CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
CONSTRUCTION DATA
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
GENERALITÀ
GENERAL DESCRIPTION
GENERALIDADES
Le dimensioni dei nostri riduttori e i rapporti di trasmissione
seguono la serie dei numeri normali (serie di RENARD) Ra
20 UNI 2016. Le altezze d'asse sono secondo UNI 2946-68.
Corrispondono con la grandezza del riduttore (100 ÷ 710).
I particolari accorgimenti adottati nella costruzione della carcassa esterna conferiscono ai nostri riduttori un'ampia versatilità di montaggio. La grande scelta disponibile del tipo di
esecuzione ci permette di soddisfare anche le esigenze più
particolari. La suddivisione della carcassa in due parti e i
coperchi fissati con viti consentono una facile manutenzione.
Il gruppo costituito da riduttore accoppiato a differenziale si
presenta come compatta ed economica soluzione per le esigenze di doppia velocità: consente infatti di ottenere con due
motorizzazioni due velocità distinte di sollevamento; una
principale (alta velocità), l’altra secondaria per gli accostamenti (bassa velocità), stanti fra loro in un rapporto fisso
intero selezionabile a richiesta fra 4 e 19. Il gruppo, realizzato appositamente per il funzionamento intermittente tipico
del settore di applicazione, richiede che l’entrata non comandata venga frenata.
Dimensions of our gearboxes and transmission ratios follow
the normal series of numbers (RENARD) Ra 20 UNI 2016.
Shaft heights are in accordance with UNI 2946-68. They correspond with the size of the gearbox (100 ÷ 710).
The special features incorporated in the construction of the
outer casing allow our gearboxes to be mounted in a wide
variety of positions. The large selection of design means that
we can satisfy even the most special requirements. Split
housing and covers fixed with screws permit easy maintenance. The group formed by gearbox and differential, is a
compact and cheap solution in case double speeds are needed:
in fact, it permits to obtain two different lifting speeds with
two motorizations; one main speed (high speed) and one
secondary speed (low speed), having a fix whole ratio
between them which can be chosen from 4 to 19. This
group, made on purpose of intermittent function of this field
of application, requests that not driven input is braked.
Las dimensiones de nuestros reductores y la relaciones de
reducción siguen la serie de números normales (serie de
RENARD) Ra 20 UNI 2016. Las alturas de ejes son conforme
con UNI 2946-68 correspondiéndose con el tamaño del
reductor: (100 ÷ 710).
Las disposiciones particuliares adoptadas en la construcción
de su forma externa confieren a nuestros reductores una
amplia versatilidad de montaje. La gran selección disponible
de ejecuciones de montaje nos permite satisfacer las exigencias más particulares. La división de su carcasa en dos partes y la fijación de tapas con tornillos permiten una fácil
manutención. El grupo formado por el reductor acoplado a
diferencial se presenta como una solución económica y
compacta para las aplicación de doble velocidad; se trata de
obtener con dos motorizaciones dos velocidades de elevación diferentes; una principal (velocidad rápida) y otra
secundaria de aproximación (velocidad lenta), que guardan
entre ellas una relación fija interna selecionalbe entre 4 y 19.
El grupo, realizado expresamente para el funcionamiento
intermitente que es típico de este sector de aplicación, require que la entrada no comandada esta parada.
INGRANAGGI
GEAR PAIRS
ENGRANAJES
Gli ingranaggi cilindrici a dentatura elicoidale e le viti senza
fine, sono rettificati dopo cementazione, tempra e rinvenimento. L'ottimizzazione geometrica dell’ingranaggio unitamente ad una accurata lavorazione, assicura bassi livelli di
rumorosità e garantisce elevati rendimenti.
Sono costruiti in:
- 16CrNi4, 20CrNi4, 18NiCrMo5 UNI 7846-78
La capacità di carico é stata verificata a pressione superficiale e a rottura secondo le ISO 6336 (sono possibili verifiche
secondo AGMA 2101-C95).
La ruota a vite è in G-CuAl11Fe4 UNI 5274. L’ingranaggio a
vite è stato verificato secondo le BS 721.
Cylindrical gear pairs with helical teeth and worm gearboxes
are ground after case hardening, hardening, and final tempering. Optimization of gear geometry coupled with quality
machining ensures lower noise levels and higher efficiency.
They are in:
- 16CrNi4, 20CrNi4, 18NiCrMo5 UNI 7846-78
The load capacity has been verified with a surface pressure
and bending factor in accordance with:
- ISO 6336 (calculation acc. AGMA 2101-C95 are possible).
The worm wheel is made in G-CuAl11Fe4 UNI 5274. The
worm gear has been checked according to BS 721 regulations.
Los engranajes cilíndricos de dentado helicoidal y los tornillos sinfin se rectifican después de la cementación, del temple y del revenido final. La optimización geométrica del
engranaje, además de su esmerada elaboración, aseguran
niveles bajos de ruido y garantizan rendimientos elevados.
Se construyen en:
- 16CrNi4, 20CrNi4, 18NiCrMo5 UNI 7846-78
La capacidad de carga se ha calculado a presión superficial y
a rotura conforme a la norma:
- ISO 6336 (tambien AGMA 2101-C95).
La corona del reductor sinfin-corona esta fabricada en alcación G-CuAl11Fe4 UNI 5274. El tornillo sinfin esta verificado
según Norma BS 721
ALBERI
SHAFTS
EJES
Gli alberi lenti pieni sono realizzati in 39NiCrMo3 UNI 784578. Gli alberi veloci sono realizzati in 16 Cr Ni 4 UNI 7846-78
o in 39 Ni Cr Mo 3 UNI EN 10083. Sono verificati a flessotorsione con elevato coefficiente di sicurezza. Le estremità
d'albero cilindriche sono secondo UNI 6397-68, DIN 748, NF
E 22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69, escluso corrispondenza R-S. Linguette secondo UNI 6604-69, DIN 6885 BI, 1-68,
NF E 27.656 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69 escluso
corrispondenza I.
The low speed solid shafts are in 39NiCrMo3 UNI 7845-78.
The high speed shafts are in 16 Cr Ni 4 UNI 7846-78 or in 39
Ni Cr Mo 3 UNI EN 10083. Shafts are verified to bending and
torsion parameters with a high safety factor. Cylindrical shaft
ends are in accordance with UNI 6397-68, DIN 748, NF E
22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69, excluding section R-S.
Keys are in accordance with UNI 6604-69, DIN 6885 BI, 168, NF E 27.656 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69 excluding section I.
Los ejes lentos y macizos se realizan en 39NiCrMo3 UNI
7845-78. Los ejes rápidos se realizan en 16 Cr Ni 4 UNI
7846-78 o en 39 Ni Cr Mo 3 UNI EN 10083. Se verifican a
flexio-torsión con un elevado coeficiente de seguridad. Las
extremidades cilíndricas del eje son conformes con UNI 639768, DIN 748, NF E 22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69,
exclucída la correspondiente a R-S. Las chavetas se realizan
según UNI 6604-69, DIN 6885 BI, 1-68, NF E 27.656 22.175,
BS 4235.1-72, ISO/R 773-69, exclucída la correspondiente a I.
CUSCINETTI
BEARINGS
RODAMIENTOS
Tutti i cuscinetti sono di elevata qualità e capacità di carico,
dimensionati per garantire, con ampio margine di sicurezza,
le durate, calcolate secondo ISO 281, previste dalla classe di
impiego.
All bearings are high quality and are sized to ensure lifetimes
calculated according to ISO 281 and foreseen from FEM
classification with a large margin of safety.
Todos los rodamientos son de elevada calidad y dimensional
para garantizar con amplio margen de seguridad las duraciones calculadas segun ISO 281 y segun las clases de utilización.
CARCASSA
CASING
CARCASA
É ottenuta di fusione in GG 250 ISO 185 per grandezze riduttore ≤ 355 (≤ 400 per RLO2) e per tutti i differenziali; le
rimanenti grandezze sono in acciaio elettrosaldato e disteso.
I particolari accorgimenti adottati nel progetto della struttura,
la lunga esperienza maturata nel settore, gli elevati coefficienti di sicurezza impiegati, sono i principali fattori che ci
permettono di ottenere l’elevata resistenza, la rigidezza e l’affidabilità indispensabili nelle macchine per sollevamento.
The housing is made in GG250 ISO 185 for gearbox sizes ≤
355 (≤ 400 for RLO2) and for all differentials; remaining
sizes are made in electrically welded stress relieved steel.
