Ein Ferienort in Südtirol
Una località turistica in Alto Adige/Südtirol
www.tisensprissian.com
Hotelführer/Guida Alberghi 2013
Feriengebiet Tisens-Prissian in der Ferienregion Meraner Land
Area vacanze Tesimo-Prissiano nell’area vacanze Merano e dintorni
• Laugen
Monte Luco
2434 m
• Platzers
• Gfrill
Caprile
Plazzoles
1280 m
• Meran
• Naraun
1050 m
Merano
320 m
Narano
650 m
• Tisens
Tesimo
630 m
• Prissian
Prissiano
610 m
• Grissian
Grissiano
867 m
Bozen
Bolzano
250 m
Einst ließ sich der Adel auf dieser sonnigen Hochfläche
zwischen Meran und Bozen nieder, heute verzaubern die klimatischen Vorzüge und landschaftlichen Reize dieser Gegend
den Urlauber mit ihrem einmaligen Zusammenspiel von Natur
und Kultur. Abseits des Durchgangsverkehrs liegen hier
mittelalterliche Burgen, malerische Ansitze und romantische
Ruinen eingebettet zwischen imposanten Kastanienhainen und
bunten Obstgärten. In diesem paradiesischen Umfeld gedeiht
auch die größte und wohl auch älteste Weinrebe der Welt.
In passato l’altopiano soleggiato tra Merano e Bolzano
era meta prediletta della nobiltà. Sono passati gli anni, ma il
fascino della zona è rimasto invariato ed attira ancora oggi
molti turisti grazie al clima particolarmente mite ed al connubio perfetto tra natura e cultura. Lontano dal traffico di
transito troviamo fortezze medioevali, pittoresche residenze
e romantiche rovine adagiate tra imponenti castagneti e frutteti variopinti. Non c’è da meravigliarsi se in quest’ambiente
paradisiaco cresce anche la vite più grande e quasi certamente
più antica del mondo.
•1
Romantische
Burgen ...
•5
•2
•3
1Schloss Fahlburg • Castel Fahlburg
2Schloss Wehrburg • Castel Wehrburg
3Ruine Pfeffersburg • Rovina Pfeffersburg
4Der Versoaln, die größte und wohl auch älteste Rebe der Welt •
Il Versoaln, la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo
5Gourmetfreuden • Piaceri del palato
6Castel Katzenzungen • Castel Katzenzungen
7Törggelen • Castagnate
•6
•4
•4
•7
Den freien Flug des Steinadlers verfolgen, dem Gesang
der Nachtigall lauschen oder seltene Orchideenarten entdecken: Unser intakter Naturlebensraum hinterlässt zu jeder
Jahreszeit eine Vielfalt unvergesslicher Eindrücke. Der internationale Filzkunstwanderweg lädt mit seiner einzigartigen
Verknüpfung von Natur, Kunst und Erlebnis ein zum Staunen
... faszinierende
Bergwelt ...
und Betrachten. Der Erlebnisweg mit Inhalten aus der Natur,
•1
•2
Geologie und der Kulturgeschichte dieser sonnendurchfluteten
Ferienregion begeistert Jung und Alt.
Osservare il volo di un’aquila reale, ascoltare il canto
di un usignolo oppure scoprire una nuova specie d’orchidea:
la natura incontaminata regala in ogni stagione dell’anno
impressioni uniche ed indimenticabili. Il percorso internazionale del feltro artistico “Filzkunstwanderweg” invita a vivere
•3
•4
sensazioni irrepetibili tra natura e cultura. Un divertimento
ad ogni età rappresentano le singolari postazioni che spiegano gli aspetti naturali, geologici e culturali dell’incredibile
paesaggio.
•5
1 Laugensee • Lago Monte Luco
2 Laugenalm • Malga Monte Luco
3 Internationaler Filzkunstwanderweg • Percorso internazionale del feltro artistico
4 Besinnungsweg zu den 7 Sakramenten • Sentiero didattico – 7 Sacramenti
5 St. Hippolyt Kirche • Chiesa di S. Ippolito
Das Tisner Mittelgebirge ist eine Oase der Ursprünglichkeit
und ein Erholungsgebiet, das seinesgleichen sucht. Malerische
Dörfer, kulturelle Besonderheiten und eine nahezu unberührte Naturlandschaft gepaart mit der herzlichen Südtiroler
Gastfreundschaft lassen jeden Besucher davon träumen, länger zu
verweilen. Tradition wird hier liebevoll gepflegt, so auch bei den
alljährlichen Kastanientagen „KESCHTNRIGGL” im Herbst:
Fröhliches Feiern mit Volksmusik, Törggelen und Spezialitäten
rund um die „Tisner Edelkastanie“.
•6
... Ihr
Urlaubsparadies.
1 Musikkapelle Prissian • Banda musicale di Prissiano
2 Musikkapelle Tisens • Banda musicale di Tesimo
3 Pfarrkirche Maria Himmelfahrt • Chiesa Parrocchiale S. Maria Assunta
4 St. Jakob Kirche • Chiesa di S. Giacomo
5 Plortsch-Fresko • Affresco Plortsch
6 Tisner Edelkastanie • Castagna di Tesimo
La mezza montagna di Tesimo è un’oasi naturale, nonché una
meta vacanziera che non teme confronti. Paesi pittoreschi, attrazioni culturali ed il paesaggio naturale pressoché intatto uniti
alla tradizionale ospitalità altoatesina sono un invito a ritornare
sempre volentieri in questa terra fantastica. Forte è il legame con
le antiche tradizioni che si esprimono anche durante le Giornate
delle castagne “KESCHTNRIGGL”. Un’occasione di festa rallegrata da musica, il tradizionale “Törggelen” e specialità a base
di castagne.
•1
•2
•3
•4
•5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
G
G
F
F
262
E
E
Fußweg
Lana
D
D
263
Altersheim
C
C
Tourismusverein Tisens-Prissian
Tourismusverein Tisens-Prissian
Associazione Turistica Tesimo-Prissiano
Associazione Turistica Tesimo-Prissiano
Tourist Association Tesimo-Prissiano
Tourist Association Tesimo-Prissiano
Prissian/o Tel. +39 0473 92 08 22
Prissian/o Tel. +39 0473 920822
Tisens/Tesimo
Tel. +39
0473 920888
92 08 88
Tisens/Tesimo Tel.
