546.100
Lescha davart l'agid social public en il chantun Grischun
(lescha davart l'agid social)
dals 07-12-1986 (versiun dals 01-01-2016)
acceptada dal pievel ils 7 da december 19861)
1. En general
Art. 1
Intent
1
La lescha regla ils servetschs socials publics e l'agid social. Plinavant promova ella
l'agid social privat.
2
L'intent da l'agid social public è l'agid per gidar sasez e la promoziun da l'atgna
responsabladad.
Art. 2
Champ d'applicaziun
1
Ils servetschs socials publics èn averts per persunas da tut ils stgalims da
vegliadetgna e per famiglias che basegnan agid.
2
Cun cussegliaziun, cun assistenza, cun intermediaziun da prestaziuns da servetsch
e cun agid material sa stentan ils servetschs socials da prevegnir a difficultads
vegnintas sco er da cumbatter u da minimar situaziuns d'urgenza e lur motivs.
3
L'agid social vegn purschì uschè ditg, fin che las relaziuns èn consolidadas.
Art. 3
Gener da l'agid social
1
L'agid social cumpiglia l'agid persunal e l'agid material. Sche pussaivel ha l'agid
lieu en collavuraziun cun las persunas che tschertgan agid. El sa drizza tenor las
particularitads individualas e tenor ils basegns individuals sco er tenor las relaziuns
localas. El resguarda las prestaziuns da terzas persunas e d'instituziuns d'utilitad
publica sco er contribuziuns legalas.
2
Persunas basegnusas survegnan lur agid da sustegn a norma da la lescha davart il
sustegn da persunas basegnusas2).
1)
2)
M dals 21 d'october 1985, 555; PCG 1986/87, 235
DG 546.250
* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch
1
546.100
2. Organisaziun
Art. 4
Princip
1
Il chantun ademplescha quellas incumbensas da l'agid social che al vegnan
attribuidas expressivamain tras questa lescha.
2
L'agid social material è chaussa da las vischnancas. Il chantun sa participescha vi
da quel tenor la lescha da sustegn2).
Art. 5
Purtaders da l'agid social
1
L'agid social vegn prestà dals servetschs socials privats e communals ed – en cas
che nagins servetschs socials communals n'èn activs – dals servetschs socials
chantunals. Ademplind lur incumbensas collavuran ils differents servetschs. *
2
Ils servetschs socials adempleschan lur incumbensas cun persunal spezialisà
scolà. *
Art. 6
Servetschs socials communals
1
Las vischnancas pon ademplir sulettas ils servetschs socials en il senn da l'artitgel 2
e da l'artitgel 3 da questa lescha.
2
Ellas èn intimadas d'infurmar il departament cumpetent almain 2 onns avant che
surpigliar ils servetschs socials. Il transferiment dals servetschs socials a la
vischnanca vegn fatg mintgamai per la fin da l'onn.
Art. 7
Custs dals servetschs socials chantunals *
1
Ils custs annuals dals servetschs socials chantunals vegnan repartids sin las
vischnancas dal servetsch mintgamai pertutgà en relaziun cun il dumber d'abitantas e
d'abitants. Ils custs per la direcziun e per ils posts spezialisads da l'uffizi chantunal
dal servetsch social surpiglia il chantun. *
a) * …
b) * …
2
Per ses servetschs socials maina il chantun ina contabilitad transparenta e chapaivla
dals custs e da las prestaziuns. La basa per scuntrar ils custs cun las vischnancas èn
ils custs da l'onn precedent. *
Art. 8
Agid social privat
1
Il chantun po pajar contribuziuns a l'agid social d'organisaziuns privatas u conceder
auters sustegns per quai.
Art. 9 *
2)
2
DG 546.250
…
546.100
Art. 10
Uffizi chantunal dal servetsch social
1
L'uffizi chantunal dal servetsch social ademplescha l'incumbensa d'ina direcziun
centrala da l'uffizi. El tracta las dumondas materialas en il sectur da l'agid social e
coordinescha l'agid persunal e l'agid material.