The special features incorporated in the design of the structure, the long experience reached gradually in this field, the
high safety coefficients we used, are the main factors which
allow us to obtain the high strenght, the rigidity and the
reliability indispensable in lifting machines.
La carcasa es de fundición GG 250 ISO 185 hasta el tamaño
355 (≤ 400 para RLO2) y para todos los diferenciales; el
resto de tamaños se costruyen ene acero electrosoldado.
Las disposiciones particulares adoptadas en el diseño de la
estructura, la larga experiencia adquirida en el sector, los
elevados coeficientes de seguridad aplicados, son los principales factores que nos permiten obtener la elevada resistencia, rigidez y fiabilidad indispensables en las máquinas de
elevación.
6
ESECUZIONI GRAFICHE - SHAFT LAYOUT - EJECUCIONES GRÁFICAS
FORME COSTRUTTIVE
MOUNTING POSITIONS
FORMAS CONSTRUCTIVAS
RLP
F
A
B
ABU
BBU
ABE
BBE
AUD
BUS
BEU
RLO
A
A - sin
B
B - sin
ABU
ABU - sin
Tappo carico - Filling plug - Tapón de llenado
Tappo livello - Oil level - Tapón de nivel
Tappo scarico - Oil drain - Tapón de vaciado
I nostri riduttori, salvo diversa indicazione, sono forniti nelle
forme costruttive normali B3.
Le forme costruttive sono individuabili dalla posizione delle
viti. Nei casi di RLO in B6 e B7 con differenziale, per la definizione della posizione di montaggio dello stesso riportarsi al
montaggio del RLO in B3 ruotando il gruppo.
Unless otherwise specified, our gearboxes are supplied in
normal mounting position B3.
Mounting position can be identified by the position of the
fixing screw. In case of RLO in B6 or B7 mounting position
with a differential, in order to define its mounting position,
refer to mounting of RLO in B3 rotating the group.
Nuestros reductores son suministrados en las formas constructivas normales B3 sàlvo disposiciónes diferentes.
Las formas constructivas son identificables por la posición
de los tornillos de fijación. En los RLO en B3 ó B7 con diferencial, para la definición de las formas costructivas, hacer
referencia al montaje del RLO en B3 rodeando al grupo.
COMPATIBILITÀ POSIZIONI DI MONTAGGIO RLP3 CON F
Gruppi RLP3 con differenziale: esecuzioni possibili in funzione delle posizioni di montaggio.
MOUNTING POSITIONS COMPATIBILITY OF RLP3 WITH F
RLP3 groups with differential: possible executions according
to mounting positions.
COMPATIBILIDAD DE LAS FORMAS CONSTRUCTIVAS RLP3 CON F
Grupos RLP3 con diferencial: ejecuciónes posibles según las
posición de montaje.
F
B3
B6
B7
B3S
B3D
V5S
V5D
B8S
B8D
V6S
V6D
A, B, ABU, AUD
A, B, BBU, BUS
A, B, ABU, AUD
A, B, BBU, BUS
A, B, ABU, AUD
A, B, BBU, BUS
A, B, ABU, AUD
A, B, BBU, BUS
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
A, B
A, B
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
A, B
A, B
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
TUTTE, ALL
LIVELLI MEDI DI PRESSIONE SONORA SPL (dB(A)): MEAN SOUND PRESSURE LEVELS SPL(dB(A)): NIVELES MEDIOS DE PRESION SONORA SPL (dB(A)):
Valori normali di produzione del livello medio di pressione sonora SPL (dB(A)) a carico nominale e
a velocità in entrata di 1450 giri/min (tolleranza +3 db(A)). Valori misurati ad 1 m dalla superficie
esterna del riduttore. Per raffreddamento artificiale con ventola sommare ai valori di tabella: +2
db(A) per ogni ventola. Per entrata ad un numero di giri diverso sommare i valori come in tabella.
Per particolari esigenze è possibile fornire riduttori con livello medio di pressione sonora ridotto.
Standard production mean sound pressure level SPL (dB(A)) assuming nominal load and input
speed of 1450 r/min (tollerance +3 dB (A)). Mean value of measurement at 1 m from external surface of the gear unit in free field on a reflecting base. In case of artificial cooling with fan shaft
mounted add to the value in the table 2dB (A) for each fan. In case of different input speed modify
tabulated value as follows. If required can be supplied a reduced sound level; consult us.
Valores normales de producción del nivel medio de presión sonora SPL (dB(A)) a carga nominal y
a velocidad en entrada de 1450 RPM (tolerancia +3dB(A)). Valores calculados a 1 m de la parte
exterior del reductor. Por el enfriamiento artificial con ventilador, adicionar a los valores de la
tabla: +2 dB(A) por cada ventilador. Cuando la entrada necesita de un regimen de rótation diferiente, adicionar los valores indicados en la tabla. Para exigencias particulares tenemos la posibilidad
de suministrar reductores con nivel medio de présion sonora mas bajo.
n1(min-1)
Δ SPL (dB(A))
2750
+8
2400
+6
2000
+4
1750
+2
1000
-2
750
-3
500
-4
350
-6
7
GEARBOX
SIZE
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
RLP 3
RL + F
RLP2
i ≤ 14 i > 14
75
76
77
78
80
81
83
85
87
89
91
93
95
96
72
73
74
75
77
78
80
82
84
86
88
90
92
93
RLO2 - RLV2 RLO3 - RLV3
iN < 40 40 ≤ iN ≤ 100 iN > 100
72
73
74
75
77
78
80
82
84
86
88
90
92
93
96
97
70
71
72
73
75
76
78
80
82
84
86
88
90
91
94
95
67
68
69
70
72
73
75
77
79
81
83
85
87
89
91
92
i ≤ 50 i > 50
73
74
76
77
79
80
82
84
86
88
90
92
94
96
68
69
71
72
74
75
77
79
81
83
85
87
89
91
i ≤ 250 i > 250
69
70
72
73
75
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
95
64
65
67
68
70
71
73
75
78
80
82
84
86
88
90
91
DESIGNAZIONE
1
DESIGNATION
DESIGNACION
Riduttore per sollevamento
Lifting gearbox
Reductores para elevación
ex.:
P
Posizione degli assi
Shaft position
Posición de los ejes
O
N° di coppie cilindriche
Nr. of cylindrical gear pairs
N° de trenes de redución
1-2-3
Grandezza
Size
Tamaño
100 ... 710
according to serie Ra 20
A
BBU
P
Esecuzione grafica
Shaft layout
Ejecución gráfica
A
ABU
O
Rapporto di trasmissione iN
Transmission ratio iN
Relación de reducción iN
- B - ABU - ABE
- BBE - AUD - BUS - BEU
- A sin
- ABU sin
B
B sin
Entrata con Estremità
Solid input shaft
Eje de entrada macizo
ECE
Estremità in entrata
Input shaft end
Ejecución en entrada
PAM - 71...355
D
Predisposto attacco motore
Flange for motor connection
Predispuesto para ataque motor
Collegamento diretto
Direct connection
Ataque directo
G
Con giunto elastico
Flanged with coupling
Con acoplamiento elástico
Piena con linguetta
With key
Con chavéta
N
Estremità in uscita
Output shaft end
Extremidad de salida
FD
Forma costruttiva
Mounting position
Forma constructiva
2
RLP3 / 180 / AUD / 25 / ECE / N / B3
Scanalata con flangia
Splined with flange Acanalada con brida
FD n
Con giunto dentato flangiato dimensione 1 - 9
Splined with flanged coupling size 1 - 9
Estriado con acoplamiento estriado y con brida Tamaño 1 - 9
B3 - B6 - B7
Gruppo riduttore accoppiato a differenziale
Gearbox mounted with differential
Reductor montado con diferencial
ex.:
RLP3 / 180 / AUD / 100 / F100/ FD / B3
Rapporto nominale principale totale
Total main nominal ratio
Relación nominal principal
Grandezza del differenziale
Size of differential
Tamaño del diferencial
F10 / 100 / PAM 132 / PAM 80 / RLP3 180 / B3S
Rapporto fra velocità primaria e secondaria di sollevamento
Ratio between main and secondary lifting speed
Relación entre la velocidad de elevación principal y secundaria
Con estremità
With solid input shaft
Con eje de entrada macizo
ECE
Entrata principale
Main input
Entrada principal
Entrata secondaria
Secondary input
Entrada secundaria
PAM 80 - 180
Riduttore accoppiato
Gearbox type
Tipo de reductor
Posizione di montaggio
Mounting position
Posicion de montaje
Predisposto attacco diretto motore
Flange for direct motor connection
Predispuesto para ataque directo motor
B3S - B3D - B8S - B8D - V5S -V5D - V6S - V6D
8
5/3
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
PLQ PLQ
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3 W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
31
71
31
71
5/3
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
