/63H/33
,167$//$=,21(
(0$187(1=,21(
&21752//25(3(548$77523203(
%$6$72680,685(',/,9(//28/75$621,&+(
(',35(66,21(
0$18$/(3(5/63(/33
,1',&(
'(6&5,=,21(7(&1,&$'(,&21752//25,7,32/63/33
,167$//$=,21(/63/33
0RQWDJJLRDSDUHWH
0RQWDJJLRIURQWHTXDGUR
0RQWDJJLRVHQVRUL
2.3.1. Sensori sommergibili
2.3.2. Sensori ad ultrasuoni
7
8
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
2.4.1. LPP 4100
2.4.2. LSP 4100
87,/,==2'(//267580(172
10
11
*HQHUDOLWj
*HVWLRQHDOODUPL
)81=,21,'(//$352*5$00$=,21(
*HQHUDOLWj
3RUWDWDG
LQJUHVVRXVFLWDHYROXPHSRPSDWR
&RQWUROORPDQXDOHGHOOHSRPSH
6WDWRSRPSH
4.4.1. N° avviamenti pompe
4.4.2. Ore di lavoro
4.4.3. Calcolo portate pompe
15
16
16
6WDWRVILRUR
6HJQDOHXVFLWD
/LYHOOLDOODUPH
6WDWRSRPSH
4.8.1. Livelli di avvio/arresto
4.8.2. Funzioni relè 1-4
4.8.3. Funzione alternanza
4.8.4. Ingresso digitale per conferma di avviamento
18
18
19
19
Pag. 2
4.8.5. Limite minimo portata pompa
4.8.6. Avvio di Back-up con galleggiante
4.8.7. Livello di arresto alternativo per la pompa n° 1
4.8.8. Altri settaggi
19
20
20
20
6HWWDJJLRVWD]LRQH
4.9.1. Capacità delle pompe e portate d'ingresso e uscita
4.9.2. Parametri di portata
4.9.3. Compensazione della portata di stazione
4.9.4. Aree della vasca
4.9.5. Tempi per determinare la portata delle pompe
4.9.6. Settaggio sfioro:
22
23
23
23
24
25
3UHGLVSRVL]LRQHVHQVRUH/33
4.10.1. Campo di misura e filtro
4.10.2. Calibrazione del sensore
27
27
3UHGLVSRVL]LRQHVHQVRUH/63
4.11.1. Campo di misura e calibrazione
4.11.2. Gestione errori sensore ad ultrauoni
28
29
&RPXQLFD]LRQHRS]LRQDOH
4.13. Versione programma
30
5(*,6752&20/,
'DWLGLIXQ]LRQDPHQWRVRODOHWWXUD
3DUDPHWULFKLDPDWHGLDOODUPH
&RQILJXUD]LRQHSDUDPHWULOHWWXUDHVFULWWXUD
63(&,),&+(7(&1,&+(
(OHWWURQLFD
1RUPDWLYDGLLPPXQLWjHGHPLVVLRQHHOHWWURPDJQHWLFKH
)81=,21,'(//$352*5$00$=,21(
0HQ
3DQQHOORIURQWDOH
Un rigoroso programma di sviluppo dei prodotti è abitudine di questa Società, la quale si riserva il diritto di
modificare le specifiche senza darne notizia.
Pag. 3
'HVFUL]LRQHWHFQLFDGHLFRQWUROORULWLSR/63/33
I controllori tipo LSP/LPP 4100 possono gestire fino a quattro pompe, alternandone il funzionamento se
richiesto.
I livelli di avviamento-arresto delle pompe possono essere liberamente impostati per la funzione di
svuotamento o di riempimento della vasca.
Le pompe possono essere anche attivate tramite un galleggiante di alto livello che in caso di guasto del
sensore, può intervenire per gestirne il funzionamento.
La segnalazione di pompa in marcia per la totalizzazione del tempo di funzionamento e per la segnalazione
di mancato avviamento può essere ricevuta dai contatti ausiliari normalmente presenti nei teleruttori.
L’unità può calcolare la portata d’ingresso e di uscita della stazione, il volume pompato e le capacità di
ciascuna pompa qualora il profilo idraulico lo consenta.
Nel caso la potenza elettrica sia limitata o non sia possibile il funzionamento contemporaneo di più pompe, è
possibile impostare il n° massimo di pompe utilizzabili.
È presente una funzione che permette alla pompa n° 1 di pompare al di sotto del normale livello d’arresto,
per rimuovere il fango depositatosi sul fondo vasca. In questa funzione è impostabile il numero di
avviamenti di questo tipo che devono essere effettuati dalla pompa n° 1.
Se gli ingressi digitali non sono utilizzati per la verifica di avviamento, possono essere collegati fino a tre
allarmi riassuntivi ed il quarto ingresso può essere usato per il blocco pompe.
Sono inoltre disponibili un allarme combinato per alto/basso livello, un ingresso digitale per la rilevazione
di sfioramento ed un uscita 4-20 mA isolata galvanicamente (che può essere utilizzata per riportare a
distanza un segnale inversamente o direttamente proporzionale al livello misurato) all’interno di un campo
liberamente impostabile.
I sensori ad ultrasuoni per il LSP 4100 possono essere del tipo S100T oppure S33T in funzione del campo di
misura (devono essere ordinarti con lo strumento, non è possibile modificare successivamente il tipo di
sensore).
Il segnale di ingresso dell’LPP 4100, è un segnale in corrente nello standard 0/4-20 mA proveniente da
sensori di livello piezoresistivi mod. DS 15 mA, DS05 mA e TS175 mA oppure da trasmettitori di livello
con uscite in corrente (i sensori piezoresistivi possono essere sostituiti fra loro in quanto compatibili).
Tutti i dati e le regolazioni possono essere visualizzati in italiano per mezzo dei pulsanti di comando su un
display 2x16 digit; i diodi LED presenti sul pannello frontale con a fianco le relative indicazioni segnalano
le attività in corso.
Il display è retroilluminato e rimane tale per due minuti da quando è stato premuto l’ultimo tasto. Quando
l’illuminazione si spegne, la programmazione eventualmente attivata, si arresta e il display visualizza il
livello presente e gli eventuali allarmi.
Come modulo opzionale, è possibile inserire una scheda seriale RS 232 interfacciabile ad
un modem, per la trasmissione su linea dedicata o commutata.
A tale proposito, gli LSP/LPP4100 utilizzano il protocollo SATT COMLI.
Pag.
4
,QVWDOOD]LRQHGHO/63/33
0RQWDJJLRDSDUHWH
Pag.
5
0RQWDJJLRDIURQWHTXDGUR
107 mm
220 mm
Pag.
6
0RQWDJJLRVHQVRUL
6HQVRULVRPPHUJLELOL
I sensori di pressione sommergibili sono principalmente
usati in sistemi non pressurizzati, cioè dove la superficie
Tubo
del liquido da misurare si trova alla pressione atmosferica.
di
calma
I sensori sono di tipo compensato in pressione
barometrica.
Il sensore immerso nel liquido, misura la pressione della
colonna d’acqua a cui è sottoposto.
Al sensore è stato collegato un tubetto pneumatico
integrato nel cavo che preleva la pressione atmosferica
riportandola al sensore. Ottenuta per differenza, la misura
diventa estremamente insensibile alle variazioni della
Galleggiante
pressione atmosferica.
di alto livello
Risulta evidente che il tubetto non deve lavorare in
condizioni che lo escludano dalla pressione atmosferica
Sensore
sommergibile
poiché, al variare della stessa, varierebbe la misura.
Se non siamo in presenza di forti turbolenze nel liquido il
sensore può essere appeso direttamente al suo cavo. Nel
caso esistano forti turbolenze si raccomanda di installare
il sensore in un tubo di calma posizionato verticalmente
sulla parete della vasca o del serbatoio.
Se il liquido è pulito e non tende ad ostruire il tubo,
questo deve essere dimensionato 1,5 volte il diametro
esterno del sensore.
Nel caso di acque di scarico, o di altri liquidi sporchi il
tubo dovrà avere un diametro doppio a quello del sensore.
In ogni caso, consigliamo di praticare dei fori nel tubo di
calma ad una distanza di circa 50 cm uno dall’altro per consentire il lavaggio della parte interna del tubo.
Il sensore deve essere installato in modo che non sia appoggiato al fondo della vasca o del serbatoio.
Nelle stazioni di pompaggio è necessario che lo zero dei sensori sia ad un livello inferiore rispetto al punto
di arresto delle pompe in modo tale che il sensore rimanga sempre coperto dall’acqua.
E’ necessario pulire e verificare i sensori ad intervalli di tempo stabiliti in funzione del fluido da misurare.
In caso di acque particolarmente cariche di fanghi, o in presenza di elevate quantità di sedimenti in vasca,
questo tempo può variare da 2 settimane a due mesi. Nel caso di acque bianche la pulizia e la taratura
possono essere cadenzate annualmente, o più frequentemente nel caso si notassero formazioni di calcare.
Una semplice verifica del corretto funzionamento del sensore può essere eseguita marcando il cavo ogni
metro, sollevando ed abbassando il sensore a livelli prestabiliti e controllando il valore indicato.
I valori visualizzati devono essere confrontati con quelli indicati dalla marcatura, attendendo un paio di
secondi che la lettura si stabilizzi.
Sensore
di
sfioro
d32 GOEMA DN25
d32 GOEMA DN25
M$WWHQ]LRQH
L’elemento di misura dei sensori sommergibili è in ceramica; si raccomanda quindi di
evitare di far prendere forti colpi al sensore, o di fare cadere lo stesso.
Pag.