+39 0473
B
B
www.tisenprissian.com
www.tisenprissian.com
[email protected]
[email protected]
Entfernungen von Tisens/Prissian
Distanze da Tesimo/Prissiano
Lana
Meran/o
Bozen/Bolzano
Nals/Nalles
Gampenpass/P.so Palade
A
1
2
3
4
5
6
7
8
8 km
16 km
20 km
5 km
15 km
A
9
10
Hotels / Hotel
ÀÀÀÀ Residence
Hotels / Hotel
C5 135
ÀÀÀ Hotel
ÀÀÀ Hotel-Gasthof/Hotel-Albergo
Tirolensis
Grissianerhof
Fam. Oberrauch
Prissian 75/A Prissiano
I-39010 Tisens/Tesimo
> 44
_ 12
Tel. 0473 920901
Fax 0473 920695
Offen/Aperto: III–XII
Fam. Malleier
Grissian 6/A Grissiano
I-39010 Tisens-Grissian
Tesimo-Grissiano
2–4 Pers.
Tel. 0473 920823
Fax 0473 927284
www.tirolensis.mondiholiday.de
[email protected]
> 1 _ 14
Offen/Aperto: III–XI
www.grissianerhof.com
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mo/Lu
Das Hotel Tirolensis ist weit über die Grenzen Südtirols bekannt.
Im Haus herrscht eine familiäre und herzliche Atmosphäre. Das
Restaurant mit dem Tiroler Stüberl und der geselligen Bar lockt
Lassen Sie sich verzaubern! Unser Hotel liegt im wunderbaren
mit Südtiroler Schmankerln und italienischen Gaumenfreuden.
Tisner Mittelgebirge, auf 880 m Höhe am Rande der berühmten
Vom Hotel Tirolensis bieten sich Ausflüge und Wandertouren ins Tisner Mittelgebirge ebenso wie
Kastanienhaine! Bewundern Sie den herrlichen Ausblick
Tagesausflüge zum Gardasee oder Venedig.
von unserer Panoramaterrasse auf das Etschtal und auf die
Wintersportler können vom Hotel aus nach kurzer Anfahrt auf die Piste oder Loipe, die nächsten
Dolomiten! Genießen Sie die Ruhe, kein Verkehrslärm stört Ihre
Skigebiete sind Meran 2000, Schwemmalm oder Vigiljoch.
Gedanken! Es erwartet Sie Erholung und Entspannung!
L’hotel Tirolensis è conosciuto ben oltre i confini dell’Alto Adige. In albergo regna un’atmosfera cordiale e
familiare. Il ristorante, con la sua tipica stube e il confortevole bar invita ad assaggiare gustosi manicaretti
sudtirolesi e specialità della cucina italiana. La mezza montagna di Tesimo offre innumerevoli spunti per
passeggiate e tour escursionistici, ma l’hotel Tirolensis organizza anche gite di un giorno al lago di Garda o
a Venezia. Gli amanti degli sport invernali possono raggiungere, dopo un breve tragitto in automobile, le
piste da sci e da fondo di Merano 2000, Schwemmalm e Monte San Vigilio.
156789qrtzuip+sfìhj
kyxvbnm.&(=QWUO*AFH
JKLYCVN
Ê
L
m
50–98 €
78–126 €
75–108 € 2–3 Pers.
m
15780qertiop+sfìvm
,%({=QOPöA
100–155 € 4 Pers.
B6 212
ÀÀÀ Alpwell Hotel
Tel. 0473 920981
Fax 0473 920989
45–55 €
54–68 €
ÀÀÀ Hotel
Burggräfler
Fam. Matscher
Tisens 40/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Ê
L
Hillebrand
< 3 > 16
_ 2 2–4 Pers.
Fam. Hillebrand
Hauptstr. 53/B Via Principale
I-39010 Tisens/Tesimo
Offen/Aperto: III–XI
Tel. 0473 920988
Fax 0473 927681
www.burggraefler.com
[email protected]
< 2 > 23
Offen/Aperto: I–XII
www.hillebrand.it
[email protected]
Unser Familien-Hotel, nahe dem
Waldrand, umgeben von zauberhaften Obstgärten, befindet sich in
schönster und ruhigster Lage Tisens.
Ein Haus zum rundum Wohlfühlen.
Ausgestattet mit dem Komfort für
Anspruchsvolle, aufmerksam der
Service, liebenswert das Ambiente.
Il nostro albergo a conduzione
familiare è situato al margine del
bosco tra incantevoli frutteti nella
zona più bella e tranquilla di Tesimo.
Le comodità che offriamo soddisfanno
1567890qwripsf@Ähj
yxcvnm,.$&/(){=QWE
UOASFHJKLCVN
12
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
anche gli ospiti più esigenti, il servizio
Ê
m
45–68 €
80–100 €
è attento e premuroso, l’ambiente
curato e piacevole.
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
178rpsfhyxc&òÂ
=OA
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Ê
30–46 €
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
13
Hotels / Hotel
Hotels / Hotel
ÀÀÀ Hotel
ÀÀÀ Gasthof/Albergo
Schallerhof
Schwarzer Adler
Fam. Walzl Anton
Prissian 100/B Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
> 14
Fam. Mair Karl
Hauptstr. 74 Via Principale
I-39010 Tisens/Tesimo
Offen/Aperto: III–XI
Tel. 0473 920973
Fax 0473 920973
Tel. 0473 920812
Fax 0473 927361
< 2 > 20
Offen/Aperto: III–XI
www.hotelschwarzeradler.com
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Do/Gio
www.schallerhof.com
[email protected]
Angebotswochen mit HP
1780qrzuipsfgìj#
kvbm,=OPAFY
Ê
L
Settimane forfait con MP
45–53 €
65–70 €
Ê
L
440 €
A3 103
ÀÀÀ Hotel
38–43 €
51–56 €
Schloss Wehrburg
Sunnwend
Fam. J. + Ch. Holzner
Prissian 7 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Fam. Mair Karl
Prissian 17 Prissiano
I-39010 Prissian/Prissiano
< 4 > 18
Tel. 0473 920956
Tel. 0473 920422
Fax 0473 927578
Offen/Aperto: III–XI
Tel. 0473 920934
Fax 0473 920676
A3 114
ÀÀÀ Pension/Pensione
www.wehrburg.com
[email protected]
< 2 > 16
Offen/Aperto: III–XI
www.sunnwend.com
[email protected]
Blauer Himmel, grüne Wiesen, malerische Weinanlagen, sanft
Darf es etwas Besonderes sein?
ansteigende Hügel, harmonisch eingebettet in die dörfliche
Ein Haus mit Stil, familiärer Herzlichkeit, Tradition und Romantik.
