,
.,
. '.
"
.
o" '. i'
:'
"
ft1J
"
.
.
-
5
".'
~"
.
l i
:I .
..
,
.
BODe.c.
(Autocarpo a 3 ,puDte, portata 15 quintali) ,
c
o
I rl
lo
VI edizione
CARATTERISTICHE
MOTORE: monoelllndnco
(I
4 tempi con valvole In l.la,
1'E8TA DEL CILINDROI In 1090 klQQero con qll orqonl ctlmondo
valvol, eQI'I'IpJeICrnH!nle eor.erU • CI
IfUMEllO CJLIl4'DlU, I In Jeqo
bool'lO d'olio.
I~ .. o
con eonna rlporlala In
qht.a lpedale.
TECNICHE
FJIl%IOHtI
MCCO.
(I
TRASMIISIONE~
Dltoehl melOlllei multipli .
eardonleo can qlunlO .\aal\eo dal eomblo 01
dlfl...n~ol• .
TELAIO: In Lumlto,g di ooeIolo.
SOSPEI.s!ONE ELAIl1CA POITIlUOru::
ALESAGGIO: mm. 88.
e OUA: mm. 82.
FORCELLA:
(I
eorn~lt'nlon •
CIlJNDMTAf 500 ce.
COMANDO VALVOLE, od
(1&" •
bilancieri.
CQI'I
molle
CI
boiftlrG.
pa,olLfioQromma, con mollo c.nlrole QQenl. In
(I frlrlone reqo1abl11.
.et ammontuoklfl
RUOTE, (I dltchl. Anteriore «rehlo 2.50 D z ]7: pooIl.,.Io •• c:et.
ehi 17.400.
IlAPPORTO DI COMPRES8JOIfE, I ; S.s,
GOMME; onleflore 4.Z~\7; potlcOolli \,.~OO IOInl\Llo!o oppure
POIENZA UIEI1iYA, CV. 17.8 CI 430:) <;1 111.
\9.400 X.
CAMlIOI S y,loçltQ In ovcrnll • Telromorelo.
f'JtENJ, tipo od espansione. Anleriol"e: mecconlco comondakl
con levo: CI mano potI\Q o d..tro lu i monubrlo.
RAPPORn CAMBIO: I· I ; 6.89 - W l: 3.24 • mo I: \.8$5 .
IV" l:!,38·V"I:I-RM 1 : 6.08.
COMAHOO CAMlIO:
CQI'I
'-vo
(I
mono , sellor • .
IlAfl'1IEI)DAMENTO: od oria libero • Ionolo medÌCIn" v.n\ola
!tU1 volano molOrt.
LUlIllt1CAZlO NEI Iorzola.
CAPAClTA' SEUATOtO OUOI
AUMEHTA%lONE: CI benzlng.
1~lJi
6-
CAPACITA' SElUIATOIO BDfZllfA: litri 16.S di cu i rw.va lUrl
2.5 dl'OCl.
AUTONOMIA: a pieno colico km , 190 clreo.
ACCENSIONE;
(I
mQQnel ••
PoIterlorl: idraulici comandati con levo: CI pedale poeta a Ilnlltro.
DI st':Wonomenlo: OQenle lUne QCrnCIt("e posle1"lotl eomondedo
con levo: o mano peeto tul !.o!o destro del veicolo.
,ASSO:
mL 2.40.
CAJUU:GGlATA , ml 1.30.
PESO A VUOTO: \:O. 66S c-i,çg
(con eouone ovenle Inqombri
d i mI. 1.68 X2.30 X 0.40).
PORTATA NOJlMALE ltETTA, k9. ISOl.
VELOC!TA' MASSIMA, a pieno corico 60 km. OIl'OI"CI cllQ\l.
IMPIANTO ELtTTIUCO: dlnom<l. bol1r.1o. ovvltedOl"e. IenCi emi..
rIOl"'. Indk:CIlorl di direllone feqoklmenlorl , IClnalinl d·lnqombro .
1o:"101ir.o posterlore.
fiq. I . MotOCOrTO. loto dl llrlbudon.
Flq. 2 _ Motocano. Loto voLano
Fiq. 3 -
MOIOlOlalo
Flq. 4 . MOlol. ledo . CO .... andl .d \lccHa«!
I _ Chiave per Impianto elettrico fI commulOlore per
lu~ dllà - campaQll(J.
2 _ Leva comando Irlzlone.
l - Leva comando olzavalvola.
4 - Pul.onle per trombo elettrico e dflvlalO/fI Pflr luCfl
anabboQllame.
5 . FUtro aria del carbu'\lIO ••.
6 . Pedal. comando bnt idraulici poslerlori.
1 . Galletti per •.,qIII!'O ommorltzzcrtorl lorcel1o anter.
\
l
8 - Pomolo comando Ir.ooalerzo.
9 . Leva coma ndo ono.
IO . Leva comando IrflOO anlenore.
II . LevCl comando QIn12 . Sellore per Iflv(l comando cambio.
13 . lAva comanoo oomblo.
14 . LeV(l comando freno di Ilazlooo mflnlO.
15 - PedClI. ovvlomento.
MOTORE - CAMBIO
riq. ~ - La la Yolono
riq. 6 - Loto diJItrlbudone
NORME PER LA RICIDESTA DEI PEZZI DI RICAMBIO
NeUe otdlnodonl del pezzi di ricambio .1 deve Ind lcor. chlmamente:
_ Il numero della Iavola nellcl
-
Il num&fO di UQuro.
-
Il numero d"ordlnazlone.
-
1.0: S\.ICI denomlnca:lone.
-
Il qI.I(InlllQllvo <:hol petti.
_ I numeri de) motore
Il
quel.
$1 trovo.
telolo d.l molooQ/lO cd quol. Il pe:zo
-
Il nome Il nndlriuo del rteht.ciente (chknamenLe leqQ lb!le).
-
Il meuo di In;rspçr\Q.
e destlnoto.
I peni OrlglDaIl portaao tacllo \1110 del ,.p.Dd tre aorchi di fabbrica. d.po.lloti a
GUZZI
MOTO GUZZI
'.nabù di legg. :
MOTO GUZZI
I.~
INDICE . DELLE TAVOLE
. -- -
-
""""'" """''''''''''''
l'
Motolelcrlo
ea.'OZ4Ikt
""""~
.
.
·
Serbotolo olio· fubcnlonl . Pompa oILo
Innesto. avv.
11'11'1"10 • comando hu\one • Avviamento malore
Scorola • comando del cambio
Inqlonaqq\ • alberi del cambio
·
·
.
Trasmissione
Ponte.
dtUerenztcde
Ponle • 1(.'(1101<;1 ruollsm l d . l
Scspens.
01'11.
• sterzo
Aceenslone
GeneiotOfe
!Ilumlnm:1oM
ed occossorl
Co~
Attrezzl
Comuni e di
m<mutenziolle
.
·
Albero di lraamlsaione con qlunlo .lastlc;o
Q,uoM
~,
.
Lubrllkazlone
R,. .
.lenr!co
.
·
potler\(>re
[mplanlo
.
$erbatolo benzina· C:aburolore • SU.nWt~
Telaio.
T.ledo
Ruote
freni
. .
AUmenlatlcne
• scarico
sospotnslontl
I
.
·
Co:mblo
Tralmlsalone
.
··
Coperchio lato volano· Vobno . Scatola venUlator.
·
Molore
,1
"
iklsamenlo
-
Coperchio IalO dlslribuzlQOe • lAva alzavalvola .
A lbero a qamlta . Brella • PislontI .
·
Orslrlbudone
.
· ·
prindpcdl
~- -
dUI&r~QI •.
Semlossi • l'\>OtlsmL d.l dllferen:d<:tle .
·
·
,
·
·
"
"
"
·
·
·
·
,
,
·
·
·
·
·
·
,
.
·
·
·
·
·
·
·
·
,
·
·
·
·
"
·
·
·
·
·
·
·· ·· ·
"
·
·
·
,
·
·
·
·
·
·
Roota . Mozzo . f reno anteriore e comando
,
Ruole . Mozzi - freno di s!ozlonamenlo e co:nondo
fumi Idraul\cl posteflcrl e comondo ,
,
·
·
·
·
MO'lll4l1e . DInomo . Berllark:r . foro - Tromba elettrteo
,
,
Cossona • Cossette - Pan::donqhl posteriori ed oc::ftSOll
·
DoIozlone Indlvlduole normale ed o
-
rich~
·
,
·
·
·
,
lO
,
12
,
,
"
·
17
22
"
·
24
,
-
•,
,
,
·
,
·
,
.
'"
,
,
VAJUJUm PER _ERCOLE . A METANO
18
,
21
·
·
18
·
·
·
·
"
1S
16
·
,
"
14
,
·
,
,
t
11
,
,
·
!,
I,
9
Telaio antenore . Sellore cambio· $ops:011o a lQUadra . Parafcmqo - Pfldane • sello
T.1aIo posterlore • Sospensione .lasllca po»teTlore - Porta I\OQI(J di tieo.mblo · ,
fOl'C'!'lla anler10cre • $ospen.Jone . losUca an'-riore - Storzo .
Monu.brio e leve d i comando .
·
,
,
,
·
, ,
, ,
,,• !
7
·
·
~
TAVOlE .....
2
,
·
·
Platone _ Manubri<> . Co.bo.!rcrtore - Rubinetto · TlOlmlaslone c:omondo starlel - SilenzIatore. Dotazione su"plemenlare .
,
.
Telaio poatenore . Ccusello di protfilone .Idullofe - Rodkrlofe - Porta ruolo di .corta
· ·
,
,
,
,
,
Tubazlonl . Manometro _ Rlduttore - ValY<l!a a due vie por oorIca melano
00
al
N.
[BR
99
,
,
.
.
.
.
.
le1alo
E8G
Partk:<>1wi montati lui molcç(D"rl dal N. di .. .
. ·
~
.~
SOTTOGIIUf'fl
Cilindro' TelIlO . Cos>fil;nl • Va lvole.
o..on,
!
~
p
GIIUI'PI
2S
26
'ti
28
Il
N'
d'",d ,no.lone
DN.
DN'
DN.
DN.
DN.
DN.
DN.
DN'
RES
REI
RE'
DH'
DN'
DN'
RE'
RE?
DN'
DN'
DN'
DN.
DN'
DN'
DN.
DN'
DN'
REI
REI
REI
REI
REI
DIIO
DI IO
RE iO
RE IO
RE IO
T 0111.,.
MIO
M 128
••". .."
I,,,.
"O"·
,
•• "
."
"" ".
• .,
21
9
iO
CC
CC
17
17
•
•
"
"" "
",, "
• "
iO
17
IO
17
8
iO
13
T O1Sbb
M26
M26
1 ... 26
M 40' ..
18
Il
Il
T 631.r
.
32
IO
IO
" "23
iO
"17 ""
" "
"• "19
•
RE IO
M"
MA 11
MII
M 19b'MA 24 lobo
MA 24 I~
M2S
T 025
M"
IO
I
17
" '".dlno .lon..
18
" "
",8 ""
17
" "
17
N'
18
M$lJm
M ..
M"
T '4 bia
M67
M"
M"
M6eN
M6IN
M70
M 10 bi.
M 10 bi,
T 71 ba
T 11 bi.
T 11 bi.
T 71 blI
T84bla
TIS
T 81bb
T 87bb
M 101
M 100bb
INDICE NUMERICO
N."
N'
"•• "••
"• "•
..
on
.
d'ordina.i"".
h . I..,.."
1'1"'.
d · ord i n~
",,
,,,
,,
""
""
""
.,
Il
..
"
,
" ""
"• ""Il
"• """
17
17
17
I
""• "
• ..
IO
21
"•
""
•
II
iO
i5
i6
""
""iO
"
"
M 111
MI"
M 121 bia
M 121 blto
T 129
T 129 bls
T 12910..
T 12' bia
T 129b1"
T 134
T
T
M
M
M
l ..
131""
140
141
141
MIU
M 144
M 145 ...
M 1451••
M IUI..M lUI ••
T l50bb
29
MI"
IO
M 0156
1010156 blI
T 01$6/ U1
" "
"" "
, "
17
21
17
IO
MI"
MilO
TI. 110
M 114
M 11$
M IISt.t
Il
I
30
M OISEi I••
T U1bl,
T 158
T IMt.o.
MI"
M 160b!.
".
•,
"•
,•
••
,
SO
M .60b!.
32
M 160bla
30
M l60bia
"
Mln
M 172
"CI
""
"
""
""
"
"
..
•
I
20
31
13
9
17
"
",
3
20
.
MA 1'4bt.
lA I1SG
fA 110 t.!
fA IlOte.
TI. IU
fA 112
MI ..
T 117
T l''
T 119
M 1921.
M IU"
T 193 N
T 2098
T 211
3
.
18
20
IO
T 220
MU'
T , ..
9
17
"3C
" ""
"
T 235
.. .."
". r,,,,,,.,
:1.
", ""
", "II
iO
21
21
Z3
17
"
I
•
,•
••
"
,
I
I
iO
I
Z3
18
"
17
"21
20
Il
"
""
iO
Il
CC
T 219
9
,,
"
23
17
iO
3
iO
21
IO
IO
21
3
IO
II
3
Il
II
..
37
21
•
T
T
T
T
255 blI
0273
213.bl1
0213G
23
T 027.
"
T 292bis
T H5bl1
T 291 1..TA315t.f
TA 316bi1
23
, "IO
Il
TA~&
Il
..
,• ""
39
9
31
18
i9
""
II
II
II
U
""
" ""
" "19
17
""
"
Il
19
N."
d"o,dln",'''''.
TI. 31'
lA 320
TI. 321
T 326 _••
T 333
T mb!.
T 2011
M 203'
M""
T 207S bt.
T 2015 bi.
T 207$ blto
T 201S""
M 2012
T 2016 blto
M20U
M20!2
M 2093
T O2tl'4 bis
M 209S
M20!6
M 2100
M 2101
M 2110
M 2110
M 2111
T 21211..M 2139
1012140
M 21S1bl1
M 2174
M 2175
M 2111
T 2183
M 2191
M 2191
M 2198
M 2314
.." •.."••
lo • .
17
17
17
.
20
CC
",, "20
,"
"
"
, ,,-"
""•
", "
••
I
iO
IO
iO
21
Il
20
CC
23
21
17
••
••
•
•
",
,
""
""
•
iO
9
3
IO
I
71
.."
23
IO
""
"
"
IC
II
29
21
II
"
31
20
Il
""
N.'
d 'ordl" ... ;.....
M 23'7
M 2317 biti/ I
M 2320/ 1
M 2320 biti
M 230'Tln
N23?3
M 237'
M 2319
M 2$31
M25U
T 267'
T
T
T
T
2619 biti
2619 bl.
2$791>la
2680
T 2680
T 5123
T 5133
T 5323 bla
T 58$7
T SlSlbla
T
" bi.
M"
1002
M 8006
M 101'ler
M .0181ef
T 8044
M 1046
M 8041'"
M 10(7 bi,
M .049 bis
M.Oli2
M""
T 1053,...
T 8053 le.
M 8054
M 8055
, ,
TG<.
" 'I,.• ..
l
l
l
l
l
".,.
N'
d"OI'd lno' lon.
M 10SI
MIOS'
M 8061
M'
O"
MIOU
, "" M'O"
" TTT 8090
809'
8092
"
• " M .114
U49
" 1111 TM 08151
bla
SI
. ..
l
l
"" ".
.", "58.
.", .
"" M'I"
, " M""
", "10" T alOI bg
••
•,• "
", ""
"
"
•
M 08151 b i.
1
21
lS
lt
l
l
.
11
13
T 8153
T 8153 bis
T 8166 S
T .167
M 81St
M '113
MU14
M 1116
M 8191
M 1280/ 2012
M .281121ln
M 8U.bta
T 8300
IO
IO
T 8336 ter
12
T 8391
T 8403 bla
21
TUlO
M 1511
18
33
MIS"
T 8521 bia
T 8521 t••
M'SU
, ,
N'
•
" ......
d "OO'd lnolion .
r. •.
,•• ""
,••
.. "
...
..
.• .."".
,
"• ..""
•"
1
""
",,
,
,
,,•
•
IO
11
11
21
1
""
""
...
23
11
"
11
22
""
12
"
•"
",•
32
19
28
1
1
21
21
•"
11
T 1529
M U33bito
M 8534
M '534 bl.
M''''
MIS37
T 1531
M .537 bla
M 8S31l*
M ISSObil;
M 9011
M ....
Mt06'
M 907'
M 9071
M 907'
M 9072 bla
M 907'
M 907'
M 907.
T 9075
M 901Sbia
M 9016
M IO"
T
T
T
T
T
"Ubb
SI8.....
9244
9263
9362
....",,,,,,,
T 9481
T 9604 bll;
T 9611
T 9613/ 1
T 9&24
,
"
o"• "
.
...., ... ~ :~
,~
,
"",
""
•••
••
I
I
N'
,fD«l l no ~.
Il
"
SO
30
11
lffilE
" "...
31
11
...
""
11114 . .
IOllSter
11116
11191
11192
U
SO
•"
38
I
I
lS
I
I
31
"SO
""
•
11
..
,
...... ."
