Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Universität zu Köln Romanisches Seminar WS 09/10 Seminar: Text-, Gesprächs- und Kommunikationsanalyse anhand von Fallstudien aus dem Italienischen Dozent: Herr Dr. A. Michel Referentinnen: Miriam Lüke, Laura Zucchini Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse „Ein Gespräch ist eine begrenzte Folge von sprachlichen Äußerungen, die dialogisch ausgerichtet ist und eine thematische Orientierung aufweist.“ Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Merkmale von fiktiven Gesprächen (im Vergleich zu „natürlichen“ Gesprächen) - fiktive Gespräche haben immer eine Funktion - Non - verbales fällt weg - Leser hat Einsicht in das Gehirn der Gesprächspartner - Fiktive Gespräche sind immer konstruiert und deshalb künstlich - Erhalten z.T. wichtige Informationen darüber, wie ein Gespräch zu anderen Zeiten ungefähr ausgesehen haben muss Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Analyse eines Gesprächs: 1) Typologisierung des Gesprächs (Ort, Zeit, Gesprächsgattung, Soziales Verhältnis der Gesprächspartner, ...) 2) Ziel des Gesprächs 3) Analyse im Einzelnen: 4) Gesprächsphasen: Eröffnungs-, Kern-, Beendigungsphase 5) Gesprächssequenzen: Unterteilung der Kernphase in Sequenzen 6) Gesprächsschritte: Untersuchung der einzelnen Gesprächsbeiträge Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Tre metri sopra il cielo ● ● Privates Telefongespräch Ort: Elternhaus von Babi Zeit: abends Funktion: Verabredung Kompetenzvoraussetzungen -Sprache: Standarditalienisch -Wissensbestände Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Tre metri sopra il cielo ● Deutungsvoraussetzungen -Reflexion des eigenen Alltagsverständnisses -Rekonstruktion des Selbstverständnisses der Gesprächspartner Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Tre metri sopra il cielo ● Hypothesenbildung - Klärung des Verhältnisses zueinander ● Übergeordnete Gesprächsziel - Verabredung Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Tre metri sopra il cielo ● Besonderheiten/Auffälligkeiten - Z.40-43 “Già, e tu ti sei messo con una di quelle.“ …Pause… „Ci sei ancora?“ - Z. 65ff. Schluss holprig Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Tre metri sopra il cielo ● Strukturanalyse - Bestimmung der kleinsten gesprächsrelevanten Einheit - thematische o. grammatische Verknüpfung - Phasenanalyse Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Gesprächsanalyse Gesprächsgattung (Small talk, Interview, ...): Konstellation der Gesprächspartner: (Soziales Verhältnis der GP:) (Bekanntheitsgrad der GP:) Ziel des Gesprächs für... ...Tricarico: ...Malinconico: Beginn und Ende von: Eröffnungsphase / Kernphase / Beendigungsphase Untersuchung der Kernphase: 1) Wieviele Sequenzen gibt es innerhalb der Kernphase? 2)Wie kann man die Sequenzen benennen (z.B. Sympatiebekundung, Höfliches Angebot, Wohlergehensbekundung, ...)? 3) Gibt es Nebensequenzen (Zwischenfragen, Abkoppelungen vom eigentlichen Thema, ...)? Die Analyse fiktiver Gespräche mit den Mitteln der linguistischen Gesprächsanalyse Gesprächsanalyse Gesprächsgattung: Entschuldigungsgespräch → Überzeugungsgespräch Konstellation der Gesprächspartner: 2 Gesprächspartner Tricarico bewacht Malinconico – Malinconico will nichts Soziales Verhältnis der GP: mit ihm zu tun haben; Tricarico auch nicht unbedingt, wird aber dafür bezahlt Kennen sich seit wenigen Wochen Bekanntheitsgrad der GP: Ziel des Gesprächs für... will Malinconico überreden mit zum Auto zu kommen. ...Tricarico: will allein gelassen werden. ...Malinconico: Non avevo capito niente – Diego de Silva (S.263 f.) 1 Malinconico: Tricarico: Eeh. Tricarico: Malinconico: 5 salire Malinconico: Vi volevo chiedere scusa. Ma per piacere. Tricarico: No, voi tenete ragione. Ho sbagliato a sopra. Vi ho messo, come si dice, in imbarazzo. È che io non mi vedo, quando faccio le cose. In che senso, scusa? Tricarico: Cioè, che le cose le capisco quando le ho fatte. Ah. Va bene. Lasciami in pace adesso, vuoi? Tricarico: Malinconico: Ma che è, siete triste? Ooh, e per piacere. 