Eine Ferienregion in Südtirol
Un’area vacanze dell’Alto Adige/Südtirol
Das müssen Sie bei
Ihrem Ferienaufenthalt erlebt haben!
Durante le Vostre vacanze non perdetevi
queste esperienze!
29
www.gitschberg-jochtal.com
Almencard
3
10
28
27
32
2
33
26.05.–14.10.2012
1
Fane Alm | Malga Fane
3
1
6
11
2
4
18
9
30
19
7
Piattaforma | Plattform
Panorama Gutschberg
3
31
5
13
5
4
12
14
1
2
Pfunders Höfeweg
Fundres La Via die masi
16
15
Mühlbach | Rio di Pusteria
Schloss Rodenegg | Castel Rodengo
8
> Almenregion | Area vacanze
Gitschberg Jochtal
Bauernkost >> 02.06.–14.07.2012
Seilbahnen | Cabinovie
Info
Via Katharina-Lanz-Str. 90
I-39037 Mühlbach | Rio di Pusteria
Tel. +39 0472 886 048
Fax +39 0472 849 849
[email protected]
www.gitschberg-jochtal.com
www.montagna.info
> Meransen | Maranza
Talstation Kabinenbahn | Staz. a valle
I-39037 Meransen | Maranza
> Vals | Valles
Talstation Kabinenbahn | Staz. a valle
I-39037 Vals | Valles
> Rodeneck | Rodengo
Vill | Villa 3a
I-39037 Rodeneck | Rodengo
Tel. +39 0472 454 044
Fax +39 0472 454 050
[email protected]
Die Bauernkostwochen bieten ein Geschmackserlebnis der
besonderen Art und sicher auch ein Erlebnis für alle Sinne!
Weitere Pakete auf www.gitschberg-jochtal.com/pakete
>Seilbahn Mühlbach-Meransen
Funivia Rio di Pusteria-Maranza
Tel. +39 0472 520 158
Ganzjährig durchgehend in Betrieb
aperto tutto l’anno | orario contin.
ore 6.50–8.00 Uhr, ore 9.10–11.50 Uhr
ore 13.15–18.40 Uhr
Sonntag erste Fahrt um 8.30 Uhr
Domenica prima corsa alle ore 8.30
Sapori contadini >> 02.06.–14.07.2012
Le settimane dedicate ai sapori contadini offrono la possibilità
di conoscere a fondo questa particolare cucina. Altri pacchetti
su www.gitschberg-jochtal.com/pacchetti
>Bergbahn Vals Jochtal
Cabinovia Valles Jochtal
Tel. +39 0472 547 113
26.05.–14.10.2012
täglich in Betrieb | aperta tutti i giorni
ore 8.30–12.00 Uhr
ore 13.00–17.00 Uhr
4
BUSFAHRPLAN | ORARIO BUS
>Bergbahn Meransen Gitschberg Cabinovia Maranza Gitschberg
Tel. +39 0472 520 322
26.05.–14.10.2012
täglich in Betrieb | aperta tutti i giorni
ore 8.30–12.00 Uhr
ore 13.00–17.00 Uhr
21
Mühlbach <-> Rodenecker Alm
Rio di Pusteria <-> Alpe di Rodengo
17.06.–14.10.2012
22
23
24
20
.it
Rodenecker Alm | Alpe di Rodengo
Fröllerberg | Montefrella
Gifen | Chivo
Vill | Villa
St. Pauls | S. Paolo
Mühlbach Bhf | Rio di Pusteria staz.
©
ard
mus
eum
obil
Die Almencard erhalten Sie kostenlos von Ihrem Gastgeber für die Dauer Ihres Aufenthalts zwischen 26. Mai und
14. Oktober 2012. Sie beinhaltet die Fahrt mit allen Berg- und
Seilbahnen in der Almenregion Gitschberg Jochtal, die Busfahrt
von Mühlbach auf die Rodenecker Alm sowie die Teilnahme
an den angeführten Veranstaltungen und Ermäßigungen bei
unseren Aktionspartnern. Die Almencard ist nicht übertragbar.
Die ALMENCARD PLUS ermöglicht zusätzlich unbegrenzte
Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln sowie jeweils einen
Eintritt in 80 Museen und Sammlungen in ganz Südtirol.
