DELLE
Convitto Albergo
Quisisana
%
%
%
Casa del
Giardiniere
Hotel
1 ---- Grand Hotel Bellavista
2 ---- Imperial G. Hotel Terme
3 --- Aaritz Garni
4 --- Acler
5 --- Alietti Miralago
6 --- Al Salus
7 --- Al Sorriso
8 --- Ambassador
9 --- Antica Rosa
10 --- Antoniolli
11 --- Ariston
12 --- Bavaria
13 --- Bellaria
14 --- Claudia
15 --- Concordia
16 --- Cristallo
17 --- Daniela
18 --- Dolomiti
19 --- Eden
20 --- Europa
21 --- Family Primavera
22 --- Florida
23 --- Hotel Villa Regina
24 --- La Pace
25 --- Levico
26 --- Liberty
27 --- Lucia
28 --- Mediterranea - Fraz. Campiello
29 --- Pedrotti
30 --- Rocca
31 --- Romanda
32 --- Sandro
33 --- Scaranò
34 --- Sport
35 --- Terminus
36 --- Villa Bertolini
37 --- Villa Flora
38 --- Vittoria
39 -- Al Brenta
40 -- Due Laghi
41 -- Garden
42 -- Park Hotel Du Lac - Al lago
43 -- Nazionale
44 -- Vecchia Fattoria
45
- Aurora
46
- Cacciatore - Loc. Prati di Monte
47
- Ideal
48
- Miravalle
Affittacamere
49
- Al Parco
50
- Groff
Camping
51---- Due Laghi
52 -- Levico
53
- Jolly
VALSUGANA VACANZE
Azienda per il Turismo s.c.a r.l.
I - 38056 Levico Terme (TN)
Villa Sissi, Parco delle Terme 3
tel. 0461 706101 fax 0461 706004
e-mail: [email protected]
www.valsugana.info
telefono
0461 706136
0461 706104
0461 706427
0461 706167
0461 706359
0461 706328
0461 707029
0461 707101
0461 706154
0461 706032
0461 701482
0461 707599
0461 706595
0461 706596
0461 706230
0461 706427
0461 706213
0461 706022
0461 706103
0461 706337
0461 706193
0461 706400
0461 707713
0461 706117
0461 706335
0461 701521
0461 706229
0461 721355
0461 706147
0461 706236
0461 707122
0461 706164
0461 706810
0461 706297
0461 706453
0461 706283
0461 706311
0461 706430
0461 706131
0461 706322
0461 706300
0461 706590
0461 706143
0461 706408
0461 706282
0461 701575
0461 706701
0461 706170
riferimento
D2
G3
F2
F3
D1
E2
C3
C2
E3
C4
C2
D5
J3
F2
E3
F2
G4
C4
E2
D2
E4
C2
E3
E2
D1
E2
F3
E3
E2
F3
F2
J2
C3
E2
E2
G5
E3
D5
C5
E2
B2
F3
E4
E4
H1
H4
J5
0461 706183 F3
0461 706269 E3
0461 706290 B6
0461 706491 B4
0461 706934 C5
ABITANTI/EINWOHNER/INHABITANTS: 6.711
ALTITUDINE/HÖHE Ü/M/ALTITUDE: 507 m. s.l.m.
CAP/POSTLEITZAHL/POSTAL CODE: 38056
AZIENDA PER IL TURISMO VALSUGANA VACANZE/ FREMDENVERKEHRSAMT/TOURIST BOARD
Villa Sissi – Località Parco, 3
tel. 0461 706101 - numero verde 800-018925
E-mail: [email protected] http://www.valsugana.info
Ufficio Informazioni, V.le Vittorio Emanuele 3, tel. 0461 706409
VALSUGANA VACANZE
Azienda per il Turismo s.c.a r.l.
