PROGRAMM
PROGRAMMA
La Schützenkompanie Vielgereuth-Folgaria
Samstag, 4. Jänner 2014
Von 16.00 bis 17.30 Uhr Eintreffen der Teilnehmer,
Startnummerausgabe und
Schneeschuhverleih am Coe Pass
Start des Wettbewerbes
18.05 Uhr
Start des Schneeschuhwanderung
Ab 18.30 Uhr
Verpflegung der Teilnehmer
Ab 19.00 Uhr
Speis und Trank in Camini Hütte
20.00 Uhr
Prämierung. Der Sonderpreis der SK
Vielgereuth-Folgaria ergeht an jenen
Teilnehmer, welcher von allen das
aussagekräftigste Objekt seines
Heimatortes mitbringt
KOST
E
FÜR ANLOSE ST
IR
LLE T
EILNENLAMPE
HMER
Sabato 4 gennaio 2014
Die Schützenkompanie Vielgereuth-Folgaria
(7 km da Folgaria, raggiungibile direttamente in macchina)
per il giorno 4 gennaio 2014 ad ore 18.00
Camini Hütte - Coe Pass
18.00 Uhr
organizza a Passo Coe di Folgaria (Rifugio Camini)
organisiert am Coe-Pass von Folgaria (Hütte Camini)
8 Schnearöaf
a
Come raggiungere Passo Coe
Per arrivare a Folgaria provenendo da Bolzano uscire dall’autostrada a Trento sud, quindi proseguire sulla statale n. 12 per circa 13 km fino al bivio di Calliano e quindi seguire le indicazioni
Passo Coe - Rifugio Camini (7 km da Folgaria). Tempo stimato
da Folgaria = 15 minuti
Am 4. Jänner 2014 um 18 Uhr die
Schneeschuhwanderung mit den Schützen in Vielgereuth
Passeggiata sulla neve di 4 km e gara competitiva di 8 km
So erreichen Sie Coe-Pass
Von Bozen in Richtung Süden über die
Autobahn A22 bis zur Autobahnabfahrt
Trento Sud. Von dort über die Staatstrasse SS12 etwa 13 km bis zur Kreuzung
Calliano, ab hier der Strassenbeschilderng nach Folgaria folgen.
Von Folgaria aus schließlich
die Beschilderung zum
Coe Pass beachten.
Fahrtzeit von
Folgaria aus:
15 Minuten.
NA
R
TU ND
T
O BE
N
IN M A
A
È obbligatorio l’uso del frontalino fornito gratuitamente alla partenza.
Die Verwendung einer Stirnlampe ist notwendig- diese wird
am Start kostenlos verteilt
Rifugio Camini - Passo Coe
Ore 16.00-17.30
Ritrovo, distribuzione pettorali,
ritiro frontalino e noleggio racchette
da neve
Ore 18.00
Partenza gara competitiva
Ore 18.05
Partenza passeggiata sulla neve
Dalle ore 18.30
Ristoro concorrenti presso
il Rifugio Camini
Dalle ore 19.00
Possibilità di cenare a prezzo
speciale al Rifugio Camini
Ore 20.00
Premiazione.
Trofeo SK Vielgereuth-Folgaria a chi
porta il più significativo oggetto
tipico delle tradizioni della propria
zona di provenienza.
O
AGGI I
M
O
IN
NT
O
A
N
P
I
I
L
C
TA
TE
FRON TTI I PAR
A TU
tel. 0464 430339
0464 424772
Metri
Lavarone, Luserna
Via Roma 67 38064 Folgaria - Trentino - ITALY
Tel 0464 724100 - Fax 0464 720250
Iscrizioni
presso:
Oppure
direttamente alla SK Vielgereuth-Folgaria:
Foto Ottica Alcide Plotegher
www.skvielgereuth-folgaria.com
Via E.Colpi 143 – 38064 Folgaria
e-mail: [email protected]
Tel. e fax 0464-720259
-0,1
-­‐14
-0,10
-­‐9,60
-0,67
4,5
8,2
7,8
18,4
-3,00
0,2
-­‐5,8
6,2
P.