7
6HQVRULDGXOWUDVXRQL
Sensore ad
ultrasuoni
Sensore di
sfioro
I sensori ad ultrasuoni sono generalmente installati
quando nulla si frappone fra il punto di installazione del
sensore e la superficie da misurare.
È necessario che il sensore sia perfettamente verticale,
perché ogni disassamento può essere causa di perdita del
segnale di ritorno (eco). Dopo l’installazione è
importante, verificare lungo tutto il campo di misura, i
valori indicati.
La presenza di oggetti lungo la linea di misura causa la
riflessione del segnale, quindi il livello misurato, può
Galleggiante
risultare superiore al valore reale.
di alto
I sensori ultrasonici S 100/T ed S 33/T adottano al loro
livello
interno un misuratore di temperatura, per compensare le
variazioni della velocità di diffusione del suono dovute
alle oscillazioni della temperatura ambientale.
Accorgimenti per la compensazione delle differenti
velocità in miscele di gas diverse dall’aria, vanno attuati
quando si usano questi sensori in particolari ambienti.
Nel caso si installino sensori ad ultrasuoni all’aperto va
considerato che le correnti d’aria possono alterare il
segnale causando la perdita dell’eco; in questi casi può
essere necessario usare un tubo guida per il suono.
Questo tubo deve essere tagliato con un angolo di 45° alla
base ed essere aperto all’estremità superiore.
Altri fattori da considerare sono il forte irraggiamento
prodotto dal sole sul sensore, la neve e il ghiaccio che alterano termicamente la velocità del sensore e le forti
piogge che invece alterano la trasmissione del suono deviandone la traiettoria. La soluzione è realizzare
protezioni come mostrato in figura, che permettono una regolare circolazione dell’aria intorno al sensore,
proteggendo fra l’altro il percorso del suono da agenti esterni (gocce d’acqua ecc...).
d32 GOEMA DN25
d32 GOEMA DN25
Pag.
8
',0(16,21,'¶,1*20%52(&$032',0,685$3(5,6(1625,$'8/75$6821,
180
180
ø 8,5
210
ø 8,5
60
210
150
140
150
Min 0,4 m
ø 8,5
Min 0,7 m
ø 8,5
Max 2 m
Max 10 m
Pag.
9
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
/33
1RWH
 Nel caso di installazione a quadro utilizzare un sezionatore 230Vac/10 A o 115
Vac/10A nel circuito di alimentazione.
 Verificare che l’unità non sia alimentata prima di iniziare i collegamenti .
 Il sezionatore deve essere in posizione OFF.
 Voltaggi < 60 V non devono essere associati con voltaggi superiori sui relè di uscita.
 Nella versione per montaggio a parete tutti i cavi devono essere fascettati a 2 a 2.
Pag. 10
/63
1RWH
 Nel caso di installazione a quadro utilizzare un sezionatore 230Vac/10 A o 115
Vac/10A nel circuito di alimentazione.
 Verificare che l’unità non sia alimentata prima di iniziare i collegamenti .
 Il sezionatore deve essere in posizione OFF.
 Voltaggi < 60 V non devono essere associati con voltaggi superiori sui relè di uscita.
 Nella versione per montaggio a parete tutti i cavi devono essere fascettati a 2 a 2.
8WLOL]]RGHOORVWUXPHQWR
Pag. 11
*HQHUDOLWj
In condizioni di funzionamento normale, il display mostra il livello presente in vasca in quell’istante. A
seconda dello stato degli eventuali allarmi il display può apparire in tre stati:
Liv. * 5.000m
Nessun allarme
0RVWUDFKHQRQFLVRQR
DOODUPLDWWLYL
Liv. *
5.000m
Allarme non reg
9LVXDOL]]DWR TXDQGR LQ
DOODUPH
*OL DOODUPL DWWLYL VRQR
YLVXDOL]]DWL SUHPHQGR L
WDVWL³GHVWUD´H³VLQLVWUD´
Liv. * 5.000m
Allarme attivo
0RVWUD
GRSR
LO
ULFRQRVFLPHQWR GL XQ
DOODUPH VH TXHVWR q
DQFRUDDWWLYR
L’illuminazione del display si accende quando si preme un tasto e resta accesa per due minuti da quando si
è premuto l’ultimo tasto. Quando si spegne il display si arresta il modo programmazione eventualmente
attivato ed il display mostra gli attuali livelli ed allarmi.
L’asterisco presente sul display indica il corretto funzionamento del sensore di livello dell’LSP 4100.
*(67,21($//$50,
L’ uscita digitale n° 5 è disponibile per la segnalazione degli allarmi. Il relay è normalmente eccitato, e
fornisce un contatto chiuso in presenza di un allarme o per mancanza di alimentazione.
Per evitare allarmi indesiderati, tutti gli allarmi hanno un ritardo di 5 secondi, ad eccezione di quello per
mancanza di tensione; ciò significa che l’allarme per essere considerato tale deve permanere per più di 5
secondi.
I nuovi allarmi sono indicati con il testo “allarme non reg” ed inoltre lampeggia il led di segnalazione.
Tutti gli allarmi occorsi, fino all’ultimo riconosciuto, possono essere visualizzati manovrando i tasti “destra”
(À) e “ sinistra” (¿).
Per riconoscere gli allarmi esistenti premere “ OK” nel menu LIVELLO/ALLARME; il display mostrerà il
testo “ allarme attivo” ed il led passerà a luce fissa se l’allarme è ancora attivo, oppure mostrerà il testo “
nessun allarme” ed il diodo si spegnerà se nessun allarme è più attivo.
Gli allarmi vengono quindi visualizzati manovrando i tasti “ destra” e “ sinistra”. Il relay commuterà sulla
posizione normale quando tutti gli allarmi sono stati riconosciuti.
L’allarme di mancato avviamento si attiva, quando le pompe lavorano in automatico, se dopo 5 secondi dal
comando non viene ricevuta la segnalazione di “conferma avvio” dai contatti dei teleruttori.
Se gli ingressi 1-2-3-4 non sono settati come verifiche di avviamento, gli ingressi 1-2-3 sono allarmi esterni
ed il 4 è destinato al blocco forzato delle pompe.
Pag. 12
3RVVLELOLWLSLGLDOODUPHQHOO¶/63/33
$OODUPLJHQHUDOL
all. basso livello
all. alto livello
indicatore o galleggiante di massimo livello
avviamento di Back-up
all. sfioro
all. esterno riassuntivo 1
all. esterno riassuntivo 2
all. esterno riassuntivo 3
blocco pompe
errore di funzionamento P1
errore di funzionamento P2
errore di funzionamento P3
errore di funzionamento P4
bassa portata P1
bassa portata P2
bassa portata P3
bassa portata P4
$OODUPLLQWHUQL
errore ingresso analogico
ingresso analogico non tarato
errore salvataggio NV (RAM non volatile)
$OODUPLGLYHULILFDGDWL
errore configurazione pompe
errore livelli pompe
errore stato pompe
errore taratura portata
errore stato portata
errore taratura ingresso analogico
errore taratura uscita analogica
errore configurazione comandi
Questi strumenti dispongono di un sistema di autodiagnosi che verifica la congruità dei dati programmati.
Qualora le informazioni inserite non siano corrette, l’apparecchiatura propone un errore; se invece sono
corrette, lo strumento inizia a funzionare.
L’allarme “salvataggio NV” indica che la memoria non volatile, che archivia i dati in caso di interruzione
dell’alimentazione, potrebbe essere danneggiata. Se questo allarme rimane presente dopo aver tolto e ridato
tensione, è necessario inviare lo strumento ai laboratori della ITT Flygt S.p.A.
Pag. 13
)XQ]LRQLGHOODSURJUDPPD]LRQH
*HQHUDOLWj
L’organizzazione delle funzioni programmabili ha la tipica struttura ad “albero” (vedi schema nella
pagina 40).
La scelta fra le funzioni del menu è fatta tramite i tasti freccia verso l’alto “ su” (Á) e verso il basso “ giù”
(Â) .
Per scegliere fra le opzioni di un menu, per esempio i dati relativi una particolare pompa, si usano i tasti
freccia varso destra “ destra” (À) e verso sinistra “ sinistra” (¿).
In tutti i menu dove esistono dati che possono essere impostati, un marcatore precede il valore corrente sul
display.
Per entrare in programmazione premere una volta il tasto “PROG./CANCEL” : sul display appare
Programmazione ?
SI = [OK]
Premendo “ ok” il display torna a mostrare la variabile, preceduta da un grosso marcatore lampeggiante che
indica che l’unità è in modo programmazione.
I valori si impostano modificando ciascuna cifra con i tasti “ su” (Á) e “giù” (Â). Per passare alla cifra
successiva usare i tasti “ destra” (À) e “sinistra” (¿).
Per confermare il nuovo valore premere una volta il tasto “ OK”, il marcatore passa da grande a piccolo ed il
valore impostato è registrato. Se, durante la digitazione, si decide di tornare al valore precedente, sarà
sufficiente premere il tasto “ PROG/CANCEL”.
In alcuni menu sono presenti dei testi, la programmazione avviene allo stesso modo: premendo
“ PROG/CANCEL” ed “OK”, quando appare PROGRAMMAZIONE? SI = [OK]. La comparsa di un grosso
marcatore indicherà che l’unità è in programmazione. Le varie possibilità di testo saranno mostrate
premendo i tasti “ destra” e “ sinistra”. La conferma avviene premendo il tasto “ OK”.
Vediamo ora in dettaglio la programmazione dei menù.
3RUWDWDG¶LQJUHVVRXVFLWDHYROXPHSRPSDWR
La portata d’ingresso e di uscita ed il volume pompato, vengono calcolati utilizzando la portata calcolata di
ciascuna pompa e le variazioni di livello nella vasca nell’unità di tempo.
