXdbjc^XVo^dcZZY»^ccVaoVgZ^aa^kZaadYZaaZXVeVX^i|a^c\j^hi^X]Z!XdceVgi^XdaVgZg^[Zg^bZcid
VaaVa^c\jV^c\aZhZ#
Q!2%!#5#).!
,!#5#).!#%,)!#!
>a Xdghd iZdg^Xd"egVi^Xd ]V ad hXded Y^ [dgc^gZ \a^
higjbZci^eZgXgZVgZYZaaZXdbW^cVo^dc^Va^bZciVg^
VaiZgcVi^kZ! eg^kZ Y^ \aji^cZ! cZa g^heZiid YZ^ kVadg^
cjig^o^dcVa^ Z YZaaV igVY^o^dcZ YZaaV cdhigV XjX^cV!
eZg ^cXdcigVgZ aZ cZXZhh^i|! hZbegZ e^‘ Y^[[jhZ! YZa
Xa^ZciZXZa^VXd#
,!#5#).!3!,54)34)#!.542):)/.!,%
HXded YZa Xdghd ƒ fjZaad Y^ hk^ajeeVgZ iZXc^X]Z Z
g^XZiiZ YZaaV XjX^cV hVaji^hi^XV! VYViiZ V XdbeaZiVgZ
44
a»d[[ZgiVYZ^XZcig^WZcZhhZgZ#>aXdghdbZiiZg|^cajXZ cd[dgc^i^hj\\Zg^bZci^egVi^X^!ji^a^VYdii^b^ooVgZ
XdbZ^aX^WdedhhVY^kZciVgZhigjbZcidY^XjgVZWZ" \a^heVo^ZXgZVgZjc»Vibdh[ZgVXdZgZciZXdc^hZgk^o^
cZhhZgZ!hZcoVeZgfjZhidXdbegdbZiiZgZaZ^a\jhid lZaacZhhd[[Zgi^#
ZaVkVg^Zi|YZ\a^Va^bZci^igVY^o^dcVa^#
Q!2%!#/-5.)#!:)/.%
4%#.)#(%$)3%26):)/!,"!.#/
7%"-!2+%4).').(/4%,
0%2,%'!342/./-)%
A»dW^Zii^kd YZa Xdghd! hk^ajeeVid ViigVkZghd Zhedh^" >aeVgiZX^eVciZVXfj^h^g|fjZaaZXdbeZiZcoZY^lZW
o^dc^iZdg^X]ZZYZhZbea^[^XVo^dc^egVi^X]Z!ƒfjZaad bVg`Zi^c\ Z Xdbjc^XVo^dcZ dc a^cZ ^cY^heZchVW^a^
Y^ egZhZciVgZ jcV hZg^Z Y^ higViZ\^Z Y^ egdYjo^dcZ! eZg egdbjdkZgZ Z XdbbZgX^Va^ooVgZ Xdc hjXXZhhd ^
hZgk^o^dVaWVcXdXjX^cVgZVk^hiV!iZXc^X]ZY^Xdc[Z" egdeg^hZgk^o^hj>ciZgcZi#
o^dcVbZcid!aVhigViZ\^VYZ^XgdbVi^hb^!ZXX#!iZXc^"
7%"72)4).'
X]ZY^kZcY^iV!eVX`V\^c\!eZgaZ\Vhigdcdb^Z#
>aXdghdh^egdedcZY^[dgc^gZfjZ\a^ZaZbZci^higViZ"
\^X^Za^c\j^hi^X^ji^a^VXVe^gZ^abdcYdYZalZWZV
Q!2%!-!2+%4).'-!.!'%-%.4
gZY^\ZgZiZhi^VYVii^VYZhhZgZkZ^XdaVi^YVfjZhideVg"
i^XdaVgZbZood!XdceVgi^XdaVgZViiZco^dcZVaa»ji^a^ood
&//$#/34&5,,#/34
6iigVkZghd ad hk^ajeed Y^ fjZhid bdYjad hVg| edh" YZaaVcZlhaZiiZg#
h^W^aZYZ[^c^gZjce^VcdY^VcVa^h^YZ^Xdhi^YZ\a^Va^"
bZci^!XVaXdadYZ\a^^c\gZY^Zci^!\Zhi^dcZYZabV\Vo" Q).',%3%).!,"%2'/
o^cdZji^a^oodY^[dgbjaZY^XVaXdadeZg^aXdcigdaad
YZahZiidgZVa^bZciVgZ!Va[^cZY^VXfj^h^gZ^eVgVbZig^ FjZhidXdghdh^g^kda\ZVi^idaVg^!deZgVidg^Y^hVaV!