33
31
13
18
11
11510
11511
IlSl2
11512 blll! 1
21
11513
20
11S'4
IISIS
IO
I UlS bis
19
I
..
..
12
21
18
23
11516
11517
IISlI
11519
11520
,
" ""
h .
...~
..
.. ."
"• .."
"" "
". ..
..." ..""
. .."""
11
11
21
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
N'
d '« dln ozlon.
11S21
11$22
11523
11$24
11~26/ 1
mUb'-
11
11$30 bili
54
11531
11533
SO
""58
....
"
..
32
"
30
""
"
38
33
11S34
IlS60
IlSSI
IISi2
IlS63 b l:l
IIS6&
12020
12021
120Z2
120Z4b1s
12032
12040
1205$
12063
120" bis
120&31...
120'1$
12082
120121.,
12014,...
12170bls
1211.5
121 ••
12183
U
SO
12187
21
1221t
12219
IUI9
"
20
12214
" ""
" ,-
0'0
l
l
l
l
"Il
,, ""
, ."
13
..
•• "
"" .
"" "
."
11
l
13
11
11
lS
11
11
11
11
11
11
11
"3121
."
13
12
.."
..
"" "
""
".
18
18
11
19
20
13
13
13
11
11
"
13
SO
21
22
26
"11 "
N'
,I"ordba.lon.
12260
12260 bi.
12260 bla
12263
12287
12317
12331
12331 b1a
123351«
12338 / 112
12346/80&1
M 13132
T 16041
T ISIU
T 16601
2$033
25034 b;.
25035
..
•
" "
TG, . F....,
""
20
20
...
13
"Il ""
"
•"
,• 31"
7
7
7
"77
d ""..:!IM1.Ione
30
co
30
I
I
.."
25039
25040
2
25041
• "",.
""
2504211
25043/ 1
25044/2
25045
250U
25047
250~9
bIa
25049 t. t
25050
25051
25051 b'25052
25053 bi.
25053 bi.
25055
Il
2
3
I
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
..
.,
..."
IO
OD
2
41
..
30
"
"
,,-
"'60
2SOliO bi.
O
O
,"
,"'"
....
"".
"".
3
3
"OSI
250"/ 1
2S06S
n067
25071
25012 bi.
25013 &.,
,
•"
"
"'''
17
1••.
,....
25057
..
..
13
•" •,
,, "".
25056
21
"".
2!0~9
N'
25076
25011
25078
25019
'30"
250.1
25081 bi.
25082 / 1
250'311
25083/1
250.3/ 4
25084
250'4 bi.
25084 •• ,
25084 •••
2!0'5
250.5 bi.
250.5 ...
250.6
2SO'7
25088
3
3
"
",
3
I
3
,•
I
I
I
I
I
I
N'
d"cf<Ìlnazione
250Mb..
,,""
"" 25098
b1a/ 9068
""
"
".38
'30..
U
17
co
""
, ""
25111
.
25151
I
I
I
I
I
I
I
I
I
iO
I
I
I
I
I
I
25116
25116 bi.
33
25135
25131
13
25140
..
"Z2
21
54
""
"30"
...,...
.."
-
2S151
2515'
25161
25170/ 2125247
25111
2517212
25113
2S17~
25176
25116 b'25178
25180
25111
N'
d"c,dinQl ion.
""
•• " n,..
•• "
•• "".
••• 31"
"
•2• .,
2
"""
" " ,,'"
'"''
" "" ,,'"
...
56
13
Il
•
h,
I
I
2Q
17
••
I
I
25113
251 ..
2S11S b1a
25186 biti
25189
IO
I
54
.
23
U
22
7
7
7
25210
""
.
"
"
..
" "
"..
..
17
17
17
"
iO
36
iO
iO
iO
70
iO
iO
iO
iO
iO
iO
iO
54
Il
25211
25212
25213
25214
25216
25217
25218
25219
25'"
25221
11222
2"25
25226
25232
25'"
25234
,. ,
" r,..."..
,,'
" "
""
" ""
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
iO
Il
Il
Il
Il
Il
12
13
N'
d ordlnQIIQn.
U237
25239
25240
2524'
25242
Il
IO
"33
..
"31 ,,,
252S1
25249
30
"21
...."
"
..".
..".
.,
...
U
30
31
"
"
20
23
21
22
25252
25253
2$255
25256
25257
2$ua
25261
25262
2S263
25264
252:6$
25210
2.5211
25272
25213
25215
25216
25276/ 1
2528'
25290
2S291
25'"
25293/252"
25293
,. ,
Tov.
" '-"
Il
Il
Il
Il
IO
Il
IO
IO
IO
IO
IO
IO
""
""
"
.
77
""
"
""
""
"
"
""
71
73
....
..
" ...,.
""
""
""
"""
ID
ID
ID
iO
"iO
iO
iO
ID
iO
"
iO
iO
iO
iO
37
20
21
31
"
"
27
.."
25
22
" "
N."
d'cd;nOl.lone
25297
25291 bi,
2529.
25291 bis
25291 t...
25299
"".
25300 bta
2S301
25301 bLa
25302
25302 bia
25303
25303
25303
25303
253 11 C/ 2
2$311 0 / 2
25322
25322 1••
2531:4
25325 bi.
25325/ 3
25326
25326 bi.
253H I. ,
25221 I••
25328 bil
U3U
25330/ 2
25332
25332 bi,
25'32 t••
25335 I.,
2533'
2S331 I.r
25337/ 1
25341
•••
" '....
••
T,..
,.,. ,.:~
,.,. ""
,. "."
,."" ":~l~
\O
""\O
\O
"
12
"
N'
d 'ord!na. loM
25341 bia
25341 1...
2534$
25346
25347
25348
253$0/ 1
,,'"o
25361
2536 1 bla
25369 bi,
25369 t.r
.
....
"
,,'"
32
33
25409
254 10
25411
25413
25411 bi.
254 19
25420
25421
25422
25424
25425
14
,,'"
""
15H'
25399
"
30
""
13
21
15396
28
13
13
25400
25402
25403
25404
25405
"" " ,....
""
" ""
"
"" .,
"" "
"" "" ,....
""
" ""
i3
31
13
13
13
....
38
25
2543011
254 44
25445
••
4,
••
4,
To~, ~"'
" ""
"
.....
" "
"
"
" "
"
" "
"13 "
""16 "
.
.
""
"" "
" "
" "II
""
"" "i3
""
" "
16
16
22
30
11
IO
IO
IS
2SH6bl.a
25448
25450/ 1
25470
25471
25413
25488
2550!!3
25516
2S~ 1 9
2$$20
25528
2U29
2$53$
2U36
2$MO
25542
25S45
2S~SO/ 1
20
2~516
"
2~5n
18
"
.."
" ...."
"
13
13
i3
i3
25 44'
21
20
13
2SUS bLa
25552
25SS5
25555
25560
25570
25513
IS
IO
IO
N'
d "or<Ilnol.lone
13
12
25580/ 80 bia
25581
25582
25584/ 84 bi.
25sa5/ .5 biI
2~5SO/2531:4
255"'/ 2559 1
25~ 91 !35U5
25S!3
••• ..•
TG,.
,,
"
~"
41
"
""
N'
d "OldlnoZlOne
25596
2ns'
.....
.. ...
25tOOD/ S
"
",os
""
miO/ I
"" "" "'"
22
"".
""
•• \O """.
25"2
"'"
"
22
,
14
25603
25&06
25650/ 25662
14
I
I
.
" "
25GS6
20
2~61 1
I
"
25684
2568$
• " "'"
"" "" "'"
.." .."
""
"" "
•,• " "'IO
'"''
, ",
",
"" ,'''''
....
I
IO
21
22
23
31
..
11
25672
25673
25674
25615
25676
25671
rov,
.." ..,.
""
"
""II
"
""", "
"
"
3S
"I ,
"
"
"
"3S
..
..
"
""
""
17
17 "
17
11
11
11
11
"
38
33
"" ..""
"" "
""
.."
32
11
m71
17
25&75
11
11
lO
...
" "
"
"
" ",n
"
" "
38
i3
13
i3
13
2~"8
256$9
•.. ••••
...,.
31
25101
52
11
11
11
11
IS
IO
31
N."
d 'Of<UnQllone
25703
25705
25707
25710
2511 0/ 5
2511 1
2$112
25113
U113 / l
15114
:ZS7iS/ l
25715/ 3
2~1U/4
:U71S1S
2S'1St 6
257 1517
251 \$/1
25715/9
25715/1 0
25115/ 14
25115/ 17
2 11 15/ 1'
251UII5
2!<1 15/1:0
25115121
25115122
2S1 15/ 23
25115/ 24
251 15/21
25115/ 21
2571&
251 11
25111
..•• ..•
•
l ••.
,.
"
I.
"""
"
"""
21
21
21
21
21
21
21
21
21
"-
"",.
,.
13
"
"""
"
"
""
"""
31
".
"
21
" "
" "
21
21
..
" ...
.."
21
,,~
21
21
21
" ""
""
""
"
"
21
21
21
25115
21
25120
2S1Z1
21
21
251:l2
251Z4
21
21
..
N'
d'o,dino. lone
25125/ 2
25128
2~727
25128 J)
2$728 S
25730
25731
25732
257350/S
251:11
25740/ 1
25740/ 2
25740/ 3
2.5740/ 4
25740/ 5
25740/5
25740/1
25140/'
25740/ 9
25740/ 10
25140/ 11
25141
25741 / 1
25742
25743
25743/1
25144
25145
25746 D/ S
2574611 D/ S
25750
25752
2575211
25753
25153
25754
25155
2~7S8
2$7S'
N,
"
",
.,
N
'.
"13 ""
21 "
"
50
l' "
21
"21l'
21
21
21
IO
IO
54
.
"21 ""
"21 "
'l ' l
21
""
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
"
21
21
21
IO
20
...
"
""
""
"
Il
""
"
~:
""56
""
U
.1
53
N,'
d"o,dlnozlone
25758 / 1
25759
25160
2$161
2$762
2$762/ .
25763
25763/ 1
25764
25169
25170
25110/ 4
25770 /5
25770/ '
25770/1
25770/.
25770/ 9
2!770/ 10
25770/ 11
25110/ 12
25110/ 13
25770/ 14
25771
2!171 / 1
25771 / 2
25711/3
25111 / 4
2H72
25113
24774
25774/ 4
2577 4/ 5
25774/ '
25714/1
25901
26751
M 30030
T 30065
..
N,
N
N,'
••
d "o,d ino, ione
t ••. r" ...
""
"""
""
"
"
20
20
20
20
IO
IO
T
~021 1
T
T
T
T
T
302 12
30215
30236
30256
30251
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
3025t
3025. ble
l'
l.
l.
l.
~02S9
14
l.
l.
30265
3M'7
30261
3027.
3027.
30m
30439
30 440
311441
30441
30442
30443
311444
30441
30602
3060211
3060212
30603
3"'14
l'
13
l.
l.
""12
33
IO
IO
20
l.
l.
41
'1
"
""
50
22
""
"
32
31
IO
30
"
""
""
"
"
"""
"23
"
.
"" .
", .
20
IO
IO
"•
22
..
""
"
4S
SO
"'l
1S
53
"
3 ~'2 1
30664
35086
35(187
35(188
T3~90
d'ordina zione
~.
"l', "
"
13
13
13
Z3
1<
""l'l.
•
l.
l.
l.
l.
l'
l.
11
l'
"
""
""
.
"
" "
"2323 ""
" ""
"l' "21
.. ..
11
l'
l•
l.
38
"
T 350"
T
T
T
T
T
T
T
T
T
351021:11.
3S210bt,/ 3OfI19
3522$
35226
35230
3523'
35232
35214
35769
~60461Z
36465
38108
38440 / 1
' 2410
31471 D/ S
31412
40~3 1
41096
4109 3
41! 40
Copulino
N,
'"'
.
Dado q\l«d.o per
13
Tlronl. fI ..oqqlo
"30
lO
lO "
lO
lO "
lO "
• ""l.
l•
..
l.
l'
.
l'
l.
21
l.
"2 "
,., " "
l. 22
,., l. "
01
Covo .lcdIAq..!..
o 1.5
Tllbo tl.dm"",o
l'
Tiranl. 6....qqlo
fondo c .. _ .
CII Itaven.i
Tiranl. 6uaqqlo
fondo (Ii l0D4b..
fOnl (part. po,Icrlore'
N,'
d"ordl n,,,lon..
"• "31
13 "
14
1S
"11..
Moli .. ' 0110 ..Ila
Cop r il il o
qUCllna
Ca"o el"lIn'll'"lo
o
,... ..
N
N.-
",• "
T 30014
T 3011 4
T 30121
54
"
"
" "33
20
N
"
IO
""
"
N
22
33
38
20
22
22
....
..
22
"
23
11
23
12
N
«
T•••
..
N
~
Z3
13
Z3
1<
eauone oll.ialo
Z3
l.
Ranilla quadra
per Urantl Il ....
cal.one ed 'elalo
23
l.
23
l'
"
l.
tiranti
Ronel1o per ti·
~11
Dodo uoqonlli.
pe, U.anll Il ...
CaSione al telaio
MonlqUo per o;blo<
vit 'eno dI ch Ili '
t."a .pot'ello
r.ca:etlor.
Sq.,adt.ttCl Il.,
SCl"";O lanalini
CI I COlton e
Vite lIuaqqlo
u{lIadnue 01
co..on.
C .. vo a,.,Un'll""o
1..
Tubo sto,Un'llalo
/ l'
Tubo el • •Un'll"'o
/I
Lib •• no blru1ioDl
" "
" "
" "
" "
"" ""
, ,
• •
....
N'
<I"ordlno. 1nM
DM/ I
804.
•
MCR4t
31"
,•
6V2/3W
IV 3 W
IV 3W
IV SW
6V
"" "IO
•
MNIE 3/2 X
PMP/ 4
rt ..,.
.s w
iV ISW
IV 2S/ 2SW
F"
MCUF/ F20
MCUr
31
..
" ".."
" ".
"" ..
"
..
,
"IO
...
TlIIA
CWZ251
513
.
SI'
51.
50.
"
.10
011
'1.
• 13
• 16
100.
1033
1034 bla
IO"
1"1
d"",dln,.. lo ...
l'''
IO"
l''.
"
1110 bi,
1133
1146
33
1148
1153
llS4
"
33
33
1
1
1
35
mi
2032
2033
2034
2035
2036
.".
..
.
"
....
"" .." ......"
..... .'"
....
''''
"
" " """
,•
1«4'"
tI"'
,
Ill'tI:.IU , . UN .
PMP/ 90
N.'
204'
l'
l.
l•
l.
l.
l'
l.
l.
l'
l.
l'
l.
l.
l'
l•
l.
31
2045
2047
51
2048
31
.05 1
n
31
"so
..""
"
2049
2050
2051
"50
....
"'1
90011 .... 1
Fanallni di clhe-
,
.. ......,•
T••.
"
l.
"l.l.
..
SO
51
50
"" "IO
l.
" "
l. "
l.
56
l'
."
33
" "".1
13
13
13
l.
l.
"
II
"I•
l'
"33
l'"
l• "
13
l'
l'
l.
l.
l•
l'
l.
l•
l•
l.
l.
"
""l'
l.
30
"l'
13
16
11
33
35
18
don • • d'laqom·
bro
" "
N.'
,.
d·... dltl ... I0 ....
t •• ,
•
,
..
Vit. Il .... qqlo
11'11'10111'11 011.
~oclr.tI.
Dodo ~r
.\t.
33
b ·
IOW.O IIIIIClIlnl
alle
~Gdr.tt.
BaIl'rla
G,tlo dl scorto
"
.
"
" "
33
"
N'
d "",dln<lzlone
,. ,
,.... ..
r.....
N.'
d"otdl..."lt>ftt
, ,.
,.... "~..
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
o
59
~
45
11
46
~D
49
50
• ~O
O·"
26
•
Tovolo
l
CompIe.o
T.......
Mololelmo
Sottocompleao, Motore
N.
OENOMINAZIONE
l'lgu,Q
IO
"
IO
IO
."
IO
15
....
...
".
...."
..
...
"
"..
.....
......
DI'"
T ....
...,..,....
11500/IISOI
m ..
11513
11$"
UOI
11511
11
11
m"
Il
11$11
13
fA In
TA 110_
31
Gruppo
: Organi princìpoll
Sotto9naPPO; C!lindro . T"I(,1 . Coperchi - Valvole
"~bloJl
M .....
M
M
M
11513
11511
NIIIM
MISI.
11$15
M_
11$17
1151'
M2S7'
M""
m..
"...
"'"
Dodo per tI!on" fllM(Jqlllo clllr.d:ro , Inla
1~ .. ftG per !tronl. f\ftoC;lqlo dllndro . . .te.
..
. .. . .. .
T.-r d,l moIore compt.la (comprltOO. I pe:=!: 26 . 28 - 29 . 20 . 31 . 32 - 33 • :?3 bi"
.~.~ _~·~·~·~ · W·41 · ~ · 43·44 . 4S · 46 · 47.~_4ID
hao. IlPOCNIo plpo osplrazlone .
PIpQ mplnn:ione.
. . . .
.
.