Idylle – eine Landschaft wie geschaffen zur Erholung.
Lassen Sie sich von uns verwöhnen.
Ihre Familie Jakob und Christine Holzner.
Cielo tirso, verdi prati, rigogliosi vigneti, dolci pendii – un
magnifico idillio paesano che invita al completo relax.
Cercate qualcosa di speciale?
Una casa con stile – atmosfera familiare, tradizionale e
romantica.
Lasciatevi viziare.
Vi aspettiamo con piacere.
Fam. Jakob e Christine Holzner
17ripasfìj()
=QWOA
14
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
L
1780qerp+asfhjkc
vn,%()=PAF
60–80 €
Ê
30–33 €
Kneipp-Tretbecken - Vasca Kneipp
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
15
Hotels / Hotel
Pension / Pensione • Garni
D6 204
ÀÀÀ Hotel-Garni-Residence
Tisalis
Felsenegg
Fam. Knoll Thomas
Dorf 53/A Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
< 1 > 11
_ 6 2–6 Pers.
Tel. 0473 920862
Fax 0473 920862
Fam. Tribus
Prissian 111 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
< 2 > 5
F 2 _ 1
Offen/Aperto: I–XII
Tel. 0473 920907
Fax 0473 920907
Offen/Aperto: III–XI
www.tisalis.com
[email protected]
Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem persönlich
geführten Familienbetrieb! Unser Haus befindet sich in herrlich
sonniger und ruhiger Lage, umgeben von Wiesen und Wäldern,
Burgen und Schlössern, und bis zum Ortszentrum sind es
nur wenige Gehminuten. Hier können Sie ausspannen und
genießen!
Vi diamo il benvenuto
nella nostra pensione a
conduzione familiare!
La nostra casa si trova
in posizione soleggiata,
immersa nella quiete di
prati e boschi, circondata
da castelli e roccaforti. Il
centro paese dista solo
pochi minuti a piedi.
Qui potete rilassarvi e
rigenerarvi!
Ressourcen wie Holz, Stein, Glas
werden gestaltet zu einer Anlage mit
einer besonderen Athmosphäre –
Vorboten einer neuen Südtiroler
Lebensart.
La nostra filosofia: le risorse naturali
come legno, pietra e vetro vengono
combinate in modo da regalare una
particolare atmosfera – precursori di
un nuovo stile di vita altoatesino.
Ê
m
2–4 Pers.
www.felsenegg.it – [email protected]
Unsere Philosophie: Natürliche
178qrpsfìjk#cvm
{Â=OPAFHJKLCV
B4 151
ÀÀ Pension/Pensione
13480qerpasfìhc
v(){=PAFHJKLCV
35–45 €
75–105 €
B4 102
ÀÀÀ Hotel-Gasthof/Albergo
Ê
_
18–38 €
30–79 €
Zum Mohren
Liesy
Fam. Holzner
Prissian 90 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Fam. Gruber J. M.
Dorf 11/A Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
> 12
Tel. 0473 920918
Fax 0473 420272
Offen/Aperto: IV–XII
Tel. 0473 920923
Fax 0473 920750
E9 226
ÀÀ Residence
_9
2–6 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
www.pensionliesy.it
[email protected]
www.mohren.it
[email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mi–Do mittag/Me–gio mezzogiorno
Wir befinden uns in ruhigster Lage, inmitten von Obstgärten
mit optimalem Ausgangspunkt für Wanderungen und
Herzliche Atmosphäre, geschmackvoll eingerichtete Zimmer
Spaziergänge, mit wunderbarem Blick auf das Etschtal, und
und zeitgemäßer Komfort laden zum Wohlfühlen im traditionell
verfügen über Ferienwohnungen im Haupthaus, unserem
geführten Familienbetrieb ein.
Neubau oder unserem nahe gelegenen Bauernhof. Für Ihre
Atmosfera tradizionale
Freizeit stehen Ihnen unser Freibad mit Liegewiese, Tischtennis,
e accogliente, camere
Tischfußball, Fitnessraum und Kinderspielplatz zur Verfügung.
arredate con gusto e
Wir sind ein Familienbetrieb und legen daher auf familiäre und
comfort vi aspettano
kinderfreundliche Atmosphäre sehr viel Wert.
per regalarvi momenti
piacevoli e di assoluto
Il nostro Garni, a conduzione familiare, si trova in una posizione
relax in un ambiente
molto tranquilla, nel mezzo di frutteti, con una meravigliosa
familiare.
vista sulla Val d’Adige e dispone di appartamenti distribuiti tra
l’edificio centrale, l’edificio di nuova costruzione e il vicino agriturismo. La nostra familia vi aspetta per regalarvi un’atmosfera
accogliente e adatta ai vostri bambini.
1567890qrti+sdfjkn
m()=QUOF{ì
Ê
L
45–90 €
60–105 €
1780qpsfìjvb({=Q
AFüHJKLCVN
digitales Satelliten-TV / TV-satellite digitale
16
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
m
40–80 €
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
17
Residence
Frühstückspensionen / Garni
•
Residence • Gasthöfe / Alberghi • Frühstückspensionen / Garni
D4 110
F2 240
ÀÀ Gasthof/Albergo
Gfrillerhof
Prissianerhof
Fam. Piazzi
Gfrill 16 Caprile
I-39010 Tisens-Gfrill
Tesimo-Caprile
Tel. 0473 920936
Fax 0473 920411
www.badgfrill.com – [email protected]
Ruhetag/Giorno rip.: Mi/Me
18qet+({Â
ÀÀ Frühstückspension-Appartements
Tirolerhof
< 2 > 7
_ 4 2–4 Pers.
Der Tirolerhof befindet sich oberhalb von Prissian in ruhiger Lage und
Fam. Hiegelsperger
Prissian 72/B Prissiano
I-39010Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920978
www.hallo-tirolerhof.com
[email protected]
Waldnähe, mit herrlicher Aussicht von Meran bis Bozen und zu den
Offen/Aperto: I–XII
Offen/Aperto: III–XI
Ê
L
178qert{
zp+sdAFY
28–32 €
40–42 €
Kronstein
il paese di Prissiano e vanta una meravigliosa vista panoramica che spazia
dalla Val d’Adige fino alle Dolomiti. Inserito tra frutteti e castagneti invita
_8
al riposo e completo relax.