1RWHSolo i relè di uscita programmati per il controllo delle pompe vengono considerati nel
calcolo della portata d’ingresso e di uscita e del volume pompato.
INGRESSO
USCITA
29.0l/s
43.7l/s
VOLUME POMPATO
=
1874.9 m3
Il volume massimo che può essere visualizzato è 9999,9 l/s.
Il massimo volume pompato visualizzabile è 100.000.000,0 m3.
1RWH Possono essere visualizzati anche valori negativi.
Pag. 14
&RQWUROORPDQXDOHGHOOHSRPSH
Da questo menù è possibile avviare ed arrestare le pompe.
AVVIO
>>
MANUALE POMPE
AVV. MAN. P1
**BLOCCATO **
AVV. MAN. P2
[PROG] = AVVIO
AVV. MAN. P3
[PROG] = AVVIO
AVV. MAN. P4
[PROG] = AVVIO
Esistono alcune limitazioni:
In alcuni casi non è possibile avviare le pompe manualmente in quanto bloccate dal controllo automatico.
5HJROHSHUO¶DYYLRPDQXDOH
•
Una pompa ferma può sempre essere avviata eccetto quando il n° di pompe in marcia discorda con il n°
massimo di pompe impostato.
•
Se il livello in vasca è inferiore al livello di STOP della pompa, la pompa viene forzata fino a che il
tasto [PROG] viene tenuto premuto. Rilasciando il tasto la pompa si arresta automaticamente.
•
Quando il livello è sopra il livello di arresto di ciascuna pompa, la pompa potrà essere avviata e
funzionerà fino al raggiungimento del livello di arresto.
•
Le pompe avviate in manuale potranno essere gestite in automatico se il sistema lo richiede.
•
Possono essere arrestate solamente le pompe avviate in manuale, non quelle avviate in automatico.
Questa funzione viene di solito utilizzata per svuotare la vasca in modo più rapido.
Se il controllo manuale è inibito dalle regole sopra elencate, apparirà sul dispaly
AVV. MANUALE P1
** BLOCCATO **
In questo caso non sarà possibile effettuare nessuna operazione manualmente.
6WDWRSRPSH
1ƒDYYLDPHQWLSRPSH
N° AVVIAMENTI
POMPE
>>
N° AVVIAMENTI
P1
1034
N° AVVIAMENTI
P2
1036
N° AVVIAMENTI
P3
346
N° AVVIAMENTI
P4
0
Il menu avvio pompe indica il n° di avviamenti effettuati da ciascuna pompa. Questo parametro risulta molto
importante nella salvaguardia del funzionamento delle pompe, in quanto grazie anche all’alternanza,
permette di bilanciare il n° di avviamenti mantenendoli allineati tra tutte le pompe.
In caso di avviamento manuale della pompa, il n° di avviamenti viene incrementato dal segnale di
conferma/avvio.
Pag. 15
2UHGLODYRUR
ORE DI LAVORO
POMPE
>>
ORE LAV. hhh.mm
P1
86.17
ORE LAV. hhh.mm
P2
103.25
ORE LAV.
P3
hhh.mm
9.54
ORE LAV.
P4
hhh.mm
0.00
Il menu ore di lavoro , indica le ore di funzionamento di ciascuna pompa; in caso di avviamento manuale
della pompa, il contatore viene attivato dal relativo segnale di conferma avvio. Un attenta monitorizzazione
di questi parametri, permette che le pompe abbiano un tempo di utilizzo uniforme, evitando sovraccarichi di
lavoro per alcune di esse.
&DOFRORSRUWDWDSRPSH
CALCOLO PORTATA
POMPE
>>
PORTATA
P1
43.7 l/s
PORTATA
P2
39.4 l/s
PORTATA
P3
44.1 l/s
PORTATA
P4
0.0 l/s
Il menù portata pompe non ha marcatori indicanti la possibilità di tarare i valori.
Questo per evitare inopportune modifiche di questi parametri.
1RWDIl sistema aggiorna i valori eseguendo una media fra gli ultimi valori calcolati. Alla prima attivazione
dello strumento, sarà necessario attendere alcune transizioni prima di ottenere un valore attendibile.
6WDWRVILRUR
STATO
SFIORO
>>
LIV. SFI.
0mm =
0.0 m3/h
ORE SFI.
hhh.mm
0.00
N° DI SFIORI
0 ggr
VOLUME SFIORATO
0.0 m3
Il menu stato sfioro non ha marcatori indicanti la possibilità di tarare valori. Questo per evitare inopportune
modifiche di questi parametri.
Come verrà poi più ampiamente descritto nella sezione “PREDISPOSIZIONE PORTATA DI SFIORO”,
l’acquisizione degli stati di sfioro parte nel momento in cui diventa attivo l’ingresso digitale n° 6.
Il livello presente in vasca in quel preciso istante, viene considerato come livello “0”; ogni variazione
modifica il livello di sfioro incrementando i contatori delle ore di sfioro e del numero di sfiori.
Il volume di sfioro viene calcolato in base alla formula successivamente descritta a pag. 25.
Pag. 16
6HJQDOHXVFLWD
SEGNALE USCITA >>
USCITA 5.438 mA
4 – 20 mA
< 0/4 mA= 0.00 m
20 mA=10.00 m
Scelte di programmazione
0-20 mA
4-20 mA
Per uscita invertita:
0/4 mA = 10.00 m
20 mA = 0.00 m
CAL. 4 mA >
CORR. = 4.000 mA
<
CAL. 20 mA
CORR. =20.000 mA
Il misuratore di livello può fornire un segnale di uscita in corrente 0/4-20 mA proporzionale o inversamente
proporzionale al livello misurato; questo viene visualizzato in tempo reale nel menù “segnale d’uscita”.
La scala può essere liberamente programmata in relazione al sensore, e per la regolazione diretta od inversa.
La calibrazione è normalmente effettuata in fabbrica, ma può essere modificata premendo il tasto
“PROG/CANCEL” nel menu CAL 4mA oppure CAL 20 mA.
Nel modo programmazione possono essere aggiustati i valori 4 e 20 mA per permettere l’utilizzo del
segnale. Per l’esatta calibrazione iniziare con la taratura CAL 4 mA, quindi tarare CAL 20 mA. Quando si
conferma col tasto “OK” il nuovo valore CAL 20 mA, le misure vengono ragguagliate ai valori reali di “
zero” e “ fondo scala”. Per effettuare delle verifiche è sufficiente premere il tasto “PROG/CANCEL”, sul
display saranno visualizzati i valori.
Pag. 17
/LYHOOLDOODUPH
LIVELLI >>
ALLARME
ALTO LIV 8.50 m
BASSO LIV 0.40 m
STATO ALLARME
Nessun allarme
Allarme non reg.
Allarme attivo
L’allarme combinato di alto-basso livello è sempre operativo. Qualora non fosse necessario questo allarme,
tarare i valori di intervento all’esterno del campo di misura. L’isteresi di questo allarme è fissata a 2 cm.
L’allarme di alto e basso livello attivano l’uscita di allarme riassuntivo (D.OUT 5).
6WDWRSRPSH
/LYHOOLGLDYYLRHDUUHVWR
AVVIO/ARRESTO
LIVELLO
>>
P1 AVVIO 1.00 m
P1 ARRESTO 0.75 m
P2 AVVIO 1.25 m
P2 ARRESTO 1.00 m
P3 AVVIO 1.50 m
P3 ARRESTO 1.25 m
P4 AVVIO 10.00 m
P4 ARRESTO 9.99 m
I livelli di avviamento e di arresto possono essere impostati liberamente in ogni pompa. Le pompe possono essere
avviate dal livello o dall’allarme di alto livello. I relays delle pompe non utilizzati, possono essere sfruttati come
allarmi aggiuntivi.
)XQ]LRQLUHOq
FUNZIONE RELE
RELE 1-4
>>
RELE 1
POMPA
SI
RELE 2
POMPA
SI
RELE 3
POMPA
NO
RELE 4
POMPA
NO
L’LPP/LSP 4100 può controllare fino a quattro pompe. Se non tutte le pompe vengono utilizzate, i relativi
relè possono essere utilizzati come dei Set point.
In questo menù si imposta se il relè appartiene ad una pompa (SI/NO).
Impostando (NO) il relè viene considerato come Set point, e non viene incluso nel calcolo di portata, nel n°
massimo di pompe etc.
In quasto casi il relè ha livelli di avvio ed arresto come una normale pompa, ma non prende parte al ciclo di
alternanza.
1RWDL’impostazione di fabbrica prevede l’associazione alle pompe per ogni relè.
Pag. 18
)XQ]LRQHDOWHUQDQ]D
FUUNZIONE
ALTERNANZA
>>
P1 CONF. AVV.
SI
P2 CONF. AVV.
SI
P3 CONF. AVV.
NO
P4 CONF. AVV
NO
Scelte di programmazione
SI
NO
Più pompe possono essere gestite in alternanza; non è necessario che le pompe da alternare siano in sequenza, ad
esempio le pompe P1 e P3 possono essere alternate mentre la P2 lavora per livelli determinati. Come già
descritto, un utilizzo corretto di questo parametro, permette una migliore distribuzione dei carichi di lavoro tra le
pompe.
,QJUHVVRGLJLWDOHSHUFRQIHUPDDYYLDPHQWR
CONF. AVV.
DIGITAL IN
>>
P1 CONF. AVV.
SI
P2 CONF. AVV.
SI
P3 CONF. AVV.
NO
P4 CONF. AVV.
SI
Scelte di programmazione
SI
NO
Quattro ingressi digitali sono disponibili per il collegamento ai teleruttori per aggiornare il contatore del numero
di avviamenti e quello delle ore di lavoro, quando le pompe sono avviate manualmente.