.
hDoDe lunQlo UQQtJQIO cos:erchlo olla ...Ia (porle tearico>
~ medio Ilsao<;l<:lIO eoperehl alla Inla
JvDoa. oor1o f118QQQ1o ~rchl 0110 t. .1a
Copw No sulla t..1a ~ K07Ico
G_ 'd • per COJ:en:h1o porll ..:afko •
COJM.dllo s..,lIo !MIa parlI a.plrgzjone .
0-'
••
1
3
1
1
•
17
1
8MAx20
6MAx4S
6MAx36
6MAx2S
1
1
1
1
auno- cavo
per eoperchlo parte ospl~ .
.
.
per Ctltoeeo tubazionI rieu~.ro allo 01 ~. d.na t..IG POrt, eeonco
G_41l1SwM per bullon, cavo allocco tubo~1oM ric:u~o 0110 .
TuIi =t_ ricupero 0110 dallo Inla al roccotdo s",l bo-om"1o .
,
!un-. cavo ""I
perno per lubrilla=lone hlland• •• (ESplrazlone
. .
G1?CFF'r!_ fIbru per bulloM (CIV() per paml bilancieri r;ortel:!ad l ciechi
T~ ptlr lubrilk=lon. bl\oneletl .
Dodo c\ec:o ~ perni bl1ancWl. . .
.
ROMIkI di <;Juomlz:lone per perni porto bllor.eif;,i
hnto per bllanet_ crapIrazIone .
~ fibra per peml blkmcMrl
81.......... per valvola c.~ • .
•
lIoo:c:oIcI per bllancler. VGlvok> c.plrazlone. .
•
a-.a di ~ per blkmc:lerl c.p.• acotlco
hnto per bllanelere teCIfk:o .
I!k=d. . per volvola scark:o .
•
Dado per vite con nloehlo: tu! bllcmcletl
vu. 0Qn niochta sul ~ . .
IH;IICI per bl\andere volvollJ iCU,k;o
C .... F n a, per VGlvole • .
. • .
Mad eo1lcninl di tenula pkrttelll IUper10rl
PIaMDo aupet\ole ~ molle VGlvoI.e oap. e ........ , ko
Mollai per VGlvole eon forcello esterna •
Mollai per VGlvole eon forcella interno: •
PlattaDo inferiore per molle VGlvoIe oepuotlone E' seork.o
Vah-ola c.plroztone
VùoIa aearleo
1
1
,,•
,
,
,,
,
,,,•
,
I ......
10MA
10.25 x 19x2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7MA
o
59
~
45
11
46
~D
49
50
• ~O
O·"
26
•
Tovolo
l
.......
: Mototelalo
Solto ... ptM.o: Molore
N.
Nume,,,
f Ili"'"
cI·Ofd i"Q =i",,~
...
SOllogruppo: Cilindro - Testa • Coperchi • Valvole
OENOMINAZ IO NE
TaRlO 8I.I1la Mb .
17
Gw;: 3'
T__ del
'*
51
$3
1110&
..
IlS01
55
•
51
5t
"
M 107
MlOO2bk
11501
11501 A
IlSU
.
•
•
.
klppo wlkr '-kI:
.
.
.
. . . .
. . .
motor. ~ I pez:d: 1S.16-11·18-19-20-21-5().51~
ow... P«
aw.. P«
IO
51
.
["dlcol loCli .upplollv.
Nde volvolo ,Apinw=-
l
Mele volvola KOrico
l
cw... pt,r - . ecrncWo
GuIda: valvola ~
G.dcIca valvola K1UiklO
. • • • •
•
Prt;jl , o.uBa '-1a p« ottoooo tubo ."moo
"1 , rame (IIIlkznto fra clllndro • testo
CC • O oomp'-to di canna . . . . .
Ou :
oarto: fro dllndro • bawarnenlo .
Pd1"='sro flII. el11ndro • MIeI cd botomento
a_
1
•
l
l
l
l
•
l
l
2
•
l
•
1MAx33
l
l
•
IOMA:r:225
Dal N. di ,.laIo 11237 al N. 14238 .ono .tali monl<rtll
N. d·ordlD.
.U ..
14 .152
"'Il"
M UUIII.2
T 71 bio
"' .,U' bio
J 2111 .
I§*l'~"
I~~:
Hq\lhtl
partieolad,
DENOM I N A.Z IO N E
p'"
Il ..... G
P'"i~I.",t." IluGqq", <lIln,;'o • t • • .,
.,1,10.1... ",,"1" III_Q'" cUlndt . . . . . . :0
Ptl'llo~,o ""'IO , .........to cU.ndto . . . .'"
CLlladr.
T..... del ct:>nd,,, «nnpJel<>
DGd .. "", ..
1"10'0 11
eo. "ododo "'" ",lq1<>n ... o .,.,"uole
Il ...110 pe, />Iiql<»\IMI ltIl.,all .
m_
",'.n'..,
Da60 "'" "'''I"",IMo <*""01.
OI"tra"
M 1012
N 201 3
Il . ..,,,, "... ",,,,Ion'.,o
1e....10 ~""O blla""';"l comI'''"'''
s ......,. "'" ",Iqlonloro conno "
S....
p:lolOllIorI lot.'o"
•
DG"" per p:lq,ont." 00:01. bltone .• "'" ", Iq!onlo,' ' ubo coploolll".o
II_n .. poi' "'''''onl ..1 ,,,,,,I0I0 por'" bUo ..ct...
•
Co"""b" "'"
porto bU"",,1o<1 .
Ioceola «<'a Infortoro "... bU"co'.,. o.phon"""
~... lun;o In.'o,loro ... ' bllo.o;"-. oooti«>
I.Ila_,o "'" _a lvolo _,jeo
.
I U"""",,. "'" "",lvol<> o ,,,I,o;rtlono
11_ ' .. di 'onu'" lo)ho "... """taIo port" bllonclor'
Guof1l\. lon. telHO po, """,010 pOlia bIlo!ldr.l
bllo_
!)ado "", v!ll '09""""0 V<llvoio
bUo",,'«1
'09""" "alvole .u.l bllor><1«1
•
VllO
IuUODO Il''0;;10 bo=:lo Imorlorl alla """,'ola bda..ct.". •
Il .... '0 "'" buUonl h_qlo bo<:c<>lo ,.14,1011 alla OC<ItQla bIIondori
1oce<>la """" 1U~~,\oro "'" bi"'",,'OT. a,p~<Ri""" .
Ioceolo I~"'la ,""",1""0 poi' b,l,,""'''''. """,ic<> .
••
Cnpo d.lla oe<r.ota po"" bllo",,;',1 """,,,,!eta dI ",tqlotllo,1
""" ...... '" ,ulla oecnola porta bl~'"rt
ka'ela _ ,,, bllam:\orl
Tubarolou ,k:u"",o oho ,",I:" """,0:0 bl1"",,10<1
Il,,,,,,,,,do a ' '''''''' ,"bo,;o,," :cori<:<> 0);0 ';,,:1<> OC<l"'ol" bUat><lo=1 01
ba",,,,.n'o
Pipa oop!'(7l"ta.
dol cl,md,,, con q.id" vclvolo e priq"'Oiori
ea.... n. ... "'" volVQ!e
MoU a "., .a1.ole """ toroo:la ,.'",""
M.Uo ...' v"l.ole ."" I",e. llo. e ,m""
M 1011
101 . . .1 ""Ilatln' di 'enu'" pla'tel:" ,e"",I", • .
'" U 75
""274
M U"
!III
U7I bll
"' 1021
M. l bio
142071
T lse bio
M 141 ..,
M 30040
M 300<2
M I U1I2034
M 2034
M lUI/lUI
2 5(1~ ,
U OS(J
M 30001
M 1251 / 1007
M'OOI
M 1010
M 1113
M UIZ
-M '~
'" 1 211
Nn.,
M IZU
Nn ..
oo,. "...
0«>"'' '
,,,,,Ice,, "...
1\1'
""t
T.""
PIa'' 'lIo ",,,,,<io,o l'C'''' "",u. ""IVQ:.
V<OIvola "",,100
V<OIvola a.plr<rr1o""
PIa, .. II. lolortoro 1""'" mol!e V<llvol.
Guida v<llvol" ICOIloç
Guida "" : ~:O" a .~,a, lo'"
""vlo.leto low.a!e •• :lo
,,,,,,l''';',,, 1_,aIo """ QQ1"
~
""'fI"""r<> ""r.tral.
..
."
'u'"
..""
·· ·
·
. · ·
·.
,,•
,,,
,,
,,,
,,
,•,
,,
,,
,,,
,,,
,,
,,
,,
,
,,
,,,
,
,,•
,,,
,,
,,
~7
.f28
l
Y
•
~/~
4~2 I~
'
45
...
22
43
2.
.
~
10/" 48
18
e
14
Tavolo
2
Compi. Il >
: Molole aio
Sottocompt..o: Molore
N.
Nu:n~"o
d'ordln'nlon~
Figura
.........,
IO
"
""
""
Gruppo
: Organi principali
Sottoqruppo: Basamento
T 20'15 bis
MIO" . .
,....
....
,........
T 2011
""18
T
18
M 145 ter
"
""
"
"""
M 8183
DN.
DN'
OENOMINAZ I ONE
Ba.caMnto motoa loto volano .
.
•••
••
ICII_.... motore Ialo dlstrlbmtone , .
• •
••
Dado per tirante superiore flssawlo motore al trIon<;Jolo ont.more
R-"'" per llronle superiore liaIocJ<;J91o molore al trianqolo anteriore
_
.
_.
•
11n:mIe superiore IIQ(19qio motore a l IrIano;oIo anteriore
.
_ ..
Dado per tlranle onlerlor& e per bullone pc:.elflrlore ilaaa<;J.qIo motore alle pkmhe del
aopporlo
.
•
•..
.
••
.. "","'51
." M''''"'..
..".." M"""'"
". M""
.....
........
"..
.............
,
30
31
33
2SS3'
M 121 bis
M 153'
M"" bio
M 8059
M ....
25053 bis
.
nrame antenare 1!8SQ<;J<;J1o motore alle piastre del sopporlo
_
.
lIulloDe PQiI\erlore h8SQ<;J<;Jio molore ane plaaUv del .apporto ,
•
•
..
Dado per prlqIon lero l uI baaamento f1aa:l<;J<;Jlo latcetta mOQnete. per bullone ....ra<;J<;Jlo ballOmenlO e lissaqqio lascetta ft'Kl9JllIle, per pr\<;J1on18TO lWl<;JO sul bo.
somenlo Ialo volano, per pr\<;J\onie ro s ul basamenlO volano PQilleriore auperia.
re, per tirante I9TTO<;JQlo ballOmenlo p<:Irle <:mleriore inl.rIore
• • •
ROHIIa per pti<;J!onlero aul baaamenlO liuct:Nio la_ Ila TT\OQTl8le, per bullone Hf"
J'(IQqio basamento e 1\saaq<;JIo faacetta mQ<;Jnete, per pri<;JlonWro luno;lO INI bo·
same:'llo IalO volano, per prl<;Jloniero aul basamenlo volano PQiI\erlor'e au~
rioni, per tironle S8fTCIWIO basamento parle anteI1or9 Iruel1or'e
MitO
M8lU
,,
.
.
a..no.... 8tIn'o<IQlo
_
basamento JXD1e anteriore e alla<:co laacetIa maqnele .
Dado per bullone 88fT09'i10 balClmenlo parte Inferiore
.
•
JaDoae serTONIo basomenlo parte Inferiore
..
•
'nran'" serraq<;Jlo boaomenlO porte anterlare
..
•
PrI.qtoDl«o s ul baaamenio per losce1ta maqnete
.
.
~ ""I bcE$a:menlo krto volano poalerlore superiore
.
Pri~ lunqo aul ba:samento Ialo volc.mo
•
.
.
_
llacc:wdo per sftata1olo sul baaamenio volc.mo
.
.. .
GuarIIbI_ per tappo' alla1a1olo QTOnCIe .
.•
• • _
BuMoIIDa su l baaamenlO dlatrtbuzlone di riferimento eopen:h.\o
.
.
•
Tappo per $!lata1olo piccolo
.
.
.. .
_
Guarmzlon. libro per stkrtatolo pIccolo.
.
•.
•
ClWdn.tlo a rulli per albero a qomllo . .
••
.•
Ab. Do pt9mLstoppa albero a qom.llo..
•
.
..
AIwlIo leltro di tenuta 0110 albltro a Q'omllo. . .
•
.
•
CuadMtIo a rulli sull'albero porte inqronoqQlo 0011100
•
_.
Anello Q'<)Tnma nOli basamenlo volano per albero porto. plQnone conico _
CusciDet\o a alel1l pcor olbero a q omllo . .
..
_.
Dado per vite fJ.paqqto tan91la sul bcmomOlnto
.
_
~ fiSlKJ9qlo roneUa sul b::I::tamento . .
.
_
..
RcmeUa sul baaamento loto distribuzione per tenuta cu8Clnel10
CuaclDetto a rulli conld per albero porto. plqflOQ
••
.
.•
2
2
,
,,
,
t2xl.25M
22x 12.5 x LS
12xl.25Mxl66
7
'MA
,,,
,,
,,,
,,,
,,,
,
7
2
.
.
.
.
_
•
_
•
•
•
8,25 J: 17J: 1.5
8MA x 164.5
'MA
6MAxl?
8MAxl 45
8 MAx1l 4
8MAlI16?
2
,
,,
3
.
"MB
14 MBlCl55
14MBlII45
,
35x 80 x21
52 x 35,2 x 1,5
25xS2x1S
3Sx80x21
SMA
5MAx31
2Ox4? x14
~7
.f28
l
Y
•
~/~
4~2 I~
'
45
...
22
43
2.
.
~
10/" 48
18
e
14
Tavolo
2
: Mototelaio
Sottocolllplili :): Motore
T.......
N.
N.. ",~,o
fi9UfQ
d 'ordir"• .;"".
....,
.... .....
."." "'"
.. ,....
IO
N_
25107
25111
M I.IS
....1 ...
: Orqan1 p rincipali
8ottoqnappo: Basamento
1
DEN OMIN AZI O NE
AMJlo di
~
• lenula t.ltro sull'/;dboero
pone. p~ oonk:o
· .
Aado feltro sul ba8amento lato dl.1rlbuzione peI" olbtro porto; ~ conlco .
~s.o !luawlo tubo ~ .
·
· ·
· .
BacoDrdo ricupero 0110 dolio 1"10 .
·
llac:coodo ricupero olio dol ba8amento
.
·
a_ 'h'- per raccordo rtcupero olio dol ba8amento
.
· ·
PtI;!oeh'O f~1o ooperchio ~ ·
·
·
· ·
·
·
·
·
·
. ·
·
·
BP- ~ ~ dlnomo . . · . . . .
•
PrSgIm'me .ul boeomenlo fiMa9010 .ectola del cambio • · · · •
· · ·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
·
Indi","loni ",ppIoUv.
1
1
2
7 MA >t 22
1
1
1
2
2
2
SMA • • l
12xI.2SMlt61
~r
;
/
20
11t-- -
<1""
Tavola
J
21
rl
22 23 24
Mototelaio
SottoeomphllD: Motore
T.-..Ia 3
N.
.....
"
.....
.....
.....
12
l.
l.
l.
l.
17
...
".
\O
l'
21
Softo9tUppo: Coperchio lato volano · Volano· Scatola ventilatore
N~m • •"
d "o,dino.J.lone
fili"'"
11
Organi principali
Nlln
MI"
"'IO
""'/1
"""
T 134
MII"
M 1.1
N 0151
MOIM_
25M3/ 1
~o
DENOMINAZIONE
~
.
Scatola: ciel venUlatore .
·
vu. 1iSSQ<Nlo scatola del ventilatore
·
VI~ hS8a9Qllo ...le di riparo Bullo scotolo ve"tilalOre
AlI.1Io di te nula rele di rIparo sulla sca101a ventilatOfe
R...u.Ci sulla scatola venUlatOl'e
.
·
Gbl_ per volano . a vite sinistra .
·
·
Dado per volano
Ventola per wmtllalore
Voa- mot0T9
.
.
.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· ·
·· ·
·
Bulloa. fla8ClQ91o ventola al vokmo
·
Vile lunqa I1SSOOX1Io coperchio ba::samento klto volano
VIte C()1\(I USSCJQ910 coperchio bailOmonto lato volano
· ·
Tappo scark:o olio sul coperchio lato volano
GuambloD. per topPe) SCCIrlco 0110 IU\ coperchio ialO volano
Copen:hlo basoffienl" loto Yolono
· ·
·
·
· ·
·· ··
·· ··
·· ·
·· · ··
·· ··· ···
· ·· ·
· ·
·
·
·
·•
.
.
Indko.:.ion; IUppl.tiV.
l
7
6MA>t26
6
l
l
l
l
l
l
6
S:rO,85MlI:9,5
2
6 MA X 35.5
5
6MAx29
7 MAx9
l
l
l
~r
;
o
4>
- 27
Tavola
4
13
N.
...
...
12
IO
17
21
ci
M ZI ..
M ZIOI
M"bio
ONI
M ZIlO
M ZIlI
REI
M"
M"
M .......
MI7
M ....
M_
NUllO
MII •
T
T
OENO/l.',
ordin,,~''' ~.