higViZ\^X^!deZgVi^k^ZY^XdcigdaadeZg^ahjXXZhhdYZa" XZcigVa^c^hiZ!gZXZei^dc^hi#6iigVkZghda»ji^a^oodYZaaV
h^bjaVo^dcZY^Y^Vad\digVXa^ZciZZdeZgVidgZ!fjZhiV
aVegdeg^VVo^ZcYV#
Vii^k^i|[dgbVi^kVh^edcZa»dWW^Zii^kdY^hk^ajeeVgZ
a»Vjidcdb^VcZaaVXdbjc^XVo^dcZiZaZ[dc^XVZcZaaV
#%.42)"%.%33%2%
g^X]^ZhiV$Zgd\Vo^dcZ Y»^c[dgbVo^dc^ Y^ XVgViiZgZ \Z"
!44%.:)/.%!)$%44!',)
KZggVccd ^aajhigViZ aZ eg^cX^eVa^ iZcYZcoZ Y^ fjZ" cZgVaZ hjaa»VaWZg\d! hj^ egZoo^ Z hjaaZ XVgViiZg^hi^X]Z
hid hZiidgZ hj hdajo^dc^ Y»VggZYd Z YZh^\c! Z hVgVc" YZaiZgg^idg^d#
)NCONTRIPERAGGIORNAMENTITECNICICON!SAT
A»6hVi!^cXdaaVWdgVo^dcZXdc6hVihZgk^o^H#e#6#!dg\Vc^ooVjcVhZg^ZY^^cXdcig^Y^V\\^dgcVbZcidiZXc^Xd
hj^iZb^Y^XVgViiZgZ[^hXVaZZcdgbZhjaaVkdgd#>ceVgi^XdaVgZhVgVccdigViiVi^Vg\dbZci^gZaVi^k^V\a^hijY^
Y^ hZiidgZ! X]Z! ^c hZYZ YZaa»jai^bV Y^X]^VgVo^dcZ YZ^ gZYY^i^ ]Vccd XgZVid cdc edX]^ egdWaZb^ ZY VaaZ
cdgbZgZXViZYVag^ccdkVidXdcigViidXdaaZii^kdYZaaVkdgd#
>cXdcig^Y^V\\^dgcVbZcidiZXc^Xdhj^iZb^3TUDIDI3ETTOREEMETODOLOGIEDIVERIFICADELLA'UARDIA
DI&INANZA#ONTRATTOINDIVIDUALERETRIBUZIONEORARIO.UOVO##.,X]Zh^iZggVccdijii^cZaaZhZY^
hdiidg^edgiViZDALLEALLE#
4IONEDI4RENTO
-ADONNADI#AMPIGLIO
-ALÞ
!NDALO
4ONADICO
,EVICO4ERME
0REDAZZO
0OZZADI&ASSA
#ANAZEI
4RENTO
8ZcigdHijY^<^jY^XVg^V
8VhhVGjgVaZY^E^codad
HVaV6hhZbWaZZ8dbegZchdg^d
HVaVX^k^XVYZa8dbjcZ
HVaVA^h^ZgV
K^aaVH^hh^
6jaVBV\cVYZa8dbjcZ
6jY^idg^jbHXjdaZBZY^Z
HVaVg^jc^dc^H#>#I#8#
HZYZ6hVihZgk^o^HeV
MARTEDÖSETTEMBRE
MERCOLEDÖSETTEMBRE
GIOVEDÖSETTEMBRE
MARTEDÖSETTEMBRE
MERCOLEDÖSETTEMBRE
GIOVEDÖSETTEMBRE
LUNEDÖSETTEMBRE
MERCOLEDÖSETTEMBRE
GIOVEDÖSETTEMBRE
MARTEDÖOTTOBRE
45
Sedi e date per i corsi
di formazione obbligatori
9#D#8# HZgk^XZ H#g#a# egdedcZ jc XVaZcYVg^d Xdc cjdkZ YViZ Z hZY^ eZg aV [dgbVo^dcZ dWWa^\Vidg^V ^c
bViZg^VY^^\^ZcZZh^XjgZooVhj^ajd\]^Y^aVkdgd/
HACCP: LEGISLAZIONE IGIENICO SANITARIA
CORSO BASE PER TITOLARI O RESPONSABILI AZIENDALI (12 ORE)
BASE
DATA
19/09/07
01/10/07
02/10/07
22/10/07
29/10/07
12/11/07
06/11/07
07/11/07
ORARIO
&&
&
&&
&
&&
&
&&
&
&&
&
&&
&
&&
&
Quota partecipazione: 110.00 + IVA
SEDE
ANDALO
FIERA DI PRIMIERO
TIONE
LEVICO
TRENTO
MADONNA DI CAMPIGLIO
POZZA DI FASSA
Quota per associati: 105.00 + IVA
CORSO BASE PER PERSONALE DI CUCINA (8 ORE)
BASE
DATA
ORARIO
SEDE
19/09/07
&&
01/10/07
&&
15/10/07
&&
22/10/07
&&
29/10/07
&&
06/11/07
&&
!!
12/11/07
&&
Quota partecipazione: Quota per associati: BASE
CORSO BASE PER PERSONALE DI SALA, E BAR (4 ORE)
DATA
ORARIO
19/09/07
&
SEDE
01/10/07
&
15/10/07
&
22/10/07
&
29/10/07
&
06/11/07
&
!!
12/11/07
&
Quota di partecipazione: Quota per associati: AGGIORNAMENTO
AGGIORNAMENTO HACCP (metà ore relativo corso base)
CORSO AGGIORNAMENTO
DATA
25/09/07
ORARIO
SEDE
&&
PREDAZZO
09/10/07
&&
10/10/07
&&
MONCLASSICO
&&
CANAZEI
19/11/07
&&
TRENTO
Titolari &$%"
Personale cucina&$%"
Personale sala/bar&$%"
46
quota partecipazione 75+IVA
quota associati 70+IVA
quota partecipazione 55+IVA
quota associati 50+IVA
quota partecipazione quota associati 25+IVA
SICUREZZA SUI LUOGHI DI LAVORO
CORSO BASE PER RESP. SERV. DI PREVENZIONE E PROTEZIONE (16 ore)
DATA
ORARIO
SEDE
22/10/07
//
23/10/07
//
15/11/07
125.00 + IVA
!!
!!