Gli ingressi 1, 2 e 3, se non sono utilizzati per la verifica d’avviamento, sono disponibili per allarmi riassuntivi,
quale “ pompa guasta”, o per altri allarmi esterni. Queste tarature si effettuano dal menu “ OPZIONI”.
/LPLWHPLQLPRSRUWDWDSRPSD
PORTATA MINIMA
POMPA
>>
SETPOINT PORT.
P1
35.0 l/s
SETPOINT PORT.
P2
35.0 l/s
SETPOINT PORT.
P3
0.0 l/s
SETPOINT PORT.
P4
0.0 l/s
Qui si imposta il Set point per bassa portata pompa. Se la portata calcolata al di sotto del Set point, viene
attivato un alarme.
Impostando il Set point a 0.0 l/s la funzione è chiusa, e l’allarme non viene generato.
Pag. 19
$YYLRGL%DFNXSFRQJDOOHJJLDQWH
AVVIO BACK-UP
GALLEGGIANTE
>>
P1 RIAVVIAMENTO
SI
P2 RIAVVIAMENTO
SI
P3 RIAVVIAMENTO
SI
P4 RIAVVIAMENTO
SI
Scelta di programmazione
SI
NO
RIAVVIAMENTO
TEMPO 30 sec
(Impostabile in “ALTRI SETTAGGI”)
Come sicurezza in caso di guasto del sensore o per mancanza del segnale, ogni pompa può essere avviata dal
galleggiante o dall’indicatore di alto livello, per un tempo di lavoro prestabilito.
Questo tempo è compreso tra 0 e 999 sec. Il tempo parte quando il contatto del galleggiante o dell’indicatore si
apre. In questo periodo le pompe lavorano con la normale alternanza. Se più di una pompa è stata settata per
l’avvio di back-up, queste si avvieranno con il ritardo stabilito.
Se due o più pompe sono state selezionate per l’avvio di back-up, queste pompe partiranno dopo il ritardo
impostato, anche se il livello è tornato al di sotto della soglia di intervento. Se è avvenuto un avvio di back-up,
questo verrà mostrato nella lista allarmi.
/LYHOORGLDUUHVWRDOWHUQDWLYRSHUODSRPSD1ƒ
ALTERNATIVA
LIVELLO POMPA 1
N° AVVII
LIVELLO
5
0.50
RITARDO D’ARRESTO
=
10 sec
Capita che si abbia la necessità di far funzionare una pompa al di sotto del suo normale livello di arresto (per
esempio per svuotare completamente la vasca).
L’LSP/LPP4100 permette alla pompa n° 1 di raggiungere un livello di arresto alternatativo, più basso
rispetto al normale, per un numero di volte impostabile in questo menù.
Il n° massimo inseribile è 999; ad ogni avviamento, il contatore verrà decrementato fino a raggiungere lo 0
(funzione disattivata).
È possibile impostare un ritardo tra il raggiungimento del livello e l’effettivo arresto della
pompa.
$OWULVHWWDJJL
ALTRI SETTAGGI
>>
RIT. AVV. TRA
POMPE 5 sec
TEMPO CONFERMA
AVVIAMENTO 20 sec
TEMPO AVVIO DI
BACK-UP 30 sec
MAX N° DI POMPE
AVVIABILI
2
/DIXQ]LRQHULWDUGRGLDYYLDPHQWR
Si utilizza per impedire che avviamenti simultanei di due o più pompe creino eccessivi sovraccarichi della rete
elettrica.
L’intervallo di tempo tra l’avvio di due pompe è liberamente impostabile tra 0-99 sec, e deve tenere conto degli
assorbimenti e della durata della fase di avvio.
&RQIHUPDDYYLDPHQWR
Spostandosi con il tasto “destra” si entra nel settaggio del tempo di conferma all’avviamento (cioè il tempo
massimo che il dispositivo può aspettare dopo aver dato un comando di avvio una pompa, prima di attivare
l’allarme di mancato avviamento).
Pag. 20
$YYLRGLEDFNXS: tempo di funzionamento, il tempo di funzionamento è aggiustabile tra 0 e 999 secondi a
partire dal momento in cui il galleggiante passa in posizione non attiva.
1ƒ PDVVLPR GL SRPSH IXQ]LRQDQWL: se il circuito idraulico o la rete elettirca non permettono il
funzionamento di più di un certo numero di pompe, è possibile impostare il n° max di pompe attivabili
contemporaneamente dal sistema.
Se il n° max di pompe viene raggiunto, il sistema non permetterà a nessun altra pompa di partire, comprese
le pompe avviate manualmente.
Una pompa viene considerata in marcia nel momento in cui il relè viene attivato o quando il relativo
ingresso digitale si chiude (se abilitato).
Se il n° massimo viene raggiunto e la conferma di avvio di una pompa viene a mancare il sistema:
 genera l’allarme di pompa in anomalia
 controlla che sia presente una pompa disponibile all’avvio (ma è inibita dal n° massimo di pompe)
 toglie il consenso all’avvio alla pompa in anomalia
 attende 5 secondi
 avvia un’altra pompa tra quelle disponibili
Il controllore utilizza i livelli di avvio delle pompe per decidere quale pompa deve avviarsi.
La pompa con il più alto livello sopra il livello di avvio ha la più alta priorità, e verrà avviata per prima.
Quanto sopra può essere utilizzato nel caso in cui le pompe hanno capacità diverse ad una pompa con
portata elevata potrà lavorare da sola in presenza di alto livello, e le pompe più piccole con livelli più bassi.
(VHPSLR
N° massimo di pompe avviabili = 1
Livello avvio P1 = 1.00m
Livello avvio P2 = 2.00m
Livello avvio P3 = 3.00m
Al livello = 1.00m P1 si avvia
Al livello = 2.00m P1 si arresta e P2 si avvia.
Al livello = 3.00m P2 si arresta e P3 si avvia.
Il sistema avvia sempre la pompa che ha il livello di avvio più alto.
Quanto citato è valido ovviamente nel caso in cui le pompe svuotino la vasca.
Il discorso si inverte nel caso in cui le pompe riempissero la vasca.
Le pompe in alternanza hanno la stessa priorità e si alternano come al solito.
(VHPSLR
N° massimo di pompe avviabili = 1
Livello avvio P1 = 1.00m Alternanza ON
Livello avvio P2 = 1.25m Alternanza ON
Livello avvio P3 = 2.00m Alternanza OFF
A livello = 1.00m la pompa P1 o la pompa P2 si avviano a seconda di quale è stata avviata l’ultima volta.
A livello = 1.25 non accade nulla (le due pompe hanno la stessa priorità, ed il sistema mantiene avviata
quella già funzionante).
A livello = 2.00 la pompa P1 o la pompa P2 si spengono (a seconda di quale sta funzionando realmente) e la
P3 si avvia.
È possibile avere un certo numero di pompe in alternanza per basse portate d’ingresso ed una pompa grossa
per portate elevate.
Pag. 21
6HWWDJJLRVWD]LRQH
&DSDFLWjGHOOHSRPSHHSRUWDWHGLLQJUHVVRXVFLWD
La capacità delle pompe viene calcolata ogni volta che una sola pompa è in marcia.
Il calcolo viene effettuato “congelando” la portata d’ingresso alla partenza della pompa dopodiché la portata
di uscita viene calcolata secondo i settaggi impostati per il ritardo di avvio della pompa.
Questo tempo deve essere lungo abbastanza affinché la pompa raggiunga la piena velocità e riesca a
pompare l’acqua nella condotta alla giusta velocità.
Dopo il tempo di ritardo per il calcolo, il volume viene calcolato tramite le variazioni di livello durante il
periodo di misura. Il volume pompato viene ricalcolato tramite la portata d’uscita della stazione; dopodiché
la portata d’ingresso congelata precedentemente viene aggiunta alla capacità della pompa.
Dipendendo dal concetto che la misura della portata d’ingresso sia costante durante il periodo di calcolo, i
dati devono essere filtrati in modo che singoli picchi non influiscano sul risultato. Questo viene effettuato
attraverso il valore medio delle ultime 5 misure, in cui i 2 valori con le massime deviazioni sono esclusi dai
calcoli ed i 3 valori rimanenti generano la misura attuale.
127(Questo significa che modifiche del settaggio, non hanno effetto sul valore misurato finché almeno 3
nuovi calcoli della capacità della pompa non vengono eseguiti. L’ultimo valore è sempre il risultato delle
ultime misurazioni.
Nel menù della capacità della pompa vengono visualizzati il valore misurato ed il valore filtrato.
La portata d’uscita della vasca è calcolata grazie alla capacità delle pompe quando in marcia e sommati al
volume pompato.
Siccome la perdita di pressione nella condotta aumenta se più di una pompa sta funzionando, esiste la
possibilità di tarare la capacità delle pompe in funzione del numero di pompe attivo (l’aggiustamento
avviene in base alla percentuale della portata reale in rapporto alla somma delle capacità teoriche di
ciascuna pompa). In alcune situazioni però risulta estremamente difficile raggiungere una corretta lettura.
La misura può essere annullata impostando il tempo di misura della capacità della pompa a 0 secondi. In
questo caso per poter ottenere una misura della portata d’uscita, la capacità della pompa (tramite il valore
istantaneo) può essere inserita manualmente.
In una normale vasca, la portata d’ingresso viene calcolata continuamente tramite le variazioni di livello
della vasca, e la portata d’uscita come la somma della capacità delle pompe in marcia. Le pompe sono
impostate per svuotare la vasca. Nel caso il pompaggio avvenga verso per esempio delle torri-cisterna,
bisogna indicare che le pompe riempiono la vasca. In questo caso la portata d’ingresso è una somma delle
singole capacità delle pompe e la portata d’uscita è calcolata tramite le variazioni di livello.