....211
..".. ,....
...." ""....'"
22
Gruppo
Nu"'."'o
y,;UIQ
lO
Il
: Organi principali
Sottocpuppo: Coperchio lato distribuzione - Leva alzavalvola
Comp&e.o
Mototelalo
Sottocompl...o: Motore
Tavola "
A Z !
o
.
·
n. l~so<XIlo coperchio Ialo dldrlbu:looe ··
hBone lendlhlo alzavalvokr:
· ·
DocSo PIIf bu llone tendJlllo alwvolvokl
·
o..to PJf priqionlerl e Ilssaonlo leva a lrovalvola
Copen:bio ialo distribuzione
.
'N
.
N
,
.~
...!
.
·
· · ·
· · · ·
·
· · ··
·
•
·
··
IIssaonlo pompa 0110
·
~ hm",o flS$(JQqlo pompa 0110 .
·
a-tta elastl<:a per dodo flUCl'XlIo leva alzavalvola
MoDa richiamo l,va alzavalvola
· ·
SpIDa flseaqqlo lorcellino alla Je.vo o lzaovalvola
·
.
I.rta alwvolvola
· ·
Molla. PJr oommo: alzavalvola
·
~ ... a alwvolvolo .
· ·
GuIda: oamma aiz<rvolvola wl coperchio lato dlstribudone ·
molla ritorno olt.ovalvola sul coperchio lato dt.lribuzlone
Cç I CCII"dG PJf trasmlaslone comondo olzavolvola
·
rete.llno per leva alzovalvolo:
.
·
·
1'mem' • • completa comando alzaVIllv(lla
·
CcrpacllldG ~r cavo per leva lui rncmubrio
·
·
CopWo per quolna
.
· ·
PrkpN'W'o
......
CQl\O
.
.
""'
.
··
··
•
·
·
·
· ·
·
· ·
·
· · · ·
·
·
·
· ·
·
·
·
· ·
·
··
·
·
·
· - ··
- ·
·
·
·
,
"
I
I
I
·
·
·
·•·
•
·•
·
b d,eo . ionl
6MA,,33
7MA
'MA
2
·
·
·
·
·
·
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
6.5" Il ,,2
.uppt.llv~
r
24
,
,
l
o
~----13
-- .._- - .
--20
--29
~ b~/Y/
23
#/
Tavol a
5
~28
/ 27
/ ' 26
N.
Nu"'.,o
d·o,dino.ione
F1gum
"
",.
IO
15
MIO
MU
"
20
""
""
""
"
28
M 81)49 bq
17
21
"21
-"
"33
31
~,
DENOMINAZIONE
o
lndicozlonl .uppletiv.
Ò
M 1047/18
M l'ba.
M 8047 ba.
MA 17
Il
Gruppo
OfQani principali
Sottoqruppo: Albero a gomito - Biella - Pistone
Compleao
Mototelaio
SoHOC'OmplHllO: M otore
Ta.ola 5
" ' " bio
M12
M 12.
"",
MA 24 bili
MA2C Let'
M 11011
M 2531
M"
"""
M""
M8S11
M25
25'03
M 13132
MilO
M 8055
lIella çompletco d! boccola, cappello dadi e bullonI
Dado per bu.lJon! Ifllo di biella
lulIoae per !eala d! biella
·
AqId per 1e$1o di biella
Ioccokl per piede di biella
.
·
NoDa dllenuLa spinotLO t:er plslone
SplDoIto per plslone
·
........
.
.
·
·
·
·
·
·
·· ·· ··
· · · ·
· ··· ·· ··
· ·
Faeda elasUca
·
Faeda elasUca roschloollo
·
Albeto a <;lomUo
· ·
luIIone 11.380<.1';110 eonLJoppeal
·
·
R_ _ per bulloni 1Is.tKl910 tonLrgppefli
Conllappe80 per albero a qomUo
Tappo qronde per albero a qomUo
Cbkrnlla per volano sull'albero a qomUo
·
Dodo per albero a qamlla ' Ialo dlstrtbuz lon9
·
la~ suU'a1bera a qomUa comando dlstribmlane
M<mlcorIo di spessore sull'albero a Qomib · ·
ClU_Ua sull'albero a 9omHo ialO dlsUlbuzlone ·
~ motOfe sull'a lbero a qomi:o
· ·
Molla di spinlO pl<;Jnone malore
·
·
h.1lo di tenuLa mollQ di splnlO pl<;Jnone motore
An.1lo di spenare per eusclneUo a rulli
·
·
·
·
·
·
·
·
·
1. 1 N.II. • n
'*'_ -.
l5G33 . _ n_le
~<I ........... O«<l~~IQI<>
·
·
·
·
·
· ·
· ·
·· ·
·
·
·
·
·
··
··
·
·
··
·
·
I
2
2
33
I
2
I
I
'M'
.et
3:t 23,8
,
I
I
·
·
·
·
·
·
·
· ·
·· · ·· ·· ···
·
·
· ·· · ··
·
2
2
2
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
9MAxl5
9,5" 20" 2
lh J}.h1
18MB
«>Il'in9to-'" di Irasrnls·
- . . 150341>10.
IO
;
1
~23
~21
Tovola 6
2
Compleao
TQYola 6
N.
Num.ro
d"ClfdlftQzlon.
"
,."
""
""
20
"""
"""
13
17
..
.
1IS31
1IS33
D"
11$16/1
11530 bi.
1152.1 bis
M ....
M 8281 / 2012
M8S22
M 8280/ %012
M 2002
M""
Mn"
M...,
M ....
12341/ 8011
M 100'
M 8518
M'"
Organi principali
anoppo
.
SoliocoDlPleuo' Motore
Figura
IO
.
Mototelaio
Sottovruppo' Distribuzione
•
"
D E NOMINAZION E
ARlne comando bUonç;eri complete
PostIC:C1I pttr tJSUne bilancieri.
.
·
Dado per tubo copdastlne blkmclerl
·
Tllbo coprlasUne bikmc:iflll
.
GucmtidoDe tla tubo coprla.stloo e bosamento
GuGtnlllon. Ira tubo copriostine e Ie$la .
· ·
P.mo po,to leuette espirorlone e lIIXIriCO
· ·
t..etta lIIXIf lco completo di rullo e boe::olo ·
·
R _ d! spessore fra le leve11e aspirazione e ecorlco
t.-eH1I aspfrenlone comple\a di rullo e boccola
Boccokr per leveUe aspl,azlone e scarico .
h...., per l u l10 levette a'phOlllone e scarico
RQIlo per t"veu" ospi,ru;lone e scerlco
Ioc:colcz per rulli levette aspi razione e "ocn lco
·
P....ac:.c.. pttr levelle tJSpl rOlilone e scarico
·
Cmnnw aspJraz!one e scarico completa di boccole
Ioc:cokl: per QlJmma aspirazione e aoorlco
· · ·
PerDO per comTlKl cnpirazJone e 8COI1co
di fermo perno camma asplrazlone " SQll"1co
..i
··
· ·
· ·
.
·
·
·
·
·
· ·
c.-
·
·
·
·
.
·
·
·
··
··
·
·
··
·
···
··
··
··
··
·
Indk:aDoni .uppt.tlu•
2
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
··
•,
,,,
,,
,
2
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
' MA
13.2.:r 2O :r 2
2
2
2
2
2
,
,,
2
SMA x7
Dci N. cIll.lako 11237 al N. 142311 __ lItatI. .0Dkdl t MqUnl. pm1lcokzrl:
M.
(1.",<11<0.
Mu n
101"'2.
MPU
10111"
O EM OWIMA Z IO ME
- --_
~
•
_
1CIo bIloIIcIo<l .
<q>tIooIIlIo
bIIo.ooIoOl
•
__
_ h,oI,.,
' I
· .. ..
·
_!no
","",
.
·
·
..
.
.
,
•,
,
I ~r
Tavola 7
Comp'-o
Mototeloio
Sottocompl..o: Motore
Tavola 7
N.
Figulo
IO
Numero
d"otdin,nion.
2$13$
DN'
MIU ....
11331 bili
l<
11
Il
""
"
"
Il
22
T
"."
'"''
2Uao
"'"
TA I15G
T 5133
Tm
T"''''
..
"..
.." .....
"",
""
.... ...M'"
"
""
.."
17
T 30121
M 172
11331/ 172
T 1521 Iw
T '$21 bII
lE.
T 114'
M l07bQ
33
T""
MC 28 F/F IO
MC.F
2$$1$/Ubia
2S5IVNbt.
T 234
T 18182
U
T '13 •
•~•
DENOMINAZIONI
-
.
.
. . .
ben:una
.
· · ,
·
Dc.do per bulloni a llacco serb. ben~, e per bulloni fiAo<Nlo .nen:UatOlll al telaio
ROMUa per bulloni atla<x:o .."batolo benzina · ·
·
~ IIS3OQQ'lo I18rbatoio al telaio parte anterioTe
·
· ·
laIlcme flS5Q!Nlo serbatoio al telaio parte posIeriol"e
· · ·
Tappo per serbatoio belUlna ·
~ per tappo aerb;.tolo benrlna
l'Iubt1wtto benzina eamplelo
·
·
~ fl.t;n:J per rubinetti
·
C«po Ultra ben:Jna
·
·
RIICCCINo con rr.t na per Ultro benzina
·
·
· ·
~ libra per filtro bennna
·
·
,.,............ ollm8llt<rZlone bendoo
Iuno.. $&R(JQQlo lo::s<.:w1ta
FCIKeIta çompleta di rulu • vII.
l'IuBo non U\eUoto per fascetta
·
Rullo meUato per faacetla
·
·
· ·
·
ROMIto: ela5l1ca P9f bullone fJssoqq\o silenziatore a l telaio
·
B..n-. fluaqQ"1o Itlemlalore al telaio
·
· ·
sn_",atore completo
· ·
·
Dado /l1SCJ991o tuba scarica olio leslo
· ·
·
Tubo ax>. 1çv
.
FIIm!;Jla per attaoco luba ax>rlco alla lesla
·
~ per tuba aoar\oo
.
·
Carboarcdc:n completo di filtro d 'orlo
.
·
· ·
FUtro d'arto
· ·
·
·
.
·
· ·
o
o
o
·
o
o
o
o
o
·
o
o
· ·
· ·
·
· ·
·
·
o
o
o
·
··
··
·
·
o
o
o
o
o
o
o
o
·
o
o
o
o
·
eamidcduni
Tremi""'" comondo arlo dci rorburalore
com<mdo 'ilWI del CQl'bwutore
Cop.tIJo per quoina
.
· .
CapooanIa per cavi • pane cc:rrburalOre
~ per covi • partII leve
. .
Tr--m""'_
Dal N. III
..wo
U231 al N, EAQ 99 _
M. ...... di~ .
t ID ....
~.
u.
_
_
o
··
·
·
·
·
o
o
o
o
o
o
2
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
·
·
·
o
o
·
·
·
Indlca,loni 1IIpp1. UV.
'MA
8,25xI7:tL5
8MAx84
!!MAx 79
2
o
o
o
,
o
o
o
2
o
o
o
o
,
•,
,,
•,,
,,,
,,
,2
,
o
.
.
2
,,
,,
,,
,
8,5:t 13,h 2,5
8 MA x 17,5
'MA
\
•
2
2
*'II .oakdl l MQ\l<!Id pcIrIk:okq1:
oIloonrionon al _ _
.
.
per boIlIon. I~ 11_"'"
per ""t_
oIlo,_"'e .
1_
o
· · ·
· ·
·
·
· ·
·
· ·
·
·
·
·
·
·
·· ··
0-,
DEMO MINA ZIONE
_
·
o
o
o
·
·
·
·
· ·
·
·
··
o
o
~
"
"
""
Il
Alimentcrz.ione e scarico
50tt0Qtuppo: Serbatoio benzina · Carburatore · Silenziatore
G.uppo
·
· ·
·
.
.
,,,
kt
I)
13_
'2
34~
-
-<>
11
l
plt
!
~/~:
•-""
..
'tl~SS ~1
.28
~:7
~ 1
2'
"
•
~
Tavolo
57
'\)/'
22
f#
~_
8
,
N.
11
"
"lO
13
14
11
""
20
""O
Il
DN.
REI
T IU ....
,"'''
....
T t403b11
TA .12
TA 110 ' -
T...,
T lO.
T 107
25529
25'01
T '1$3
T '1S3bb:
T 3$10:1: bit
",.
25103
M"'"
",.
M ....
M..,.
M"n
M 8073
M""'"
M""
M""
M""
MI07S.bk
N"'"
M ....
DN.
"
RE.
, LubriJioozione
SottoqruPPOI Serbatoio olio - Tubazioni· Pompa olio
~
OENOMINAZION[
· ·
...
.,.." '''''
,,"' ...
",.,
."" ,,'"
..."" "........."
..."
"""
"•.
Il
22
Gru...
Numero
d"ordlnQlIone
"'oro
"
,
Compi
Mololelalo
Sottocomplili 1:): Molore
Tavola 8
s.batoio olio •
·
Dado ~r bulloni ll.aeaoNlo serbatoio al teSaIo
BOMIkI . Jo.akxr per bulloni llseoqqto sedxrtolo ·
·
·
·
··
··
",,
l
·
·
·
·
. . . . . . UnaQ910 H'bcrtolo 0 \ 181010
· · ·
• · ·
Tcoppo per aerbcJtolo
· ·· · ·
·
· ·· ··
·
per tappo serbatoio
·· ·· ·· · ·· ·· ·
h a di Uvello per Nfbatolo 0110
·
BuIJone covo per allocco tubazlon. 01 INiIrboloio
· •· · · · · ·
Guarnbkme librg per Wlkm. covo ·
·
·
·
· ·· ·
rut-adon. mondc:rlo oUa dal H'ooLokl
·
·
·
·
·
ftcoeccwdo per tubo qommo
·
··
·
· · ·
·
Tubo Qomma di mandoto allo
·
·
·
·
·· ·· ··
rw, ..... allmenknlone 0110 a lla pompa
·
·
·
·
Dodo per rcrccordo conico tubazione
· ·
·
·
··
Raecordo eon Ullro per allo - Interno
·
·
Dado con /litro per olio · .sterno
·
· ·
·· · ··
~ 1IbtQ, p9r rae<:ordo con f!luo
·
vu. lislOQQllo covc:dlo4to per rubazlOlle ncupero 0110
· ·
·
·
C-aDotto lisa. lubazIooe ricupero o lio ·
·
•
·
Tv......... ricupero allo dallo pompa ol " rbotolo ·
·
·
·
·
" -. per eflalatolo 0110
M
· · ·
· · o·Ila pompa ·• ·· ·· ·
Tllbodon. ricupero allo dal basamvnto
·
·
· ·
·
·
·
· · ·
·
·
·
.
·
·· ·
·
·
·
l _l
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
··
·
eapp.llctto ;;eT valvolo auklmcrtlca
Gwu :'ns per cappellotto vçlvolo aulomallea
~ d i tenuto platlello vçlvoltna aulOma11ea
PSarWIo di tenuto molla per vçlvollna aul<lmat\ca
MoDa: per volvollna Qutomatlca
· · ·
G.tto sul COlPO della voIvola automallca
·
c-aDoIbo di aneslO vclvollno ·
·
VahoolDa: di reqoIazione
·
·
Corpo per volvola automatloa
_ _ _
Dudo per pr\t;JtonI«I bUClQCl\o pompo: olio
Jk .... " elastico: per dado Ilss.. pompo olto
t
·
·
··
···
··
··
·
·
·
·
··
··
·
·
·
8 MA:II; 17.s
2
2
2
l
·
··
··
··
··
'MA
8.5 li 13.5 II: 2.5
2
CwwHIU carta per pompa 0110
·
Pompa 0110 completa (comprende I petti: .(B-S1-s2-S3-S4-5S-S6-57-58)
·
GMlo completo di VQlvollna aulomertlea l<:omprende I pezzi: 'rl - 38 - 39 - 40 - 41 -
42 - 43 - 44 -45)
Cucn-h!_ per valvola automatica
,
,,
,
,
,,
,,
,,
l
~CII"'I,,_
'-Pa olio compIei:;:! di volvollna<compremt. I peal: 34.35-36> •
IndlcQUonI Jupp!ollv.
·
·
·
· ·
· ·
· ·
·· ·
"MA :1<4,5
,,
,
,
,,
,
l
l
l
l
l
l
l
,
,
l
2
'MA
13_
'2
34~
-
-<>
11
l
plt
!
~/~:
•-""
..
'tl~SS ~1
.28
~:7
~ 1
2'
"
•
~
Tavolo
57
'\)/'
22
f#
~_
8
Tavola 8
Compl...o
Motolelaio
Sottocompleuo: Motore
Nume,o
d·o,dina .ione
N.
FiQUfO
... ,....
"
..""
,\
M 115 1ft
Mllf,
M 117
25100 bIa
M....
50
50
"
50
25101
25102
M 115
M\"
MI"
Gruppo
Lubrificazione
Sottoqruppo: Serbatoio olio - Tubazio ni - Pompa olio
,2
•
DENOMIN A ZION E
.
C«po della pompa olio .
Dado per albero pompa olio
lDqnmawto comando pompa 0110
·
VlI8 l!SSOQQlO coperchio con quldo per pompo 0110 .
