Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram - Anschlussmöglichkeiten
www.lamindustries.eu
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE
1
Filtro a trama fine - Fine filter
Feinfilter
2
Valvola di intercettazione - Shutoff valve
Absperrventil
Riduttore di pressione - Pressure-reducing valve
Druckminderventil
Valvola di controllo, riempimento e svuotamento
Chek, filling and draining valve
Prüf-, Füll- und Entleerungsventil
Disconnettore - Backflow preventer
Rückflussverhinderer
Manometro - Pressure gauge
Manometer
Valvola di sicurezza a membrana
Safety valve with membran
Membran-Sicherheitsventil
Vaso di espansione - Expansion vessel
Ausdehnungsgefäß
Miscelatore acqua sanitaria
Domestic water mixer
Brauchwassermischer
Valvola di intercettazione con drenaggio
Shutoff valve with drainage
Absperrventil mit Entleerung
Pompa di ricircolo con timer
Circulation pump with timer
Zirkulationspumpe mit Zeituhr
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gamma
Serbatoio combinato a stratificazione
Stratified combined tank
Schichtkombispeicher
LAM INDUSTRIES SRL
Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - Italia
Tel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742
[email protected] - www.lamindustries.eu
Serie Gamma
Serbatoio combinato a stratificazione
I serbatoi combinati nominati “Serie Gamma” servono al riscaldamento istantaneo d’acqua calda sanitaria con appoggio ad impianti con caldaie
di vario tipo, per impianti di riscaldamento tradizionali, a pavimento o parete, accumulando l’energia fornita sia dall’impianto solare che dalla caldaia.
Il tubo flessibile inox aisi 316L, con grande diametro, montato all’interno del serbatoio con tecniche apposite, consente una produzione elevata
d’acqua calda sanitaria. Gli scambiatori interni fissi con grande superficie di scambio sono ideali per impianti a collettori solari.
L’isolamento in poliuretano morbido con mantello in PVC di vari colori viene fornito a parte pronto al montaggio con tutti gli accessori.
D2
'&
79
'
,
7I(
Garanzia: 5 anni
I<
HI(
Series Gamma
(
)
'&
;B
'&
7I'
Stratified combined tank
The stratified combined tank of series “Gamma” is designed for DHW production and cumulation of heating water. To the big storage tank various
heating system can be connected such as gas or fuel boilers, woodchips and pellet boilers. Outside the tanks are protected by rust-proof paint. The
domestic hot water (DHW) is produced instantaneously through a stainless steel (AISI 316 L) corrugated tube exchanger.
The big diameter of the tube creates a small tank inside and the large surface allows the instantaneous production of high quantities of DHW.
The stratification plate inside the tank, the stratifying device and flow deflectors on every inlet and outlet provide optimum conditions for stratifying the
temperature. This highly developed construction allows to collect the water at the most appropriate temperature in the different points. The versions
“Gamma R1 and Gamma R2” with high efficient coils are especially designed for solar systems.
The insulation of soft polyurethane with a PVC cover is delivered separately and available in various colours.
.
*
IK
HI'
+
/
7<
Warranty: 5 years
Serie Gamma
Schichtkombispeicher
Die Schichtkombispeicher der Serie “Gamma” sind für die Warmwasseraufbereitung und zur Speicherung von Heizungswärme entwickelt worden.
Der Schichtkombispeicher kann an mehrere Wärmequellen wie Gas- oder Ölkessel, Stückholz-, Hackschnitzel- und Pelletskessel angeschossen
werden. Die Warmwasserbereitung erfolgt im Durchlaufprinzip über einen flexiblen Wellrohrwärmetaucher aus INOX AISI 316L mit einer sehr hohen
Warmwasserleistung. Die fix eingebauten Hochleistungswärmetauscher wurden speziell für den Einsatz von Sonnenkollektoren entwickelt.