L’Almencard viene consegnata gratuitamente dal gestore
dell’esercizio prescelto ed è valida per la durata del Vostro soggiorno
tra il 26 maggio e il 14 ottobre 2012. L’Almencard include l’utilizzo di
tutte le cabinovie e funivie dell’area vacanze Gitschberg Jochtal,
l’autobus da Rio di Pusteria all’Alpe di Rodengo/Luson nonché
la partecipazione gratuita agli eventi indicati nel programma e le
riduzioni presso i nostri partner. L’Almencard non è trasferibile.
L’ALMENCARD PLUS permette inoltre l’utilizzo di tutti i
mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige e garantisce l’accesso a
80 musei e collezioni.
Unsere Almhütten
Le nostre malghe
6 Kuttnalm
2011
te Südtirols
ige
a dell’Alto Ad
Malga piÙ bell
+39 0472 849 574 | +39 335 453 400
19.05.–31.10.2012
2 Bergrestaurant Jochtal
+39 0472 547 039
+39 0472 547 131
Montag | lunedì
+39 0472 547 173 | +39 349 068 69 18
26.05.–14.10.2012
+39 0472 647 162 | +39 347 238 74 57
+39 0472 541 056 | +39 340 800 01 17
+39 0472 547130 | +39 340 409 40 45
26.05.–01.11.2012
Donnerstag außer Juli/August | giovedì tranne luglio/agosto
32 LABISEBENALM
+39 333 748 48 80
+39 0472 413 714
19.05.–03.11.2012
26.05.–14.10.2012
14 GroSSberghütte
15 Kiener Alm
+39 0472 520 277
01.05.–15.11.2012
+39 0472 520 132 | +39 333 838 79 22
16 Moserhütte
+39 348 253 09 54
Ende Juni bis Ende September | da fine giugno a fine settembre
13:04
13:08
13:11
13:14
13:20
13:29
17 PICHLERHÜTTE
+39 333 695 29 41
26.05.–14.10.2012
2011
+39 340 621 38 82
23 Ronerhütte
12.05.–28.10.2012
+39 0472 520 350 | +39 0472 520 105
31 Zasslerhütte
no“
Malga dell’an
+39 340 58 45 259
Mo. außer im August | lunedì tranne in agosto
22 Rastnerhütte
+39 349 77 49 256
9:30
9:39
9:45
9:48
9:51
9:55
10:30
10:39
10:45
10:48
10:51
10:55
13:30
13:39
13:45
13:48
13:51
13:55
15:04
15:08
15:11
15:14
15:20
15:29
16:04
16:08
16:11
16:14
16:20
16:29
15:30
15:39
15:45
15:48
15:51
15:55
16:30
16:39
16:45
16:48
16:51
16:55
27 Gampielalm
+39 0472 549 204 | +39 338 485 83 83
01.07.–30.09.2012 - Juni nur Sonntags | giugno soltanto domenica
+39 0472 549 150 | +39 333 225 76 40
16.06.–09.09.2012
„Alm des Jahres
26.05.–31.10.2012
19 Schutzhaus Wieserhütte
+39 0472 547 054 | +39 348 032 41 42
10:04
10:08
10:11
10:14
10:20
10:29
IN VINTL UND PFUNDERS
A VANDOIES E FUNDRES
28 Weitenbergalm
21 Oberhauserhütte
+39 349 747 07 65
18 Pranter Stadl Hütte
26.05.–14.10.2012
+39 349 136 59 97
20 Schutzhütte
Kreuzwiesenalm
+39 0472 520 347 | +39 328 649 26 99
26.05.–14.10.2012
25.04.–31.10.2012
30 Ochsenalm
+39 0472 520 228 | +39 340 562 10 93
Samstag außer August | sabato tranne in agosto
In Rodeneck UND Rodenecker | Lüsner Alm
a Rodengo E Alpe di Rodengo | Luson
17.05.–31.10.2012
11 Zingerle Hütte
29.04.–04.11.2012
5 Kurzkofel Hütte
01.06.–31.10.2012
+39 0472 547 020 | +39 349 715 39 50
23.06.–07.10.2012
Mitte Juni bis Mitte Oktober | metà giugno fine metà ottobre
4 Gatterer Hütte
8 Luckner Hütte
9 Nockalm
26.05.–14.10.2012
13 Gitschhütte
10 Simile Mahd Alm
26.05.–14.10.2012
3 Brixner Hütte
+39 333 433 19 03
26.05.–14.10.2012
üt
„Schönste Almh
In Meransen | a Maranza
12 Bacherhütte
21.04.–15.11.2012
7 Linderalm
In Vals und Spinges
a Valles e Spinga
1 Anratterhütte
+39 0472 547 119 | +39 348 526 50 76
9:04
9:08
9:11
9:14
9:20
9:29
Rodenecker Alm <-> Mühlbach
Alpe di Rodengo <-> Rio di Pusteria
17.06.–14.10.2012
us
enc
Pl
Alm
Almencard
5
Mühlbach Bhf | Rio di Pusteria staz.