Coperddo con qulda peT pompo 0110
~ allmentazlono 0110
Copwcbio per pompa olio
.
G..a:mIzlODe per coperchio pompa 0110
AllMorello dentato per pompa olio
•
Paa.tt. per pompa 0110
.
.
MoUQ per paletle
.
.
.
·
·
·
·
d
·· · · ·
·
·
· ·
· · ·
·· · ·
. · ·
.
~.
al _
·
·
·
·
·
·
··
·
.
\
\
· ·
· ··
•
·
\
\
\
2
··
8M8
\
5 x O.8S M :d 4
\
l
l
pmtI~
"",,",
tl t NOMINAZIONE
T _ """polO 0110 rIaUo _
··
·
·
Dal N. di 1,,1edo 11237 III N. 14238 • IIICIIo _Iato Il M9'W'1te
N. d'o<dln.
·
··
Indicotionl .uppl. t1ve
.
•
L'r'
54
'-.
4'
r
~
31
Tavolo 9
32
Compiego
Mototelaio
Sottocomple.o : Trasmissione
Tavola 9
N.
Gruppo
Innesto ed avviamento
SoHoqruppo: Innesto e comando frizione - Avviamento motore
Numero
DEO
'*
'OE
I-'_"_"_"-+_______'_"'
__'"_'_"_'O_'_______+------------------------N----M--'-N--A___' ___N______________________-I"~_+--'O-'-"-'-UOO--'-w--"-'-"-.-.__I
IO
Il
IO
13
14
""
""
..""
...."
".,"
....
......
.."
..."
.....
..".."
31
.,..."
....
M IlIO bi.
M'" ,
250111 bIa
DNO
DNO
M
M
M
M
IUte.
21fO
1114
Sl5'7
25083/ 4
25'83"
T 219
25013/1
....."
,...."
....,
M 2139
n ...
M 21S1 b!Io
T 333
TOm
"'"
.,m
"'"
"m
.........
""' ...
.
........
""
, ..o
25...
"'"
25"""
,.....
....
CappeI1otlo coprlmol\a lrlzlone
_
_
_
_
•
_
.
r..- disinnesto lrWone
.
.
VIte per leva disinnesto trl:tlone
. . .
Dado per vite levo disinnesto frizione
..
..
Dado per PTl'ilonleri lleoqq\o coppellollo frizione e per bulloni tls8oqQlo
1\100 pedQle massa In mOlO.
.
•••
R _ pe. prlqioniefi 1I~1o ooppellolto friztone .
Mcmkotto splnqlmolle Irtzlone
..
.
Mona per frizione - esterno
.
Molla per frizIone _ interno
.
Coper-chlo per bollane frizione
Ga:bbIo com plotto: di $Iere
.
ShTa per bottone frizioM
.
•
Corpo per bottone trillone
.
•
1Iata per btllone.
.•
.,
M<mk:otlo d! re<.lolo<'.Nio frlzione
" .
CapoçOfdo per cavo dello levo frizione - Bui motore .
. • • .
CopIqIla çer spina f\ssoQQlo leva frlzlone
Spbaa IIsso<;lqio levo friz.!one .
Io'l!one lendifilo frizione •
Dado per bullone tendllilo frizione
.
_
.
.
•
.
_
.
.
.
_
.
.
.
.
.
eeUore cd
...
.
.
Tm'=!ecl_ comondo fritlone.
..
.
CopdIIo per Quoino.
...... •
CapoeordQ per cavo della levo Irlzione lui manubrio .
l'kdteDo $plnqidlachl frtzlone
..
.
.
D\ac:o per friziona con tacche aslama
_ _
_
.
DIKo per frizfone oon lcnx:he inlame
_ _
_
.
D\ac:o farodo per frizione Ipk:I;olo)
_...
•
r~ di trasmissione 15",] oorpo Irhlone, completo di bussolo
Buuokl per inqranoqqlo di trasmissione _ .
. .,
..
RalIo per corpo frlzlooa flS30 e l!!<JJ(lllaqqlo di trasmlalone
.
DIKo !erodo per frizione tqronda)
. _ . " . . . . . " .
Dado t\saoQQlo corpo frlzlone aU"albero poria plqnone conico • di tenuta manlcoUo
donlato
...
.
..
..
.
ROHItcr di fermo dodo sull'albero pol1o piqnOlle conk.:o
.
Corpo frWone fisso
. ..
•....
.
ChJcrnIIa 5uU'olbero porta plQnone conico per COlPO Irmone
McmJcoKo denloto avviamento {fluo}
•
••
.
~ Ubero avviomenlO.
..
.
,,,
,,,
,,
,
,,
,,
'MA
'MA
8.25:r 17 :r
,,
,,
,
5
,,
,,
'MA
2
5
,,
,
5
,
,,
,,
,
23
2
18MB
4:r4x!4
1.~
54
'-.
4'
r
~
31
Tavolo 9
32
TaYOla 9
Comp_
Mototelaio
Sottoc:ompl...o: Trasmissione
N.
DENOMI N AZION E
flguf<l
... "'"
....
......
.........
.....
IO
""
.53
.
50
IO
"50IO
T
•
""
"
Innesto ed avviamento
Sottoqruppo: Innesto e comando frizione · Avviamento motOfe
!
T
M
I
MoDa di aplnta hlQfOllCl9Q1o avvkmlento .
PkltWIJo splnqlmolla Il"I9rarK199iO avviamento
'=-dc di riduzione aull'albero di rinvio polla plQnon•.
A...JIo di reQoIazione ",1I'albero di rinvio POrta pit;Jnone
Sp!!!!dldo sull'albero di rinvio porta p~
Mollo ",lI'albero pol1a p~none. .
1..- :(110 conico sull'albero di rinv io
AIbfto porta: plqnone eorDeo •
Ralllkl a molla . Seeger . Upo ~ e .
........u.. per messa In molo complela
• ..no... l\uoQqio MttOfe dentato alla pedivella per mllMO in moto
....... denlalo PII!" pedlvella meaaa in moto
PecIlYelIG per meaaa In. molo .
NoBcr di rk:hlamo pecIaI" meua In. molo
AIbNo per meRO in moto
DacIco per albero m _ In moto .
hMtIa .la:stIea ~f albero rntoS$Cl In moto
!f.I .. {- 37J
L'~o<
' 1 11. di _ 1 _ v.o34 bio _
... _ _ l!o033.
.-
_l\oo1_,," ... :,,;
I
I
I
I
I
I
I
I
I
3
I
I
I
I
I
l
I, .. col pIQ .....
8 MA:o: 17.5
79
8~
~?z'
7~b~S
Tovola IO
Tcm>la lO
I
Sotto..
N.
15170lIIIIIf1
T 171*
l5302b1a
J5301 bIa
"IO
"
18
II~
17
.",.-"
T
"
".."
"'"
.....
....,
,....
." ..'"
......
"
"
"
T
T
""
""
"
....
,
.. "'"
. . ...
31
....
151'72/1
15111
fl
15111
Gruppo
Sottoqnappo:
Cambio
Scatola e comando del cambio
DENOMINAZIONE
d·crdlnazlone
12I0I0
"
=I
N...... ro
Flg ..,a
IO
Il
12
plu
Mototelaio
Trasmissione
8catoIo. cambio velocllÒ completa di eplne di riferimento e priqIonler1
~ per lenula molla del pomolo l.vg a mano
Dado di reQbtro molla per levo: comando ocunl»o velocltò
.
Molla Interna Inferiore per !llttlore cambio v.locIl';'
...11cwe Inferiore per levo: a mano eomcmdo cambio velodlà
Dado per bullonI IUlb levo: eornar.do oo:mblo di veloc!lÒ
•
tlcr di Quldo: molla per leva o: mano como:nda comblo
MoDa per leva a mano comanda cambio
. .
" - per leva a maIla comando eambla velOdIà.
.
'!Matla per bulloni Il... disc:hl del Qlunta cwdanLea per ItranLt como:noo oomblo
J..n- IL ... dldl doti Qlunto cordanLea per Un:mll comando cambia
hma per Uronte anteriore coma!>da cambia velocità .
Cantrablla per Ilrunte ant.rior. comando cambla veladlÒ
.
Dhco del Qlunla co:rdcmlco per tIrante anlerlare comando oombia velaeltà
'nrcmte anl.rlare comanda cambia velocità
..
..
lATa a mo:no comando cambio velocità (eamprende I peal: II . 14 • 23 • 24 . 25 .
2$·27· za-29-29bls)..
.
••
'-10 per lova a manO comando cambia velocllà
per potnalo per leva comando cambia v.1ocI1à
a-ola: aulla leva a mo:ma comanda oombio velocItà
Molla nel pomolo per leva a mano comanda oombio velocità
lloccaftIo sulla leva a mano comanda cambIo velocltò
aun- di .. nlan. bracci della leva comando cambio
Codolo per leva a mana comanda cambio velocllà
Irac:do per leva a mano comcmdo cambio ve\.odlÒ;
Dado flss. forcella snodata al sellore cambio
eul settore cambio
. . . .
Molla esterna per settore oamblo ve!ocllÒ
FO!'QIjla snodata per leva a mano comanda cambio velocltò
lulIoM cavo fis8a<Nlo 8Calola cambio al basamento moIore
~ per bullone cavo fLa809Qlo scatola oomblo
Guan:ddone o::n1a ho IICCIIala oomb>a e basamenta
.
hlloae lunqo f\.ssaQQ1o copeid.1o ....pertor. luna SOXIlola oomblo
JuIIoa,e corto flS!ICJQQ1o coperchiO superiore aulla $COlala <XImblo
Ca., a "lo superior. per $COtola cambio velaeltò
Ioccolcr: aul coperehlo IUPtt1O,.
. ..
.
Tappo per tenula olio 3ui eoperchl ecatola oomblo velocità
G"mn'dllu per Iapp! tenuta. olio sul copercnlllCOtola cambio
.n,1Ia
.0HtIa
,,,
,,
•
••,
,
,
,,
,,,
,
,
,,
2
2
2
1.5:r:20
8MA.39
'MA
s.s.,; Il J:2
6MAx27,5
20xlM
2
2
5,25:r: l h 1.5
8MAx21
2
,,
,,
,
,,
16,25 x 38 J: 4
6
6MAxS5
6MAx21
2
16MBJ:9.5
1
2
79
8~
~?z'
7~b~S
Tovola IO
Mototelaio
SottocomplMaO: Trasmissione
TaTala lO
N.
NU"'flO
d'Oldlno .lon.
FlgUr<I
..".
....
.
.....
, ........
...... .
... "153'
UI71bU
"'",
"
"'53
MU37bU
53
"m
""'''
,,'"
.....
"""51 T "",
5123
"'
54
Mlln
51
....
.
..."
IO
Il
H
..
25114
M 1112.A
MIlO,.
'31'"
,, "'"
"'"
M21"
15111
M 141
15173
M ....
"n
.....
,." .....
.....
" M".
71
UN1bi11
DN.
"
"
11
..
"'
.....
Cambio
SotlO9fUppo: Scatola e comando del cambio
~
DENOMINAZIONE
d
Tappo oorto per molle di pressione -'erti aull'aata comando ~1l1no
MoDa di prea.1one afere per aste comando IoreeIUnl
8fen:a I*" ast. comando ~lllnl , .
· ·
Tappo IJ\Il OOj;4ldlio .... p.rIore acaIoIo <XJmbkl ·
·
·
VIMo di lOKTllo naMllo d'Innesto oomc:mdo est. per OCImbio w locuà
·
",-no d'lnneslo comondo aale per cambio velocità
· · ·
·
AJbMo comando naNllo d'lnnfltlO per oo:mbio velocità . ·
TCIPPO lunqo per molle di pNQlone si... wll. OlIte oomcmdo IorceUInI
Tawo per lenula 0110 • per monlaQQio sfere suJla 8CC!I01a cambio
· ·
· ·
·
~
· ·
· ·
··
· . .
··
·
·
·
·
·
·
·
·
··
per tappa tenuta 0110 • Introduzione afere
·
·
lh&BD tn;I le ster. per ,..;:0110 marce nella lICCdola o:rmbIo
·
·
·
!MIla p.r .cotta more. nella scatola oomblo
· ·
·
·
C'ed""'" (I lpinte oblique per preacr dlrelkl
·
· ·
·
PriqloDUon> sulla IICOIola per flss. oopeIchlo ~ di forza: ·
~ sulla scatola c:amhlo di flSSONIo çu.clnetlo
.
Curd lkI a . . sulla 8QCZIQ1a eomblo per albero ~ lato piQnone conIoo
W. f!Jsaoqto ))Iastrina di chlUIUM aulla SlX!loIO' ecrmbio ·
~
blDa di chiusura aulla 8QCZIQla cambio
Tappo ,ulla scatolo oamblo dI ch1uSUJ'(J foro asIa comando IV e V velodlà
Gwam'...... per tappo di lOCD'ioo livello olio sulla acatoIa cambio
· · ·
CopIQIQ: sul perno comando 19tJomarcla .
· ·
· · ·
·
·
Tappo sulla 8QCZIQ1a cambio per IntroduzlQ1\9 olio ·
·
· ·
Guamb\oII.e per lappo sulla lKXIIoIa cambio per introduzk:n9 olio
·
Tappo per $OC1f\OQ e livello 0110 sulla lIOOlola oo:mbio
ViNo ~ coperchio allo 8QCZIQJo caml»o
·
eop...;b!o per lICXltoIa oo:mblo veloctlà
·
· ·
· ·
·
VIle flSSCIQQio tappo di QUlda aste sul coperchio cambio .
· · · ·
Tappo di quida aale sul co])erdlla ecatola cambio
~ nel toppo per lJCQtto marce .
SpIDa di rifer\menk) $UI oopeIchIo per tappo di quida aste
,
Dado per viII fllJ!IOO9lo ))taalro: tenuta cusctnetto • per bulloni fIAa<Nio dl3chl del
qlunlo <xudwlioo per tIronte 00tt'I(IIX\0 cambio
VJIot per pk:u.1ro: di lenuta cuaciMiIo sul çopeicloo 8QCZIQ1a cambio
PklsIn di tenuta CU8dnetto sul coperchio scatola cmnblo ·
o.±rtto (I sfere wl eoperchlo scatola cmnbI~ per albero prima rio
·
.AZMIlo Qronde preml$loppo: sul COI)8f(:hIo lIOOtob oombio ·
·
JbeIIo tenuta olìo llpo Cot1eeo sul eoperdlio or<:alola <Xlffibio
·
·
o.'""MtIo a rulli cilindrici sul eoperdlio .rot/k)la cambio sun·albero seoondarlo
·
·
· . .
·
· · · · · ·
·
·
.· . .·
· · ·
· ·
·
·
·
·
·
· · · ·
· · ·
·
· . ·. .
· · · ·
·
·
·
·
· . . . . .
· · ·
· ·
·
·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
(
.....
,..)
lndleotionl ruppletlve
1
••
5116" 0,93>
1
1
I
I
2
I
I
I
2
I
•
I
I
2
9 MA. .. 6.5
35 .. 12 .. 17
8MA. .. 28
201<52>:10
6 MA. x 13,8
I
I
,
2
I
I
""
2
9
1
3
1
2
3/8" (9,521
1
,
2
I
I
' MA
30 .. 62 .. 16
1
I
I
20 )( 41)( 14
I"
79
8~
~?z'
7~b~S
Tovola IO
"'-
N.
"* ,."...
T
"81 "",
"'58
" M''''
..
..."
T 352'.
2U55
83
85
Il
25257
25U7
..
D"
,,,
M 1.5 ...
25111
•
,o
DENOMINAZIONE
d 'onlInozlonoo
FlgUr<1
IO
Gruppo
Cambio
Sottoqruppo: Scatola e comando del cambio
Comph o
Mototelalo
Sotlocompl...o: Trasmissione
TaYOla lO
1.
~Io della rnomarcla e prlq\onI<Irl ti •. eooiola del cambio
al I.:>aamnento
.
· .
·
·
!hu tla ftl9rno di l..-.no In<;l.OJICJiJQIo retromarcia
.
.
· · .
G _ di I.nno ~ &lJ\&ma l.r\QrancJqq lo retromarcia
·
· ·
' - per 1...... a.1CJiJQ1o retromcuda
~ della retromarda
A~ per ~Io della 1&tron.......10
11--. Inl&mo sul perno InQ rwlCJiJQlo retromarcia
SpIaa: di rilerlmenlo
K'aIola oomblo velocità
DacicI per pOqIonlero fI •. oopeJChlo preea di lona
·
JlONIta per ~ lisa. oopIIl(:hio prua di forza
Capa' 'a pet IIneslra plOllCi di long
·
~ por eopordUo pr$'8Ci di forza
·
:Dado per perno
. .
. .
o
o
o
o
o
....no:
o
o
.
o
o
o
· ·
·
·
.
o
o
o
Dal N. di ..xdo 11m al N. 12t3'1 _
N. d'.......
MI .. W.
~
.=
.m.
=
um
lil ......
.... _ ..
I l''~
---,: . ...
c..... P'"
.....
...... _
f 1.75I0I0
.m~
mn
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
·
o
o
_IO _
~
--"> ....0
....... _ _ ."...., ..10<1... .