Offen/Aperto: I–XII
Ê
m
A5 121
Waldfrieden
< 1
30–38 €
60–78 €
B4 132
Adler
Fam. Prantl
Prissian 82 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Mobil 333 7213562
Tel. 0473 920971
Fax 0473 927024
>5
Offen/Aperto: III–XI
_6
m
180pv=QEAHJKN
ÀÀ Residence
E7 256
Pichler
1–5 Pers.
_6
ab/da 39 €
m
18p+adv(
=QEPAHJKN
Röschhof unter gleicher Führung
Maso Rösch stessa gestione
Fam. Monika u.
Walter Gasser
Prissian 16 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920599
www.rolbox.it/rebgut
[email protected]
2–5 Pers.
für/per 2 Pers.
m
38–44 €
B5 154
ÀÀ Residence
Saltenbichlhof
Fam. Zeller
Prissian 109 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920747
Fax 0473 927268
www.saltenbichlhof.it
[email protected]
_ 10
2–6 Pers.
45–100 €
A3 153
Offen/Aperto: III–XI
2–4 Pers.
Offen-Aperto: III–XI
Offen/Aperto: I–XII
1780qpdfìvb(
)òQEPüHJKCVN
31–35 €
42–49 €
_5
Fam. Pichler
Haus Pichler 105/A
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920721
Fax 0473 927256
www.ferienpichler.com
[email protected]
www.residenceadler.it – [email protected]
m
41– 64 €
ÀÀ Residence
Offen/Aperto: III–XI
1780qpìhvm=EP
AFHJKV
Rebgut
2–6 Pers.
für/per 2 Pers.
Ê
L
ÀÀ Residence
Fam. Holzner
Tisens 32/B Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920848
Fax 0473 920848
www.kronstein.com
[email protected]
Il Tirolerhof è situato in posizione tranquilla in prossimità del bosco, sopra
ÀÀ Frühstückspension/Garni
Fam. Wiest-Linger
Prissian 114 Prissiano
I-39010Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920964
Fax 0473 927452
www.waldfrieden.it
[email protected]
> 7
D6 207
bei uns Ruhe und Erholung in einem milden und mediterranen Klima.
18qrpf@hcv()
{=QEPAFHJKLCV
Fam. Aspmair
Hauptstr. 76 Via Principale
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920828
Fax 0473 927319
Ruhetag/Giorno rip.: Sa/Sa
> 10
ÀÀ Residence
Offen/Aperto: III–XI
Dolomiten. Zwischen Obstgärten, Wiesen und Kastanienhainen, finden Sie
C5 104
ÀÀ Gasthof/Albergo
1789wp@j
()=QEAüHJ
m
46–75 €
E7 254
ÀÀ Residence
Brunnerhof
Fam. A. Frei
Tisens 91 Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920992
Fax 0473 927632
www.brunnerhof.com
[email protected]
„wo Gäste zu Freunden werden“
Unser Ferienhaus bietet einen idealen Aufenthalt für Menschen, die die
Natur lieben, Ruhe suchen und gerne wandern.
Wenige Gehminuten vom malerischen Ortskern Prissian entfernt,
umgeben von zauberhaften Obstgärten und idyllischer Waldgegend.
_ 10
Garni “Waldfrieden”, circondato da frutteti ed idillici posti boschivi ,
gode di una incantevole posizione che assicura una serena, tranquilla
vacanza a diretto contatto con la natura ancora intatta.
1rpfh
=QEPAF
18
Ê
25,50–29 €
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
2–6 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
178ep+fìhv
m()QEHJKLCV
m
35–72 €
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
19
Residence
ÔÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere
Frankenried
•
Zimmervermieter / Affittacamere
C8 219
Fam. Frei Oskar
Tisens 3/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920997
Fax 0473 927347
Mobil 340 5576389
www.frankenried.com
[email protected]
>4
_1
Ê
m
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
F2 262
Baumannhof
Wiesenleiten
Fam. Öttl
Tisens 87/A Tesimo
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0471 678605
Fax 0471 678605
[email protected]
>3
2– 4 Pers.
30–33 €
60–66 €
E7 216
ÔÔÔ Ferienwohnungen/Appartamenti
Offen/Aperto: I–XII
18qrpfìcv({=
QEPAFüHJKLCV
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo
Ansitz Gurtenhof
Fam. Knoll Erich
1789qp+s
Dorf 83 Paese
fvmQAüHJ
I-39010 Tisens/Tesimo
Gfrill 30 Caprile
I-39010 Tisens/Tesimo
Mobil 339 7435761
www.baumannhof.eu
[email protected]
Tel. 0473 921022
Fax 0473 927235
www.gurtenhof.com
[email protected]
Hofeigene Produkte, hauseigener Törggelekeller,
eigene Alm, Alpiner Wellnessbereich mit Heubetten und nostalgisches Kinderspielzimmer.
Prodotti propri. Cantina, maso, zona “wellness
alpino” con letti di fieno, nostalgica stanza dei
giochi per bambini.
2–4 Pers.
_4
Offen/Aperto: I–XII
189qphv
{=AHJKV
m
E7 222
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem historischen Bauernhof/Agriturismo
2–6 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
46–78 €
A3 153A
ÔÔÔ Ferienwohnungen/Appartamenti
Gamper
Fam. Gamper
Prissian 16A Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Mobil 345 3137997
www.rolbox.it/rebgut
[email protected]
_2
Wir haben ein sonniges, ruhiges Plätzchen zum Verweilen, Erholen,
Genießen – eingebettet von Obstwiesen und Wäldern, mit einem
fantastischen Blick über die Dolomiten. Eigener Schwimmteich.
Disponiamo di un appartato angolo di verde molto soleggiato ed ideale
per rilassarsi, intrattenersi e godere al massimo la natura che ci circonda.
Posizionato in mezzo ai boschi e ai frutteti, premiati dalla spettacolare
veduta sulle montagne delle Dolomiti. Uso della propria biopiscina.
2–6 Pers.