120.00 + IVA
INFORMAZIONE E FORMAZIONE DEI LAVORATORI (art. 21 e 22 d.lgs 626/94)
DATA
ORARIO
SEDE
)$..(*+
)$..(*+
##
,+)&-(''(+
#
)$..(*+
,+)&-(''(+
$%(,&*%&*.& 7.50+IVA
$%(,&*%&*.& 5.00+IVA
PRONTO SOCCORSO
CORSO DI FORMAZIONE PER ADDETTI AL PRONTO SOCCORSO (12 ORE)
DATA
ORARIO
BASE
26/09/07
9.00 0
27/09/07
01/10/07
9.00 0
02/10/07
10/10/07
9.00 0
11/10/07
17/10/07
9.00 0
18/10/07
Quota partecipazione: 115,00+IVA
13.00 / 14.00 0
9.00 0 13.00
13.00 / 14.00 0
9.00 0 13.00
13.00 / 14.00 0
9.00 0 13.00
13.00 / 14.00 0
9.00 0 13.00
SEDE
18.00
18.00
18.00
18.00
TRENTO
MONCLASSICO
ANDALO
PREDAZZO
Quota associati: 110,00+IVA
AGGIORN
AMEN
TO
AGGIORNAMENTO PER ADDETTI AL PRONTO SOCCORSO (4 ORE)
DATA
ORARIO
03/12/07
09.00 0 13.00
Quota partecipazione: 50,00+IVA
SEDE
TRENTO
Quota associati: 45,00+IVA
ANTINCENDIO
CORSO BASE PER AZIENDE CON RISCHIO DI INCENDIO MEDIO (8 ORE)
DATA
ORARIO
SEDE
24/09/07
9.00 0 13.00/14.00 0 18.00
TRENTO
22/10/07
9.00 0 13.00/14.00 0 18.00
TRENTO
Quota partecipazione: 135,00+IVA
Quota associati: 130,00+IVA
CORSO BASE PER AZIENDE CON RISCHIO DI INCENDIO BASSO (4 ORE)
DATA
ORARIO
SEDE
24/09/07
9.00 0 13.00
TRENTO
22/10/07
9.00 0 13.00
TRENTO
Quota partecipazione: 90,00+IVA
Quota associati: 85,00+IVA
EZgjcVb^\a^dgZdg\Vc^ooVo^dcZYZ\a^^ciZgkZci^[dgbVi^k^!K^^ck^i^Vbd[^cYVdgVVkdaZghZ\cVaVgZaVkdhigV^hXg^o^dcZV^
hZb^cVg^Y^V\\^dgcVbZcid#AZhZY^ZY^XVaZcYVg^^cY^XVi^hVgVccd!^c[Vii^!Xdc[ZgbVi^hdadegZk^dgV\\^jc\^bZcidYZacj"
bZgdMINIMODIISCRITTIPEROGNICORSO#<a^dgVg^hdcdhd\\Zii^Vg^Xdc[ZgbV#AZ^hXg^o^dc^V^Xdgh^hdcdVcjbZgdX]^jhd