St. Pauls | S. Paolo
Vill | Villa
Gifen | Chivo
Fröllerberg | Montefrella
Rodenecker Alm | Alpe di Rodengo
29 Edelrauthütte
+39 0472 802 678 | +39 340 660 47 38
09.06.–07.10.2012
33 BODENALM
+39 0472 549 144 | +39 333 467 60 50
+39 348 338 20 97
10.06.–14.10.2012 | 20.05.–10.06.2012
nur Sonntags | solo la domenica
+39 0472 546 422 | +39 348 70 53 867
15.05.–04.11.2012
+39 0472 546 016 | +39 328 24 04 008
17.05.–04.11.2012
12.05.–04.11.2012
+39 0472 520 131
26.05.–14.10.2012
Wenn nicht angegeben kein Ruhetag | nessun giorno di riposo se non elencato
24 Starkenfeldhütte
+39 0472 454 203 | +39 339 84 43 979
12.05.–31.10.2012
1 Hütte | Baita
Tel.
Öffnungszeiten | Orari d’apertura
Ruhetag | giorno di riposo
Sport | Mountainbike Verleihe | noleggio mountainbike
>Noleggio Mountainbike Verleih Sport Mode Peppi
Meransen | Maranza
+39 0472 520 192 FAX +39 0472 522 459
[email protected] | www.sport-peppi.com
-10% auf Radverleih | su noleggio biciclette
>Noleggio Mountainbike Verleih Leitner
Vals | Valles
+39 0472 547 221 FAX +39 0472 547 001
[email protected] | www.die-muehle.it
-10% auf Radverleih | su noleggio bici
>Noleggio Mountainbike Verleih Rentasport Gitschberg
Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio di Pusteria
+39 0472 522 045 FAX +39 0472 522 375
[email protected] | www.rentasport-gitschberg.com
-10% auf Radverleih gültig bei Rentasport Meransen Dorf und
Mühlbach Zugbahnhof | su noleggio bici valido per Rentasport
Gitschberg Maranza paese e Rio di Pusteria stazione ferroviaria
Einkauf | negozi
>Uhren | Orologi Burkia
Mühlbach | Rio di Pusteria
+39 0472 849 788 FAX +39 0472 886 633
[email protected]
-10% außer Reparaturen | escluse riparazioni
>Sport Mode Peppi
+39 0472 520 192 FAX +39 0472 522 459
Meransen | Maranza
[email protected] | www.sport-peppi.com
-10% beschränkt auf Wanderschuhe | soltanto per scarpe da trekking
>Meransner Schnitzstube
Atelier di Sculture Maranza
+39 0472 520 371
-10% ab einem Kauf von € 100,00 | su un’acquisto di € 100,00
>Schuhe Pertinger
Scarpe Pertinger
Mühlbach | Rio di Pusteria
[email protected]
-10% +39 0472 849 405 FAX +39 0472 849 405
>Supermarket Despar Kammerer
+39 0472 849 610
Mühlbach | Rio di Pusteria
[email protected] | [email protected]
-10% nur auf Souvenir-Artikel | solo su articoli regalo
>Obst- und Weinhof Santerhof
+39 0472 849 632 FAX +39 0472 849 632
Mühlbach | Rio di Pusteria
[email protected]
-10% auf Wein- und Obstprodukte | su vino e frutta
>Pertinger Sport - Outdoor
Mühlbach | Rio di Pusteria
[email protected]
-10% +39 0472 886034 FAX +39 849 405 > Volkskunst- und Krippenmuseum Maranatha in Luttach
Museo Maranatha a Lutago
+39 0474 671 682 FAX +39 0474 671 682
[email protected] | www.krippenmuseum.com
-10% auf Eintrittspreis - sull’entrata
>Latschenölbrennerei Bergila Issing-Pfalzen
Distilleria di olio di pino mugo Issengo-Falzes
+39 0474 565 373 FAX +39 0474 561 591
[email protected] | www.bergila.com
-10% >Mineralmuseum Teis | Museo Mineralogico Tiso
+39 0472 844 522 FAX +39 0472 844 544
[email protected] | www.mineralienmuseum-teis.it
-25% auf Eintrittspreis | sul entrata
>Südt. Landesmuseum für Volkskunde Dietenheim
Museo Etnografico di Teodone
+39 0474 552 087 FAX +39 0474 551 764
[email protected] | www.volkskundemuseum.it
-10% >Südt. Landesmuseum für Jagd und Fischerei Schloss Wolfsthurm
Mareit-Ratschings | Castel Wolfsthurn Mareta-Racines
+39 0472 758 121 FAX +39 0472 758 121
[email protected] | www.wolfsthurn.it
-10% >Südtiroler Weinmuseum Kaltern | Museo provinciale del vino Caldaro
+39 0471 963 168 FAX +39 0471 963 168
[email protected] www.weinmuseum.it -10% >Pharmaziemuseum Brixen | Museo della Farmacia Bressanone
+39 0472 209 112 FAX +39 0472 832 777
[email protected] | www.pharmaziemuseum.it