Die Polyurethan-Weichschaumisolierung mit PVC Mantel wird separat geliefert und ist in mehreren Farben verfügbar.
Garantie: 5 Jahre
M - Senza scambiatore; R1 - Con 1 scambiatore; R2 - Con 2 scambiatori
M - without coil; R1 - with 1 coil; R2 - with 2 coils
M - ohne Wärmetauscher; R1 - mit 1 Wärmetauscher; R2 - mit 2 Wärmetauschern
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE
Mandata riscaldamento a pavimento
Inlet underfloor heating
Vorlauf Heizungskreis (Fußboden)
1” /2
Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
1” /2
Ritorno caldaia
Boiler return
Rücklauf Heizkessel
1” 1/2
8
9
10 Sonde per il controllo riscaldamento e solare
Sensor for heating and solar systems
Fühler Solar oder Heizung
1
1
/2”
1
D1
D2
AC
AF
/2”
Diametro senza isolamento
Diameter without insulation
Durchmesser ohne Isolierung
Diametro con isolamento
Diameter with insulation
Durchmesser mit Isolierung
Uscita acqua calda sanitaria
Hot water outlet
Warmwasseranschluss
1”
Entrata acqua fredda sanitaria
Cold water inlet
Kaltwasseranschluss
1”
R2
R2
R2
R2
R2
R2
600
1384
999
884
609
224
899
709
466
1141
224
1384
324
834
934
1284
700
900
1642 1700 1670
95°
3
1,8
11,90
1,2
7,90
10
3,978
20
10
158
800
1421 1021
906
621
256
921
721
488
1171
256
1416
356
856
956
1316
790
990
1685 1760 1740
95°
3
2,4
15,90
1,6
10,50
10
6,00
30
10
194
240
R1
R1
R1
R1
R1
R1
M
M
M
M
M
M
Peso (Kg) - Weight (Kg) - Gewicht (Kg)
1
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximaler Betriebsdruck (Bar)
Sonda solare parte inferiore
Under connection for solar sensor
Unterer Solarfühler
Contenuto in litri - Capacity (L) - Inhalt (L)
SU
Serpentino m² - Coil m² - Register m²
1” 1/2
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximaler Betriebsdruck (Bar)
Mandata riscaldamento radiatori
Inlet radiators heating
Vorlauf Heizungskreis (Heizkörper)
/2”
Serpentino sopra contenuto Lt. - Upper coil capacity (L)
Registerinhalt oben in (L)
6
Serpentino sopra mq - Upper coil m² - Register oben m²
1
Serpentino sotto contenuto Lt. - Under coil capacity (L)
Registerinhalt unten (L)
Sonda solare parte superiore
Upper connection for solar sensor
Oberer Solarfühler
Serpentino sotto mq - Under coil m² - Register unten m²
SF
Pressione massima di esercizio (Bar) - Maximum operating
pressure (Bar) - Maximaler Betriebsdruck (Bar)
1” 1/2
Temperatura massima di esercizio (C°) - Maximum operating
temperature (C°) - Maximaler Betriebstemperatur (C°)
Ritorno riscaldamento
Return of the room heating system
Rücklauf Heizungskreis
Ribaltamento senza isolamento - Topple height without
insulation - Kippmaß ohone Isolierung
5
Altezza con isolamento 100 mm - Height with insulation 100 mm
Höhe mit Isolierung 100 mm
1”
H altezza serbatoio - Tank height - H Speicherhöhe
AS2 Mandata caldaia
Boiler flow