XdcjcbVhh^bdY^'%$'*^hXg^ii^eZghZb^cVg^d#0ERINFORMAZIONIEDISCRIZIONILASEGRETERIADI$/#3%26)#%3RL
nTELnFAXnEMAILINFO DOCSERVICECOMSARÍA6OSTRACOMPLETADISPOSIZIONE
47
Dal 22 al 25 ottobre torna a Bolzano una grande 31a HOTEL
Stupire
l‘ospite,
la sfida
per
l’albergatore
del futuro
S
Hije^gZ Z bZgVk^\a^VgZ bZi"
iZcYd^cViidjcVhZg^ZY^^c^o^V"
i^kZ X]Z kVccd YVa [^c\Zg [ddY
VaaZhZgViZXdX`iV^aeVhhVcYdeZg
aVXjX^cVY^bdhigVi^kV#8]^deZ"
gV cZa hZiidgZ ƒ Vkk^hVid/ ^c [j"
ijgdƒYºdWWa^\daVhX^VgZaºdhe^iZ
V WdXXV VeZgiV# >c \Vhigdcdb^V
cdcWVhiVe^‘hZgk^gZjcbZcjV
X^cfjZedgiViZ!dXXdggZhjhX^iVgZ
Zbdo^dc^#>aXa^ZciZYZkZVkZgZaV
cZiiV hZchVo^dcZ X]Z aV hjV kV"
XVcoVh^VjcºVkkZcijgVYVg^Xdg"
YVgZ!fjVaXdhVY^VhhdajiVbZciZ
jc^XdZ^gg^eZi^W^aZ#
Cdc V XVhd ^a [^ad XdcYji"
idgZ Y^ =diZa '%%,! (&V ;^ZgV
^ciZgcVo^dcVaZ heZX^Va^ooViV eZg
VaWZg\]^ Z \Vhigdcdb^V! hVg|
ÈHije^gZaºdhe^iZ¸#9Va''Va'*
diidWgZ \a^ VYYZii^ V^ aVkdg^ Ve"
egZcYZgVccd XdbZ hdgegZcYZgZ
^egdeg^dhe^i^XdcXgZVi^k^i|ZY
dg^\^cVa^i|#
>cVjijccdidgcVaºVeejciV"
bZcidXdcaVÈ=diZa¸/YVa''Va
48
'* diidWgZ aV [^ZgV heZX^Va^ooViV
WdaoVc^cV XViVa^ooZg| aºViiZco^d"
cZY^b^\a^V^VY^deZgVidg^egd"
kZc^Zci^YVkVg^ZadXVa^i|VaidViZ"
h^cZZYV^EVZh^YZaaºVgXdVae^cd#
FjZhiºVccd^aiZbVhXZaidVh[dc"
Yd YZaaV bVc^[ZhiVo^dcZ kZgiZg|
hj ÈHije^gZ aºdhe^iZ¸! bV cdc
bVcX]ZgVccd Vaig^ ^ciZgZhhVci^
Vg\dbZci^ X]Z gjdiVcd ^cidg"
cd Va XdbeVgid Z X]Z kZggVccd
hk^ajeeVi^ cZ^ fjViigd \^dgc^ Y^
hkda\^bZcidY^È=diZa¸#>g^[aZi"
idg^YZaaVgVhhZ\cVhVgVccdejc"
iVi^ dkk^VbZciZ hjaaZ iZcYZcoZ!