P.
Via Azzolini, 18 - Rovereto (TN) - tel. 0464 430339 0464 424772
0,1
-­‐2
0,1
0,1
2,40
0
#
-0,33
-2
-0,60
8,8
-2,8
8,00
-5,5
-9,8
# 7200
#
3900
3080
2580
###
1880
1480
1160
790
410
D.PR
Tourismusbüro Vielgereuth, Lafraun, Lusern
Romstrasse 67 38064 Folgaria – Italien
Tel: 0039-0464-724100 - Fax 0039-0464-72025
Einschreibungen
an folgende
Adresse
zu richten:
bzw.sind
direkt
an die SK
Vielgereuth-Folgaria
Foto Ottica Alcide Plotegher
www.skvielgereuth-folgaria.com
Emilio Colpi-Strasse 143 – 38064 Folgaria-Trient
e-mail: [email protected]
Tel. und fax 0464-720259
oppure Per
direttamente
alla SK Vielgereuth-Folgaria:
SK Vielgereuth-Folgaria:
Informationen:
informazioni:
Azienda per il turismo Folgaria, Bzw. direkt an die
www.skvielgereuth-folgaria.com
www.skvielgereuth-folgaria.com
Tourismusbüro Vielgereuth, Lafraun, Lusern
Lavarone, Luserna
e-mail: Via
[email protected]
e-mail : [email protected]
Romstrasse 67 38064 Folgaria – Italien
Roma 67 38064 Folgaria - Trentino - ITALY
Per informazioni:
Informationen:Tel: 0039-0464-724100 - Fax 0039-0464-72025
Tel 0464 724100 - Fax 0464 720250
Foto Ottica A.Plotegher 0464-720259
Paolo Dalprà (0039) 347-9803091
Quote di iscrizione:
###
6000
6400
5500##### 820
500
5000
4500
###
4000 700
3000 400 3500
320
2500
#
370
1880
380
1500
410
1000
500
2
500 ###500
1,5
###
200
300
1
### 388
500
0
0,5
0 500 ###500
D.PA
D.PA
D.PR
Metri
4
3,5
3
2,5
500 ###
500
###
200
300
200 # 300 200 300
400
#
800 #
Km
7
6
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
0,5
0
E
1
N
I
1 5 0 0
0
8
5
1 5 7 0
0
1
6
1
D
U
1
Bocche9a
Partenza(1610)
Cima 1^ salita
6
5
6
1 5 1 0
1
T
1 5 4 0
I
1 6 5 0
5
8
6
1
T
Chiese9a
Ristoro
Cima Cengio rosso
Bus de la Nef
Cima Plaut (1685)
Cima 1^ salita
1 5 8 0
L
1 7 0 0
A
5,5
Parcheggio
Inizio giro lago
Inizio discesa (1595)
Bivio 5-8 km(1605)
Malga Milegna
6,5
2° giro lago
Arrivo(1542)
Percorso 8° Schnearöaf
Höhenangaben Schneeschuhwanderung
Via Azzolini, 18
Rovereto (TN)
Altimetria percorso 7° Schnearöaf
Höhenangaben Schneeschuhwanderung
Quote di
€ iscrizione:
12,00 senza noleggio racchette da neve
€ 12,00 senza noleggio racchette da neve
€ 15,00 con noleggio racchette da neve
€ 15,00 con racchette da neve
Berretto in omaggio a tutti gli iscritti
Frontalino in omaggio a tutti gli iscritti
partire
dal 29aumento
dicembre
3 su tutte le iscrizioni.
A partireA dal
1° gennaio
di €aumento
3 su tuttedile€
iscrizioni.