PLQ PLQ
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
31
71
31
71
5/3
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L1
Q
Q
PLQ PLQ
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
5/3
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
Q
Q
31
71
31
71
31
71
71
31
71
31
71
31
71
71
31
31
PLQ PLQ
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
5/25/9
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
PLQ PLQ
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
1RUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
L1
Q
Q
31
71
31
71
5/25/9
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
PLQ PLQ
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
1RUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
L1
Q
Q
31
71
31
71
5/25/9
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
Q
Q
PLQ PLQ
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
5/25/9
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
Q
Q
PLQ PLQ
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
327(1=(7(50,&+(7+(50$/32:(5327(1&,$7(50,&$3W1>N:@
6HQ]DUDIIUHGGDPHQWR
:LWKRXWFRROLQJ
6LQUHIULJHUDFLRQ
5/3)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L1
Q
Q
PLQ PLQ
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDO
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUHGXFLRQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSD
5/3)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L1
Q
Q
PLQ PLQ
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDO
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUHGXFLRQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSD
5/2)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
PLQ
PLQ
31
71
31
71
31
*5$1'(==(6,=(67$0$12
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDOH
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUqGXFLzQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSDO
31
71
31
71
5/2)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
PLQ
PLQ
31
71
31
71
31
*5$1'(==(6,=(67$0$12
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDOH
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUqGXFLzQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSDO
31
71
31
71
5/2)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
PLQ
PLQ
31
71
31
71
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDOH
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUqGXFLzQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSDO
31
71
31
71
5/2)
327(1=(120,1$/,120,1$/32:(56327(1&,$6120,1$/(631.Z
020(17,725&(17,120,1$/,120,1$/72548(63$5(6120,1$/(6711P
L1
Q
Q
PLQ
PLQ
31
71
31
71
*5$1'(==(6,=(67$0$12
31
71
31
71
31
71
,UDSSRUWLGLWUDVPLVVLRQHHOHSUHVWD]LRQLVLULIHULVFRQRDOO
HQWUDWDFRQPRWRUHSULQFLSDOH
5DWLRVDQGSHUIRUPDQFHVUHIHUWRLQSXWZLWKPDLQPRWRU
/DVUHODFLRQHVGHUqGXFLzQ\OHVSUHVWDFLRQHVVHUHILHUHQDODHQWUDGDFRQPRWRUSULQFLSDO
31
71
31
71
5/3
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/3
*5$1'(==(6,=(67$0$12
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
5/3
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/3
*5$1'(==(6,=(67$0$12
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
5/2
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/2
*5$1'(==(6,=(67$0$12
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
5/2
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/2
*5$1'(==(6,=(67$0$12
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
LU
)U
1
)U
1
5/3)
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/3
)
LU
)U
LU
)U
*5$1'(==(6,=(67$0$12
1
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
LU
)U
1
5/2)3/2)
5$33257,5($/,())(&7,9(5$7,265(/$&,21(6'(5(8&,21()(&7,9$6LU
&$5,&+,5$',$/,5$',$//2$'6&$5*$65$',$/(6)U)U1
L
5/2
)
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5/2
)
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
LU
)U
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*5$1'(==(6,=(67$0$12
*5$1'(==(6,=(67$0$12
5/35/35/3)
020(17,'
,1(5=,$020(1762),1(57,$020(1726'(,1(5&,$-NJP
5/3
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
5/3
)ƒ
5/3
L
L
*5$1'(==(6,=(67$0$12
ƒ,OPRPHQWRG
LQHU]LDWRWDOHULGXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHVLRWWLHQHGLYLGHQGRLOPRPHQWRG
LQHU]LDGLWDEHOODSHUHVRPPDQGRDOYDORUHRWWHQXWRLOPRPHQWRG
LQHU]LDGHOGLIIHUHQ]LDOH)
ƒ7RWDOLQHUWLDPRPHQWJHDUER[ZLWKGLIIHUHQWLDOLVJLYHQE\GLYLGLQJWKHLQHUWLDPRPHQWRIJHDUER[E\DGGLQJWKHLQHUWLDPRPHQWRIGLIIHUHQWLDO)
ƒ(OPRPHQWRGHLQHUFLDWRWDOUHGXFWRUFRQGLIHUHQFLDOVHREWHQHFRQODGLYLVLRQGHOPRPHQWRGHLQHUFLDGHOUHGXFWRUSRU\VXPDQGRDHVWRYDORUHOPRPHQWRGHLQHUFLDGHO
GLIHUHQFLDO)
*5$1'(==(6,=(67$0$12
)
)
)
)
)
)
)
)
5/25/25/2)5/2)
020(17,'
,1(5=,$020(1762),1(57,$020(1726'(,1(5&,$-NJP
5/2)ƒ
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
5/2
)ƒ
5/2
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
L
ƒ,OPRPHQWRG
LQHU]LDWRWDOHULGXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHVLRWWLHQHGLYLGHQGRLOPRPHQWRG
LQHU]LDGLWDEHOODSHUHVRPPDQGRDOYDORUHRWWHQXWR
LOPRPHQWRG
LQHU]LDGHOGLIIHUHQ]LDOH)
ƒ7RWDOLQHUWLDPRPHQWJHDUER[ZLWKGLIIHUHQWLDOLVJLYHQE\GLYLGLQJWKHLQHUWLDPRPHQWRIJHDUER[E\DGGLQJWKHLQHUWLDPRPHQWRIGLIIHUHQWLDO)
ƒ(OPRPHQWRGHLQHUFLDWRWDOUHGXFWRUFRQGLIHUHQFLDOVHREWHQHFRQODGLYLVLRQGHOPRPHQWRGHLQHUFLDGHOUHGXFWRUSRU\VXPDQGRDHVWRYDORU
HOPRPHQWRGHLQHUFLDGHOGLIHUHQFLDO)
5/2
*5$1'(==(6,=(67$0$12
L
DIMENSIONI RLP2
DIMENSIONS RLP2
DIMENSIONES RLP2
SIZE ≤ 400 (cast iron casing)
N
DIMENSIONI DEGLI ALBERI
SHAFT DIMENSIONS
DIMENSIONES DE LOS EJES
´ GRÁFICA
ESECUZIONE GRAFICA - SHAFT LAYOUT - EJECUCION
*
SIZE
∅T
R
∅U
S
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
60 m6
70
80
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
280
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
32 k6
35
45
50
55 m6
60
65
70
80
90
100
110
125
140
80
80
112
112
125
140
140
160
180
180
200
200
225
250
FD
1)
SIZE
125
140
∅U
24 j6
S
*Per dettagli costruttivi vedi pag. 39 - 40 - 41
63
160
180
200
225
28 32 k6
35
45
50
63
80
112
112
80
250
280
315
355
400
450
500
560
55m6 60
70
80
90
100
110
125
160
180
180
200
200
225
125
140
Nel caso di in ≥ 16 estremità veloce lato albero lento per le esecuzioni ABE, BBE e lato Sx per BEU.
In case of in ≥ 16 high speed end on low speed shaft side for executions ABE, BBE and left side for BEU.
En caso de in ≥ 16 extremo rapido lado eje lento para la ejecucion ABE, BBE Y lado izdiquierdo para BEU.
For constructive details see page 39 - 40 - 41
Por detalles constructivos véase pag. 39 - 40 - 41
SIZE ≥ 450 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
N
FD
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
A
445
502
565
632
710
795
890
1000
1125
1265
1420
A1
C
D
E
F
965
1085
1220
1370
1540
1715
1925
225
252
285
320
360
405
450
505
570
640
720
810
900
1010
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
160
172,5
195
219,5
246
275
307,5
345
388
437,5
492,5
550
FA
405
455
510
570
640
715
805
FB
410
450
520
600
640
730
830
FC
50
50
50
60
60
70
2x50
G
H
I
L
16
17
19
20
23
25
28
30
34
36
41
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
98
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
29
28
L2
M
N
O ∅Q
V
55
55
55
60
60
60
60
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
430
485
213
237
269
297
335
379
427
479
541
599
675
761
855
965
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
77
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
V2
Peso
Weight
Peso
(kg)
B3
B6
B7
Grandezza
Size
Tamaño
45
45
50
55
60
65
80
87
120
172
236
341
466
648
906
1270
1778
2488
2961
4145
5766
3,3
4,7
6,5
9
13
18
25
35
49
69
96
135
189
264
6,1
8,6
12
17
24
34
48
68
95
133
187
263
370
518
5,1
7,2
10
15
20
29
40
56
80
114
164
228
320
448
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
Oil Qty (l)
RLP2 FLANGE PAM
Per giunto
For coupling
Con acoplamiento
(1) Forniti con giunto elastico.