Vorlauf Heizkessel
Ø D2 con isolamento 100 mm - ØD2 with insulation 100 mm
ØD2 mit Isolierung 100 mm
1” 1/2
Ø D1
Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
AS2
4
RS2
1”
AS1
RS2 Ritorno caldaia
Boiler return
Rücklauf Heizkessel
RS1
1” 1/2
AC
Resistenza elettrica
Electrical resistance
Elektro-Heizstab
AF
3
Sf
1”
Su
AS1 Mandata solare
Solar flow
Solarvorlauf
8
1” 1/2
7
Libero a disposizione
Free disposal
Frei verfügbar
5-9
2
Durchlaufwärmetauscher
4
1”
3
RS1 Ritorno solare
Solar return
Solarrücklauf
2
1” 1/2
1-6
Mandata caldaia
Boiler inlet
Vorlauf Kessel
Tipo - Type - Typ
1
7
Serpentina sanitaria INOX
Serpentini solari - Solar coils Stainless steel sanitary coil
Solarregister
Edelstahl
Serbatoio - Tank - Speicher
1000
1710 1250 1090
745
309
1150
845
577
1430
300
1720
390
1040 1140 1640
790
990
2040 2090 2090
95°
3
3,0
19,80
2,4
15,90
10
7,514
38
10
1250
1700 1240 1080
730
295
1140
830
562
1420
290
1710
380
1030 1130 1630
950
1150 2015 2060 2090
95°
3
3,0
19,80
2,4
15,90
10
7,514
38
10
273
1500
1750 1340 1140
815
345
1240
915
630
1495
340
1760
440
1090 1190 1660 1000 1200 2151 2200 2210
95°
3
3,6
23,70
2,4
15,90
10
9,945
50
10
308
2000
401
2025 1480 1265
890
315
1380
990
655
1705
315
2025
415
1215 1315 1925 1100 1300 2376 2420 2450
95°
3
4,2
27,70
2,8
18,50
10
9,945
50
10
600
1384
999
884
609
224
899
709
466
1141
224
1384
324
834
-
-
700
900
1642 1700 1670
95°
3
1,8
11,90
-
-
10
3,978
20
10
145
800
1421 1021
906
621
256
921
721
488
1171
256
1416
356
856
-
-
790
990
1685 1760 1740
95°
3
2,4
15,90
-
-
10
6,00
30
10
170
1000
1710 1250 1090
745
309
1150
845
577
1430
300
1720
390
1040
-
-
790
990
2040 2090 2090
95°
3
3,0
19,80
-
-
10
7,514
38
10
205
1250
1700 1240 1080
730
295
1140
830
562
1420
290
1710
380
1030
-
-
950
1150 2015 2060 2090
95°
3
3,0
19,80
-
-
10
7,514
38
10
234
1500
1750 1340 1140
815
345
1240
915
630
1495
340
1760
440
1090
-
-
1000 1200 2151 2200 2210
95°
3
3,6
23,70
-
-
10
9,945
50
10
272
2000
2025 1480 1265
890
315
1380
990
655
1705
315
2025
415
1215
-
-
1100 1300 2376 2420 2450
95°
3
4,2
27,70
-
-
10
9,945
50
10
366
600
1384
999
884
609
224
899
709
466
1141
224
1384
-
-
-
-
700
900
1642 1700 1670
95°
3
-
-
-
-
-
3,978
20
10
121
800
1421 1021
906
621
256
921
721
488
1171
256
1416
-
-
-
-
790
990
1685 1760 1740
95°
3
-
-
-
-
-
6,00
30
10
136
1000
1710 1250 1090
745
309
1150
845
577
1430
300
1720
-
-
-
-
790
990
2040 2090 2090
95°
3
-
-
-
-
-
7,514
38
10
172
1250
1700 1240 1080
730
295
1140
830
562
1420
290
1710
-
-
-
-
950
1150 2015 2060 2090
95°
3
-
-
-
-
-
7,514
38
10
191
1500
1750 1340 1140
815
345
1240
915
630
1495
340
1760
-
-
-
-
1000 1200 2151 2200 2210
95°
3
-
-
-
-
-
9,945
50
10
236
2000
2025 1480 1265
890
315
1380
990
655
1705
315
2025
-
-
-
-
1100 1300 2376 2420 2450
95°
3
-
-
-
-
-
9,945
50
10
315