_
, _ _ ti .................
_
0>11 dooppIQ
~
.
o
_
_
o
o
-_.
o ' : _bI.o
n.- - .
<-=<lo _ . . - . . .
"'-!I..
~
_
_
.
·
...
.
~
. . . . ..... _
poi
-~
·
·
·
·
o
o
' o ..........
·
o
· . .
o
·
o
_I<> _modaIO
c_'· '
Ioroolla _ _ """"bio·
.
· ._
. ._
. ......
_odo
_ _ lorooDoo """""'"
_ d l . . . . , . . . ...I _ _ _ _
odo _110
d·_,... _
2
o
o
o
.. ""... ,
_ _ .. " ' - . cconmdo «=1>10
di '""'""'" ....1 _ _ •
~
o
o
o
todu_~ .
~ .
o
o
·
21
o
o
·
.. _
l
l
l
l
l
""",,
_
3
o
o
o
.... _
·
·
• parIIcolc.b
bIO_
.....
_ _, ..... _do .....
.....
_ ...
_ cortiNo
~--
......
1,.0.., "-
M .. L....
o
o
o
DENONINA'Z I O II E
--'- ,--_
.m.
...... UZIIIoio
··
I M<I'
L •
o
•,,
,,
,,,
,,
,,l
,,
,,
,
Indi<xu:loQ! ...ppllltiv.
••
l
l
3x15,8
' MA
8.Z5x I7xLS
1
23
, ":"
13
12
!
\~ l
~,
11-50
5
Tavola Il
r
Tavola Il
Cornpleuo
Mololelaio
SoHocomplesao: Trasmissione
Gruppo
Cambio
SoHoqruppo: Ingranaggi e a lberi del oambio
_N_:_~_~__•_______+---------------------D--'-N--O--M--I_N__A_Z__I_O__N__' ____________________-r'~_+--I.-'-k-.-.--"'--.". .---.-.__l
..
I-F_':_;_ro-!_______' _...
ID
151" bili
25119
Il
.Ii
J3
.""
UIIS bili
'52"
"'31
"""
25:141
""
.".......
16
11
16
li
.
.."'"...
23
.""
.....'"
"
m(lata
"22
21
..""
"
"",.
""
UI86bi11
nl88
,,"' ...
"."
........
30
3J
25199 bili
25198
2.5197 bili
25195tu
2518S bili
25193 bili
9184 bi.
...
"
..
...... "'"
.. "...
31
"
39
n
r
25213
25212
15211
25210
2$220
25219
"
"'"
CopIvlSa: di ktrmo dodo auU'lnqrona 9.;llo Pl'I'l8CI d tre1ta
,
Dado sena<,J<J1o Inq.1lJ1oa9q1o conico sull'h.... raruJ99io presa d iretta
hwpcmaqqio conico sull'lJ>9ran<J9o;1io preBa dirfltta
Anello dbkmz:latore per cusdnello Bull'lnQror>a9qlo prMO: diretla
VIte di fermo fOfCemnl pe~ asta comando Ingrano9Q1
,
forçeJI!Do comando Inqrana<XIlo mobi le IV e V velocità
,
2
I
I
5
I
forwllmo comando a $le per I e R ' IV e V veloclIÒ
,
Mcmtcotto di fermo IOl'Celllno Bull'aata comando IV e V veloclIÒ
ABIo. comando IV e V velocllÒ:
,
,
fOl'QlJI!Do comondo lJ>9ranQ99io mobile p,er Il e ID velocità
.\alo. comando Il e III ve locilà ,
,
.
fercellino ccmando in9ranQl:lCjlio mobile I velocllÒ • Retromarcla
Mom1cotto d i fermo Iorce! llno lull 'ae!a co ma ndo I velocità e Retromarcia
ABIo. comando I velocità e rfltromarda,
,
AlI.Ilo dllton:datore per culdnelto adere lull 'a lbero pl'imario
2
InqraDCJINlo scorrevole sull'albero
I
I
primario per
'atpa:a1lQ'9lo preso diretta completa di boccola
retromamo:,
2,5 x 19
I
,
"
Joccola per Inqronaqq lo presa dlretlo
,
"
ID'JICUIClftlo scorrevole BUU'albero pl'imario per IV e V velocilà
,
VH. r;er settafe lun'albero pl'imarlo tenulo Inqrano<,tQlo libero IV velocllà ,
Seflore lIlelloto sull'albero primario tenuta Inqran<>9'lio I!bero IV velocità ,
Settore su ll'albero primario tenuta h'l9TOl109Qlo !ibere IV velocità
,
lft9t=Q99ko libero sull'albero primario per IV velocità
.
,
lnqJanaqqto fluo !JUll'a1bero pri mario per I .. Il velocità
,
"
I~ libero sull'albero primario poI'r I velocilÒ
"
M _ bococ>la per iI>9ranawlo libero su ll 'albero prlm.rio I v.locilà ,
AlINro primario del cambio ,
,,"
'
CeJd<rBa pel dado sull'albero eecondarlo 5e1'T09Q1o cuscinetto a sfere , ,
Dado sull'a lbero secondario serroqqi. cuscinetto a de,..
,
,
Aaello dlstamtatore sull'albero secondario per cuscinetti a sfere
,
~ !isso sull'a lbero secondario del cambio comando pr/IIICI dl reUo
AMUo distanziatore lun'albero aecondarlo Iro 1r.9r<r1'>09111o III velodlÒ e prfta
dlrella
, . . . , . . _ , . "
,
,
,
&wp • .$o libero $ull'albero seconda rio per UI velocilÒ
,
,
AlI.1lo disklnz1atore suU'albero 66CO<>darlo pef In9ranQfN lo IV velodtà
ID~ mobile sull'albero sec:ondarlo per /I e 111 velocità ,
Anello di f990knione per albero seconcknio
",
~ llseo sull'albero secondario per retromarcia
,
'hIoo din::m'llalafe sull'albero seeondarlo fra 1I>9.an"'l'lllo retromarcia e I v.locità
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
I
2
2
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2,,,
1
23
, ":"
13
12
!
\~ l
~,
11-50
5
Tavola Il
r
Compi...,
Mototelaio
Sottocom.pl...,: Trasmissione
Tavola Il
""-
N.
...,
"
"
15217
25114
"'"
..."
~o
DENOM I NAZIONE
d"ord.!lIQz:Ioae
Flgu.",
: Cambio
SottoQruppo: Ingranaggi e alberi del cambio
","ppo
.
. .
"
. .
tr.çplll .0110 fluo sull'albero seeondarIo ~ I V$1octtà
lDvt I l • filo libero sull'albero seoondo:rlo per n vekx:ltò - eomple4o di booeolo
Boc<:oIa: per !nQranw\lLo libero sull'a1bera lI(lCOI'}darlo PElI" Il vekx:ltò:
An-o aecondarto del cambio veloctlà
.
.
.
I
I
I
I
.
H.8. • (. li) L · _ - " , _
. 1<0 z:.o84 bis.
%5184 _loDo _ulo oochooI_1o
ii '", 00II"11>91"" Ulo
Indie<tllonl .uppMtlv.
_
te
•
, ()---<>~
c
51
4
~~
~\
~:
Tavola 12
O=- --4 0 ~ I
3~
53
_ 15
~, \
rj
'3
\
23
1~
Compleao
Mo!o!eloio
SoHocompleuo : Trasmissione
TCI'f'ola 12
N.
Nu....'"
d"Old"'ollone
r!gu'Q
"
'IO.
12
""
...
204.
13
IO
"IO
"17
--
11
T
.........."
..." ........
""
"" ...
,
"" ....
" ....
....
11
11
Il
"57
204'
204'
li
li
30
Il
32
..
33
""
"
.."
207'
'"
""
'05'
....
...'"
..
...."
.... ...
37
Gruppo
Trasmissione
Soltocpuppo: Albero di trasmissione con Qiunto elastico (SIGE'l')
811
1133
'033
8"
'IO
1034hl.
50'
SU
~o
D E NO M INAZIONE
~o trasmlsalone oon o;Jhmlo
49-50-51~7-6O)
~
T 86/G Icompt"ende I pezzi:
1 1-34~
· ·. ·
·
per dadi della
·
.
·
"
·
"""'-.Dodo e priQkmlero /l$llClCJ91o lJcmqja porta clode!a
· ·
·
VIle 1!$$OWlo coIot1o: eopriQiWlIo
·
·· ·· · · ·· · ·
BOHtIa pet vite
colotla copriqlunlo ·
· ·
C'-a:IoOa: coprlq\unto
· ·
· ·
· ··
·· •• ·· ·
·
vtt. di carico 0110 plalonclni
·
·
· ··
~ per viti di ccn1co 0110 pls\ondnl
· ·· ·• · · ·
·
Tappo chiUlluto <Xmler. platani
· ·
· ·
·
·· · ·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
MoDa ammor1!zzatrq .
·
·
·
·
·
•
·
·
·
·
di pressione
·
· ·
·
•
•
·
·· · • · · ·
A_Do blooc::ocxllo qhi~
·
·
Gbl.u bJoc::eoy(j!o frW_
· ·
· · ·
· · ••
MoDa frizione .
· ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
""'~
·
·
·
·
·
·
·
·
·
per frWone
· · · · · · ·
...
= I"ICIMllo
· ·· ··
·
vtt."'
f!HCIQ9"Io
fkmq\a .
·
·
·
·· · ·• ·· ·· ·· ·· ··
~ chiusura eoaIoIa Q"iunto
· · · ·
·
· ·
· · ·
· ·
·
· ·
"""'
"
"
"
· · · · ·• · · · · · ·
·
·
· ·
Tappo per 1ubriI1cazlone
· ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
per Iappo lubr1floazlone •
· ·
· ·
· • · ·
·
Corpo Q"iunlo elaatlco Coon prio;Jlonlerl)
· · ·
·
·
Vb. flsrot;XJlo crodero: a lla llanQia · ··
·
·
·
BCIlIta per vile
crociera alla IkmqIa · · · · ·
·
·
·
l'1ozrI9Ia atlocco croeIera
· · ·
· ·
·
· ·
Sopporbo per crociera completo !comprende I
,....,....n
·
So .pOl1blo per CfOCiera
·
· ·
· ·
·
Dado per b\Ùlonl Ibsac;rQlo erodere
· · ·
· ·
· ·
Ba""
fis:soQcno crocIem
·
· ·
· ·
·
·
·
·
SoppodIDo per crociera con vile lenula 0110 (comprende I ~: 42-43-44-45-4S..fo7)
Soppoolbio per crociere con _di
·
· ·
·
VIa. chiusura foro corico 0110
·
· · ·
·
·
·
·
a-delkl auqarl\e
·
· · · ·
· · ·
· ··
R<mdella lenula rullIn'
·
· · · ·
·
·
·
·
· · · · · ·
• ala porla rul11n1 ·
· ·
·
·
·
·
·
·
/l~
- -
2
·
~_
.....
..... _Io
~
~
_.
~
,"""<->
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
~--
.
, , .,
•2
,
••
••
••,
,,,
,
16
·
In.d.l""zloD]
5 z {',SS Mz 8
5.3):9 z 1.3
8MBx 8
,,
,,
,,
•,•,
,
2
12
12
2
2
2
8
8
8
S MA xlS
7,3 :d2.5zl,5
l MA x4l
6MAx 5,5
•
t
, ()---<>~
c
51
4
~~
~\
~:
Tavola 12
O=- --4 0 ~ I
3~
53
_ 15
~, \
rj
'3
\
23
1~
Compleuo
Mototelaio
Sottocompleuo: Trasmissione
Tavola 12
N.
...
""
....""
No_
51
54
51
IO
...."....
",....OI..,
Il''
10'7
...'"
Il''
114•
....
IIIDw"
Trasmissione
Sottoqruppo: Albero di trasmissione con Qiunto elastico (SIGET)
•
DE N O M I NAZ I ONE
d·ordI~.
F1l1um
"
Gruppo
Rwa- per eoppor1 lnl CTOCIera
"""""' """'""""
·
·
·
· ·
··
BoacI.lkl lenula feltro
·
feltro
· ·
,JkGdeDa
~"""l_Ila·
JDtj/l1il1 cdoI.
~
premi leltro
...... ....
-~
irl'ilraaeaIoa
.
·
·
·
..
·
··
·
·
. · .
.
.
·
·
·
·
·
·
·· · ··
·
· · ·
· ·
•
·
·· ·· ·· ·· ·· ··
· ·
· · ·
·
GuaruidGDe per
· ·
~ complelo per troemlMklrle
·
FoowIIIaa con attoeco conico
.
CM'II'hnl.o eroe!ero: c:ordonka lcomprende I peozzI: 31 _ 41 - 48)
·
· . · . . . . . .
··
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
VlIe eonlrcdotlo per Qlunto
·
·
·
Dado per Qlunto
· ·
·
·
·
Gluato e lastico compltiQ (compr..-.de I peu!: Il - 12 · 13 - 14 · 15 - 16 · 1, · 18 - 19 -
· ·
W-2 1 - ~ - ~ - U-~ - ~ · V · ~ · ~ - ~ - 3 1 _~ _ ~
·
·
j
ladlcazloAl
54
2..5 :.: 9,8
I UppktiVOl
2
· · ··
·· ·
"
•
2
l
l
28,3 :.: 37,5 :.:1
•
•
•l
a MA
2
•
•
l
t
Dal N. di ..Ialo IIJ37 al N. EAS ti _
akrIi. III_Iati i nqu.ati partic:ol.m:
D EI" O MINAZIONE
.-..U~IO
.,..
IN14
MI" ....
W ..
m17"
DAL N, IIW AL lf. 111.
~Ila
J_
.... _
C I
m17 ....
_
WU
W"
W"
dodo di
~Io
""""u di Itn= Ie,_ ,
.....
_
p..- ......-H d i tIG .... loaIono •
...U'olbtro ,.._10
~
Glw!1O IrfISaluloolto
AJMr. di 110....;"1_ .....Iu_ ....,..1<0 .
•
•
c..t.lIoI _ _.. "*-10 dlKo ft..dbllo •
ql .......
D.-. _ _ ... h_:O d . . l_bilo. co""*,,
••
C, h ......
h _ dl1O<O I_bilo oIrolber .. di N...
SUI7
mi .....
di 1.. _
"
Il_
I o mor>l<olll
di _
tfGMoiniono
_ " .....<li ....
-..l<oUl
di _
,
............
a_,o
_,Iot.
... ..........
f l~ ..
dIko n...JbiIo oU'o _
. ... .
...1\0 ...
... 110 <I<riIn> dI C'oIIo9O-.,1o d locl\l do-!
~ d i ~_ .lIoohl _
...... 10 llou1b1le
_
" _ Ilo .... 0 _ di ....... _
.... "lur>lO
111 _ _ ... 1 pI<j_
....100 1'0' .... """ dlll.. _
_
"""lo n...
1bl1e ,
.
,.
'*
c-,.-. _ _ """
~o """""*'" 41 " ..... _
r _ """ "'''''''''' .
UM
. - . - COfIISIIoIO di _100_ 1/2 MC
,~
.. di k ...
. .
10<1...... 10 II_Io d...., .... "Iu_ llooooIbile •
..
"lu ~1o
DAl. N. lun Al. N.
Eli."
Ilo_Io .
••
••,
I
".
•
••
,•,,
, )0
,
38
39
J
40
O
11 12
42
15
33
20
28 27
44' •
'-,-1
•
-~.
'46
45
56
-
34
•32
0'""'=
33
""
13
26 25
~l ~
48 ~
~ °49
C)
14
)
•
~
'
:G~ ~ C '"
35
•
37 47
•
30 29
55 _ O 52
_ 57
32
Ta vo la 13
24
•
TaTola 13
Mototelaio
SottocomplMllO: Trasmissione
Gruppo
Ponte e differenziale
SoI109fUPPO; Ponte e scatola ruotisml del differenziale
Complilio
N.
D ENOMINAZI O NE
FiO"'"
"12
.....
. .....
1\
25590/ U581
T 3021$
13
12l10lV
15
IO
"
""22
1217$
T 30212
"
2MI9
...
2S.:iO
18
18
2MI8 bili
2MI3
...... ,....
T_,
". ro.",
.." T"'"
".. 'N.
"
12219
T 302tt
2SHIlQ
IO
T "'85
T 71 bi.
31
253.50/1
T
""
"3839
..
"".
."
T
Sccdola .iJ.f.f1l~ c.rn~Jet. !<»rnPh.lIdo 1 pezzi: 32 . 33 - 34 - 35 _ 511
Dado per perno atI!JGq pente dlfferenDaJe al telaio
•
lloMtta di fermo dado !SUI perno attaoco poni. dllfeJenZlalto
" - per attacco
dlfferemlale cd lelcno
. .
DIKo ammor1luatore per brocci ..I ponle dllf~1e
AD.Do per cn.ctu <mImor1lz:z:a1orl bracd pont. dUferemlclle
hnIo forato per attacco poni. dlllerenz:lal. al t.lolo
•
Cop&qBa per bulloni fiua9<i1o trovi al ponte d lfferenzlale .
Coalr~ddo per :'ullonl a..-wto lrcrvI al ponte dllferenzlcÙe
Dado per bulloni ~Io travi al ponte dUleteTUioI.