In caso non lo si desideri, specificare sull’ordine “senza giunto”;
verificare il Dmax del giunto.
RLP2 MOTOR FLANGES
RLP2 BRIDAS PARA MOTOR
P.A.M. per giunto
Flanges for coupling
Bridas para acoplamiento
(1)
Dimensioni di ingombro - Overall dimensions - Dimensiones generales
Grandezza
Size
Tamaño
M
S
C
a 11
125
109
80
225
140
121
80
252
160
137
112
285
180
151
112
320
200
170
125
360
225
192
140
405
250
216
140
450
280
242
160
505
315
273
180
570
355
302
180
640
Supplied with elastic coupling.
In opposite case, please advise on the order “without coupling”;
please verify max Dia. of coupling.
Suministrados con acoplamiento elástico.
Si no se necesita, especificar en el pedido “sin acoplamiento”;
verificar el diámetro max del acoplamiento.
G e D sono relative a motori AC 4-12 poli IEC-72
G and D are relative to AC motors 4-12 poles IEC-72
G y D se refieren a motores AC 4-12 polos IEC-72
* Esclusa la versione pendolare
Not for hollow shaft mounting execution
No esta posible en la vérsion pendular
29
Motore
Motor
Motor
90
100
112
132
160
90
100
112
132
160
180
100
112
132
160
180
200
112
132
160
180
200
225
132
160
180
200
225
250
132
160
180
200
225
250
280
160
180
200
225
250
280
160
180
200
225
250
280
200
225
250
280
315
200
225
250
280
315
∅ P ∅ MN ∅ N
Q
K
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
SP
∅D
4,5
5
5
5
6
4,5
5
5
5
6
6
5
5
5
6
6
6
5
5
6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
6
6
6
6
7
M10
M12
M12
M12
M16
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M12
M12
M16
M16
M16
M16
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M16
M16
M16
M16
M20
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
8
8
4
4
4
4
8
8
8
4
4
4
8
8
8
4
4
4
8
8
8
4
8
8
8
8
4
8
8
8
8
12
14
14
16
18
12
14
14
16
18
18
14
14
16
18
18
20
14
16
18
18
20
20
16
18
18
20
20
20
16
18
18
20
20
20
20
18
18
20
20
20
20
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
24
20
20
20
20
24
24
28
28
38
42
24
28
28
38
42
48
28
28
38
42
48
55
28
38
42
48
55
60
38
42
48
55
60
65
38
42
48
55
60
65
75
42
48
55
60
65
75
42
48
55
60
65
75
55
60
65
75
80
55
60
65
75
80
G6
200
250
250
300
350
200
250
250
300
350
350
250
250
300
350
350
400
250
300
350
350
400
450
300
350
350
400
450
550
300
350
350
400
450
550
550
350
350
400
450
550
550
350
350
400
450
550
550
400
450
550
550
660
400
450
550
550
660
165
215
215
265
300
165
215
215
265
300
300
215
215
265
300
300
350
215
265
300
300
350
400
265
300
300
350
400
500
265
300
300
350
400
500
500
300
300
350
400
500
500
300
300
350
400
500
500
350
400
500
500
600
350
400
500
500
600
130
180
180
230
250
130
180
180
230
250
250
180
180
230
250
250
300
180
230
250
250
300
350
230
250
250
300
350
450
230
250
250
300
350
450
450
250
250
300
350
450
450
250
250
300
350
450
450
300
350
450
450
550
300
350
450
450
550
∅U
32
k6
35
45
50
55
m6
60
65
70
80
90
G
Tipo
Type
Tipe
243
253
253
273
303
255
265
265
285
315
315
313
313
333
363
363
363
327
347
377
377
377
407
379
409
409
409
439
439
416
446
446
446
476
476
476
470
470
470
500
500
500
516
516
516
546
546
546
567
597
597
597
627
596
626
626
626
656
85
85
85
100
120
85
85
85
100
120
160
120
120
120
120
160
160
120
120
120
160
160
180
120
120
160
160
180
200
160
160
160
160
180
200
200
180
180
180
180
200
200
200
200
200
200
200
200
225
225
225
225
250
225
225
250
250
250
DIMENSIONI RLP3
DIMENSIONS RLP3
DIMENSIONES RLP3
SIZE ≤ 355
N
(cast iron casing)
DIMENSIONI DEGLI ALBERI
SHAFT DIMENSIONS
DIMENSIONES DE LOS EJES
FD
*
SIZE
∅T
R
∅U
S
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
60 m6
70
80
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
280
320
350
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
500
560
24 j6
28
32 k6
35
45
1) 50
55 m6
60
65
70
80
90
100
110
125
140
63
63
80
80
112
1)112
125
140
140
160
180
180
200
200
225
250
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
1)
* Per dettagli costruttivi vedi pag. 39 - 40 - 41
1)
For constructive details see page 39 - 40 - 41
Para detalles constructivos véase pag. 39 - 40 - 41
1) Es. ABE, BBE, BEU con in = 140
Lato est. albero lento e Sx per BEU: ∅ 40 k6 x 112
Low speed shaft end side and left side for BEU: ∅ 40 k6 x 112
Iado extremo eje lento y izquierdo para BEU: ∅ 40 k6 x 112
1)
SIZE ≥ 400 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
FD
N
V2
Peso
Weight
Peso
(kg)
B3 B6
45
45
50
55
60
65
80
80
100
99
138
243
273
382
534
758
1045
1464
2049
2346
3414
4780
6691
9368
13064
3,9
8,1
5,5
11
7,6
15
11
22
15
32
21
44
29
62
41
87
58 125
81 175
113 246
158 345
221 485
310 682
433 950
605 1300
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
A
A1
508
572
645
722
810
907
1015
1140 1105
1285 1245
1445 1400
1570
1765
1970
2210
2485
2795
B
C
D
E
F
63
70
80
90
100
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
305
342
385
432
485
545
610
685
770
865
970
1090
1220
1370
1540
1730
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
50
56,5
63
70
81
90,5
101
112,5
125
140,5
136
153
173
194
216
242
271
305
345
388
FA
FB FC
545 410
615 450
690 520
770 600
865 640
970 730
1090 830
1225 940
1375 1080
50
50
50
60
60
70
2x50
2x50
2x50
G
H
I
L
12
13
16
17
19
20
23
25
28
30
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
30
L2
M
55
55
55
60
60
60
60
60
60
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
430
485
545
595
N
O
213 180
237 200
269 225
297 250
335 280
379 315
427 355
479 400
541 450
599 500
675 560
761 630
855 710
965 800
1085 900
1185 1000
∅Q V
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
60
60
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
Oil Qty (l)
B7
Grandezza
Size
Tamaño
6,6
9,2
13
18
26
36
50
71
102
144
201
285
400
561
789
1100
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
RLP3 FLANGE PAM
Per giunto
For coupling
Con acoplamiento
RLP3 MOTOR FLANGES
Grandezza
Size
Tamaño
140
160
180
200
225
250
280
315
M
S
C
a 11
109
121
137
151
170
192
216
242
273
63
63
80
80
112
112
125
140
140
305
342
385
432
485
545
610
685
770
Supplied with elastic coupling.
In opposite case, please advise on the order “without coupling”;
please verify max Dia. of coupling.
Suministrados con acoplamiento elástico.
Si no se necesita, especificar en el pedido “sin acoplamiento”;
verificar el diámetro max del acoplamiento.
P.A.M. per giunto
Flanges for coupling
Bridas para acoplamiento
(1)
Dimensioni di ingombro - Overall dimensions - Dimensiones generales
125
(1) Forniti con giunto elastico.
In caso non lo si desideri, specificare sull’ordine “senza giunto”;
verificare il Dmax del giunto.