I - 38056 Levico Terme (TN)
Villa Sissi, Parco delle Terme 3
tel. 0461 706101 fax 0461 706004
e-mail: [email protected]
www.valsugana.info
AGENZIA VIAGGI/REISEBÜRO/TRAVEL AGENCY
• Betulle Viaggi, V.le Vittorio Emanuele 3
tel. 0461 706503 – viaggi, noleggi bus con conducente
AUTOBUS FERMATE/BUSHALTESTELLEN/BUS STOPS
• Biglietteria Atesina, Corso Centrale 38
tel. 0461 706215
Piazza Medici
Albergo Miralago
Ristorante Al Brenta
AUTORIPARAZIONI/REPARATURWERKSTÄTTEN/CAR
ASSISTANCE STATIONS
• Fraizingher - FIAT, Via Giannettini 4 tel. 0461 706737
• Zanei Carmelo – V.le Venezia, 90
tel. 0461 706549, Soccorso ACI
BANCHE/BANKEN/BANKS
• Cassa Rurale di Levico Terme
Via Dante 3, tel. 0461 710000 - fax 0461 707844
8.00-13.00/14.30-15.45
Filiale Via A. Avancini, tel. 0461 710123
8.30-13.30/15.00-16.15
BIBLIOTECA COMUNALE/GEMEINDEBIBLIOTHEK
/MUNICIPAL LIBRARY
c/o Municipio, Via Marconi 6, tel. 0461 710206
Orario estivo/Öffnungszeiten/Opening:
lun./Mo. chiuso/geschl./closed, dal mart. al sab./von
Di. bis Sa./from Tu. to Sa.10-12/
15-18.30, ven./Fr. 10-12/15-18.30/20.30-22
CARROZZERIE/KAROSSERIEN/CAR-BODY
REPAIRERS
• Zanei Carmelo, V.le Venezia 90, tel. 0461 706549
CHIAMATE TELEFONICHE D'URGENZA/NOTRUFE/
EMERGENCIES AND FIRST AID
• Carabinieri/Stadtpolizei/Police, Caserma,
tel. 0461 706113
• Guardia medica/Ärztlicher Sonntags-und
Nachtdienst/Doctor on duty on Sunday and at night,
c/o Poliambulatorio, Via Slucca de Matteoni,
tel. 0461 706271
(20.00-8.00); Medico Turistico/Arzt für
Touristen/Doctor for tourists, c/o Poliambulatorio,
Via Slucca, tel. 0461 706575 (8.00-20.00)
• Servizio pubblico trasporto infermi/
Krankenwagen/Ambulances
Pergine, Via S. Pietro, tel. 0461 531085, pronto
intervento tel.118
• Soccorso alpino Cai-Sat/Bergwacht/Mountain rescue
service CAI-SAT, tel. 0461 706192/118
• Soccorso stradale/Abschleppdienst/Car-recovery
service
• Soccorso ACI: Zanei, tel. 0461 706549/803116
• Vigili del Fuoco/Feuerwehr/Fire Brigade
Corso Centrale, tel. 0461 706222/115
• Vigili Urbani/Stadtpolizei/Town Police
c/o Municipio, tel. 0461 710234/0461 502580
FERROVIA/BAHNHOF/RAILWAY STATION
• Stazione F.S., Linea Trento - Venezia, V.le Stazione
FUNGHI/PILZE/MUSHROOMS
Per le modalità della raccolta funghi rivolgersi al
Municipio (tel. 0461 710211) o all’A.P.T. (tel. 0461
706101)/Informationen beim Rathaus oder
Fremdenverkehrsamt/Information at the Town Hall or
at the Tourist Board
ISTITUTI DI ESTETICA/BEAUTY CENTER
• Heliantus - Centro massaggi - Estetica - Via Trieste
12 tel. 0461 706677
MERCATO/MARKT/MARKET
Ogni secondo e quarto lunedì del mese/Jeden II° u.
IV° Montag/Every II°and IV°Monday (8.00-13.00) Via
Slucca de Matteoni - Via G. Avancini
NOLEGGI/VERLEIHE/RENTALS
Barche Pedalò Canoe/Boote Tretboote Kanus/Boats
Pedalos Canoes
• La Taverna, località Lago tel. 0461 706590
OSPEDALI/KRANKENHÄUSER/HOSPITALS
• Centro S. Chiara, Largo Medaglie d'Oro, Trento
tel. 0461 903111
• Centro Traumatologico Villa Igea, Via Malta 16
Trento, tel. 0461 903111
• Ospedale Civile S. Lorenzo, V.le Vicenza 9, Borgo
Valsugana, tel. 0461 755111
PARCO GIOCHI/KINDERSPIELPLATZ/PLAYGROUND
• Giardini Salus Viale Vittorio Emanuele
• Spiaggia Libera con percorso per disabili
PENSIONE PER CANI
• Agility Team - Via Angeli, 14 - 38050 Roncegno
tel. 335 7361580
POSTE E TELEGRAFI/POSTAMT/POST OFFICE
• Via Dante 13, tel. 0461 719949
Orario/Öffnungszeiten/opening: lun./Mo. - ven./Fr.