•..u- flSSOONlo \rQYt al ponte dUf.r.ru:Iale
r - oectllanle per ponte tilfferenz:lole .
hlq.
tuae (I d.ra !SUlle trovi .
Ioccola: ~r travi -=llIantl .
. .
•
.
V1te di b]occOQ.,.lo .,.hlera di lenl.lla t'Ilac!nett\ • .
Gillca di tenuta ClUdnetU lJ1.Ii m<mioottl laterali del bracci
f.ltro aul braocI del ponte diflerenzlale
DIeco pr.mlsloppa $UI braocI del ponte differenz:!ale
C-"+'ilto a der$ lJUi semlaul .
.
.
. ..
•..
. . ..
DIIIIo per prIqionlert S\illo accrtola e oopercnlo atIaeco braee1 ciel ponte dllferenzlale
pOfI"
aw. ""'-
...... per prIqIonleri !SU]la lICaIokz e eoperchkl at tacco brooc;\ d.l ponte dlfferenz.
Iracdo del poni. differenziale . . .
. .
• • . . .
.
. .
•
Dado per tlnmtl e pri'lIoniero lI8lT09Q1o w:atolo: dlff&renzlale • per bullone ~
o;rvaIlotto.
. . .
. . . .
. . . .
. .
lloHna: per tiranti e pi'iQionierQ _1~1o eotrIola dUferenziale .
T!r-aDte ..............10 ac:atolcr dol dl.ffenmz!a]e
• ..
•
CoperdUo sa:rtolcr d.1 dlfferen:ktle completo di J)I'Iq\Mleri . •
Cwld n .tto CI rulli conld ....ua IIOCrtola e ooperchlo dlffeNnzIale .
.
.
.
.
"""\'id i'O .... lla IIOCrtola • ooperclrlo pe-r allQCCO braed. del ponte differenziale
Jun-. per pIa:stta di I...... ta eu.etnetlo sulla scaIola difff!renzIaIe •
~ di 1$111.110: cueeInet10 sulla w:atola differenzla l. - lato plQnon.
AMDo gomma Mia .catolo dUferenzlale - lato piqnone
. .
~ ~r p\c;q;1ra: sullo ac:ato1a d.lH.renzkde _ lo1o pjqnone
•
.
.
O"edrlno a rulli c:onicl per pIqnone sulla sca101a cIlffer«lZlo:l.· lato esterno
Cadz no a ruIl! conlct per plqnone sulla ..::otola cIlfferenzklle • lato Interno
Dcnto per priq!on\erl tappo introduzione (1110 nello eecoolo .
Tappo per introduzione 0110 n.llo KGtoIo dUferenz1ale.
.
•
~ per tappo 1n\rQd1iPone 0119 nella lCOIoia dUf~
Indlca'llonl '\lppleU_
•
2
2
2
22MB
2
2
2
••
••
2>"
"MB
"MB
••
6MA,,1,5
14MB:Id 3S
2
2
2
2
2
2
"
"
",
2
20
I
2
"•
I
I
I
I
I
2
I
I
40 ,,90x33
"MA
]0,5" 20"{ '.5
O.,
'MA
8.75 " 17,,1.5
8MA " 144
5S"IOCl<E21
IOMA ,,39.5
3th62xl6
3lx?2x'Zl
'MA
, )0
,
38
39
J
40
O
11 12
42
15
33
20
28 27
44' •
'-,-1
•
-~.
'46
45
56
-
34
•32
0'""'=
33
""
13
26 25
~l ~
48 ~
~ °49
C)
14
)
•
~
'
:G~ ~ C '"
35
•
37 47
•
30 29
55 _ O 52
_ 57
32
Ta vo la 13
24
•
Compl_
Motolelaio
Sotlocompleuo : Trasmissione-
TaYola 13
N.
N,,<I'I"o
d"OK!inoUon.
Flg~,o
......
""
..""
""
SI
Ponte e differenziale
Sottoqruppo: Ponte- e- scatola ruotlsml del differenziale
GrupPO
M 2110
T 137111.
MOla tQ
"m
i$.S8O/1S324
.....
121 81
"'"
25127
T 9184 tQ
IlE.
'"''
~
DENOMINAZIONE
J.· ·
·
·
~ sulla .catola differenM!e per Iuppo Introduzione 0110
Tappo sulla Icxrto1o dlUerenzlale per livello ti scartco 0110 .
~ per tappo sulla acatola dlUervnziole per livelli e acarlco 0110
~_ IlUlla acatola differenziale flSIONIo coperenlo
· ·
ec.po IIIXJtola d81 dlffererwale !completa: del pezzi : :rJ • 47 • SO)
· ·
DCIdo per bullonI fI.aawio manicotto al b roccio del ponte dlfter.nzlale
·
I IiDall per flseacnSo manlootto al brncdo del
<i1Herenzlale
·
Hm' .,., lUI broo::Io del pon" differenziale per flsaa9olo trave oedUanle
CopIqHa per bullone fllJ8aINIo mank:cIto al braccio del ponte dlffereczlale
c-aDoIkI flss. 8ItQnala10111 d 'arresto I\IlkI scatoJa dUleren:lale
· ·
ROMtkI elOtltica per bullone fIe6. oovo:I1otto .
F_ . . . completa di Iplno ti. . h'baz:Ionl. ~r IrenlldJaulid posI. a l brocci
. .
pon"
N. "'",<l1tI.
·
·
2
2
2
6MA:z24
8MAx l3
I
I
8MA:z3:i
·
.
.
Dal". clIiQdo 11237 cd". ECA .. _
.
.
......
nlSllI~
·
11111
Inditazloni . upp!.Uv.
••
•
16 MB
16MB K83
2
.
·
-,
··
·
2x 34
I
I
2
~ ~rlclhab
DENOMINAZIONE
DAl R. 11m Al M. 11431
,m.
,m.
N leoblo
NUIM
IU2I/JQ24
...,..
II·UClbio/IPI I
I»I IfU2I1
U3t1
u.nCl bIo./IIon4
..
,
~
!*" bullenl ll0000010 b""l al par. .. ,1;1__ ."'10 •
- . . . di le<!ula ~to .ulla 0C<I1a1a dll1ereRdalt . Ialo ~.;.....:
0.._1 1
J.ll<o ... lla
dlfl..emlalo . bio pIq""""
- . . . di _ula 1.11<0 oulla _ _ dlHerenziGlo • lato p\9Done
_
<illler..,oiolo ...,plela d i ' .....mleri .
_"*'
DAl. !l'. I:lU ," AL K. mM
·· .
Se.-. dIII...."",!. .-l'hla .
, ...._"*'
rull!
~
o
_
dillerOftdOIe
.
0X!Id ... lla oca,,*, • _ b i o dUr.r..,dak
_ a_
,*,_a ehi ......... _
di 001<> oull<> """,010
dU_1o
. . . . . . .
. . . .
_ _ <1>1...,.", 101".. cl! opIa ",Ua _1Ola d!llO«o_ .
c..r,.. _ _ _.MIa'-
. ·
DAl N. IIn, Al. M. ECA.
- ~
- ,.. _ l e
.
.
•,,
,,
,,
,
,,
,
,
•
•
It
29'- -
Tavola U.
ComplHllO
Tavola 14
N.
Il
13
l4
"'"
T 302"
Ili
18
17
18
T 30251b1s
T 30251
T 30257
3"'0/ 1
19
2534~
20
255"
23
24
..
2$
• Z'1
28
29
30
·:U
M 180 bis
25341 bis
25341 tw
25341
25331 i<Ior
.
",
25337/ 1
25311 C/2
M28
26311 D/2
2S3ZS/3
"33
:u
"".
U328t.-
35
25325 bis
.."""
.,..".
2~326
2
2
2
2
DcIdo itElITOQ910 mozd eul semlassl "
ChkrYeIIa per semlo3ll! ponte dlfler.1U!ale
T 302U
22
DENOMI N AZIONE
GIIMra 118""OWIo moul sul semlassl "
2$0&3
12
11
50tt0Qruppo: Semlassi e ruotisml del differenziale
Nu ..... ro
d"ordlnazIQ ...
"'"
Ponte e differen2iale
Gruppo
Sott.compleuo: Trasmissione
Figuro
"
Mototelaio
bis
S_ha... efllabUe per ponte dltferenalale
CopIQIIa sul !l8mlalli. .
"
ROHIIa dentato sul eemlasal "
Ghiera l<Ui eemlo$$l di I$nukl e>.>ectr.elli
ADelIo di epe:$$ON !enulO" ev..ctneIli ..-1 semlO"Ml
hDoDe di bkxxxtcoi..10 ..hlera per reQtetro cuedneUI
2
2
2
2
Gbi.a di reQtetro cuK"lneltl O" rulli conici
• •
ADelIo con t(lCCM di fenno cuectnettl a Tuili conici
"
Cop6;IIa per bulloni 1~1o corona conico allo. ..::otola Inlema
Dado ~r bulloni It.McçQlo corontI conico oIla ecotob interna
R..-tta. per bulloni f\.nooq\o corona conica alla: IIOO"Iob interna
Br" n I IISSOONlo corona conica IlUlla: ..::o!o1a Interna del dlfferenzlO"le
Bibattlno lluawlo buuola allO" coronO" conica
"-okr sulla corona conica del diflwemlal.
c-a oonk:o sulltr: ecotola inl&mO" del dUlerenziole
• •
DcIdo liseoQqIo monleotl<> sul pi9none COl'lk:o per ecaIola diflerenzlo1e
CbicrHBa per plqngne COI'Iioo . " .
••••
Dado di ~tro e>.>ectnettl per plQnone C:lnlco dlfferem:1ale
l'iqaoae cook:o per dWerenzlal...
•
••
•••
Tubo dlslan:zlatore fro I cuadnettl nella: 1IC'CIIola: dIfIeremiale • Ialo plqnone
Q1<lIXie di trr;J91uel(:JQQkl nella: IIICIlIola dIfI.renziO"le • lato plqnone
api __ pIooolo di o:Ni\Ul1aQ9io nello. sealola: differenziale - lato pIQnone
A_Ilo di IIp1i1S$01"e fro: CI.l3CInetto e rosetIe di naqolaz:lonfl ne\kJ .ocrtola diffftrfm:z:lolfl
- lato piqnone
••
••••
~ per spina: di I$nula trlbero porta: lIClIelUti
Spma di lenukl albero porta: ea\ellili _
,gC~. reQQ"\splnla per albero porta: eatftllili
Albero porta eatftWtl per dlflflf'fll1Ziale
'Il 111_
SqeeUIte per dillfIf$flZIaIe
PlIIIII ledo per dlHenmz1ale
_
_ _ _
RIIlIkI d1 reqokn:lon. pk:metari del dlfle.renDale
_
ScatoIcr in\emct perla oorona per <XlPPkl conica dlHenmzlale
N.& • 1.0 oorono _
eocluoI__
(. 21l 2$337/ 1 • Il
I I 1'"1
~
_
dIlIo<, .... (. 3IJ ZS32SI3 _
2.5 x ~
•
2
2
••
•••
12x20x2
I
I
I
20MB
I
I
I
I
S
•
,
I
I
I
I
2
2
2
I
..-...
2>"
30.5 x 45 x D.l5
30.5 x 40 x D.W
Dal N. dl
~kdo
112» al N. 20331 _
,Q
lItatI m'Id I
ti: pcd.calarh
OtNOWINAZIONt
."".-...
zUII.n
•••
c... _
........., • J!ItftOM """""" _
,"'''''''. -..
_lo.,."", _ .....
....
, ....
...
Y!SUI
~
,,•
,,,•
,
s.-IG i<oMtn<I; P«I" - - . _ _ IO •
_ _ cuoclne!H _ 1'611 _ _ dii..., ,hw
_ _ 11'1_ p><10 _ _
•
•
hUooot ~ _ona _ .......... <:<101100 aDa .molo>
~
........ _
n
' ... .
.u.... ' "
_dll_... . ...
A - . _la 1O••IUU
INij
•
•
del dtlf<o_ .
- . . . . ..,110 _ono _
DAl. M. I . , .Al. II. 10»1
"-1)0 .... ....,..,. di I......,
_
_
cu-...
P«I" _ _
s-;o _ona _
.... III .......
C-_
_
,,
dU ...........
..,110
_1OIa
a r",w C<IOIIcI
,....
allo ......... 11'1_
I........ . . . .
_ _ '''' ....... P«I" ""'ona per
,,
dII"'_ . " •
•,
ooppIoo .....100 d~","_ .
•
Q -
l2
40.
. - 42
'"
(/
32 ,19)8 17 41
23
18 17
Tavola 15
46
Mototelaio
Gruppo
Telaio e sospensione posteriore
Sottocompleuo: Telaio - Ruote - Freni Sottoqruppo: Tel. anI. - Sopp a squad. - Paraf - Pedane e sella
Complesso
T<n'ola IS
N
Num.ro
.
o[ N o
M I N A Z I
o
~
~
NI
<:
Indlc<JcIoni
l
2
S MA ,.8,3
IUW~'"
I-'_"_"_M
-j_______' _·..
__"_"_rl_"_. ,_______+--------------------------------------------------------------f'~-+-----------------I
iO
1\
12
"l.
15430/1
TJl315t..
12020
25303
18
25509/3
38471
38f70
l'
DN'
18
RE7
l'
T 2981...
15
"
21
22
T 150bl.
38471 D/ 5
25
27
"
"
29
31
32
33
."
.
38
37
38
39
01
$
Copertma per . .Ila
23
"
"
Teledo anteriore cornplO!lIO di'tI ponzI . 11 · 12
•
VIte tenuta a nello Ilaso nelkr plper per Iren<.J$~
~Do naso nella pipa per henaaterro
.
•
Dado per bullone anlo1r1oa liHaclQlO sella
•
.
_
1'1
rl ÒN per atlooco anleriorO!l 1IO!I11a
.
..
_ •
auu- anlfilore IlasaoNkI sella
.
• .
Selkr çompl ela
.
•
•
..
Dado per bullont flaao9<;Jlo IIO!Illa, per bull :>nl IiUQ<;JQllo paralanqo parte Inferiore e
per bullonI 1i$SCJ!Nlo pedane poraQIQmbe a l tfllalO anlO!lrlorf l .
•
R-na e lCl5t1oo ~ bullonI fJs lCIQqlo sella. per bulloni f/seao;Jqlo parafanQlo e per
bulloni 1\.naqQlo pedane P=JQI<Imbe al lelalo anteriore .
_
.
'.".II."~ per bul\onllla$OQlqlo wlla parle posteriore al telaio e per bullonI Il$$OqQlo
pedane al forc.llone • parte Inferiore.
..
.•
lu.lloAe rtSSQ/XIlQ sella parte posteriore e per US3OQIQIo perrafanqo anleriore - parte
. • • •
.
Inf",1ortt _
Molla !allral. per sella . •
_....
_.
.
.
.
_
T 2086 bis
12214
25448
T 80531..TAIIO
25887
T 5858,*
T 30278
M 8018 t• •
25607
T 81bls
DN8
T 30084
"'"
"."
2S445 bia
l
l
•
' MA
9
1,5,.1 1,5,.2
•
,•
lJ
Dado ç er bulloni flsSCIQIQlo wtlore per leva comando cambio e per <X>ionneUa di
fermo meua In molo
.
•
ao..tta 1'1\0$1100: per bulloni I\aaaqqio settore ~ leva comando cambio •
1Iun- lunqo fissaONlo settore per leva comando cambio a l telaio antarlore
Iun- corto 11ssaQ,,1o setl~ per lava comando cambio al telaio an""rlorfl
Settore per leva comando oambIo "",loc:Itò" •
..
._
lulloDe flssaqqlo .-kme al Iorcellone
_
. _
_
lIulIoGe atlCJCXQ parafanqo anteriore parte superiore
.
_
Pur ............ anteriore •
..
.
_
lIuIloDe li.s8o<Nio pedane a l IorceIlone - pOI1(! Inferiore.
•..
BulIooI.e fisegqQlo pedana sinistra - parle Inl,,"01f1. . •
_
ROMtIa po, bullone flasawlo pedana sinistra _ pm1O!I Inferiore
•
hdana par<:lQlO1l\ha s!n!stra
.
.
•.
•
CopIqIIa per bullone ftsaaqqlo pedona dO!Istra
.
Dado !issaq<llo pedana PCI!'09amba destra al sopporto
lIullDDe IIS8C1Q1Q'Io pedana deilro: al .apporto
hd ...a paraQICIl'IÙ)a destra
.
.
.
Dado per bulloni unIone trtanQlOIo anierlOTO!I al $OJ)porto
lIuIloDe di unione trlonqolo anterIore al sopporto
$
RE IO
l
2
l
MoDa so110 wlla
T 71 bI$
l
•
_
•
_
•
J
2
l
l
l
2
l
l
2
l
l
7MA,. 23
! Il
N. delle mollQ
da 13 a 15
l varta
IOMA
1O,5K IS.5 K2,5
IOMA K 49,5
10MAK30,S
1MA,. 19
1 MA,. 15
12,.I,25M,.24
22 ~ 12.5 ~ 1.5
l
l
l
l
l
2
2
1.5~'2()
8 MAl(84
16,. l,25 M
16,.I,25M,.36
Q -
l2
40.
