Erholung & Genuss
in Seis am Schlern
Rigenerazione & Gusto per la
bella vita a Siusi allo Sciliar
„Kein Genuss ist vorübergehend,
denn der Eindruck, den er
zurücklässt, ist bleibend.“
“Qualunque cosa tu possa fare,
o sognare di fare, incominciala.
L‘audacia ha in sé genio, potere
e magia. Incomincia adesso.”
Johann Wolfgang von Goethe
2
Herzlich willkommen
am Fuße der
Seiser Alm!
Un caloroso
benvenuto ai piedi
dell’Alpe di Siusi!
Gönnen Sie sich einen Urlaub voller spannender Erlebnisse, atemberaubender Aussichten und Südtiroler Herzlichkeit! Nur wenige Schritte von unserer Pension entfernt
liegt die Umlaufbahn, die Sie zum Wanderund Skiparadies Seiser Alm bringt.
Concedetevi una vacanza ricca di emozioni,
di panorami straordinari e del calore dell’ospitalità altoatesina! A pochi passi dalla
nostra pensione, sorge la cabinovia che
vi porta all’Alpe di Siusi, il paradiso delle
escursioni e dello sci.
3
Geborgenheit in familiärer Atmosphäre
Calore in un’atmosfera familiare
In den zehn gemütlichen Ferienzimmern
oder im Familienappartement (für max. 4
Personen) genießen Sie einen Balkon mit
Ausblick, ein komfortables Badezimmer
und LCD-TV. Unser liebevoll zubereitetes
Verwöhnfrühstück können Sie auf Wunsch
auch auf der gemütlichen Gartenterrasse
zu sich nehmen.
4
Nelle dieci camere accoglienti oppure nei
graziosi appartamenti famiglia (per massimo 4 persone), godete di una vista spettacolare dal balcone, un delizioso bagno
e un TV LCD. Se lo desiderate, la prima
colazione preparata con amorevole cura
può anche essere gustata nella terrazza
del giardino.
5
„Die Welt gehört dem, der sie genießt.“
“Il mondo appartiene a chi lo sa apprezzare.”
Giacomo Leopardi
6
Die größte Hochalm
Europas zum
Greifen nah
Auf einer Fläche von 57 km² erstreckt sich
ein Paradies für alle Sportler und Naturliebhaber. Vom Klettern übers Biken und
Wandern im Sommer bis zum Skifahren,
Langlaufen und Schneeschuhwandern im
Winter, bietet die Seiser Alm Abwechslung
und Landschaftsgenuss.
Il paradiso per tutti gli amanti dello sport e
della natura si estende su una superficie di
57 km². Arrampicate, bici ed escursioni in
estate, mentre in inverno è tempo di dedicarsi allo sci, al fondo e alle ciaspolate. L’Alpe di Siusi si offre tutto l’anno con la sua versatilità e la magnificenza dei suoi paesaggi.
L’Alpe più grande
d’Europa a portata
di mano
7
Pizzeria Hauenstein –
mediterrane Sinnesfreuden
Pizzeria Hauenstein –
Il piacere mediterraneo dei sensi
In der Pension Hauenstein finden Sie unsere gleichnamige Pizzeria. Echte, italienische Pizza, herzliches Ambiente und zuvorkommendes Personal sorgen für stimmige
Abende. Die Pizzeria ist täglich von 1600 bis
2400 Uhr für Sie geöffnet. Selbstverständlich erhalten die Gäste der Pension Hauenstein Sonderkonditionen.
8
Presso la Pensione Hauenstein si trova anche l’omonima Pizzeria. La vera pizza italiana, ambienti pieni di calore e personale
simpatico per serate all’insegna della spensieratezza. La Pizzeria è aperta per voi tutti
i giorni dalle 1600 alle 2400. Naturalmente,
gli ospiti della Pensione Hauenstein hanno
diritto a un trattamento di favore.
9
10
Restaurant Peppers in Seis &
Dorfschenke in Kastelruth
Ristorante Peppers a Siusi &
Osteria “Dorfschenke” a Castelrotto
Peppers Bar & Restaurant ist täglich von
700–2400 Uhr für Sie geöffnet und bietet
Gerichte und Drinks aus der großen, weiten
Welt (nur 200 Meter von der Pension Hauenstein entfernt). In der Dorfschenke im Nachbarort Kastelruth servieren wir Ihnen täglich
von 700–100 Uhr Kaffee, Snacks, zahlreiche
Biersorten, Fruchtsäfte, Eis und andere Erfrischungen. Sonderkonditionen in beiden
Lokalen für Gäste der Pension Hauenstein.
Il Peppers Bar & Restaurant è aperto per
voi tutti i giorni dalle 700 alle 2400 e vi
aspetta con piatti e drink da tutto il mondo.
A soli 200 metri dalla Pensione Hauenstein.
La osteria nel vicino paesino di Castelrotto
vi serve tutti i giorni dalle 700 all’100 ottimi
caffè, snack, diverse varietà di birra, succhi di frutta, gelati e molto altro. Condizioni
speciali riservate in entrambi i locali agli
ospiti della Pensione Hauenstein.
Peppers Bar & Restaurant
Öffnungszeiten/Orari d’apertura:
ore 700 –2400 Uhr
Küche/Cucina:
ore 1200 –1400 | 1730 –2200 Uhr
T. +39 0471 708 051
Dorfschenke Kastelruth/Osteria
Öffnungszeiten/Orari d’apertura:
700 –100 Uhr
T. +39 0471 705 054
[email protected]
11
© brandnamic.com - Fotos: Helmuth Rier, Südtirol Marketing (Thomas Grüner) Fotolia.com (Irochka, Werner Heiber, Arne Trautmann, tuja66)
Fam. Thomaseth · Kohlstatt 2 · I-39040 Seis/Siusi allo Sciliar · Südtirol/Alto Adige
T. +39 0471 704 302 · F. +39 0471 708 535 · [email protected] · www.hauenstein.it