Chiusura
iscrizioni:
Chiusura
iscrizioni:
Tramite
banca:
28 dicembre
2012 ore 10.00
Tramite banca: giovedì 2 venerdì
gennaio 2014
ad ore 12.00
Azienda
pervenerdì
il turismo
Folgaria,
Luserna:
PressoPresso
Fotottica
Plotegher:
3 gennaio
ad oreLavarone,
12.00
domenica
30 dicembre
2012 oretramite
18.00 bonifico banIl pagamento
dovrà
essere effettuato
cario presso
la Cassa Rurale
Folgariaeffettuato
intestato alla
SK bonifico
Il pagamento
dovrà diessere
tramite
Vielgereuth-Folgaria.
bancario presso/Cassa Rurale di Folgaria intestato alla SK
IBAN: IT28K0809134820000000030798 con invio della riceVielgereuth-Folgaria.IBAN: IT28K0809134820000000030798
vuta del bonifico bancario a Foto Ottica Plotegher (fax 0464invioladella
del bonifico
bancario a Azienda per il
720259)con
presso
qualericevuta
si può iscriversi
direttamente.
Einschreibegebühren:
Einschreibegebühren:
Euro 12,- ohne Schneeschuh-Verleih
Euro 12,00- ohne
Schneeschuh-Verleih
Euro
15,- inkl. Schneeschuh-Verleih
Euro 15,00 – inkl.
Schneeschuh-Verleih
Kostenlose
Mütze für alle Teilnehmer
Kostenlose Stirnlampe für alle Teilnehmer
Ab 29. Dezember 2012 Zuschlag von 3 Euro je Eins
Ab 1. Jänner 2014 Zuschlag von 3 Euro je Einschreibung.
Anmeldeschluss:
Anmeldeschluss:
30. Dezember
Donnerstag, 2.Sonntag,
Jänner 2014
12.00 Uhr 2012, 10.00 Uhr
Hinweis:
Füram
dieWettbewerb
TeilnahmeistambeiWettbewerb
Hinweis: Für die
Teilnahme
Anmeldung ist bei A
das
Geburtsjahr
anzugeben.
WeitersZeugnis
ist ein ärztlich
das Geburtsjahr
anzugeben.
Weiters
ist ein ärztliches
über die körperliche
Fitness
des Athleten
vorzulegen.
über die
körperliche
Fitness
des Athleten vorzulege
Die Einzahlung
derEinzahlung
Teilnahmegebühr
mittels Bank- erfolg
Die
der erfolgt
Teilnahmegebühr
überweisung auf
das
Konto
der
SK
Vielgereuth-Folgaria
bei SK Vie
Banküberweisung auf das Konto der
Raiffeisenkasse
Folgaria.
Folgaria bei Raiffeisenkasse Folgaria.
oder direkt im Geturismo Folgaria, Lavarone, Luserna (tel 0464 724100 - fax IBAN: IT28K0809134820000000030798
IBAN: IT28K0809134820000000030798 oder
schäft
Foto
Ottica
Plotegher
in
Folgaria.
Attenzione:
la gara presso
competitiva
è obbligatorio
indicare
l’an0464Per
720250)
il quale
si può iscriversi
direttamente.
Tourismusbüro Vielgereuth, Lafraun, Lusern (
no di nascita e trasmettere copia del certificato medico o tessera
Bitte beachten:
Alle geliehenen
Schneeschuhe
müssen im
0464-724100
- Fax
0039-0464-720250).
Fidal. Attenzione: Per la gara competitiva è obbligatorio indicare Ziel wieder abgegeben
werden. Bei Verlust (auch nur eines
l’anno
di nascita eo mancata
trasmettere
copia anche
del cer
medico
NB: In caso
di smarrimento
restituzione
di tificato
una
o tessera
sola racchetta
da Fidal.
neve verrà chiesto il rimborso pari ad Euro
In caso
di smarrimento
o mancata
anche
100,00 NB:
per paio
di racchette.
Tutte le racchette
da neve restituzione
dovrandi una
sola racchetta
dadell’arrivo.
neve verrà chiesto il rimborso pari
no essere
consegnate
al momento
La SK Vielgereuth-Folgaria
si riserva
la facoltà
di variare
senza da neve
ad Euro 100,00 per
racchette.