1,00 € auf den vollen Eintrittspreis | sul prezzo intero dell’entrata
>Schaubergwerk Prettau | Museo delle miniere Predoi
+39 0474 654 298 | [email protected]
-10% >Erlebnisbergwerk „Pfunderer Berge“ Villanders
Miniera “Pfunderer Berge” Villandro
+39 0472 843 121 | [email protected] | www.bergwerk.it
-25% >Stadtmuseum Bruneck | Museo Civico di Brunico
+39 0474 553 292 FAX +39 0474 410 685
[email protected] | www.stadtmuseum-bruneck.it
-10% Aktiv
>Tennisplätze Rodeneck | Campi da tennis Rodengo
+39 0472 454 024 FAX +39 0472 455 263
[email protected]
-10%
>Minigolf Meransen | Maranza +39 0472 886 048
-10% ab 2 Personen | a partire da 2 persone
> Bergbahn Plose Brixen | Cabinovia Plose-Bressanone
+39 0472 200 433 | www.plose.org
€ -3,00 für Berg- und Talfahrt | per andata e ritorno
Mai | maggio
04.05.–06.05. > Pfunders: Kirchtag | Fundres: festa paesana
05.05. > Weitental: Florianifeier | Vallarga: festa paesana
06.05. > Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt | Vandoies: mercato delle pulci
13.05. > Weitental: Muttertagskonzert | Vallarga: Concerto
14.05. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
19.05. > Meransen: Konzert mit Belsy und Florian Fesl
Maranza: concerto „Belsy e Florian Fesl“
28.05. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Juni | giugno
01.06. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
02.06.–15.07. > Auf dem Weg mit Genuss | Il percorso dei sapori
02.06.–03.06. > Mühlbach: Sommerfest | Rio di Pusteria: festa paesana
03.06. > Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt Vandoies: mercato delle pulci
05.06.–10.06. > Vintl: Show der Zirkusschule Circomix
Vandoies: spettacolo della scuola di circo Circomix
08.06. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
09.06. > Obervintl: Dämmerschoppen
Vandoies di Sopra: concerto serale
10.06. > Fronleichnamsprozession | Processione Corpus Domini
11.06. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
15.06. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
17.06. > Herz-Jesu Prozession | Processione “Sacro cuore di gesù”
21.06. > 22.06. > 24.06. > 25.06. > 28.06. > 29.06. > 29.06. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Meransen: 3. Bergduathlon Gitschberg
Maranza: Gitschberg Duathlon ciclismo-podismo
Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Rodeneck: Konzert | Rodengo: concerto della banda musicale
Juli | luglio
01.07. > Weitental: Fest der Freiwilligen Feuerwehr
Vallarga: festa paesana
01.07. > Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt | Vandoies: mercato delle pulci
01.–08.07. > Kulinarische Wanderwoche „Alte Bauernkost“
Settimana culinaria „Sapori contadini“
03.07. > Mühlbach: Jazzkonzert | Rio di Pusteria: concerto Jazz
05.07. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
06.07. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
07.–08.07. > Meransen: Kirchtag | Maranza: sagra del paese
09.07. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
12.07. > Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
12.07. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
12.–15.07. > Mühlbach: 3. Südtiroler Festival 2012 der böhmischen und
mährischen Blasmusik | Rio di Pusteria: Terza edizione del
festival altoatesino di musica boema e morava per strumenti
a fiato 2012
27.07. > 29.07. > 29.07. > 29.07. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Vals: Fane Fest | Valles: Festa Malga Fane
Rodeneck: Kirchtag | Rodengo: sagra del paese
Spinges/Vals: Bergmesse auf der Spingeser Alm
Spinga/Valles: Santa messa all’aperto sulla malga di Spinga
August | agosto
02.08. > Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
02.08. > Spinges: „Musik & Wein im Bunker“
Spinga: „Musica & vino nel Bunker“