Offen/Aperto: III–XI
18qp+dìv(
=QEPAHJKN
ÔÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere
Koppenhaus
m
189qwp+dì(){=
QEOAüHJKCN
Schwimmteich, Kneipp-Tretanlage
für/per 2 Pers.
48–59 €
m
C4 122
Fam. N. Mair
Prissian 57 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920931
Fax 0473 920931
www.koppenhaus.com
[email protected]
>4
_1
62–98 € 2 Pers.
1 2 Pers.
2–3 Pers.
_
2
Offen/Aperto: I–XII
E7 215
Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Röschhof
Fam. Pichler
Röschhof 89/90
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920721
Fax 0473 927256
www.ferienpichler.com
[email protected]
Genießen Sie das Flair vergangener Tage in einem restaurierten denkmal­
geschützten Ansitz aus dem 14. Jh. mit Charakter und Originalität.
Stilvoll restaurierte, individuell eingerichtete Ferienwohnungen und ein
alpiner Wellnessbereich mit Heubetten erwarten Sie. Alles gepflegt – mit
viel Liebe zum Detail.
Passare una vacanza meravigliosa e rilassante in un’antica tenuta del
14 sec. restaurata con cura e dotata con lusso e stile. A disposizione
degli ospiti quattro appartamenti accoglienti, in parte arredati con
pregiati mobili antichi e una zona “Wellness alpino” con letti di fieno.
m
m
80–140 € 2 Pers.
90–180 € 3–6 Pers.
D7/8 263
ÃÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Feldbauer
Fam. Ch. + M. Mair
Feldbauer 6/b
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. + Fax 0473 442898
Mobil 334 3383009
www.feldbauer.it
[email protected]
18qpadv()
=QEPüHJKV
Residence Pichler
unter gleicher Führung
stessa gestione
_3
2–5 Pers.
Offen/Aperto: III–XI
2–6 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
Das Haus für Wanderer / La casa per escursionisti
10qerpfh({=
QEPAFHJKLCN
Ê
m
ÔÔÔ Gasthof/Albergo
G10 237
Fam. Gruber
Platzers 1 Plazzoles
I-39010 Tisens-Platzers
Tesimo-Plazzoles
Post: I-39011 Völlan-Lana
Posta:
Foiana-Lana
Tel. 0473 568059
Mobil 333 4680276
www.voellanerbadl.it
[email protected]
Völlaner Badl
25–28 €
50–75 €
1890qwpdf@v(
{=QEPAüHJKCVN
Nel nuovo Röschhof, che sorge nel centro di Tesimo, vicino allo storico
maso del 13° secolo, potrete godervi la tipica ospitalità altoatesina che
contraddistingue gli esclusivi appartamenti, arredati con legno e materiali
pregiati.
_4
26–30 €
38–40 €
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Fam. Matscher Herbert
Moosweg 5 Via Moso
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0471 664014
Fax 0471 671526
Im Herzen von Tisens, liegt neben dem alten historischen Bauernhaus
aus dem 13. Jh. der neu erbaute Röschhof. Genießen Sie das g
­ emütliche
Wohnklima nach Südtiroler Art in den exklusiven mit viel Holz und hoch­
wertigen Materialien eingerichteten Ferienwohnungen.
Neue Zufahrtsstraße über Naraun-Tisens / Nuovo accesso attraverso la strada Narano-Tesimo
20
D8 228
Burgal
Offen/Aperto: III–XI
1etpfgcv=QEZA Badekuren im Haus / Bagni in casa.
68– 83 €
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
> 4
Ê
L
m
m
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
70–120 €
2–4 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Offen/Aperto: I–XII
www.appartements-suedtirol.com – [email protected]
18qwpv({Â=
QEPAüHJKVN
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
m
37–85 €
21
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo
D7 259
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Florianshof
Urlaub auf dem Bauernhof / Agriturismo
Richterhaus
Fam. Florian Langes
Florianshof 2/A
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 921019
Fax 0473 920641
www.florianshof.it
[email protected]
_3
2– 4 Pers.
m
m
70–75 € 2 Pers.
78–99 € 3–4 Pers.
B3 142
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Haus Geiser
_1
16p=QEAüHJKB
m
Fam. Oberhofer
Gampenstr. 25 Via Palade
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920775
Fax 0473 920775
www.plattnerhof.info
[email protected]
_2
m
35–45 €
C1 145
>3
_1
Tschengghof
2–4 Pers.
Ê
m
15–20 €
30–50 €
AF
QEAHJK
N
35–50 €
3etps=
ZAöü
15–18 €
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo Garberhof
C3 123
Fam. Schweitzer H. & R. – I-39010 Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano
Prissian/Prissiano 49 – Tel. 0473 920824
www.garberhof.net – [email protected]
Offen/Aperto: III–XI
25–32 €
>2
m
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Reinmannhof
Fam. Braunhofer Anton
Naraun 23 Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920846
Fax 0473 920846
www.reinmannhof.com
[email protected]
>2
für/per 2 Pers.
42–63 €
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo ZothhofE3 238
Fam. Aspmair Josef – I-39010 Tisens-Gfrill/Tesimo-Caprile 105
Tel. 0473 561939 – 0473 920976 – Fax 0473 561939
10pv(=
Offen/Aperto: I–XII _ 3 2–5 Pers.
Ê
30–65 €
Biohof / Maso biologico
Fam. Hillebrand Walter
Prissian 30 Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920805
[email protected]
2–4 Pers.
> 5
Offen/Aperto: I–XII
m
45– 65 €
Offen/Aperto: III–XI
1epdf=EAFü
Ê
22–24 €
Comfort Camping
Natur Caravanpark Tisens
G8 224
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Walchhof
_2
C6 232
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. +39 0473 927131
Mobil +39 328 0173571
Fam. Weiss
Naraun 28 Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920865
Fax 0473 920865
[email protected]
Offen/Aperto: I–XII
QEAüHJ
:
Weingartner
_
F1
18epfv
(=QEPA
üHJKLV
_ 3 2–4 Pers.
Freibad/Piscina
F9 233
C1 106
Fam. M. Malleier – I-39010 Tisens-Grissian/Tesimo-Grissiano
Tel. 0473 920993
Ruhetag/Giorno di riposo: Di/Ma
Offen/Aperto: I–XII
B3 113
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Fam. Braunhofer
Tschengghof 122
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920702
www.tschengghof.com
[email protected]
189pv=QE
öüHJKCV
m
Ê
Offen/Aperto: I–XII
1ep(=UQEP
AFüHJKLCV Demeterhof
E3/4 218
25–35 €
B1 129
Fam. Huber – I-39010 Tisens-Grissian/Tesimo-Grissiano 1A
Tel. 0473 920659 – Mobil +49 (0)176 63316853
[email protected]
18pvò=
Offen/Aperto: I–XII _ 1 2–4 Pers.