RLP3 BRIDAS PARA MOTOR
355
302
160
G e D sono relative a motori AC 4-12 poli IEC-72
G and D are relative to AC motors 4-12 poles IEC-72
G y D se refieren a motores AC 4-12 polos IEC-72
31
865
Motore
Motor
Motor
∅ P ∅ MN ∅ N
Q
K
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
SP
∅D
G6
∅U
G
Tipo
Type
Tipe
80
200
165
130
4,5
M10
4
12
19
216
70
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
24
226
70
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
236
85
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
236
85
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
256
100
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
24
233
70
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
243
85
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
243
85
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
263
100
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
293
120
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
281
85
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
281
85
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
301
100
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
331
120
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
295
85
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
295
85
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
315
100
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
345
120
180
350
300
250
6
M16
4
18
48
345
160
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
346
120
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
346
120
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
366
120
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
396
120
180
350
300
250
6
M16
4
18
48
396
160
100
250
215
180
5
M12
4
14
28
368
120
112
250
215
180
5
M12
4
14
28
368
120
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
388
120
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
418
120
180
350
300
250
6
M16
4
18
48
418
160
200
400
350
300
6
M16
4
20
55
418
160
225
450
400
350
6
M16
8
20
60
448
180
132
300
265
230
5
M12
4
16
38
425
160
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
455
160
180
350
300
250
6
M16
4
18
48
200
400
350
300
6
M16
4
20
55
225
450
400
350
6
M16
8
20
132
300
265
230
5
M12
4
16
160
350
300
250
6
M16
4
180
350
300
250
6
M16
200
400
350
300
6
225
450
400
350
250
550
500
160
350
180
350
200
24
j6
28
32
k6
35
45
50
55
m6
455
160
455
160
60
485
180
38
466
160
18
42
496
160
4
18
48
496
160
M16
4
20
55
496
160
6
M16
8
20
60
526
180
450
6
M16
8
20
65
526
200
300
250
6
M16
4
18
42
527
180
300
250
6
M16
4
18
48
527
180
400
350
300
6
M16
4
20
55
527
180
225
450
400
350
6
M16
8
20
60
557
180
250
550
500
450
6
M16
8
20
65
557
200
280
550
500
450
6
M16
8
20
75
557
200
160
350
300
250
6
M16
4
18
42
576
200
180
350
300
250
6
M16
4
18
48
576
200
200
400
350
300
6
M16
4
20
55
576
200
225
450
400
350
6
M16
8
20
60
606
200
250
550
500
450
6
M16
8
20
65
606
200
280
550
500
450
6
M16
8
20
75
606
200
60
65
70
DIMENSIONI RLO2 - RLV2
DIMENSIONS RLO2 - RLV2
DIMENSIONES RLO2 - RLV2
SIZE ≤ 400 (cast iron casing)
N
FD
N
FD
RLV2/N
RLO2/N
DIMENSIONI DEGLI ALBERI
SHAFT DIMENSIONS
DIMENSIONES DE LOS EJES
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
*
SIZE
∅T
R
∅U
S
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
60 m6
70
80
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
280
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
22 j6
24
28
32 k6
35
40
45
50
55 m6
60
70
80
90
100
40
45
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
160
180
RLV2 - SIZE ≥ 450
(and steel fabricated casing
SIZE ≥ 280)
*
Per dettagli costruttivi vedi
pag. 39 - 40 - 41
For constructive details see
page 39 - 40 - 41
Para detalles constructivos
véase pag. 39 - 40 - 41
RLO2 - SIZE ≥ 450 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
A
A1
445
502
565
632
710
795
890
1000 965
1125 1085
1265 1220
1420 1370
1540
1715
1925
C
D
E
F
225
252
285
320
360
405
450
505
570
640
720
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
160
172,5
195
219,5
246
275
307,5
345
388
437,5
492,5
550
FA FB
405
455
510
570
640
715
805
FC
410 50
450 50
520 50
600 60
640
60
730 70
830 2x50
G
G1
180
200
225
250
280
315
355
400 905
450 1020
500 1140
560 1280
1440
1610
1810
H
I
L
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
98
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
29
32
L2
M
N
O ∅Q
V
55
55
55
60
60
60
60
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
430
485
213
237
269
297
335
379
427
479
541
599
675
761
855
965
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
77
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
V2
Peso
Weight
Peso
(kg)
B3
B6
B7
Grandezza
Size
Tamaño
45
45
50
55
60
65
80
94
131
183
250
359
502
703
984
1377
1929
2699
3213
4497
6296
3,3
4,7
6,5
9
13
18
25
35
49
69
96
135
189
264
6,1
8,6
12
17
24
34
48
68
95
133
187
263
370
518
5,1
7,2
10
15
20
29
40
56
80
114
164
228
320
448
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
Oil Qty (l)
RLO2 - RLV2 FLANGE PAM
RLO2 - RLV2 MOTOR FLANGES
Per giunto
For coupling
Con acoplamiento
(1) Forniti con giunto elastico.
In caso non lo si desideri, specificare sull’ordine “senza giunto”;
verificare il Dmax del giunto.
Supplied with elastic coupling.
In opposite case, please advise on the order “without coupling”;
please verify max Dia. of coupling.
Suministrados con acoplamiento elástico.
Si no se necesita, especificar en el pedido “sin acoplamiento”;
verificar el diámetro max del acoplamiento.
G e D sono relative a motori AC 4-12 poli IEC-72
G and D are relative to AC motors 4-12 poles IEC-72
G y D se refieren a motores AC 4-12 polos IEC-72
RLO2 - RLV2 BRIDAS PARA MOTOR
P.A.M. per giunto
Flanges for coupling
Bridas para acoplamiento
(1)
Dimensioni di ingombro - Overall dimensions - Dimensiones generales
Grandezza
Size
Tamaño
M
S
a 11
C
100
140
32
180
112
160
36
202
125
180
40
225
140
200
45
252
160
225
50
285
180
250
56
320
200
280
63
360
225
315
70
405
250
355
80
450
280
400
90
505
315
450
100
570
* Solo per ROV. montaggio con i piedi, in caso di esecuzioni diverse interpellarci.
Only for ROV. feet mounted, in case of different execution consult us.
Solo para ROV. sujección patas; consultennos por otras informaciónes.
33
Motore
Motor
Motor
∅ P ∅ MN ∅ N
71
80
90
100
112
132*
80
90
100
112
132
160*
80
90
100
112
132
160
180*
90
100
112
132
160
180
100
112
132
160
180
200*
100
112
132
160
180
200
225*
100
112
132
160
180
200
225
250*
132
160
180
200
225
250
280*
132
160
180
200
225
250
280
160
180
200
225
250
280
160
180
200
225
250
280
160
200
200
250
250
300
200
200
250
250
300
350
200
200
250
250
300
350
350
200
250
250
300
350
350
250
250
300
350
350
400
250
250
300
350
350
400
450
250
250
300
350
350
400
450
550
300
350
350
400
450
550
550
300
350
350
400
450
550
550
350
350
400
450
550
550
350
350
400
450
550
550
G6
130
165
165
215
215
265
165
165
215
215
265
300
165
165
215
215
265
300
300
165
215
215
265
300
300
215
215
265
300
300
350
215
215
265
300
300
350
400
215
215
265
300
300
350
400
500
265
300
300
350
400
500
500
265
300
300
350
400
500
500
300
300
350
400
500
500
300
300
350
400
500
500
110
130
130
180
180
230
130
130
180
180
230
250
130
130
180
180
230
250
250
130
180
180
230
250
250
180
180
230
250
250
300
180
180
230
250
250
300
350
180
180
230
250
250
300
350
450
230
250
250
300
350
450
450
230
250
250
300
350
450
450
250
250
300
350
450
450
250
250
300
350
450
450
Q
K
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
SP
4,5
4,5
4,5
5
5
5
4,5
4,5
5
5
5
6
4,5
4,5
5
5
5
6
6
4,5
5
5
5
6
6
5
5
5
6
6
6
5
5
5
6
6
6
6
5
5
5
6
6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
6
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
M8
M10