Pag. 22
3DUDPHWULGLSRUWDWD
PARAMETRI DI
PORTATA
>>
FORMA DELLA VASCA
RETTANGOLARE
SVUOTAM/RIEMPIM
SVUOTAMENTO
INTERV DI CALCOLO
PORTATA 10 sec
LIVELLO MIN
CALCOLO
0.50 m
)RUPDGHOODYDVFD
Si imposta la forma della vasca.
,QWHUYDOORGLFDOFROR
Si imposta in che intervallo debba essere eseguito il calcolo (tra 0 ÷ 99 sec).
Impostandolo a 0 il calcolo è bloccato.
0LQLPROLYHOORSHULOFDOFRORSRUWDWD
In questo menù si imposta il livello minimo al di sotto del quale non è possibile effettuare il calcolo di
portata.
Il livello deve essere inferiore al livello di avvio delle pompe se il calcolo deve essere effettuato.
6YXRWDPHQWRULHPSLPHQWR
Impostare se le pompe svuotano o riempiono la vasca.
&RPSHQVD]LRQHGHOODSRUWDWDGLVWD]LRQH
PORTATA STAZIONE
COMPENSAZIONE >>
COMPENSAZIONE
2 POMPE
95 %
COMPENSAZIONE
3 POMPE
90 %
COMPENSAZIONE
4 POMPE
85 %
Se più di una pompa è in marcia, la portata totale è sempre inferiore della somma di ciascuna pompa presa
singolarmente.
Questo parametro diventa quindi indispensabile nel caso in cui più di una pompa deve essere attivata.
La compensazione può essere impostata tra 1-99%.
Ovviamente per una singola pompa si considera sempre il 100%.
$UHHGHOODYDVFD
PORTATA STAZIONE
AREA
0-3 >>
LIV. 0:
Area 0:
0.00 m
2
3.0 m
LIV. 1:
Area 1:
1.00 m
3.0 m2
LIV. 2:
Area 2:
2.00 m
3.0 m2
LIV. 3:
Area 3:
3.00 m
3.0 m2
LIV. 5:
Area 5:
5.00 m
3.0 m2
LIV. 6:
Area 6:
6.00 m
3.0 m2
LIV. 7:
Area 7:
7.00 m
3.0 m2
PORTATA STAZIONE
AREA 4-7 >>
LIV. 4:
Area 4:
4.00 m
3.0 m2
Pag. 23
In questo menù vengono impostate le aree relative a ciascun livello. Il parametro viene utilizzato per il
calcolo della volumetria della vasca per determinare le variazioni.
Possono essere impostati fino ad 8 livelli, ma solo 2 sono necessari per eseguire il calcolo.
Il livello 0 è fisso a 0.00 m.
Livello 2, Area
Livello 1,
0-livello, Area
Livello 2, Area
Livello 1, Area
0-livello, Area
7HPSLSHUGHWHUPLQDUHODSRUWDWDGHOOHSRPSH
PORTATA POMPA
TEMPO DI CALC>>
RITARDO D’AVVIO
=
20 sec
TEMPO DI CALCOLO
=
10 sec
RITARDO D’ARRESTO
=
6 sec
5LWDUGRG¶DYYLDPHQWR
È il tempo che impiega la pompa a raggiungere la piena portata dal momento dell’avvio.
Viene utilizzato per determinare la portata delle pompe e per il calcolo della portata d’ingresso/uscita.
È impostabile tra 0-99 Sec ed è FRPXQHDWXWWHOHSRPSH.
7HPSRGLFDOFROR
Serve per determinare la portata delle pompe.
È impostabile tra 0-99 Sec ed è YDOLGDSHUWXWWHOHSRPSH.
Se il tempo di calcolo è impostato a 0 Sec, il calcolo viene interrotto per tutte le pompe.
5LWDUGRG¶DUUHVWR
Viene impostato il tempo che impiega la pompa per arrestarsi realmente dopo il comando di STOP.
È impostabile tra 0-99 Sec ed è YDOLGRSHUWXWWHOHSRPSH.
Pag. 24
6HWWDJJLRVILRUR
SETTAGGIO >>
SFIORO
PORTATA DI
SFIORO BLOCCATA
PORTATA SFIORO
SENSORE DI SFIORO
PORTATA SFIORO
LIVELLO
PORTATA SFIORO
BLOCCO PORT. ING
PORTATA SFIORO
Exp + Costante
ESPONENTE 1.0000
COSTANTE 1.0000
LIVELLO ALLO
SFIORO = 1.000 m
PORTATA SFIORO
BLOCCO PORT. ING
PORTATA SFIORO
Exp. + Costante
ESPONENTE
COSTANTE
1.0000
1.0000
*HQHUDOLWj
Il livello di sfioro viene misurato con il normale sensore di livello.
Il calcolo può essere attivato in base al Set point fissato o tramite il D.IN 6.
Come sensore di sfioro può essere utilizzato il sensore capacitivo KAS 05.
1RWD Affinchè il numero di sfiori, il tempo di sfioro ed il volume di sfioro vengano memorizzati, è
necessario che il livello di sfioro venga impostato con un valore diverso da 0 mm.
Per ciascuna chiusura del contatto, il numero degli sfiori ed il tempo dell’evento vengono incrementati.
Il livello presente al momento dello sfioro viene memorizzato come livello 0 ed utilizzato per la misura della
portata e del livello di sfioro.
Utilizzando un canale od uno stramazzo calibrato, è anche possibile calcolare la portata di sfioro (purché
seguano la formula Q = c x h exp).
Per evitare errori, il contatto di sfioro deve rimanere chiuso per almeno 5 secondi prima di essere registrato.
0LVXUHGLVILRUR
Bisogna scegliere se impostare un Set point per lo sfioro o se si utilizza il sensore di sfioro.
 Utilizzando l’apposito sensore, lo sfioro verrà attivato dalla chiusura del D.IN 6.
 Scegliendo il livello, lo sfioro verrà attivato al superamento di questa impostazione disattivando la
misura di sfioro o utilizzando la misura di livello il D.IN 6 può essere utilizzato come ingresso per
l’allarme combinato 4.
3RUWDWDGLVILRUR
Scegliere se utilizzare per la misura dello sfioro, il calcolo tramite Exp + costante o tramite il blocco della
portata d’ingresso. Scegliendo il blocco della portata d’ingresso, lo sfioro viene considerato uguale
all’ultima portata d’ingresso calcolata meno la portata delle pompe in marcia.
Pag. 25
7DEHOODGHJOLVWUDPD]]LHGHLFDQDOLFDOLEUDWLFRQHVSRQHQWHHFRVWDQWH
7LSR
(VSRQHQWH
&RVWDQWH
Thompson 30°
Thompson 45°
Thompson 60°
Thompson 90°
2.50
2.50
2.50
2.50
0.373
0.569
0.789
1.368
Stramazzo dritto 1 m
1.50
1.76
Per altre larghezze la costante deve essere moltiplicata per la larghezza in metri.
Per esempio Costante = 1.76 x b ( b in metri)
Parshall 1”
Parshall 2”
Parshall 3”
Parshall 6”
Parshall 9”
Parshall 12”
Parshall 18”
Parshall 24”
Parshall 36”
1.547
1.547
1.547
1.58
1.53
1.522
1.54
1.55
1.566
0.0604
0.121
0.176
0.381
0.534
0.69
1.058
1.428
2.183
Venturi ( b/B = 0.3)
Venturi ( b/B = 0.4)
Venturi ( b/B = 0.5)
Venturi ( b/B = 0.6)
Venturi ( b/B = 0.7)
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.74 x b
1.77 x b
1.813 x b
1.872 x b
1.954 x b
B = larghezza del canale, b = Larghezza della restrizione.
Per altri tipi di stramazzo o di canali contattare la rete di assistenza ITT Flygt S.p.A.
1RWDSHULOFROOHJDPHQWRGHOO¶LQWHUUXWWRUH.$6
L’applicazione dell’interruttore di livello capacitivo KAS 05 dovrà essere effettuata seguendo lo schema
indicativo:
Morsetto
1 collegare il filo di colore bianco a
+ 12 Vdc
(14)
2 collegare il filo di colore marrone a
- (GND)
(15)
3 collegare il filo di colore verde all’ingresso
DI 6
(21)
Per verificare le corrispondenze, fare riferimento agli schemi di pagina 10 o 11.
Pag. 26
3UHGLVSRVL]LRQHVHQVRUH/33
&DPSRGLPLVXUDHILOWUR
CAMPO DI MISURA
E FILTRO
>>
INGRESSO mA
4 – 20 mA
0-OFFSET: 0.00 m
CAMPO: 10.00 m
FILTRO
=
2 sec
LIVELLO SFIORO
0.00 m
Scelta programmazione
0-20 mA
4-20 mA
&DPSRGLPLVXUD
Il sensore può essere sia un dispositivo di misura di livello con uscita in mA, che uno con tecnica a due fili
4-20 mA. Il campo di misura deve essere tarato 0-20 mA o 4-20 mA in funzione del sensore utilizzato.
M 127$
è indispensabile tarare prima lo zero e poi il campo; usando diversi valori per la
calibrazione del “ PROG. LIV. ATT.” si otterrà una maggiore precisione.
2IIVHW
È la distanza del punto inferiore del sensore dal punto 0 del calcolo. Di solito è impostato a 0.00 m.
)LOWHU
Il segnale del sensore può essere filtrato per rendere più stabile la misura. Il valore può essere impostato tra
0-9 secondi; impostando 0 il filtro non viene utilizzato.