8-13.30, sab./Sa. 8-12.30
RISTORANTI /RESTAURANTS
• Al Brenta - Via Brenta 33 tel. 0461 706131
• Al Conte - Via Regia 8 tel. 0461 702302
• Boivin - Via Garibaldi 9 tel. 0461 701670
• La Cantinota - Via Trieste 1 tel. 0461 701699
• La Stua - Via Battisti 62 tel. 0461 707028
• La Taverna - Loc. al Lago tel. 0461 706590
• Millennium – V.le V.Emanuele, 50 tel. 0461 703012
• Prime Rose - Loc. Belvedere Torricelle, 4
tel. 0461 706410
• Taverna dei Gonzaga - Via Garibaldi 99 tel. 0461 701802
• Vecchia Fontana - Piazza Venezia, tel. 0461 706366
SERVIZI SANITARI/ÄRZTLICHE DIENSTE/HEALTH SERVICES
• Azienda Prov.le per i Servizi sanitari/Örtliche
Krankenkasse/Local Health Service
Via Slucca de Matteoni, tel. 0461 706575
• Medico Turistico/Arzt für Touristen/Doctor for
tourists c/o Poliambulatorio, Via Slucca de
Matteoni, tel. 0461 706575
luglio-agosto/Juli-August/July-August lun.-sab./Mo.Sa. 8.30-12.00 / 15.00-19.00
• Guardia medica/Ärztlicher Sonntags-und
Nachtdienst/Doctor on duty on Sunday and at night,
c/o Poliambulatorio, Via Slucca de Matteoni,
tel. 0461 706271 (20.00-8.00)
SPORT
• Campo sportivo/Sportplatz/Sports ground
Stadio Comunale, V.le Lido
• Deltaplano parapendio/Drachenfliegen
Gleitschirm/Hang-gliding paragliding
Club Volo Libero Trentino tel. 0461 724380/
0461 723756/0461 985438
• Hang - gliding paragliding: Club Volo Libero Trentino
tel. 0461 723756 - 338 8916338
• Escursionismo, alpinismo e scialpinismo/Bergwandern,
Tourenski/Hiking, ski-touring Scuola di Sci Panarotta Guide Alpine, tel. 347 5044450
• Nuoto e Palestra
Palazzetto dello sport/Schwimm-und
Turnhalle/Swimming-pool gymnasium P.zza Generale
dalla Chiesa, tel. 0461 700373
• Percorso vita/Trimm-Dich-Pfad/Fitness Ground
Loc. Guizza
• Pesca/Angeln/Fishing
Permessi/Erlaubnis/Permit La Taverna tel. 0461 706590
Albergo Sport 0461 706297,
Ristorante Al Brenta, tel. 0461 706131
Camping Levico, tel 0461 706491
Bar Buffet Stazione – c/o Stazione ferroviaria
• Sci/Ski/Skiing Panarotta 2002 - Piste/Pisten/Pists 15 km
Vezzena - Fondo/Langlauf/Cross Country Piste/Pisten/Pists 50 km
• Sub/Unterwassersport/Underwater sport
Sub Valsugana, Via Marconi
• Tennis
Associazione Tennis - Parco Belvedere, tel 333 2739341
STABILIMENTI BALNEARI/BADEANSTALTEN/BATHING
ESTABLISHMENTS
• La Taverna, località Lago 3, tel. 0461 706590
• Lido di Levico, Viale Lido
• Spiaggia libera, Viale Segantini
TAXI E AUTONOLEGGI/TAXI/CAR HIRE
• Martina Matteo, tel. 0461 706309/348 8846918
• Pallaoro Lino – Via Tonelli, 12 - tel. 0461 706252
TERME/THERMEN/SPA
• Stabilimento termale e amministrazione, Viale
Vitt.Emanuele III, tel. 0461 706481/0461 706077
(km 12 da/von/from Levico Terme - S.P. n° 11)
CAP/POSTLEITZAHL/POSTAL CODE: 38056
MINIMARKET
• Bar Maso al Vetriolo Vecchio, Vetriolo
tel. 0461 701564
apertura annuale/das ganze Jahr geöffnet/opened all
year round
NOLEGGI/VERLEIHE/RENTALS
• Mountain bike - Slittini/Schlitten/Sledges - Racchette
da neve/Schneereifen/Snow-shoes
Maso Al Vetriolo Vecchio, Vetriolo, tel. 0461 701564
RISTORANTE
• Aurora “al l’istciot” Loc. Compet tel. 0461 706467
TAXI
• Matteo Martina, tel. 0461 706503/348 8846918
• Lino Pallaoro, via Tonelli, 12, Campiello
tel. 0461 706252
TERME/THERMEN/SPA
• Stabilimento termale/Kurhaus/Spa
tel. 0461 701835
STAZIONE SCIISTICA
“PANAROTTA 2002”/SKIORT/SKIING RESORT
• Direzione Impianti risalita/Skianlagen/Lifts
tel. 0461 706757-701632
• Scuola Sci Panarotta/Skischule/Skiing school
tel. 347 5044450