02.08. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
03.08. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Mühlbach: Konzert der Musikkapelle
Rio di Pusteria: Concerto della banda musicale
04.08. > Mühlbach: Kunst unter den Sternen
Rio di Pusteria: Mostra “Arte sotto le stelle”
05.08. > Vals: Konzert der Musikkapelle
Valles: concerto della banda musicale
Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt | Vandoies: mercato delle pulci
07.08. > Vals: Tanz der Vampire | Valles: Danza dei Vampiri
09.08. > Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
09.08. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
10.08. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
11.08. > Mühlbach: Konzert der Musikkapelle
Rio di Pusteria: Concerto della banda musicale
11.–12.08. > Vintl: Feuerwehrfest | Vandoies: festa paesana
11.–12.08. > Weitental: Musikfest | Vallarga: festa della musica
12.08. > Vals/Spinges: Bergmesse am Stoanamandl
Valles/Spinga: Santa messa all’aperto „Stoanamandl“
13.08. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
14.08. > Rodeneck: Tiroler Abend | Rodengo: serata tirolese
Vals: Tanz der Vampire | Valles: Danza dei Vampiri
15.08. > Vals: Tiroler Abend | Valles: serata tirolese
16.08. > Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
16.08. > Rodeneck: Konzert im Schloss Rodenegg
Rodengo: concerto nel Castel Rodengo
16.08. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
17.08. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
18.08. > Weitental: Abendkonzert der Musikkapelle
Weitental: concerto serale della banda musicale
Mühlbach: Konzert der Musikkapelle
Rio di Pusteria: Concerto della banda musicale
19.08. > Vals: Konzert der Musikkapelle | Valles: concerto
21.08. > Vals: Tanz der Vampire | Valles: Danza dei Vampiri
23.08. > Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
23.08. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
24.08. > Vintl: Bauermarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Mühlbach: Konzert der Musikkapelle
Rio di Pusteria: Concerto della banda musicale
25.–26.08. > Vals: 4. Südtiroler Milchfest | Valles: 4. Festa del latte
25.08. > Meransen: 20. Internationaler Startwettkampf im Rennrodeln
Maranza: 20a gara internazionale di slittino fase di partenza
26.08. > Vintl: Kirchtag | Vandoies: sagra del paese
Wellness | benessere
Alpinpool Meransen | Maranza
+39 0472 886 048 | www.alpinpool.it
Hallenbad | Piscina coperta:
26.05.–07.09.2012 -> ore 12.00–19.00 Uhr
(jeden Freitag bis 21.00 Uhr | ogni venerdì fino le ore 21.00)
08.09.–14.10.2011 -> ore 14.00–21.00 Uhr
Sauna: 26.05.–07.09.2011 -> ore 14.00–19.00 Uhr
(jeden Freitag bis 21.00 Uhr | ogni venerdì fino le ore 21.00)
08.09.–14.10.2011 -> ore 14.00–21.30 Uhr
Mo | Lu: Damensauna ab 18.00 Uhr | Sauna per donne dalle ore 18.00
-10% auf Tageskartenpreise | su biglietti giornalieri
Museen | musei
>Museum Lodenwelt Vintl – Museo del Loden Vandoies
+39 0472 868 540 FAX +39 0472 868 540
www.oberrauch-zitt.com | [email protected]
-20% auf den Eintritt | sull’entrata
> Burg Taufers Sand in Taufers | Castel Taufers a Campo Tures
+39 0474 678 053 FAX +39 0474 678 053
[email protected] | www.burgeninstitut.com
-20% > Schloss Runkelstein Bozen | Castel Roncolo Bolzano
+39 0471 329 844 FAX +39 0471 324 026
www.runkelstein.info [email protected]
€ -5,50 anstatt | anziche € 8,00
> Paragliding Mast Go-Fly
+39 348 559 53 29 | +39 345 821 94 17
[email protected] | [email protected]
www.mastgo-fly.jimdo.com -10% auf Tandemflüge | su voli biposto
> Hochseilgarten Villnöss – Parco avventura Funes
39 0472 840 602 FAX +39 0472 840 602
[email protected] www.hochseilgarten-villnoess.it -15% auf Familienkarte (2 Erwachsene + 2 Kinder)
su biglietti famiglia (2 adulti + 2 bambini)