M10
M12
M12
M12
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
4
8
8
4
4
4
4
8
8
8
4
4
4
4
8
8
8
4
4
4
8
8
8
4
4
4
8
8
8
12
12
12
14
14
16
12
12
14
14
16
18
12
12
14
14
16
18
18
12
14
14
16
18
18
14
14
16
18
18
20
14
14
16
18
18
20
20
14
14
16
18
18
20
20
20
16
18
18
20
20
20
20
16
18
18
20
20
20
20
18
18
20
20
20
20
18
18
20
20
20
20
∅U
18
j6
20
22
24
28
32
k6
35
40
45
50
55
m6
G
Tipo
Type
Tipo
∅D
206
216
226
236
236
256
240
250
260
260
280
310
264
274
284
284
304
334
334
299
309
309
329
359
359
339
339
359
389
389
389
370
370
390
420
420
420
450
407
407
427
457
457
457
487
487
469
499
499
499
529
529
529
519
549
549
549
579
579
579
604
604
604
634
634
634
664
664
664
694
694
694
70
70
70
85
85
100
70
70
85
85
100
120
70
70
85
85
100
120
120
70
85
85
100
120
120
85
85
100
120
120
160
85
85
100
120
120
160
180
85
85
100
120
160
160
180
200
100
120
160
160
180
200
200
120
120
160
160
180
200
200
120
160
160
180
200
200
160
160
160
180
200
200
14
19
24
28
28
38
19
24
28
28
38
42
19
24
28
28
38
42
48
24
28
28
38
42
48
28
28
38
42
48
55
28
28
38
42
48
55
60
28
28
38
42
48
55
60
65
38
42
48
55
60
65
75
38
42
48
55
60
65
75
42
48
55
60
65
75
42
48
55
60
65
75
DIMENSIONI RLO3 - RLV3
DIMENSIONS RLO3 - RLV3
DIMENSIONES RLO3 - RLV3
RLV3/N
SIZE ≤ 355
N
FD
(cast iron casing)
RLO3/N
DIMENSIONI DEGLI ALBERI
SHAFT DIMENSIONS
DIMENSIONES DE LOS EJES
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
*
SIZE
∅T
R
∅U
S
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
60 m6
70
80
90
100
110
125
140
160
180
200
220
250
280
320
350
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
500
560
18 j6
20
22
24
28
32 k6
35
40
45
50
55 m6
60
70
80
90
100
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
160
180
RLV3
SIZE ≥ 400
(and steel fabricated
casing SIZE ≥ 280)
*
Per dettagli costruttivi vedi
pag. 39 - 40 - 41
For constructive details see
page 39 - 40 - 41
Para detalles constructivos
véase pag. 39 - 40 - 41
RLO3 - SIZE ≥ 400 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
A
A1
508
572
645
722
810
907
1015
1140 1105
1285 1245
1445 1400
1570
1765
1970
2210
2485
2795
C
D
E
F
305
342
385
432
485
545
610
685
770
865
970
1090
1220
1370
1540
1730
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
50
56,5
63
70
81
90,5
101
112,5
125
140,5
136
153
173
194
216
242
271
305
345
388
FA
FB
545 410
615 450
690 520
770 600
865 640
970 730
1090 830
1225 940
1375 1080
FD
N
FC
G
H
I
L
50
50
50
60
60
70
2x50
2x50
2x50
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
34
Peso
Weight
Peso
(kg)
L2
M
N
O
∅Q
V
V2
55
55
55
60
60
60
60
60
60
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
430
485
545
595
213
237
269
297
335
379
427
479
541
599
675
761
855
965
1085
1185
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
60
60
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
101
143
207
282
394
551
772
45 1080
45 1513
50 2118
55 2520
60 3527
65 4938
80 6912
80 9678
100 13558
Oil Qty (l)
B3
B6
B7
3,9
5,5
7,6
11
15
21
29
41
58
81
113
158
221
310
433
605
8,1
11
15
22
32
44
62
87
125
175
246
345
485
682
950
1300
6,6
9,2
13
18
26
36
50
71
102
144
201
285
400
561
789
1100
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
RLO3 - RLV3 FLANGE PAM
Per giunto
For coupling
Con acoplamiento
RLO3 - RLV3 MOTOR FLANGES
P.A.M. per giunto
Flanges for coupling
Bridas para acoplamiento
(1)
Dimensioni di ingombro - Overall dimensions - Dimensiones generales
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
M
140
160
180
200
225
250
280
315
355
S
a 11
32
36
40
45
50
56
63
70
80
C
305
342
385
432
485
545
610
685
770
(1) Forniti con giunto elastico.
In caso non lo si desideri, specificare sull’ordine “senza giunto”;
verificare il Dmax del giunto.
Supplied with elastic coupling.
In opposite case, please advise on the order “without coupling”;
please verify max Dia. of coupling.
Suministrados con acoplamiento elástico.
Si no se necesita, especificar en el pedido “sin acoplamiento”;
verificar el diámetro max del acoplamiento.
RLO3 - RLV3 BRIDAS PARA MOTOR
355
400
90
G e D sono relative a motori AC 4-12 poli IEC-72
G and D are relative to AC motors 4-12 poles IEC-72
G y D se refieren a motores AC 4-12 polos IEC-72
35
865
Motore
Motor
Motor
∅ P ∅ MN ∅ N
G6
Q
K
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
SP
∅U
G
Tipo
Type
Tipo
∅D
71
160
130
110
4
M8
4
12
206
70
14
80
200
165
130
4,5
M10
4
12
216
70
19
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
226
70
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
236
85
28
71
160
130
110
4
M8
4
12
230
70
14
80
200
165
130
4,5
M10
4
12
240
70
19
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
250
70
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
260
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
260
85
28
71
160
130
110
4
M8
4
12
254
85
14
80
200
165
130
4,5
M10
4
12
264
70
19
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
274
70
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
284
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
284
85
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
304
100
38
80
200
165
130
4,5
M10
4
12
289
70
19
18
j6
20
22
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
299
70
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
309
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
309
85
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
329
100
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
359
120
42
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
329
70
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
339
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
339
85
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
359
100
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
389
120
42
90
200
165
130
4,5
M10
4
12
360
85
24
100
250
215
180
5
M12
4
14
370
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
370
85
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
390
100
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
420
120
42
180
350
300
250
6
M16
4
18
420
160
48
100
250
215
180
5
M12
4
14
407
85
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
407
85
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
427
100
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
457
120
42
180
350
300
250
6
M16
4
18
457
160
48
200
400
350
300
6
M16
4
20
457
160
55
100
250
215
180
5
M12
4
14
449
100
28
112
250
215
180
5
M12
4
14
449
100
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
469
100
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
499
120
42
180
350
300
250
6
M16
4
18
499
160
48
200
400
350
300
6
M16
4
20
499
160
55
225
450
400
350
6
M16
8
20
529
180
60
112
250
215
180
5
M12
4
14
499
120
28
132
300
265
230
5
M12
4
16
519
120
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
549
160
42
180
350
300
250
6
M16
4
18
549
160
48
200
400
350
300
6
M16
4
20
549
160
55
225
450
400
350
6
M16
8
20
579
180
60
250
550
500
450
6
M16
8
20
579
200
65
132
300
265
230
5
M12
4
16
574
120
38
160
350
300
250
6
M16
4
18
604
160
42
180
350
300
250
6
M16
4
18
604
160
48
200
400
350
300
6
M16
4
20
604
160
55
225
450
400
350
6
M16
8
20
634
180
60
250
550
500
450
6
M16
8
20
634
200
65
280
550
500
450
6
M16
8
20
634
200
75
24
28
32
k6
35
40
45
50
DIMENSIONI RLP3 + F
DIMENSIONS RLP3 + F
DIMENSIONES RLP3 + F
SIZE ≤ 355 (cast iron casing)
DIFFERENTIAL:
F
N
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
SHAFT END
Key
M6 x 18
8 x 7 x 40
105
87
95
70
98
14
0,5
M6 x 18
10 x 8 x 70
126
100
105
82
113
25
0,85
M8 x 21
10 x 8 x 70
150
123
128
100
138
43
1,3
110 M10 x 27
14 x 9 x 100
180
149
160
125
170
65
2,25
160 55 m6 110 M16 x 39 16 x 10 x 100 210
S
70
28 j 6
50
80
32 k6
80
100
38
80
125
48
Tapped H.