Ê
Fam. Peer-Pichler
Grissian 8 Grissiano
I-39010 Tisens-Grissian
Tesimo-Grissiano
Tel. 0473 920880
Fax 0473 920880
>4
23–25 €
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
2–6 Pers.
45–60 €
m
[email protected] – www.demeter-ferien.com
Ê
Ê
Ô Gasthaus/Albergo SCHMIEDLHOF
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Offen/Aperto: III–XI
Offen/Aperto: I–XII
9ephò=QEUPCN
Offen/Aperto: III–XI
Fam. Unterholzner
Hauptstr. 17A Via Principale
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920835
Mobil 348 7896891
16epaf{Â
=QEPAFüC
F9 260
2–6 Pers.
Weckhof
< 1
24–26 €
_2
1pv=EPAüHJKV
B3 146
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
5
ÃÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Plattnerhof
2–7 Pers.
50–80 €
ÔÔ Zimmervermieter/Affittacamere – Jausenstation/Ristoro OBERTALMÜHLE G10 241
Fam. Prinoth – I-39010 Tisens-Naraun/Tesimo-Narano
Post/Posta: I-39011 Völlan/Foiana-Lana – Mühlweg 35 Via Molino
Tel. 0473 568133 – www.obertalmuehle.com – [email protected]
Mo Ruhetag ausgenommen Feiertage/Lu giorno di riposo esclusi giorni festivi
Offen/Aperto: III–XII > 4
1etp+d
Ô Ferienwohnungen/Appartamenti HAUS HEIDI
[email protected]
Offen/Aperto: III–XI
Ê
Fam. Geiser
I-39010 Tisens/Tesimo 3
Tel. 0473 927085
Handy 338 3973879
Offen/Aperto: III–XI
Fam. Geiser
Prissian 38/A Prissiano
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920834
[email protected]
1epf=EPAFü
Sunnleiter
Trogerhof
>
D8 220
à Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
Fam. M. Matscher
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920647
Fax 0473 920647
www.richterhaus.com
[email protected]
Offen/Aperto: I–XII
1789qwp@jv=
)QEAüHJKCVN
C6 206
ÃÃ Urlaub auf dem Bauernhof/Agriturismo
2–5 Pers.
Offen/Aperto: I–XII
Offen-Aperto: III-XI
www.naturcaravanpark-tisens.com – [email protected]
168qepf
=QEAFüB
22
Ê
24–26 €
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
1790p{Â=E
PAFöüHJKVN
m
189pv=EöüHJKV
õötòúô„ïC
35– 50 €
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
23
Café Restaurant/Ristorante
Bad Gfrill
Burgen,
Genuss
und Kultur
Gampenstr. 40 Via Palade
I-39010 Tisens-Gfrill
Tesimo-Caprile
bei Meran/Südtirol
Merano/Alto Adige
F2 258
www.badgfrill.com
[email protected]
Buschenschank/Ristoro
E8/9 226
Offen/Aperto: IV–XI
ÀÀ
Gasthof-Albergo – Ruine Kasatsch
Unterkasatsch-Pfeffersburg
I-39010 Tisens-Prissian / Tesimo-Prissiano – Tel. 0471 678390
Neues Leben blüht aus den Ruinen.
Nuova vita viene dalle rovine.
Prissian 11 Prissiano
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. + 39 0473 927018
Fax +39 0473 927277
[email protected]
www.castel.katzenzungen.com
first class events
Restaurant/Ristorante
Zum Löwen
D6 250
A4 155
Restaurierte Ruine jederzeit zu besichtigen.
Rovina restaurata visitabile in ogni momento.
Anna & Alois Matscher
Hauptstraße 72 Centro
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920927
Fax 0473 927312
www.zumloewen.it
[email protected]
www.pfeffersburg.com
Gepflegter Landgasthof
im Tisner Mittelgebirge
mit zwei Tiroler
Bauernstuben und
großem Garten.
Tiroler Spezialitäten,
Grillabende und im
Herbst Törggelen.
Ruhetag: Montag ab
15.00 Uhr und Dienstag.
Albergo accogliente con
due „Stube“ tirolesi e
grande giardino.
Specialità tirolesi,
grigliate alla sera e
castagnate in autunno.
Giorno di riposo:
Lunedì dalle ore 15.00
e Martedì.
> 4
Offen/Aperto: III–XI
Ruhetag/Riposo:
Montag und
Dienstag ganztägig.
Lunedì e martedì tutto il giorno.
24
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
m
33–38 €
18etupv
òÂ=QEPA
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Buschenschank/Ristoro
Hofstätterhof
Fam. Gassebner
Naraun 29 Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920767
www.hofstaetterhof.it
Tisene
Öffnungszeiten:
9–14,30 und 17–24 Uhr
Küche: 12–14 u.17–22,30
Uhr. Genießen Sie unsere
Pizzas vom Holzofen.
Orario:
ore 9–14,30 e ore 17–24
Cucina dalle ore 12–14 e
dalle ore 17–22,30
Pizza dal forno da legna. G9 249
Offen/Aperto:
28.3.–24.6., 3.8.–10.11.
Kalte und warme Speisen von
11–23 Uhr. Dienstag Ruhetag. Jeden
Mittwoch Grillabend ab 18 Uhr.
Jeden Freitag Knödeltag. Im Herbst
Törggelen mit Kastanien und neuem
Wein (Sußer). Jeden Donnerstag
ab 16 Uhr Bauernbrot backen und
verkosten.
Dalle ore 11 alle 23 piatti caldi e
freddi. Martedì giorno di riposo. Ogni mercoledì sera dalle ore 18 grigliate. Ogni venerdì giornata
dei canederli. In autunno castagnate con caldarroste e vino novello. Ogni giovedì dalle ore 16
facciamo il pane e lo assaggiamo.
Berggasthaus/Albergo
Natz
Restaurant/Ristorante – Café Pizzeria
D5 203
Offen/Aperto: I–XII
Fam. Heinz Hillebrand
Dorf 65 Paese
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920925
[email protected]
Naraun 11A Narano
I-39010 Tisens-Naraun
Tesimo-Narano
Tel. 0473 920918
Fax 0473 420272
In unserem Keller finden Sie kalte und warme Spezialitäten.