> EURALPIN Bergschule - guida alpina
+39 349 459 06 08 | [email protected] | www.euralpin.com
-20% Buchung eines Bergführers für Klettertouren und geführte
Wanderungen. Hochseilgarten in Vals und Pflersch
Prenotazione di una guida alpina per arrampicate e escursioni ad
alta quota; percorso di corda alta a Valles
13.07. > 13.07. > 15.07. > 19.07. > 19.07. > 20.07. > 20.07. > 22.07. > 23.07. > 26.07. > 26.07. > Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Rodeneck: Konzert | Rodengo: concerto della banda musicale
Vals: Konzert der Musikkapelle
Valles: concerto della banda musicale
Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Weitental: Abendkonzert der Musikkapelle
Vallarga: concerto della banda musicale
Vals: Tiroler Abend | Valles: serata tirolese
Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
27.08. > 30.08. > 31.08. > 26.08. > 30.08. > 30.08. > Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Rodeneck: Almkirchtag auf der Rodenecker-Lüsner Alm
Rodengo: grande sagra sull’Alpe di Rodengo-Luson
Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Spinges: „Musik & Wein im Bunker“
Spinga: „Musica & vino nel Bunker“
September | settembre
02.09. > 02.09. > Meransen: Bergmesse am Ochsenboden
Maranza: Santa messa in montagna
Obervintl: Kirchtagsfest der Freiwilligen Feuerwehr
Vandoies di sopra: sagra del paese
06.09. > 07.09. > 08.09. > 09.09. > 10.09. > 13.09. > 13.09. > 14.09. > 16.09. > 21.09. > 22.09. > 24.09. > 28.09. > 29.09. > Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Pfunders: Einweihung Höfeweg und Bauernmarkt
Fundres: Inaugurazione della Via dei masi e mercato contadino
Weitental: Grillfest | Vallarga: festa paesana
Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Mühlbach: Wochenmarkt | Rio di Pusteria: mercato settimanale
Meransen: Tiroler Abend | Maranza: serata tirolese
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt | Vandoies: mercato delle pulci
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Meransen: Speckfest mit den Geschwistern Niederbacher
Maranza: Festa dello Speck
Vintl: Wochenmarkt in Vintl | Vandoies: mercato settimanale
Vintl: Bauernmarkt in der Lodenwelt
Vandoies: mercato contadino „Lodenwelt“
Meransen: Almabtrieb und Meransner Bauernfest
Maranza: ritorno del bestiame
Oktober | ottobre
06.10. > 07.10. > 08.10. > 22.10. > 23.10. > 27.10. > 27.10. > Rodeneck: Almabtrieb | Rodengo: ritorno del bestiame
Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt |Vandoies: mercato delle pulci
Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Vintl: Wochenmarkt | Vandoies: mercato settimanale
Rodeneck: Tonzfeschtl | Rodengo: festa del ballo tirolese
Vintl: Tiefrastenlauf | Vandoies: corsa in montagna „Tiefrasten“
Meransen: Törggelefest mit Oswald Sattler
Maranza: castagnata con “Oswald Sattler”
November | novembre
03.11. > Pfunders: „Krapfenbetteln“
Fundres: usanza antica del “mendicare Krapfen”
04.11. > Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt |Vandoies: mercato delle pulci
12.+26.11. > Vintl: Wochenmarkt in Vintl | Vandoies: mercato settimanale
Dezember | dicembre
02.12. > 09.12. > 10.12. > 16.12. > 23.12. > Vintl: Flohmarkt in der Lodenwelt | Vandoies: mercato delle pulci
Mühlbach: Mühlbacher Adventkranz
Rio di Pusteria: “Avvento a Rio di Pusteria”
Vintl: Wochenmarkt in Vintl | Vandoies: mercato settimanale
Mühlbach: Mühlbacher Adventkranz
Rio di Pusteria: “Avvento a Rio di Pusteria”
Mühlbach: Mühlbacher Adventkranz
Rio di Pusteria: “Avvento a Rio di Pusteria”
Wöchentliche Veranstaltungen
Manifestazioni settimanale
Dienstag | martedi
„So schmeckt Pfunders auf dem Höfeweg“ Leichte Wanderung für die
ganze Familie mit Verkostung. Kosten € 14,00/Person inkl. Verkostung
bei mind. 8 Personen.