2
En spezial ademplescha el las incumbensas en il sectur:
a)
dal post chantunal per sustegns;
b)
dal post da coordinaziun per mesiras d'agid a persunas attempadas;
c)
dals uffants da tgira;
d)
da la controlla da chasas d'uffants;
e)
da la cussegliaziun e da l'accumpagnament professiunal da las lavureras
socialas e dals lavurers socials;
f)
da la scolaziun, dal perfecziunament e da la scolaziun supplementara dal
persunal dals servetschs socials;
g) * …
h)
da l'organisaziun d'incumbensas d'assistenza extraordinarias.
Art. 11
Servetschs socials chantunals *
1
Resguardond il dumber d'abitantas e d'abitants, la cuntanschibladad e relaziuns
spezialas organisescha la regenza ils servetschs socials chantunals sche pussaivel
tenor valladas. Els vegnan – sche pussaivel – concepids sco servetschs socials
polivalents ed unids en localitads da biro cuminaivlas. *
2
Ils servetschs socials chantunals collavuran cun las autoritads per la protecziun
d'uffants e da creschids e cun las curatellas professiunalas. *
Art. 12 *
…
3. Disposiziuns cumplementaras
Art. 13
Obligaziun dal secret professiunal
1
Las persunas ch'èn activas en ils servetschs socials publics èn obligadas a la
discreziun.
Art. 14
Ediziun d'actas
1
Per l'utilisaziun interna mainan ils servetschs socials publics dossiers privats che
n'èn betg suttamess a l'obligaziun da revisiun.
2
Las autoritads, las dretgiras e las instituziuns vegnan orientadas en il rom da las
disposiziuns legalas respectivas per regla tras la consegna dals rapports
correspundents.
3
546.100
4. Disposiziuns finalas
Art. 15
Execuziun
1
La regenza relascha las disposiziuns executivas 1) necessarias.
Art. 16
Entrada en vigur
1
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha 2).
2
Per quest termin vegnan abolids tut ils relaschs che stattan en cuntradicziun cun
ella, spezialmain la lescha da provediment dals 11 d'avrigl 1920 3).
1)
2)
3)
4
DG 546.210
messa en vigur cun CR dals 15 da december 1986 per il 1. da schaner 1987
vDG 1415; CUL 1971, 111
546.100
Tabella da las modificaziuns - tenor conclus
Conclus
07-12-1986
15-06-2006
15-06-2006
15-06-2006
07-12-2011
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
Entrada en vigur
01-01-1987
01-01-2007
01-01-2007
01-01-2007
01-01-2013
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
Element
relasch
Art. 9 al. 1, c)
Art. 10 al. 2, g)
Art. 12
Art. 11 al. 2
Art. 5 al. 1
Art. 5 al. 2
Art. 7
Art. 7 al. 1
Art. 7 al. 1, a)
Art. 7 al. 1, b)
Art. 7 al. 2
Art. 9
Art. 11
Art. 11 al. 1
Art. 11 al. 2
Modificaziun
emprima versiun
aboliziun
aboliziun
aboliziun
midada
midada
integraziun
midada dal titel
midada
aboliziun
aboliziun
midada
aboliziun
midada dal titel
midada
midada
Publicaziun en la CUL
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
5
546.100
Tabella da las modificaziuns - tenor element
Element
relasch
Art. 5 al. 1
Art. 5 al. 2
Art. 7
Art. 7 al. 1
Art. 7 al. 1, a)
Art. 7 al. 1, b)
Art. 7 al. 2
Art. 9
Art. 9 al. 1, c)
Art. 10 al. 2, g)
Art. 11
Art. 11 al. 1
Art. 11 al. 2
Art. 11 al. 2
Art. 12
6
Conclus
07-12-1986
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
18-11-2014
15-06-2006
15-06-2006
18-11-2014
18-11-2014
07-12-2011
18-11-2014
15-06-2006
Entrada en vigur
01-01-1987
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2007
01-01-2007
01-01-2016
01-01-2016
01-01-2013
01-01-2016
01-01-2007
Modificaziun
emprima versiun
midada
integraziun
midada dal titel
midada
aboliziun
aboliziun
midada
aboliziun
aboliziun
aboliziun
midada dal titel
midada
midada
midada
aboliziun
Publicaziun en la CUL
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
2014-031
-