/LYHOORGLVILRUR
L’unità può fornire un allarme per errore sensore se il valore impostato in “GALLEGGIANTE DI SFIORO”
non corrisponde con il livello attuale del sensore nel momento in cui un allarme dal sensore di sfioro viene
ricevuto.
La differenza non può superare i ± 20 cm.
&DOLEUD]LRQHGHOVHQVRUH
CALIBRAZIONE DEL
SENSORE
>>
PROG. LIV. O =
> [PROG] [OK]
PROG. LIV. ATT.
LIVELLO
0.79 m
Il campo di misura e lo “0-offset” sono impostati nel menu con risoluzione in centimetri. La calibrazione fine
dello
“zero” si effettua sollevando il sensore in aria, premendo il pulsante “PROG/CANCEL” nel menu “
PROG. LIV. ZERO” (si visualizza un grosso marcatore lampeggiante) e confermando con il tasto “OK”. L’unità
in questa maniera aggiusta lo “ zero” del campo di misura in funzione del valore presente nel momento della
conferma col tasto “OK”.
La taratura del campo di misura si effettua dal menu “PROG. LIV. ATT.”, portando il livello nella vasca di
sollevamento ad un valore noto, impostandolo e confermando col tasto “OK”. L’unità aggiusta il campo di
misura in funzione del valore al momento della conferma.
E’ possibile verificare la calibrazione selezionando il menu “LIVELLO/ALLARME” : in corrispondenza del
punto “ ZERO”, il livello visualizzato deve essere 0.00 m.
Pag. 27
3UHGLVSRVL]LRQHVHQVRUH/63
&DPSRGLPLVXUDHFDOLEUD]LRQH
Il sensore può essere tipo S100T oppure S33T in funzione del campo di misura della vasca richiesto.
CAMPO E
CALIBRAZIONE
>>
0 - DISTANCE =
5.000 m
PROG. LIV. ATT.
LIVELLO
0.000 m
TEMP. = 18.4
SEGNALE = 57
C
FILTRO
=
2 sec
1RWD
,OVHQVRUHqFDOLEUDWRDVVLHPHDOODVFKHGDG¶LQJUHVVRTXLQGLVRODPHQWHLOYDORUHGL³]HUR´QHFHVVLWDOD
WDUDWXUDFRQXQYDORUHQRWR
/DULVROX]LRQHGLTXHVWRYDORUHqLQPLOOLPHWUL
',67$1&(
Misurare la distanza tra la parte inferiore del sensore ed il punto 0, ed inserire questo valore nel menù
“0-DISTANCE”, confermando con il tasto “OK”.
PROG. LIV. ATT.
LIVELLO
0.000 m
0-Distance
In alternativa calcolare la distanza fra lo 0 ed il
livello presente ed impostare il valore nel menù
“PROG. LIVELLO ATT.”, confermando con
“OK”.
Livello
attuale
Livello-0
7HPSHUDWXUHHSRWHQ]DVHJQDOH
Premendo il tasto “destra” è possibile leggere la temperatura del sensore e la potenza del segnale di ritorno,
da ottimizzare al momento dell’installazione dello stesso. I migliori risultati si hanno con i valori più alti del
segnale.
TEMP. =
SIGNAL=
18.4
57
C
L’asterisco lampeggiante denota che il segnale di ritorno è stato ricevuto.
)LOWUR
Pag. 28
FILTER
=
2 sec
Il filtro sul segnale può essere impostato tra 0 - 99 sec. Impostando 0 sec il filtro è bloccato.
*HVWLRQHHUURULVHQVRUHDGXOWUDVXRQL
ERR. SENS.
ULTRASUONI
>>
LIV. AD ERR.ECO.
PROG. LIV. >
PROG. LIV. ERR. =
5.00 m
ALLARME AD ERR.
ECHO.
OFF
TEMP. ERR. ECO.
=
30 sec
/LYHOORDGHUURUHHFR
LIV. AD ERR. ECO
IMP. LIVELLO
“Mantenere livello attuale” oppure
“Impostare livello errore”.
La prima scelta da effettuarsi nel menù è se il livello deve bloccarsi al livello presente o ad un valore
prestabilito in caso di perdita del segnale eco (utilizzare TASTO “DESTRA”).
Inserire il valore desiderato e confermare con il tasto “OK”.
,PSRVWDOLYHOORHUURUH
IMPOSTA LIV. ERR.
=
5.00 m
Se nel precedente menù la scelta è “IMPOSTA LIV. ERR.”, questo valore viene impostato qui.
$OODUPHDGHUURUHHFR
ALLARME AD ERRORE
ECO
OFF
In questo menù si imposta se l’errore eco deve generare un allarme.
7HPSRSHUHUURUHHFR
TEMPO PER ERRORE
ECO
30 sec
Qui si imposta il tempo che deve trascorrere dal mancato ricevimento dell’eco di ritorno, prima di attivare
l’allarme.
Pag. 29
&RPXQLFD]LRQHRS]LRQDOH
COMUNICAZIONE >>
OPZIONI
NUM. STAZIONE
TEL: 12345678
1
COMLI ID:
1
2400 BAUD
PARITÀ
>
NONE
Scelta
Scelta
9600
4800
2400
1200
600
300
NONE
ODD
AT &F &D0 V0
S0=3
Stringa di
inizializzazione
DEL MODEM
L’unità, tramite una scheda seriale supplementare, può colloquiare con dispositivi esterni grazie allo standard
RS 232.
Alla scheda seriale può essere collegato un modem esterno per la trasmissione dei dati a postazioni remote.
In caso quindi di dispositivi appartenenti a sistemi di telecontrollo, è necessario inserire: il numero di telefono
(massimo 12 cifre) a cui il dispositivo deve comunicare eventuali allarmi attivi; il numero identificativo (ID)
della stazione rispetto al sistema; il COMLI ID, ovvero l’indirizzo della stazione nel protocollo (impostare ad 1),
e la velocità di trasmissione in BAUD.
La porta seriale ed il modem saranno inizializzati con la stringa di inizializzazione precedentemente impostata,
ogni volta che si entra nel menù.
Se la prima posizione in “TEL” = “ “ (è vuota) le chiamate per allarme vengono bloccate.
La stringa di inizializzazione dei modem può avere al massimo 32 caratteri e deve iniziare con “AT”.
Se il primo carattere non è “A”, tutte le comunicazioni con il modem verranno interrotte, l’inizializzazione non
verrà effettuata.
9HUVLRQHGHOSURJUDPPD
4–POMPE
LSP 4100 Ver. 1.0
Segnalazione solo indicativa del modello dello strumento e della versione del programma.
Pag. 30
5HJLVWUR&RPOL
'DWLGLIXQ]LRQDPHQWRVROROHWWXUD
Registro
Tipo
Commenti
0
1
2+3
4+5
6+7
8+9
10 + 11
12 + 13
14 + 15
16 + 17
18 + 19
20 + 21
22 + 23
--Livello
Numero di sfiori
Tempo di sfioro
Volume sfiorato
Numero di avviamenti, P 1
Numero di avviamenti, P 2
Numero di avviamenti, P 3
Numero di avviamenti, P 4
Tempo di lavoro, P 1
Tempo di lavoro, P 2
Tempo di lavoro, P 3
Tempo di lavoro, P 4
Non utilizzato
Lettura di livello in 0.01m (cm)
0 ÷ 999999999
0 ÷ 9999999:59 ore
0 ÷ 99999999.9 m3
0 ÷ 999999999
0 ÷ 999999999
0 ÷ 999999999
0 ÷ 999999999
0 ÷ 9999999:59 ore
0 ÷ 9999999:59 ore
0 ÷ 9999999:59 ore
0 ÷ 9999999:59 ore
24
---
Non utilizzato = 0
25
26
All. A.in temp.
Temperatura CPU 4000
(-50 ÷ 100) gradi
(-50 ÷ 100) gradi
27
Valore A.in
0 ÷ 65535
28 + 29
Non utilizzato
30
Tipo 4000
1 = piezoresistivo
2 = ultrasuoni
31
Versione programma
10 ÷ 99 = 1.0 ÷ 9.9
50
51
52
53
54
55
56 + 57
Portata ingresso
Portata uscita
Portata P1
Portata P2
Portata P3
Portata P4
Volume pompato
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 6553.5 l/s
0 ÷ 99999999.9 m3
Pag. 31
3DUDPHWULFKLDPDWHGLDOODUPH
Registro
Tipo
32
33
ID Stazione
Stato allarmi
34
35
36 ÷ 47
Riconoscimento allarme
-Numero telefonico
Commenti
0 ÷ 999
0 = Non attivo/non riconosciuti
1 = allarme attivo
Scrivibile =riconoscimento tutti gli allarmi
Non usato
12 cifre
&RQILJXUD]LRQHSDUDPHWULOHWWXUDHVFULWWXUD
Registro
Tipo
Commenti
64
65
66
67
68
69
70
71
Livello di avvio P1
Livello di arresto P1
Livello di avvio P2
Livello di arresto P2
Livello di avvio P3
Livello di arresto P3
Livello di avvio P4
Livello di arresto P4
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
72
73
Esponente (portata)
Costante (portata)
0 ÷ 9.999
0 ÷ 9.999
74
75
76
Dati verifica di avvio
Dati alternanza
Dati riavvio
Pompe con verifica
Pompe D.IN alternanza
Pompe con riavvio
Dato 0 = pompa 1
Dato 1 = pompa 2
Dato 2 = pompa 3
Dato 3 = pompa 4
77
78
Tempo tra gli avviamenti
Tempo di lavoro avvio di Back-up
0 ÷ 99 sec.