Nella nostra Cantina trovate specialitá di piatti freddi e caldi.
A4 144
Fam. Matscher
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. + Fax 0473 920723
Offen/Aperto: III–XI
von/dalle ore 12–24 Uhr
• Pietanze calde e fredde
• specialità tirolesi
• in autunno castagnate • würstel con crauti, costolette, vino novello.
Adatto per comitive. Lunedì giorno di riposo.
www.saxillhof.com
Ruhetag: Montagabend und Dienstag
Riposo: Lunedì sera e martedì
C A S T E L L I , C U L I N A R I A E cultura
Saxiller Keller
B2 148
• Kalte und warme Gerichte
• Tiroler Spezialitäten
• Törggelen im Herbst
(mit Kraut, Schlachtplatte,
Sußer, Kastanien usw.)
Geeignet für Gruppen.
Montag Ruhetag.
Tischreservierung
Prenotazione
Tel. 0473 921018
Gruber Keller
Jausenstation/Ristoro
G2 252
Offen/Aperto: I–XII
Fam. Lochmann
Platzers 14 Plazzoles
I-39010 Tisens/Tesimo
Tel. 0473 920938
Fax 0473 920938
[email protected]
Freitag Ruhetag/Venerdì giorno di riposo
Cafè-Restaurant/Cafè-Ristorante
Zur Brücke
B3 105
Offen/Aperto: I–XII
Georg & Annelies
Mitterer
Hauptstr. 92 Via Principale
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920914
Fax 0473 927375
Unser Betrieb liegt im Dorfkern von
Prissian. Die Chefin des Hauses verwöhnt Sie gerne mit raffinierten und
einheimischen Gerichten sowie hausgemachten Kuchen in unserer gemütlichen Bauernstube. Warme
Küche von 12–14 Uhr u. 18–21 Uhr.
Il nostro locale si trova nel centro del paese di Prissiano. La padrona di casa vi vizierà con gustose
pietanze locali nonchè con ottime torte fatte in casa, servite nella nostra confortevole „Stube“.
Cucina calda dalle ore 12–14 e dalle ore 18–21.
Montag Ruhetag/Lunedì giorno di riposo
Gasthaus/Albergo Alpenrose
G1 261
Frau Wenin Amalia – I-39010 Tisens-Gfrill/Tesimo-Caprile 55
Tel. 0473 920844
Ruhetag/Giorno di riposo: Mo/Lu
Offen/Aperto: III–XI
Ihr Ausflugsziel von Tisens, Prissian
und Völlan. Dienstag Ruhetag. „Tiefer
Keller“ für Partylöwen – Unser tiefer
Keller ist geeignet für jegliche Feiern
wie Jahrgangsfeiern, Geburtstagsfeiern,
Firmenessen und zum Törggelen.
Il punto di arrivo per le Vostre gite da
Tesimo, Prissiano e Foiana. Martedí giorno di riposo. „Tiefer Keller“ per gli
amanti delle feste – Il nostro locale é adatto per ogni tipo di festeggiamento:
Capodanno, compleanni, cene aziendali e Törggelen sono solo degli esempi.
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
25
... shopping
Kastanien_rechte Seite 01|05
FLUGZEUG
Flüge nach Bozen: www.abd-airport.it
Flug Köln/Bonn nach Verona inkl. Transfer ins Meraner Land
Sonntags vom 28.4.2013 bis 20.10.2013
Tarif: 239,00 €/Person inkl. aller Steuern und Gebühren
Buchung und weitere Informationen: Tourismusbüro Schenna,
Tel. +39 0473 945669, [email protected]
... FARE SPESA
KESCHTN
RIGGL
10:52 Uhr
Flüge aus Großbritannien:
Flughafen Verona: www.aeroportoverona.it
Flughafen Bergamo: www.innsbruck-airport.com
Flughafen Innsbruck: www.sacbo.it
Low Cost Flüge nach Innsbruck und Verona:
Ryanair: www.ryanair.com
Germanwings: www.germanwings.com
Tuifly: www.tuifly.com
Despar
Mair-Matscher
Matscher Alexandra
I-39010 Tisens-Prissian
Tesimo-Prissiano
Tel. 0473 920933
Fax 0473 920933
[email protected]
Bustransfer von den Flughäfen
ganesh Graphics.
Bergamo / Verona / Malpensa (Mailand) / Innsbruck /
München nach Südtirol
Weitere Informationen: www.terravision.eu und
www.suedtirolbus.it
Lebensmittel, Textilwaren, Zeitungen, Spirituosen, Südtiroler Weine,
Speck, Briefmarken, Telefonkarten, Zigaretten.
BUS
Meraner Land Express (München – Tisens-Prissian)
Busverbindung zwischen München und Tisens-Prissian. Jeden
Mittwoch und Samstag (ganzjährig)
Preis: Hin u. Retour ab 55,00 €, Einfache Fahrt: ab 27,50 €
Buchung: Tourismusverein Tisens-Prissian
Generi alimentari, tessili, giornali, alcolici, vini dell’Alto Adige,
speck, francobolli, schede telefoniche, sigarette.
Arrivo
AEREO
Aeroporto di Bolzano
Informazioni: www.abd-airport.it
Aeroporto di Bergamo (Orio al Serio)
Informazioni e prenotazione: www.sacbo.it
Aeroporto di Verona (Valerio Catullo):
Informazioni e prenotazione: www.aeroportoverona.it
Aeroporto di Venezia (Marco Polo):
Informazioni e prenotazione: www.veniceairport.it
Aeroporto di Treviso (Canova):
Informazioni e prenotazione: www.trevisoairport.it
Transfer in autobus
dagli aeroporti Verona / Bergamo /Malpensa (Milano) /
Innsbruck / Monaco di Baviera
Informazioni: www.terravision.eu & www.suedtirolbus.it
BUSCARD, MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD,
BIKEMOBIL CARD, www.mobilcard.info
Buscard: Utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato
Alto Adige nell’area vacanze Merano e dintorni. Prezzo: 13,00 €
Mobilcard: utilizzare per 1, 3 o 7 giorni tutti i mezzi pubblici
in Alto Adige
Museumobil Card: Oltre a consentire l’utilizzo di tutti i mezzi
di trasporto pubblico dell’Alto Adige, garantisce l’accesso a 78
musei e collezioni.