Tutte
le racchette
limitazioni
il percorso
e la durata
manifestazione
condidovranno
essere
consedella
gnate
al momentoalle
dell’arrivo.
zioni diLa
innevamento
ed atmosferiche,siorganizzando
una corsa
SK Vielgereuth-Folgaria
riserva la facoltà
di variare senza
campestre
in caso diil mancanza
di neve.
In tutti
i casi
limitazioni
percorso assoluta
e la durata
della
manifestazione
alle
non verrà
comunque
restituita
la
quota
di
iscrizione.
condizioni di innevamento ed atmosferiche, organizzando una
La SK Vielgereuth-Folgaria inoltre declina ogni responsabilità
corsa campestre in caso di mancanza assoluta di neve.In tutti
per eventuali danni a persone e o cose , prima, durante e dopo
i casi non verrà comunque restituita la quota di iscrizione.
la manifestazione.
Schützenkompanie
Vielgereuth-Folgaria
inoltre declina
La SK La
Vielgereuth-Folgaria
considera
con l’iscrizione l’idoneiogni
responsabilità
per
eventuali
danni
a
persone
tà fisica del partecipante secondo le norme previste dal D.M. e o cose,
prima,
dopo
la manifestazione.
28.02.1993
perdurante
le attivitàenon
agonistiche
emanate dal Ministero
La
Schützenkompanie
Vielgereuth-Folgaria considera con
della Sanità.
l’iscrizione l’idoneità fisica del partecipante secondo le norme
previste dal D.M. 28.02.1993 per le attività non agonistiche
emanate dal Ministero della Sanità.
Bitte
Schneeschuhe m
Schneeschuhes)
wirdbeachten:
eine GebührAlle
von geliehenen
100,- Euro berechnet.
Ziel wieder
abgegeben werden.
Bei vor,
Verlust
Die Schützenkompanie
Vielgereuth/Folgaria
behält sich
im (auch
Schneeschuhes)
wird eine Gebühr
von 100,- Euro
Falle von Schlechtwetter
bzw. unzureichenden
SchneeverhältDie Schützenkompanie
Vielgereuth/Folgaria
sich
nissen den Streckenverlauf
abzuändern
bzw. zu verlegen. behält
In
keinem Fall entsteht
daraus ein Schadensersatzanspruch
oderSchneeve
von Schlechtwetter
bzw. unzureichenden
ein Anspruch auf
derabzuändern
Teilnahmegebühr.
denRückerstattung
Streckenverlauf
bzw. zu verlegen. In
Die SK Vielgereuth/Folgaria
lehnt
Haftung für even- oder ei
entsteht daraus
ein jegliche
Schadensersatzanspruch
tuelle SchädenaufanRückerstattung
Personen oderder
Gegenständen,
die sich
Teilnahmegebühr.
vor, während und nach der Veranstaltung ereignen, ausDie Schützenkompanie Vielgereuth/Folgaria lehn
drücklich ab.
Haftung für eventuelle Schäden an Personen oder Geg
Jeder Teilnehmer bestätigt mit seiner Einschreibung in Eigensich
vor, während
Veranstaltung
verantwortung die
seine
körperliche
Fitnessund
für nach
diese der
Veranstalausdrücklich
ab.
tung und enthebt den Veranstalter SK Vielgereuth/Folgaria
JederHaftung
Teilnehmer
bestätigt mit
seiner
gleichzeitig jeglicher
und Verantwortung
gemäss
dem Einsch
Eigenverantwortung
seine
körperliche
M.D. vom 28.02.1993 für alle Veranstaltungen mit nicht wett-Fitness
kampfmäßiger Veranstaltung
Ausrichtung. und enthebt den Veranstalter SK V
Folgaria gleichzeitig jeglicher Haftung und Vera
gemäß dem M.D. vom 28.02.1993 für alle Veran
mit nicht wettkampfmäßiger Ausrichtung.