0 ÷ 999 sec.
79
80
81
82
83
Punto d’intervento alto livello
Punto d’intervento basso livello
Valore mA dell’A.out.
Livello a 0/4-mA
Livello a 20 mA
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 = 0 mA , 1 = 4 mA
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
Pag. 32
****** A.IN 4100 PIEZORESISTIVO
84
Tipo di sensore
85
Valore mA dello 0
86
Calibrazione dello 0
87
Campo di misura
88
Alto livello
Non usato
0 = 0 mA, 1 = 4 mA
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
0 ÷ 99.99 m
***** A.IN 4100 ECO
84
85
Tipo di sensore
Errore eco
86
87
88
0 - distance
Livello allarme eco
Allarme e errore eco
0 = S 33, 1= S 100
0 = valore attuale
1= valore impostato
0 ÷ 29.999 m
0 ÷ 29.999 m
0 = No, 1 = Si
Misura sfioro
Conf. Avv. T. max
Filtro sensore
(Funzione) Uscita d’allarme
0 = No, 1=Sensore sfioro, 2=Livello
5 ÷ 99 sec.
0 ÷ 99 sec.
0 = allarme attivo 1=allarme non
Max n° pompe
Forma vasca
Svuotam./riempim.
Rit. calc. portata
Temp. calc. portata
Rit. calc. port. arr.
Compens. 2 pompe
Compens. 3 pompe
Compens. 4 pompe
Tempo errore eco
Relè pompa 1
Relè pompa 2
Relè pompa 3
Relè pompa 4
Calcolo sfioro
Tempo arr. alt. P1
Liv. Arr. alt P1
N° avv. Liv. alt.
Livello di sfioro
Min liv. Cap. pompe
T. per calc. Port.
Riserva = 0
Livello all. port. P1
Livello all. port. P2
Livello all. port. P3
Livello all. port. P4
Liv. Area 0
Area 0
Liv. area 1
Area 1
Liv. area 2
1-4
0 = Rettang,1= Conica
0 = riempimento,1= svuotamento
0 ÷ 99 sec
0 ÷ 99 sec
0 ÷ 99 sec
1 ÷ 99 %
1 ÷ 99 %
1 ÷ 99 %
0 ÷ 99 sec
0= No 1=SI
0= No 1=SI
0= No 1=SI
0= No 1=SI
0=Exp+const, 1= Blocco ingresso
0 ÷ 99 sec
0.00 ÷ 99.99 m
0 ÷ 65535 .
0.000 ÷ 9.999m
0.00 ÷ 99.99m
0 ÷ 99 sec
*************
89
90
91
92
riconosciuto
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
0.0 ÷ 6553.5 l/s
0.0 ÷ 6553.5 l/s
0.0 ÷ 6553.5 l/s
0.0 ÷ 6553.5 l/s
0.00m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
Pag. 33
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
Area 2
Liv. area 3
Area 3
Liv. area 4
Area 4
Liv. area 5
Area 5
Liv. area 6
Area 6
Liv. area 7
Area 7
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.00m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
0.0 - 6553.5 m2
0.00 - 99.99m
0.0 - 6553.5 m2
135 - 251
252
253 - 583
584
585 - 3071
Prodotto ID
Stazione ID
-
=0
(1 = CONTROLLO 4 POMPE)
=0
Stesso Reg. 32
=0
Pag. 34
COMLI I/O-RAM, solo lettura (eccetto bit 80 e 88-91)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I/O-BIT
Tipo
Commenti
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 0
0
Stato D.out 1
Avvio pompa 1
1
Stato D.out 2
Avvio pompa 2
2
Stato D.out 3
Avvio pompa 3
3
Stato D.out 4
Avvio pompa 4
4
Stato D.out 5
Stato relè allarme
5
=0
6
=0
7
=0
---1
8
9
10
11
12
13
14
15
Stato D.in 1
Stato D.in 2
Stato D.in 3
Stato D.in 4
Stato D.in 5
Stato D.in 6
=0
=0
Verifica avvio pompa 1 (1 = On)
Verifica avvio pompa 2
Verifica avvio pompa 3
Verifica avvio pompa 4
Galleggiante alto livello
Sensore di sfioro
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Allarmi attivi
---2
16
Allarme basso livello
1 = allarme
17
Allarme alto livello
18
Allarme galleggiante basso livello
Galleggiante alto
19
Allarme sensore di sfioro
Sfioro
20
Allarme avvio di Back-up
21
Errore scheda/taratura A.in
22
Errore taratura A.out
23
Errore EEPROM CPU
---3
24
Errore lista verifiche
config. pompa
25
”
taratura pompa
26
”
stato pompa
27
”
calibrazione portata
28
”
Errore lista verifiche stato portata
29
”
Taratura A.in
30
”
Taratura A.out
31
”
Configurazione comunicazione
---4
32
Allarme comb. D.in 1
33
D.in 2
34
D.in 3
35
Pompe bloccate
36
Errore di utilizzo Pompa 1
37
Pompa 2
38
Pompa 3
39
Pompa 4
---5
40
Errore sensori /Errore eco
41
Allarme combinato D.in 6
Pag. 35
42
43
44
45
46
47
Bassa portata P1
Bassa portata P2
Bassa portata P3
Bassa portata P4
Riserva
”
;;;;;;;;;;;;; Lista allarmi (non riconosciuti/attivi)
---6
48
Allarme basso livello
49
Allarme basso livello
50
Allarme gallegg. alto livello
51
Allarme sensore di sfioro
52
Allarme riavviamento
53
Errore scheda/calibr. A.in
54
Errore calibrazione A.out
55
Errore CPU EEPROM
---7
56
Errore lista verifiche configurazione pompa
57
”
taratura pompe
58
”
stato pompa
59
”
calibrazione portata
60
”
stato portata
61
”
taratura A.in
62
”
taratura A.out
63
”
configurazione comunicazione
=0
1 = non riconosciuto
Galleggiante alto
Sfioro
---8
64
65
66
67
68
69
70
71
Allarme comb. D.in 1
D.in 2
D.in 3
Pompe bloccate
Errato utilizzo Pompa 1
Pompa 2
Pompa 3
Pompa 4
---9
72
73
74
75
76
77
78
79
Errore sensori /Errore eco
Allarme combinato D.in 6
Bassa portata P1
Bassa portata P2
Bassa portata P3
Bassa portata P4
Riserva
”
--10
80
Scrittura allarmi riconosciuti (stesso indirizzo Reg. 34)
=0
---11
Pag. 36
88
89
90
91
Avvio manuale Pompa 1
Pompa 2
Pompa 3
Pompa 4
Pag. 37
6SHFLILFKHWHFQLFKH
(OHWWURQLFD
Contenitore
Montaggio a fronte quadro “aluzinc”
Montaggio a parete verniciato in blu
Alimentazione elettrica
Assorbimento
230 VAC
12 VDC
Temperatura di utilizzo
Processore
Memoria RAM
Ingresso analogico LPP
Segnale
Risoluzione
Errore totale riferito al valore fondo scala
Resistenza di ingresso
Isolamento
Ingresso analogico LSP
Signal ultrasonic
Risoluzione
Errore totale riferito al valore fondo scala
Isolamento
Uscita analogica
Risoluzione
Carico Max.
Errore totale riferimento al valore fondo scala
Isolamento
Ingressi digitali
Uscite digitali
Carico
RS 232 ( OPZIONE )
Massima lunghezza cavo
Contatori
Time counter
Totalizzatore
IP 65 frontale, contenitore trattato
IP 65 , in acciaio trattato “aluzinc”
230 VAC 50 - 60 Hz +/- 15 %
(115 VAC 50 – 60 Hz+/- 15 %)
(24 VAC 50 – 60 Hz +/- 15 %)
12 VDC (10 - 16 VDC)
< 8 VA
max. 500 mA, typical. 250 mA
0 - 50 oC
Texas TMS 370
NVRAM , 10 anni di sicurezza dati
1 segnale, isolato galvanicamente
0 / 4 - 20 mA
0.001 mA
< 0.1 %
100 Ohm
2 kV
1 + 1 segn. Comp. Galvanicamente separati
33 oppure 80 kHz
oltre 1 cm oppure 1mm
< 0.1 %
2 kV
0 / 4 - 20 mA, galvanicamente separati
1 uA
800 Ohms
< 0.1 %
2 kV
n° 6, contatti puliti oppure open NPN. I = 5 mA
n° 5, a relè, contatti puliti
250 V, 4 A, massimo carico 100 VA (resistivo)
300 - 9600 Baud
15 m
0 - 999 999 999
0 - 9 999 99:59 ore
0 - 99 999 999.9 m3
Pag. 38
1RUPDWLYDGLLPPXQLWjHGHPLVVLRQLHOHWWURPDJQHWLFKH
I controllori LSP / LPP 4100 sono realizzati in conformità alle seguenti Normative:
Descrizione
Norma
Classe
Livello
Note
Esito
Electrostatic discharge immunity IEC 1000-4-2
4
4
15kV
8kV
scarico aria
scarico contatto
A
A
Fast transient / burst immunity
IEC 1000-4-4
4
4
4kV
2kV
alimentazione
I/O, comunicaz.
A
A
Surge immunity
1,2 / 50µs
IEC 1000-4-5
4
3
4 kV CMV
2 kV NMV
2 kV CMV
1 kV NMV
2 kV CMV
alimentazione
alimentazione
I/O, comunicaz.
I/O, comunicaz.
bilanc. I/O, com.