W
Z
X
Oil
Qty (l)
J
∅U
Y
Peso
Weight
Peso
(kg)
bxhxl
dxf
176
200
150
203
110
4
180
70
125 M16 x 39 20 x 12 x 110 245
212
240
180
238
215
7,75
225
80
140 M16 x 39 22 x 14 x 125 285
247
290
215
280
330
FD
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
11,5
SIZE ≥ 400 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
FD
N
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
A
A1
508
572
645
722
810
907
1015
1140 1105
1285 1245
1445 1400
1570
1765
1970
2210
2485
2795
C
D
E
F
305
342
385
432
485
545
610
685
770
865
970
1090
1220
1370
1540
1730
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
50
56,5
63
70
81
90,5
101
112,5
125
140,5
136
153
173
194
216
242
271
305
345
388
FA FB
FC
545 410 50
615 450 50
690 520 50
770 600 60
865 640 60
970 730 70
1090 830 2x50
1225 940 2x50
1375 1080 2x50
H
I
L
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
M
55
55
55
60
60
60
60
60
60
109 213 180
121 237 200
137 269 225
151 297 250
170 335 280
192 379 315
216 427 355
242 479 400
273 541 450
302 599 500
340 675 560
383 761 630
430 855 710
485 965 800
545 1085 900
595 1185 1000
* Vedi pag. 39 - 40 - 41 * See page 39 - 40 - 41 * Véase pag. 39 - 40 - 41
N
O ∅ Q R* ∅ *
T V
L2
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
60
60
112 60 m6
125 70
140 80
160 90
180 100
200 110
225 125
250 140
280 160
315 180
355 200
400 220
450 250
500 280
500 320
560 350
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
V2
Peso Oil
Weight Qty
Peso
(l)
(kg)
99
138
243
273
382
534
758
45 1045
45 1464
50 2049
55 2346
60 3414
65 4780
80 6691
80 9368
100 13064
3,9
5,5
7,6
11
15
21
29
41
58
81
113
158
221
310
433
605
POSSIBLE CONNECTION - G
1)
F70 F80 F100 F125 F160 F180 F225
303
266
278
291
324
336
300
312
327
366
367
382
393
344
359
377
397
441
416
430
460
400
417
437
460
485
532
544
563
560
517
520
545
570
600
648
650
700
624
649
679
714
784
808
840
880
750
785
Consultarci
Size ≥ 500:
Please consult us
Porfavor consultennos
1) In case of mounting position V5 and V6 contact us
36
DIMENSIONI RLO1 + F
DIMENSIONS RLO1 + F
DIMENSIONES RLO1 + F
SIZE ≤ 355 (cast iron casing)
DIFFERENTIAL:
F
N
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
SHAFT END
Key
M6 x 18
8 x 7 x 40
105
87
95
70
98
14
0,5
M6 x 18
10 x 8 x 70
126
100
105
82
113
25
0,85
M8 x 21
10 x 8 x 70
150
123
128
100
138
43
1,3
110 M10 x 27
14 x 9 x 100
180
149
160
125
170
65
2,25
160 55 m6 110 M16 x 39 16 x 10 x 100 210
S
70
28 j 6
50
80
32 k6
80
100
38
80
125
48
Tapped H.
W
Z
X
Oil
Qty (l)
J
∅U
Y
Peso
Weight
Peso
(kg)
bxhxl
dxf
176
200
150
203
110
4
180
70
125 M16 x 39 20 x 12 x 110 245
212
240
180
238
215
7,75
225
80
140 M16 x 39 22 x 14 x 125 285
247
290
215
280
330
FD
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
11,5
SIZE ≥ 400 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
FD
N
V2
Peso
Weight
Peso
(kg)
Oil
Qty
(l)
45
45
50
55
60
38
55
74
103
145
202
284
397
556
778
1108
1525
1815
2540
1,3
1,8
2,5
3,5
4,9
6,9
9,6
13
19
26
37
52
72
97
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
A
A1
D
E
100 292
112 327
125 365
140 412
160 465
180 520
200 585
225 655
250 730
280 820 785
315 925 880
355 1040 990
1115
400
1255
450
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
40
45
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
F
FC FD
106
118,5
132,5
150
169,5
190
212,5
237,5
265
298
50
337,5 50
380
50
60
60
635
700
800
915
995
H
I
L
100
112
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
58
58
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
23
22
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
L2
M
N
55
55
55
60
60
85
97
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
165
189
213
237
269
297
335
379
427
479
541
599
675
761
O ∅ Q R* ∅ *
T V
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
* Vedi pag. 39 - 40 - 41 * See page 39 - 40 - 41 * Véase pag. 39 - 40 - 41
14
16
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
80 45 k6 20
90
50 22
100 55 m6 25
112
60 27
125
70 30
140
80 34
160
90 39
180 100 44
200 110 49
225 125 55
250 140 61
280 160 69
315 180
355 200
POSSIBLE CONNECTION - G
F70
F80
379
401
442
469
389
421
446
481
538
571
F100
476
513
556
601
651
F125
571,5
616,5
660
691,5
751,5
816,5
F160
715
743
815
868
955
1045
1)
F180
876,5
926,5
1001,5
1090
1181,5
F225
1025
1085
1175
1265
1365
1485
1) In case of mounting position V5 and V6 contact us
37
DIMENSIONI RLO2 + F
DIMENSIONS RLO2 + F
DIMENSIONES RLO2 + F
SIZE ≤ 400 (cast iron casing)
DIFFERENTIAL:
F
N
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
SHAFT END
Key
M6 x 18
8 x 7 x 40
105
87
95
70
98
14
0,5
M6 x 18
10 x 8 x 70
126
100
105
82
113
25
0,85
M8 x 21
10 x 8 x 70
150
123
128
100
138
43
1,3
110 M10 x 27
14 x 9 x 100
180
149
160
125
170
65
2,25
160 55 m6 110 M16 x 39 16 x 10 x 100 210
S
70
28 j 6
50
80
32 k6
80
100
38
80
125
48
Tapped H.
W
Z
X
Oil
Qty (l)
J
∅U
Y
Peso
Weight
Peso
(kg)
bxhxl
dxf
176
200
150
203
110
4
180
70
125 M16 x 39 20 x 12 x 110 245
212
240
180
238
215
7,75
225
80
140 M16 x 39 22 x 14 x 125 285
247
290
215
280
330
FD
ESECUZIONE GRAFICA
SHAFT LAYOUT
´ GRÁFICA
EJECUCION
11,5
SIZE ≥ 450 (and steel fabricated casing SIZE ≥ 280)
FD
N
V2
Peso
Weight
Peso
(kg)
45
45
50
55
60
65
80
94
3,3
131
4,7
183
6,5
250
9,0
359 13
502 18
703 25
984 35
1377 49
1929 69
2699 96
3213 135
4497 189
6296 264
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES
Grandezza
Size
Tamaño
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
A
445
502
565
632
710
795
890
1000
1125
1265
1420
A1
965
1085
1220
1370
1540
1715
1925
D
E
F
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
50
56
63
70
80
90
100
112
125
140
160
172,5
195
219,5
246
275
307,5
345
388
437,5
492,5
550
FA
405
455
510
570
640
715
805
FB FC
410
450
520
600
640
730
830
H
125
140
160
180
200
225
250
50 280
50 315
50 355
60 400
60 450
70 500
2x50 560
I
L
58
66
66
66
71
71
71
87
87
87
98
21
26
25
24
30
28
26
32
30
27
29
L2
M
N
55
55
55
60
60
60
60
109
121
137
151
170
192
216
242
273
302
340
383
430
485
213
237
269
297
335
379
427
479
541
599
675
761
855
965
O ∅ Q R* ∅ T* V
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
* Vedi pag. 39 - 40 - 41 * See page 39 - 40 - 41 * Véase pag. 39 - 40 - 41
18
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
112 60 m6
125 70
140 80
160 90
180 100
200 110
225 125
250 140
280 160
315 180
355 200
400 220
450 250
500 280
25
27
30
34
39
44
49
55
61
68
77
Oil
Qty
(l)
POSSIBLE CONNECTION - G
F70
F80
504
541
602
649
514
561
606
661
738
796
Size ≥ 500:
1)
F100 F125 F160 F180 F225
636
693
756
826
901
751,5
816,5
885
941,5
1031,5
1136,5
940
993
1095
1188
1315
1445
1076,5
1156,5
1246,5
1361,5
1490
1631,5
1240
1345
1445
1575
1715
Consultarci
Please consult us
Porfavor consultennos
1) In case of mounting position V5 and V6 contact us
38
FLANGE MOTORE RL + F
MOTOR FLANGES RL + F
BRIDAS PARA MOTOR RL + F
Dimensioni d’ingombro
Motore
Motor ∅ P ∅ MN
Motor
71
160
130
80
200
165
90
200
165
100
250
215
112
250
215
132
300
265
160
350
300
180
350
300
200
400
350
225
450
400
Overall dimensions
Dimensiones generales
∅N
Q
K
SP
G6
110
130
130
180
180
230
250
250
300
350
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
∅D
4,5
4,5
4,5
5
5
5
6
6
6
6
M8
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
12
12
12
14
14
16
18
18
20
20
14
19
24
28
28
38
42
48
55
60
Flangiature motori proposte - Suggested motor flanges - bridas aconsejadas
Grandezza
Size
Tamaño
70
80
100
125
160
180
225
ESTREMITÀ SCANALATA ALBERO LENTO
FLANGIA BROCCIATA
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
RLO1 + F
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
Dimensioni generali
de
60
70
80
95
105
110
130
140
160
180
200
90
100-112 132
105
105
105
115
105
126
126
126
150
150
150
150
180
180
180
210
210
210
210
245
245
245
245
285
285
285
115
120
97
119
160
127
180
170
∅A
∅B
∅C
f8
180
200
220
240
250
280
355
400
450
500
560
140
160
180
190
200
225
280
315
355
400
450
90
100
110
130
145
150
180
200
225
250
280
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
39
210
230
230
285
EJE DE SALIDA MACIZO ESTRIADO
BRIDA ACANALADA
Dimensiones generales
∅D
E
F
G
H
I
17,5
17,5
19,5
19,5
21,5
21,5
23,5
23,5
29
32
35
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M14
M14
M16
M16
M18
63
70
70
75
80
95
125
140
160
180
200
38
43
40
40
40
52
80
90
103
118
132
9
11
12
15
20
20
20
22
25
28
32
16
16
18
20
20
23
25
28
32
34
36
N
h9
160
180
200
220
230
250
315
355
400
450
500
M: See dimensions pag. 28 ÷ 38
Fr max (fs = 1): Vedi pag. 43 - 48 / See page 43 - 48 / Véase pag. 43 - 48
225
170
210
General dimensions
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
200
157
(≥ 200 RLO1+F)
Grandezza Size Tamaño
Profilo dentato
Splined profile
Estriado
80
SIZE ≥ 180
(< 200 RLO1+F)
RLP3 + F
RLO2 + F
71
SPLINED END OF LOW SPEED SHAFT
SPLINED FLANGE
SIZE < 180
RLP3
RLO2
RLO3
ZF
J
ZF
J
ZF
J
ZF
J
ZF
J
ZF
J
ZF
J
63
ESTREMITÀ SCANALATA ALBERO LENTO
CON GIUNTO DENTATO FLANGIATO
SPLINED END OF LOW SPEED SHAFT
WITH FLANGED SPLINED COUPLING
EJE DE SALIDA MACIZO ESTRIADO
CON ACOPLAMIENTO ESTRIADO Y CON BRIDA
Questa specialità è suggerita per le applicazioni più gravose
e/o nei casi in cui possano esservi problemi di accuratezza
nell’allineamento dei supporti.