Bikemobil Card: Utilizzare per 1, 3 o 7 giorni i mezzi di
trasporto pubblico e una bici a noleggio
Salon Margit - Waldboth
Tisens-Prissian 84 – Tel. 0473 920 430
Salone Margit - Waldboth
Tesimo-Prissiano 84 – Tel. 0473 920 430
[email protected]
1
Ankunft
D6 213
26.01.2005
Raiffeisenkasse Tisens
Cassa Raiffeisen di Tesimo
TRENO
Italia: www.trenitalia.it, Svizzera: www.sbb.ch,
Germania: www.bahn.de
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Südtirol Tours (Stuttgart u. Ulm – Ferienregion Meraner Land)
Busverbindung von Stuttgart u. Ulm ins Meraner Land
Samstags ab Stuttgart
Sonntags ab Ferienregion Meraner Land
Preis: Hin u. Retour 160,00 €, einfache Fahrt 90,00 €
Buchung: Firma Klopfer Südtirol-Tours, Winnenden (D),
Tel. +41 (0)7195 7884, www.suedtiroltours.de
Südtirol Express (Schweiz – Ferienregion Meraner Land)
Jeden Samstag vom 6.4.2013 bis 26.10.2013
Preis: Hin u. Retour 180,00 Sfr, einfache Fahrt 120,00 Sfr,
Buchungsgebühr 10,00 Sfr
Buchung: Firma Südtirol Express, Egnach (CH),
Tel. +41 (0)71 298 11 11, www.suedtirolexpress.ch
K a s ta n i e n ta g e
in Tisens-Prissian
und Völlan-Lana
Wir laden ein zu Kastanienwanderungen, Kastanienmärkten,
Kochkursen, Ausstellungen,…
zu kulturellen und kulinarischen
Höhepunkten.
>
>
>
Drei Burgen in einer Nacht
Von Hof zu Hof
Alles rund um die Kastanie
Unsere Gastbetriebe bieten
Kastanienköstlichkeiten an.
BAHN
Bahnverbindungen Deutschland: www.bahn.de
Bahnverbindungen Schweiz: www.sbb.ch
Bahnverbindungen Italien: www.trenitalia.it
BUSCARD, MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD,
BIKEMOBIL CARD, www.mobilcard.info
Buscard: Eine Woche Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in der Ferienregion Meraner Land. Preis: 13,00 €
Mobilcard: Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols
an 1, 3 bzw. 7 aufeinanderfolgenden Tagen.
Museumobil Card: unbegrenzte Fahrt mit allen öffentlichen
Verkehrsmitteln an 3 bzw. 7 aufeinander folgenden Tagen sowie
jeweils einen Eintritt in rund 80 Museen und Sammlungen in
ganz Südtirol.
Bikemobil Card: 1, 3 oder 7 Tage Benutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel und eines Leihfahrrads.
Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols:
www.sii.bz.it oder www.sasabz.it
19.10.–3.11.2013
www.keschtnriggl.com
Meine Bank.La mia banca
www.raiffeisen.it
Se
• Taxidienst / Servizio Taxi
NEUHEIT:
JAHRESPROGRAMM
2013
• Transfer
• Busreisen / Servizio Autobus
• Ausflüge / Gite
• Hochzeiten / Matrimoni
> 8 Sitzplätze / Posti
n Sie
e
r
h
a
Wir f ans Ziel!
r
siche
> 14 Sitzplätze / Posti
> 24 Sitzplätze / Posti
> 30 Sitzplätze / Posti
> 40 Sitzplätze / Posti
> Limousine
Shuttle & Reisen
Heidi Grüner
handy 0039 335 77 33 075
h
24
Tisens · Tesimo · Tel. 0473 927 125
[email protected] · www.tisnerreisen.it
Sterzing
Vipiteno
Schlanders
Silandro
Meran Klausen
Merano Chiusa
Bruneck
Brunico
Brixen
Bressanone
Bozen
Bolzano
Tisens–Prissian
Tesimo–Prissiano
Entfernungen/Distanze:
BOZEN/BOLZANO
MERAN/MERANO
ca. 20 km
ca. 16 km
Reschenpass
Passo Resia
Jaufenpass
Passo Giovo
MERAN
MERANO
MARLING
MARLENGO
Meraner Str.
Via Merano
TSCHERMS
CERMES
Gampenpass
Passo Palade
Max-Valier-Str.
Via Max Valier
NARAUN
NARANO
LANA
GFRILL
CAPRILE
TISENS
TESIMO
PRISSIAN
PRISSIANO
GRISSIAN
GRISSIANO
NALS
NALLES
SINICH
SINIGO
SUPERSTRADA (MEBO)
PLATZERS
PLAZZOLES
Gampenstraße
Via Palade
BURGSTALL
POSTAL
VILPIAN
VILPIANO
Südtiroler
Weinstraße
Strada
del Vino
BOZEN
BOLZANO
Autobahn A22-Ausfahrt Bozen Süd
Autostrada A22-Uscita Bolzano Sud
Brenner
Brennero
Verona
© 20 12 TA PPE I N E R.i t
Fotos Inseratteil: Tappeiner, Gerhard Wolkersdorfer, Salus, Fränzel, Furlan, E. Maurer, Studio Karl,
Drescher, Sirio, Paul Gasser, Gufler Georg, Innerhofer, Barbara Obkircher, Wolfgang Complojer sowie
Bilder aus dem Besitz der Inserenten. Fotos Imageteil: Tappeiner AG, Frieder Blickle, Windegger
Irmgard, Musikkapellen Tisens-Prissian
Tourismusverein Tisens–Prissian mit den Orten Gfrill • Grissian • Naraun • Platzers
Associazione turistica Tesimo–Prissiano con le località Caprile • Grissiano • Narano • Plazzoles
Bürozeiten / Orari d’ufficio: 9.00-12.00 – 15.00-17.00
Bäcknhaus Nr. 54
I-39010 Tisens–Prissian
39010 Tesimo–Prissiano
Tel. +39 0473 920 822
Fax +39 0473 921 010
[email protected]
www.tisensprissian.com
Büro Tisens / Ufficio Tesimo
Tel. +39 0473 920 888
Fax +39 0473 920 552