A
A
A
A
A
3
Immunity to conducted disturbances induced by RF-fields
IEC 1000-4-6
3
10V
150kHz - 80MHz
A
Immunity to radiated RF-fields
IEC 1000-4-3
3
10V/m
80MHz -1GHz
A
Voltage interrupts
IEC 1000-4-11
Conducted emission
Radiated emission
EN 50 081-2
EN 50 081-2
20ms
>20ms
A
B
150kHz - 30MHz
30MHz - 1GHz
Pag. 39
)XQ]LRQL
0HQ
LIVELLO
1.34 m
ALL. NON. REG
LIVELLO
1.34 m
ERRORE SENSORE
INGRESSO
USCITA
VOLUME POMPATO
=
1874.9 m3
29.0l/s
43.7l/s
LIVELLO
1.34 m
MANC. AVV.
P1
AVVIO MANUALE >>
POMPE
P1 AVV. MANUALE
** BLOCCATO **
P2 AVV. MANUALE
[PROG] = AVVIO
P3 AVV. MANUALE
[PROG] = AVVIO
P4 AVV. MANUALE
[PROG] = AVVIO
STATO
POMPE
N° AVVIAMENTI
POMPE
>>
N° AVVIAMENTI
P1
1034
N° AVVIAMENTI
P2
1036
N° AVVIAMENTI
P3
346
N° AVVIAMENTI
P4
0
ORE DI LAVORO
POMPE
>>
ORE LAV.
P1
ORE LAV.
P2
ORE LAV.
P3
ORE LAV.
P4
CALCOLO PORTATA
POMPE
>>
PORTATA
P1
43.7 l/s
PORTATA
P2
39.4 l/s
PORTATA
P3
44.1 l/s
LIV. SFI.
0mm =
0.0 m3/h
ORE SFI. hhh.mm
0.00
N° DI SFIORI
VOLUME SFIORATO
0.0 m3
SEGNALE USCITA >>
USCITA. 5.438 mA
4 – 20 mA
< 0/4 mA= 0.00 m
20 mA=10.00 m
CAL. 4 mA >
CORR. = 4.000
LIVELLI ALLARME>>
ALTO LIV. 8.50 m
BASSO LIV. 0.40 m
FUNZ. ALLARME
ALLARME NON REG.
ALLARME NON REG.
ALLARME ATTIVO
STATO
SFIORO
>>
>>
hhh.mm
hhh.mm
0
hhh.mm
PORTATA
P4
hhh.mm
0.00
0.0 l/s
<
CAL. 20 mA
CORR: =20.000
Pag.
40
SETTAGGIO >>
POMPE
SETTAGGIO >>
STAZIONE
AVVIO/ARRESTO
LIVELLO
>>
P1 AVVIO 1.00 m
P1 ARRESTO 0.75 m
P2 AVVIO 1.25 m
P2 ARRESTO 1.00 m
P3 AVVIO 1.50 m
P3 ARRESTO 1.25 m
P4 AVVIO 10.00 m
P4 ARRESTO 9.99 m
FUNZIONE
RELÈ 1-4
RELÈ 1
RELÈ 2
RELÈ 3
RELÈ 4
POMPA
>>
POMPA
SI
SI
POMPA
NO
POMPA
NO
FUNZIONE
ALTERNANZA
>>
P1 ALTERNANZA
ON
P2 ALTERNANZA
ON
P3 ALTERNANZA
OFF
P4 ALTERNANZA
OFF
CONF. AVV.
DIGITAL IN
>>
P1 CONF. AVV.
ON
P2 CONF. AVV.
ON
P3 CONF. AVV.
OFF
P4 CONF. AVV.
OFF
PORTATA MINIMA
POMPA
>>
SETPOINT PORT.
P1
35.0 l/s
SETPOINT PORT.
P2
350 l/s
SETPOINT PORT.
P3
0.0 l/s
SETPOINT PORT.
P4
0.0 l/s
AVVIO BACK-UP
GALLEGGIANTE
P1 RIAVVIAMENTO
OFF
P2 RIAVVIAMENTO
OFF
P3 RIAVVIAMENTO
OFF
P4 RIAVVIAMENTO
OFF
AVVIO DI BACK-UP
TEMPO
30 sec
MAX N° DI POMPE
AVVIABILI
2
>>
ALTERNATIVA
LIVELLO POMPA 1
N° AVVIAMENTI
LIVELLO
0.50
5
m
RITARDO D’ARRESTO
=
10 sec
ALTRI SETTAGGI
POMPE
>>
RIT.AVV. TRA
POMPE
5 sec
TEMPO CONFERMA
AVVIAMENTO 20 sec
PARAMETRI DI
PORTATA
>>
PORTATA STAZIONE
COMPENSAZIONE >>
FORMA DELLA VASCA
RETTANGOLARE
SVUOTAM/RIEMPIM
SVUOTAMENTO
INTERV. CALCOLO
PORTATA
10 sec
COMPENSAZIONE
2 POMPE
95 %
COMPENSAZIONE
3 POMPE
90 %
COMPENSAZIONE
4 POMPE
85 %
LIVELLO MIN.
CALCOLO
0.50 m
Pag.
41
Pag.
42
3URJUDPPD]LRQH/333LH]RUHVLVWLYR
PREDISPOSIZ.
SENSORE
>>
CAMPO DI MISURA
E FILTRO
>>
INGRESSO mA
4 – 20 mA
0-OFFSET: 0.00 m
10.00 m
CAMPO:
CALIBRAZIONE DEL
SENSORE
>>
PROG. LIV.0 =
> [PROG][OK]
PROG. LIV. ATT.
LIVELLO
0.79 m
FILTRO
=
2 sec
LIVELLO SFIORO
=
0.00 m
3URJUDPPD]LRQH/638OWUDVXRQL
PREDISPOSIZ. >>
SENSORE
COMUNICAZIONE
OPZIONE
>>
CAMPO E
CALIBRAZIONE
>>
0-DISTANCE =
5.000
ERR. SENS.
ULTRASUONI
>>
NUM. STAZIONE
TEL: 12345678
1
PROG. LIV. ATT.
LIVELLO 0.000 m
TEMP. = 18.4
SEGNALE= 57
LIV. AD ERR.ECO.
IMP. LIVELLO
>
IMPOSTA LIV. ERR.
=
5.00 m
ALLARME AD ERRORE
OFF
COMLI ID:
1
2400 BAUD
>
m
PARITÀ
NONE
C
FILTRO
=
2 sec
TEMPO PER ERRORE
ECO =
30
AT &F &D0 V0
S0=3
4–POMPE
LPP4100 Ver. 1.0
Pag.
43
3DQQHOORIURQWDOH
Visualizzazione e programmazione
Mostra il livello attuale nella degli allarmi di basso ed alto livello.
vasca e gli allarmi.
Impostazione se l’uscita d’allarme
deve seguire lo stato degli allarmi o
deve rimanere attiva finchè l’allarme
Mostra la portata d’ingresso non viene riconosciuto.
e di uscita ed il volume
pompato
Controllo
pompe
manuale
Visualizza il valore attuale
del segnale di uscita in
mA il segnale di uscita si
programma qui.
Visualizzazione/programmazione
dei
livelli di avvio/arresto delle pompe,
alternanza, conferme di avviamenti
bassa portata pompe, avvio di back-up
con
galleggiante,livelli
di
arresto
alternativi ed il massimo numero di
i bili
Tutti i valori attuali e quelli programmati
vengono visualizzati sul display 2x16
cifre. Lasciando il display su un menù
diverso da quello principale, lo
strumento vi ritorna in modo automatico
dopo 2 minuti dall’ultimo tocco della
t ti
Indica la presenza di
allarmi attivi e di quelli
non riconosciuti.
delle
/,9(//2$//$50,
67$7267$=,21(
Visualizza il n° degli avvii,
il tempo di lavoro e se è
attivo il calcolo della portata
delle pompe
&21752//2
0$18$/(3203(
67$723203(
67$726),252
/33
6(*1$/(86&,7$
/,9(//2P
1HVVXQ$OODUPH
6(77$**,2$//$50,
3203$
6(77$**,23203(
3203$
6(77$**,267$=,21(
3203$
35(',6326,=,21(
3203$
6(1625(
6(77$**,223=,21,
Visualizza il livello di sfioro
attuale in mm. La portata di
sfioro in m3/h. Si possono
visualizzare anche il tempo
di sfioro totale, il n° degli
sfiori ed il volume totale di
sfioro.
Impostazioni per il calcolo
di portata delle pompe, della
portata di uscita degli sfiori
3LH]RUHVLVWLYR
Visualizzazione/programmazione dello
0/4-20 mA, OFFSET, campo di
misura, filtri, livelli di allarme per
sfioro e calibrazione sensore.
$//$50(
352*
&$1&(/
8OWUDVXRQL
Visualizzazione/programmazione del
sensore, temperatura, potenza segnale
filtro e livello di errore per perdita eco
e ritardo di attivazione errore.
Impostazione parametri
di
comunicazione
e
visualizzazione versione
programma.
2.
5(6(7
8WLOL]]DUHOHIUHFFHFRPHGLVHJXLWR
n Per passare da un menù all’altro
utilizzare le frecce giù e sù
n Per scegliere le funzioni desiderate
usare < e >
n Per impostare i valori.
Pompa 1
In marcia
Pompa 2
In marcia
Pompa 3
In marcia
Pompa 4
In marcia
I tasti funzione vengono
utilizzati per entrare in
programmazione o uscirne,
per confermare i valori
impostati e riconoscere gli
allarmi.
Pag.
44
,77)O\JW6S$
V.le Europa, 30 - 20090 CUSAGO (MI)
Tel. (02) 90358.1 - Telefax (02) 90.19.990
Internet : http//www.flygt.it
E-mail : [email protected]
LSP/LPP 4100 P.01.01.It.0.1M.10.99.gg