A richiesta l’esecuzione viene dotata di indicatori di usura.
This is suggested on the hardest applications and/or when
problems of supports not well aligned could occur.
On request, a wear indicator can be supplied.
Se aconseja esta especialidad para las aplicaciones más gravosas y/o en los casos en que puedan aparecer problemas de
exactitud en la alineación de soportes.
Bajo pedido es posible suministrar el montaje con indicator de
desgaste.
Size ≤ 8
Size = 9
ACCOPPIAMENTI RIDUTTORI GIUNTI
GEARBOXES WITH SPLINED COUPLING
REDUCTORES CON ACOPLAMIENTO ESTRIADO
Grandezza*
Size
Tamaño
F
L
200
105
127
225
125
147
250
125
147
280
315
355
400
450
500
140
160
180
200
220
250
168
188
208
228
252
282
Class
M
Coupling
Size
≤7
1
>7
2
≤7
2
>7
3
≤7
3
>7
4
≤7
4
>7
5
≤6
5
>6
6
≤6
6
>6
7
<7
7
≥7
8
<5
8
≥5
9
<5
9
≥5
consult us
* Nel caso di RLO1 + F consultarci
In case of RLO1 + F consult us
En caso de RLO1 + F consultennos
Dimensioni generali
General dimensions
Dimensiones generales
∅A
∅B
∅C
f8
N. Fori
N. Holes
N. Agujeros
1
320
280
200
6
18
M16
42,5 - 47
30
15
280
44
2
340
300
220
6
18
M16
46 - 54
30
15
300
49
3
380
340
260
6
18
M16
52,5 - 58
30
15
340
58
4
400
360
280
6
18
M16
59,5 - 65
30
15
360
70
5
420
380
310
6
18
M16
62,5 - 67
30
15
380
80
6
450
400
340
6
23
M20
66 - 73
40
20
400
130
7
510
460
400
6
23
M20
70 - 75
40
20
460
160
8
550
500
420
6
23
M20
80 - 82
40
20
500
180
9
580
530
450
8
23
M20
90 - 92
40
20
530
200
Coupling size
∅D
E
G
H
I
- Disallineamento max angolo dinamico 0° 10’
- Maximum dinamic angular misalignment 0° 10’
- Máxima desalineación angular dinámica 0° 10’
40
N
h9
Fr max (kN)
ESTREMITÀ D’ALBERO
SHAFT END
EXTREMIDAD DEL EJE
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONES
Foro fil. testa
Tapped hole
Agujero roscado
Cava - Keyway - Chavetero
Estremità
Shaft end
Extremidad
Linguetta - Key - Chaveta
∅ T-U
d
f
b
t1
t2
R-S a11
18 j6
20 j6
22 j6
24 j6
28 j6
32 k6
35 k6
40 k6
45 k6
50 k6
55 m6
60 m6
65 m6
70 m6
80 m6
90 m6
100 m6
110 m6
125 m6
140 m6
160 m6
180 m6
200 m6
220 m6
250 m6
280 m6
320 m6
350 m6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M 10
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 16
M 16
M 16
M 16
M 20
M 20
M 20
M 24
M 24
M 30
M 30
N° 2 M 24
N° 2 M 24
N° 2 M 24
N° 2 M 30
N° 2 M 30
18
18
18
22
22
22
27
27
27
35
35
35
39
39
39
39
46
46
46
56
56
72
72
56
56
56
72
72
6
6
6
8
8
10
10
12
14
14
16
18
18
20
22
25
28
28
32
36
40
45
45
50
56
63
70
80
3,5
3,5
3,5
4
4
5
5
5
5,5
5,5
6
7
7
7,5
9
9
10
10
11
12
13
15
15
17
20
20
22
25
20,8
22,8
24,8
27,3
31,3
35,3
38,3
43,3
48,8
53,8
59,3
64,4
69,4
74,9
85,4
95,4
106,4
116,4
132,4
148,4
169,4
190,4
210,4
231,4
262,4
292,4
334,4
365,4
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
112
2
2
2,5
2,5
2,5
3
4
5
5
5
5
6
6 x 6 x 28
6 x 6 x 32
6 x 6 x 35
8 x 7 x 40
8 x 7 x 45
10 x 8 x 50
10 x 8 x 55
12 x 8 x 60
14 x 9 x 70
14 x 9 x 80
16 x 10 x 90
18 x 11 x 100
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
500
560
7,5
7,5
10
10
10
12,5
15
15
17,5
17,5
20
25
25
25
30
20 x 12 x 110
22 x 14 x 125
25 x 14 x 140
28 x 16 x 160
28 x 16 x 180
32 x 18 x 200
36 x 20 x 220
40 x 22 x 250
45 x 25 x 280
45 x 25 x 320
50 x 28 x 360
56 x 32 x 400
63 x 32 x 450
70 x 36 x 450
80 x 40 x 500
Estremità d'albero cilindriche secondo UNI 6397-68, DIN748
NFE 22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69, escluso corrispondenza R-S.
Linguette secondo UNI 6604-69, DIN 6885 BI. 1-68, NFE
27.656 e 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69, escluso corrispondenza I.
a
41
S a11
bxhxl
Cylindrical shaft end according to UNI 6397-68, DIN748 NFE
22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69, excluding sections R-S.
Key according to UNI 6604-69, DIN 6885 BI. 1-68, NFE
27.656 and 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69, excluding
section I.
Estremità
Shaft end
Extremidad
Linguetta - Key - Chaveta
a
bxhxl
63
63
80
80
3,5
3,5
5
5
8 x 7 x 56
8 x 7 x 56
10 x 8 x 70
10 x 8 x 70
112
112
125
140
140
160
180
180
200
200
225
250
6
6
7,5
7,5
7,5
10
10
15
15
15
22,5
25
14 x 9 x 100
14 x 9 x 100
16 x 10 x 110
18 x 11 x 125
18 x 11 x 125
20 x 12 x 140
22 x 14 x 160
25 x 14 x 150
28 x 16 x 170
28 x 16 x 170
32 x 18 x 180
36 x 20 x 200
Extremidades del eje cilindrico segun UNI 6397-68,
DIN748 NFE 22.051, BS 4506-70, ISO/R 775-69, excluidas
las correspondencias R-S.
Chavetas segun UNI 6604-69, DIN 6885 BI. 1-68, NFE
27.656 e 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69, excluidas
la correspondencia I.