15 Malinconico: Tricarico: Malinconico: Tricarico: 20 Tricarico: Però vi devo dire un'altra cosa. Pure. C'è una persona che vi vuole parlare. E chi sarebbe? Ci sta aspettando in macchina, là. (E indica con la testa una Mini Cooper parcheggiata in doppia fila con le quattro frecce, poco più in su. C'è una donna, al volante.) Ti ho chiesto chi è, - ridomando. Tricarico: La commercialista. La commercialista? - ripeto, come se il titolo mi sembrasse fuori luogo. Oh, che volete da me, io così so. E che mi deve dire la commercialista? Tricarico: Di che parlano i commercialisti di solito, avvoca'? Di tasse? E cioè? Di soldi. Bravo. Forse non dovrei entrare in quella macchina. Forse sto facendo una stronzata dopo l'altra. Ma in questo momento ho troppo poco stima di me stesso per pensare che le mie azioni possono provocare delle conseguenze rilevanti. Così accetto. Malinconico: 10 Malinconico: 25 Malinconico: Tricarico: Malinconico: 30 Malinconico: Tricarico: Malinconico: Tricarico: 35 40 Avvoca', - mi fa, dopo un po'. Eröffnungsphase Kernphas e Sequenz 1: Entschuldigung Sequenz 2: Wohlergehensbekundung Sequenz 3: Überredungsgespräch Keine Beendigungsphase, da Gespräch noch nicht beendet ist. Non avevo capito niente – Diego de Silva (S.263 f.) 1 Malinconico: Tricarico: Malinconico: 5 salire Malinconico: 10 Malinconico: Tricarico: Malinconico: 15 Malinconico: Tricarico: Malinconico: Tricarico: 20 Malinconico: 25 Malinconico: Tricarico: Avvoca', - mi fa, dopo un po'. Eeh. Vi volevo chiedere scusa. Ma per piacere. Tricarico: No, voi tenete ragione. Ho sbagliato a sopra. Vi ho messo, come si dice, in imbarazzo. È che io non mi vedo, quando faccio le cose. In che senso, scusa? Tricarico: Cioè, che le cose le capisco quando le ho fatte. Ah. Va bene. Lasciami in pace adesso, vuoi? Ma che è, siete triste? Ooh, e per piacere. Tricarico: Però vi devo dire un'altra cosa. Pure. C'è una persona che vi vuole parlare. E chi sarebbe? Ci sta aspettando in macchina, là. (E indica con la testa una Mini Cooper parcheggiata in doppia fila con le quattro frecce, poco più in su. C'è una donna, al volante.) Ti ho chiesto chi è, - ridomando. Tricarico: Malinconico: Tricarico: La commercialista. La commercialista? - ripeto, come se il titolo mi sembrasse fuori luogo. Oh, che volete da me, io così so. E che mi deve dire la commercialista? 30 Malinconico: Tricarico: Tricarico: Di tasse? E cioè? Malinconico: Tricarico: 35 Di soldi. Bravo. 40 Di che parlano i commercialisti di solito, avvoca'? Forse non dovrei entrare in quella macchina. Forse sto facendo una stronzata dopo l'altra. Ma in questo momento ho troppo poco stima di me stesso per pensare che le mie azioni possono provocare delle conseguenze rilevanti. Così accetto. Nebensequenz: Nonresponsivitä t Nebensequenz: Zwischenfrage von Tricarico, Malinconico beantwortet seine eigene Frage Literaturverzeichnis: - Brinker, K.; Sager, S.F.: Linguistische Gesprächsanalyse. Eine Einführung. Wien: Erich Schmidt Verlag, 2006 - Moccia, F.: Tre metri sopra il cielo. Milano: Feltrinelli, 2007 - De Silva, D.: Non avevo capito niente. Torino: Einaudi, 2007