hj^egdYdii^Zhj\a^hk^ajee^YZ^
hZiidg^XjX^cVZiVkdaV!^ciZgc^Z
YZXdgVo^dcZ! Xdhigj^gZ Z g^ccd"
kVgZ! WZcZhhZgZ! bVcV\ZbZci Z
Xdbjc^XVo^dcZ!\Vhigdcdb^V#
CjbZgdhZ VhhdX^Vo^dc^ ZY
^hi^ijo^dc^egZhZciZgVccd^c;^Z"
gV jc Vgi^XdaVid egd\gVbbV Y^
^c^o^Vi^kZigVXj^Xdgh^!Zh^W^o^dc^
Y^ XjX^cV! Y^bdhigVo^dc^ egVi^"
X]Z!YZ\jhiVo^dc^#
6cX]Z cZaaºVbW^id YZaaV
egdhh^bV È=diZa¸ h^ iZgg| È6j"
idX]idcV¸! )• ;dgjb YZ^ k^c^
VjidXidc^! ^c egd\gVbbV ^a ''
Z^a'(diidWgZ#
6aaV hXdghV ZY^o^dcZ hdcd
\^jci^^ck^h^iVdaigZ'#%%%deZ"
gVidg^ igV Xj^ ZheZgi^ Y^ k^c^!
Zcdad\^! g^hidgVidg^! egdeg^ZiVg^
Y^ ZcdiZX]Z! VaWZg\Vidg^ Z hdb"
bZa^Zgh egdkZc^Zci^ YV >iVa^V!
<ZgbVc^V! 6jhig^V! Hk^ooZgV!
;gVcX^VZ9Vc^bVgXV#,.Zhedh^"
idg^Y^&)gZ\^dc^^iVa^VcZ]Vccd
egZhZciVidVaejWWa^XdheZX^Va^o"
oVid daigZ ()% k^c^ Y^ Vai^hh^bV
fjVa^i|# <a^ deZgVidg^ edigVccd
k^h^iVgZ È6jidX]idcV %,¸ YVaaZ
dgZ&&VaaZdgZ'%!%%#
AV (&V ;^ZgV ^ciZgcVo^dcV"
aZ heZX^Va^ooViV eZg VaWZg\]^ Z
\Vhigdcdb^V! gZhiZg| VeZgiV Va
ejWWa^XdYVaaZdgZ.!(%VaaZdgZ
&-!(%#
)NFORMAZIONI ALLA PAGINA
WWWHOTELFIERABOLZANOIT
CENTRO ATTREZZATURE
ALBERGHIERE
LEVICO (TN) - Via per Barco, 13
Tel. 0461/70.20.00 - Fax 0461/70.20.01
www.renatomolinari.it
UFFICIO TECNICO - CENTRO ASSISTENZA - ESPOSIZIONE CON AMPIO PARCHEGGIO
Hotel arredati
con
arte