Informationen und Anmeldung: Tel. +39 338 464 26 10
Scoprire i sapori della via dei masi in val di Fundres. Facile escursione
per tutta la famiglia con degustazione. Costo 14 € a persona incl degustazione, min. 8 persone. Info e prenotazione: tel. +39 338 464 26 10
Mittwoch | mercoledì
Käseverkostung in der Kuttenhütte auf der bekannten Fane Alm/Vals
10.30 Uhr Kuttenhütte – Kosten € 6,00/ Person. Kinder unter 8
Jahren kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich!
Degustazione formaggi sulla baita Kuttnhütte sulla malga Fane/Valles
ore 10.30, costo 6 € a persona, non necessita una prenotazione
Bieneng’schichten mit Verkostung in Rodeneck
Infopoint Rodeneck 10.00 Uhr € 10,00/Person - € 22,00 für Familien
Anmeldung und Informationen: Tel. +39 0472 454 044
Storie di miele con degustazione a Rodengo
Infopoint Rodengo ore 10.00, € 10,00 a persona - € 22,00 per
famiglie. Info e prenotazione: tel. 0472 454 044
Geführte Fahrradtour ins Pustertal - entlang dem Pustertaler
Fahrradweg. Radverleih Rentasport Gitschberg, Zugbahnhof
Mühlbach. Start: 10.30 Uhr. Kosten: € 5,00 pro Person.
Mindestteilnehmer: 5 Personen. Info & Anmeldung +39 0472 886 044
Gita in bici con guida nella Val Pusteria ore 10.30 presso il noleggio
bici Rentasport Gitschberg, staz. ferroviaria Rio Pusteria.
Quota: € 5,00 a pers. N° minimo di partecipanti: 5 pers.
Info e prenotazione 0472 886 044
Donnerstag | giovedi
Führungen durch den Ansitz Castel Kandelburg in Mühlbach.
Infos & Anmeldung unter +39 0472 849 792
Visita guidata della storica Castel Kandelburg a Rio di Pusteria.
Info e prenotazione: tel. +39 0472 849 792
Almencard
PROGRAMM | PROGRAMMA
Wochenprogramm | programma settimanale
Jeden Dienstag | ogni martedì
Gipfeltour zur Panoramaplattform des Gitschberg
Escursione alla piattaforma panoramica monte Gitsch
ore 09.00 Uhr | Talstation Gitschberg stazione a valle
Bieneng’schichtn in Rodeneck | Storie di … miele a Rodengo
ore 10.00 Uhr | Infopoint Rodeneck | Rodengo
Jeden Mittwoch | ogni mercoledì
Höfewanderung im Pfunderertal | Escursione ai masi della Val di Fundres
ore 10.00 Uhr Sportplatz Pfunders | campo sportivo Fundres
Jeden Donnerstag | ogni giovedì
Ein Dorf erzählt…. “mutige Bauern, schöne Heldin, finstere Bunker”. Eine
leichte Wanderung auf dem Spingeser Hochplateau
Un paese racconta… “contadini coraggiosi, una bella eroina, bunker oscuri”,
tutto questo lungo un’escursione storica sull’altopiano di Spinga
ore 09.30 Uhr | Kirche in Spinges | chiesa a Spinga
Alte Burg und neuer Wein: Biobauernhofbesichtigung inkl. Verkostung
bäuerlicher Produkte wie Wein
Mura antiche, vino novello - visita a un viticoltore biologico con
degustazione
ore 14.00 Uhr Mühlbacher Klause | Chiusa di Rio di Pusteria
Geschichtlich kulturelle Führung in der Mühlbacher Klause
Visita storico-culturale nella Chiusa di Rio Pusteria
(Mitte Juni bis Mitte September) um 10.00, 14,00 und 16.00 Uhr
(metà giugno fino metà settembre) alle ore 10.00, 14.00 e 16.00
Treffpunkt | punto di ritrovo
AKTIONSPARTNER | I NOSTRI PARTNER
VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI
26.05.–14.10.2012
Almencard
> Bergbauwelt Ridnaun-Schneeberg in Ridnaun
Il mondo delle miniere Ridanna - Monteneve a Ridanna
+39 0472 656 364 FAX +39 0472 656 404
[email protected] | www.ridnaun-schneeberg.it
-10% Jeden Freitag | ogni venerdì
Sonnenaufgangswanderung zum Stoanamandl
Escursione al levar del sole presso lo “Stoanamandl”
Talstation Jochtal-Vals stazione a valle
Kneipp Gesundheitswanderung für die ganze Familie im Altfasstal
Il percorso Kneipp per tutta la famiglia in Valle Altafossa
ore 10.00 Uhr Parkplatz Altfasstal | parcheggio Altfasstal
Ab Mitte September: Jeden Dienstag | da metà settembre: ogni martedì
Wanderung durch den goldenen Herbst | “Autunno dorato” escursione guidata
ore 09.30 Uhr | Infopoint Mühlbach | Rio di Pusteria
Für Kinder | per bambini
Jeden Dienstag | ogni martedì
Krixly Kraxly in Vals, (von 5–9 Jahren)
Corso di arrampicata a Valles “Krixly Kraxly” (5–9 anni)
ore 10.00 Uhr | Bergstation Jochtal stazione a monte
„Kletterhetz“ in Vals Kletterkurs für Kinder (10–14 Jahren)
Corso di arrampicata a Valles “Kletterhetz” (10–14 anni)
ore 9.30 Uhr | Kurzkofel Hütte in Vals | baita Kurzkofel a Valles
Jeden Mittwoch | ogni mercoledì
„Wasser & Burg“ Wasserspiele in Rodeneck (von 5–9 Jahren)
“Storie d’acqua e del castello” a Rodengo (5–9 anni)
ore 10 Uhr Tourismusverein Rodeneck/Vill | Ufficio turistico Rodengo/Villa
Jeden Donnerstag | ogni giovedì
Ritterspiele in Mühlbach | Tornei medievali a Rio di Pusteria
ore 14.00 Uhr | Mühlbacher Klause | Chiusa di Rio di Pusteria
Jeden Freitag | ogni venerdì
Kinderkutschenfahrt | Gita in carrozza per bambini
ore 10.00 Uhr | Tennishalle Meransen | padiglione del tennis a Maranza
Geeignete Ausrüstung (Bergschuhe, Regenschutz, usw.) bei jeder Tour erforderlich.
Teilnahme immer auf eigene Gefahr! Der Gast kommt selbst zum Startpunkt
der Wanderung. Anmeldungen müssen immer spätestens einen Tag vorher
bis 16.00 Uhr erfolgen; Anmeldungen und Informationen in allen Infostellen
der Almenregion Tel. +39 0472 886 048 | [email protected]
Mindestteilnehmerzahl 4 Personen bzw. 5 Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren.
Begrenzte Teilnehmerzahl | Änderungen vorbehalten.
Sono richiesti abbigliamento ed equipaggiamento adatti (scarpe da trekking,
impermeabili, ecc.)! La partecipazione alle escursioni avviene sempre a proprio
rischio. I partecipanti sono pregati di raggiungere autonomamente i punti di
partenza previsti per le escursioni. Prenotazioni entro le ore 16.00 del giorno
precedente della manifestazione. Per informazioni e prenotazioni rivolgersi agli
infopoint dell’Area Vacanze Gitschberg Jochtal tel. 0472 886 048, [email protected]
Numero minimo di partecipanti: 4 adulti o 5 bambini dai 5 ai 14 anni. Numero dei
partecipanti limitato. Salvo modifiche.
Wintersaison
stagione invernale
2012-2013
Das Skigebiet Gitschberg Jochtal ist ab 01.12.2012 geöffnet.
L’area sciistica Gitschberg Jochtal sarà aperta dal 01.12.2012.
44 Pistenkilometer | chilometri di piste
16 Aufstiegsanlagen | impianti di risalita
www.skigebiet-gitschberg-jochtal.com