. - 42
'"
(/
32 ,19)8 17 41
23
18 17
Tavola 15
46
Dal N. di tekdo 11237 al N. ECA tt _
11'. d'.,..d\n.
-..lDOIdaII. l ...,.
DAL N. 112.,
21<1"
,-
...
.-
mM
,, ~
mn
.-,-
'.M
111110
,-"*
' ''bio
_
DAt Il. IIUf
_
111m
--
.u
IU "
.
_....
·
. ·· ·
DAl Il. 14"' AL ...
.-.. .........,...,.m dnlra
--
.
- · ·
,
.
,,
,
If. 1 _
_ _ _ I<n 6" Ilio Hllo .
__
··
·
··
1CJl"
·
·
DAl • . 11 2f1 Al. Il. IICA ..
o.a.
px1<I _
•
•
. ·
·
·· ·. . . · . .
.........,
-_
I
........... ml:>o
........ per """"'" _ I l o ..-.., poodoIe _
•_ I di
Ilo li<:tIl<Do
poi" ~
pedolo
_
_""'-10
~
Dooao .... _
0""""" ooIl(Qllo . . -
.,MB
2
20 MB:II32
2
2!lMB xZl
1
1
,
.
.u •.
•
.uppl.liv ..
0 -.
p<JI'<>9OIIIb<> - . . •
DAl Il. 1IU1
~
.u ...
Ina _odo c<m>bIo •
poi
·
I~.di«n.ionl
• parIIeclllril
DEMONIN AZ I ONE'
a
25'"
· ·
.
·
· · . . · .
u
""'/1
1
Dado per bulloni IISIO!Nlo Irlanqolo erniario,. al sopporto e t_krkI poe;lerlore e per
bulloni di unione soppor1o a l telaio po5teriore
·
lIulloH 1I~1o \nQ:no;IoJQ (lIl1erlor. 01 IIOpporl0 malore e a l telaio poeteriore
.
. .
CulkI ~ motore
· ·
Colo. JwIta per !emlO mfil'!l8a In molo
- · . ·
Jv.Jlone di unione &appOI1o pena motore 01 telaio poeter1ore
·
·
.
... .....
.....
..... "'"
Tel. ant - Sopp. a squad . . Parai, . Pedane e sella
D E NOM INAZI ONE
.
Nu",.ro
d'cndinoolone
~
N.
IìgurQ
Telaio e sospensione posteriore
Gnoppo
SottoQruppo:
Compi...,
Mototelaio
Sottocompl...o: Telaio - Ruote - Freni
.
T(lvola 15
.
_
pOo:bIe _
·
,
,
,,
,,,
,,
•
•
11"
"
44_
43 - -
Tavolo 16
1
Tavola 16
Compleuo
Mololelaio
SoHocompleuo: Telaio - Ruote - Freni
N.
DENOMINAZI O NE
R"""
"
."
"
25610/ 1
10028..,
.
Il
",
,.....
....
T 71 bis
13
T 2128-.-
15
.....
11
IO
IO
"
21
..
""
""
"""
""
"'"
r
25410
25411
2015bt.
'53"
30
.. ,....
"""
...,"
......
"
bio
25395
33
1006' 1m
31
T
T
T
T
T
r
43
Gruppo
Telaio e sospensione posteriore
SottoQruppo: Telaio post . Sosp. elast. poster.• Porta ruola di ricambio
30«2
.....
.....
.....
.... l
30439
25605
T 2879bs.
DN'
T 30«,
T ""
2$518
Telato postttriore .
•..
..
C-ndado per bullooi ILnacnlo molle a balestra
Dado r- bulloni Ilssacl9io molle a balestra
.
PSastra in feriore per onalloltQ pOr\(! molle a balVlltra
Molla di pre$$lone $\1110 pla$Iro inferiore
. .
T-no tnl9rlore per ccrvaliolto porta molle a balestra
r-u. $\lper1ore per cavaJlolto porta molle a baleslro
ea-lIoIto porIa molle a bal"tra .
5F 111_ lro eopparto e mollo: a baleltro
.
l'kI*a: $\Iperlore per cavoI.JOIto pOr\(I mol le a balestra
J..a- US8OQQto molle a balestro: .
Dodo per bullane a11acoo molle al bllJCOltlnl
BIlIloft. per altacco molle al b1acotUni
lIoecola r- bulloni 0 1tOlXO moli. 01 b tscol1lnl
Nona a balestra oompleto d i boeeole
BottoIo: per molle o: bllestra .
!.91 .... a lf8m IJIJlle moli. a bol8$l::a e s\l1 bbcott!nl
CopIq!M; d i t~nuta hbcotUni per molle a balestro
llOMtkI di ten\lla b lscot\ini per molle a OOI8$tra
lIKotImo por molle o balestro completo di boeeola
Boeco!.a pet" b lsooltinl molle o balestra
DIIdo per perni polta blscoIlini
R_ttcr elos.tIoo per ~erno blscot\lnl .
Perno porto biscottino molle o balestra
VIle per ca'ICIll<>l1o 11ssa<;JQ"lo oavI ~er Im planlo elettrico
CaTaUotio fI~o oavI per Implan'c el6 ltrlco
Ccdenella completo di t<m\lla dodo $\II porta ruolo d i rIo:nnblo
~Ba peI" oaIem,lIo S\ll porIa ruolo: d i rico:mblo
eca..ella nuda sci perla ruolo di rica mbio
ADeno per colenella 1\11 porta N ola di ricwnblo .
Dado per perno porta Nota d! rlcombto .
ROMIto per pemo porta T\IOIa d! ricambio
Porta ruolo di fÌcombio
.
..
.
~ per bulloni liUoQqlo traverso appoqqla ruolo d i ricambio
Dado per b<.I lloni Ilrsaqqio Ilove rso appoqq la IUola di rlcamblo
J\OHKa pe-r bu lloni ll$SOXlio traverso opJI<)Qqlo Noto di ricambio
luDoae per IlllSO<J<",llo Irover!IQ crppoqqlo ruoto di ricombio
TYaT_ per oppOCXjia ruoto d i ricambio _
,,
•
l
IOMA
IOMA
2
2
•
2
2
2
2
,
••
•
IO MAl.246
1h l ,~ M
12xI.25Mx62
2
,•
••
••
••
••
•
3,51040
2O,5x32x2
16x 1.Z5 M
16.5 X 26,5 X 3
4 MA:x 4.5
l
l
l
l
l
l
l
••
,•
2
16 MB
18 :x5Ox4
1>211
'MA
6MA:x4 1
Dal N. cl!. tekdo 11m al N. !CA ti _
.."
......"
INU Wo
III(
III
,
l-
,
pard~*-b
o-
DE'NOWIH A Z I OHE'
N. d·ordir\.
.....
sbII.
,,-
-,
VI!.
'
.
• -\or.
~,
OAL • . III" AL • . EU Q
. ·
. .
OAL • . EU" AL • . ECA"
.
. .
OAL '" IlU7 cd • • ICJI."
ID....",-. _ _ _ • cf..... I<>
_ , :koI . cf _
..... _
.0::..0. _ ..._....""....loI<nd·_
~
. ·
·
,
· ,
· ,,,
·· ·
57
53
,l"t5~
=-61
~lB
21-
I/òl
........... I ~
3B
,
,
33
Tavola 17
19
41 '
20
~22
-
S
o
44
_ - 43
- - 45
46
~-36
19-26
Ta.ola 17
"'..
Mototelaio
I Sospensione anteriore e sterzo
Gruppo
Sollocompleao: Telaio · Ruote· freni SottoQruppo: Forcella enter.. Sospensione elastica enter. . Sierzo
Complesso
N.
Nu.... ro
1$IISO/1H62
.....
Il
"
13
II
"
"
"
17
IO
2D
21
DN.
,
RE'
IO',.
129 bio
.....
RE lO
T 71 bi.
TA311b1a
TA 310
11032
T 830t bIa
."" .....
.." ..."
".
"" ..."
.... ,"'''....
.."" ,,"'"......"
"." ,....
." "'"
Il
1>1<10
11183
15678
T 195b1a
256'"
31
1101-1 bi.
15611
256S5
..
D EN O MINAZI O NE
d'ordlnozl"".
lO
tUl9
"'''
"022
,9o
1.
IndloclEioaI .uppl.U...
F- n a ante riore (comj:.rend. [ pezzi: Il • 12 · 19 - 20 - 2l - 22 - 23 _ 24 - 2S - 26 .
V - ~·~ · ~ · 31 - ~ - ~ - ~ - ~ - ~·~ - ~ - ~ · ~ - 41 - 0 - S 1- ~ -
53 · M -55. $6 - S7 . 58 - 59 - 60 - 62 - 63 _ 64 - 6S - 66 - 67 - 10 . 71 - 72) _
r-ua anlertare completa di boocole ·
·
· ·
Dado per bullone fls9oQolo tlror'lle CITIeOfoqqlo frGno anler\ore e per bulloni aorroq9 [0 rnotlIEItti a llo \e$1a di lterza
ROHtta elastica pet" bullone 1lSIICI9Q1o Urante anOOl'a99Io IN/no anler10re
nra..t. ancor<JI;I9lo freno anten0r9
lalloM UIlSa99!O tlron19 QIl.()()f()IXI lo IrenQ anteriore a 1kr lorcelkr ·
·
RONItcI lllloauca pet" dado 01I0C0l099l0 freno anler10a - PQT19 dleco porto: ceppi .
Dado per UI'(1II18 QIl.(.'()I'(:!9Io "eno anleriore - parte dllCO porta C$Wl
VoIaD.1iDo comando Irenasterw
Mo!kI d I fermo volanUno comando frena" terza
~ dI lenno volonllno comando [,eno"lerza
·
· ·
·
Dado IIIIII'I'O'lQ'Io sllmO III qukIo: pomolo
RQII.tt<l per dado MnQ9910 8t~ .
·
DCIdo per bullone ~ 18$10 d i sterzo ·
· ·
lIulloae ~io «I81a d i sterzo
·
Coatrodcodo sefT09Qlo bl5ootUno Il perla ammortlzzolorl
(parto
base dello
destra)
·
·
·
·
·
Oc.lo &&109910 biscollino e pona ammorllzmlo rl
·
· · ·
PiaRa di reql$lrO ammortlz2ator1 forcello
·
MoDa per ammortizzatori sui <;IQlletU d i reQ lstra larcella ·
· ·
l'IaIth:II vslema per ammortlzz<rlorl
·
·
rm.tra: per ammorlla:alorl ·
· ·
·
·
•
·
Bullone di bloc:oc:!QQlo blsco4tlna inferiore d estro
·
·
BlIICOHIno Inferiore destra
·
·
Dbco per ammortlzzolorl .
·
· ·
·
·
Dado d i reQ b tro perno della ba38 di sterzo
·
8OHfta: d i rtI9OlazIone 00se d I !Ile=>
Dado per perno ooUa base di sterzo
118COtIIDo Inl8f1ont - sinistro
PM1IO per lravel1SO O8I1trole forcella ·
hmo per base d I NI%O
·
·
· ·
dello s teno completa di boccole
· ·
·
· ·
Iaqraac:dON per boH d[ sterzo e trave rso C<'!Tltrale fa,cella .
·
·
Boceokr per base d ello SIenO e per !r(lvelflO c:ent,afe forcello ·
·
·
·
·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
a-
-
"""'""" .........,
·
·
·
·
·
.
·
'_ I
·
·
·
·
·
·
·
·
· ·
·
·
· · • · ·
·
.
· ·
·
· ·
·
·
·
·
·
·
.-
·
·
··
·
·
·
·
·
·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· ·
· ·
··
· ·
·
·
·
·
·
·
··
·
·
1
1
,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,,
,,
,
2
'MA
8,S x 13.5 x 2.S
8MAxI7,$
7 MA
28,5 x40 x2
IOMA
IOMAx57
16x !.2S M
i6
1
1
SMAx38
,
1
1
1
1
1
1
,
•
1
16 xl.2SM
57
53
,l"t5~
=-61
~lB
21-
I/òl
........... I ~
3B
,
,
33
Tavola 17
19
41 '
20
~22
-
S
o
44
_ - 43
- - 45
46
~-36
19-26
Compleuo
Mototelalo
Sottoc:ompleao: Telaio - Ruote - Freni
Tavola 17
N.
Nu ....o
d 'ordl .. ,...:lono
Flgu.o
....
.,.
.
50
51
""54
"
""
58
",.
GO
....."
...
Il
87
10
71
"
TA3%1
TA317
12...
T .IS
T 220
T 02Sbla
TA"
T "'"
25611
.""
.....
"'"
..
IS'"
,"
T 292IM
"'"
.....
Ui97
.....
.....
"'"
.....
.....
U1SI
DN'
25.59
25158
T""''''
T 011_
Gruppo
Sospensione anteriore e steI20
Sotloqruppo: Forcella enter. - Sospensione elastica anler. - SteI20
~
~
OENOMINAZIONE
'l'tr-.. per lrenasteno .
ADeIla di attrilo per lrena:ateno ·
· ·
h.Da IICOIT8vole di preu10ne per fr&n<:ts«Irzo
CaJotkt superlon dello stllIZO - "'penare .
· · ·
·
.
"'-a per ealoI1"
·
·
·
CG:IotkI lIUperiore dello -'erro • inferiore •
·
·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
· ·
· ·
·
··
··
·
·
·
· ·
· ·
·· ··
·
·
··
··
·
·• ·· ··
· ·· ·
· ·
·
·
·
·
CcdoIta Inferiore dello stano - supetl(lr(l .
·
·
Calotta Inferiore dello llleno - Inf&riore ·
·
·
CcctrocScIcI,o per perni auperiQrl loroella e teskI di aIerzo
·
Dado per perni .uperiQrl forcella e testa di llterro
·
·
lIKuft! o superiore - destro
•
~ ? superiore - Ilnlltro
·
· ·
•
BOMCIcI di reqolaDone tesIa di llleno
·
PwDo superiore per foroello: e letIo di . lettO
· ·
·
· ·
Dada .uporlor. per fIaaoo1a molle loroella alkl le.kI di .tetto
TMla dello sI9ao completo di ~
· IIUperiont ·
· ·
·
iJI9I' _. _ per lesta di fRerw • Ioroella parte
·
·
Boccola: per Iellla di llteno " traveno .... periore forcello:
·
Dado ....1 cappellotto per bullone fIsa<:oNlo molkl
•
BWbM Il5aa,NIo mollo forcella
·
· ·
·
CappelIotIo çoprimollo 10..:.110
·
· · · ·
·
MoDa per forçello: onterk:n
· · · · · · · · ·
·
PlotM& por1cI molla forwllo:
·
· ·
·
·
·
Ma24C.... attaoco manubrio
·
·
·
·
Dado luI oodolo flletla!o del bullone fIsso<NIo """",110
""""'~
porta lnkm"uttor. per lrIdI=Iori di dlrezlone
·
·
Tro.. . . O eul manubrio porto; lnlerrutlore IndlcalQrl di dilwlooe . ·
lkIDaDe ~ c:oppeUo 0:1 moreetto (11;1=
manubrio c:on codolo fI1~ crl!ac;:o;Q
.
""" ..
·
·
· · · ·
· ·
· ·
· ·
· ·
·
·
·
·
_.
,..
·
·
. .
.
·
·
·
Bo,n...... fislaqqko COppello 0:1 monet1o attooeo
... Dcww MrT"aCNio moraetto a\kI tesla di steno
·
· ·
·
·
·· ·
·
· ·
· ·
·
· · · ·
·
·
-·
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·
·
··
··
·
Jndie<lz.lonl luppletiv.
l
l
l
l
"
W' (6..35)
l
l
l
2
••
••
14J: 1 M
14:.: 1 M
2
•
•2
4
•l
l
l
l
•
2
•
2
2
2
•
•
11"
Dal H. di Mkdo 11237 al H. ECA 99 - . , stud 1II.000tcdl t ~ parti;'!'"".:
N. d·.....ln.
DENOM INA ZIO NE
P.u II. 11_ JlL Il. 1 _
12(1)>IU~1
t OLlIH
'"
"m
, m.
•
• •••
...
___
..
_'I
..
,
..
_
di ....... .
•
_ _ "",_
_ _ Ol -,.L d.i ......ij •
_
~
_
~Io
e=p&.to .
~Io
,,'"
a......Ia _
,-
JC I05IH
.~,
..,..]lI
..,,,,lloIij oL ....,. . . _ f i
_ _ _ II eIoolIeI .
.1aot!oI
A ..110 _ _ "... _
H ....1Id
d.i ......-1 .1aot!<I
••• . .
_
"... bulloni
-""""" 01 _ _ . -
eo.r,.e
I~
fta_
..,1 .... n..brio,.,.... 1rI........-. "... I...... di di...- .
_
H _ I o "",nuIIria <li """...H eI",1\eI
•
C8ft'OIIo _ . . - -1 .....1Id I~ ....rn.obtIo .
•
_ _ _ coweIlo..--nL ....,1<1 ~Io - . . . .
t 15M
tini
t IU$
t lU I
c..-Dotoo ,.... ......1 eIooII<1 I~ ""'''''_ .
PM Il. '1'" M If. II:ICA"
25U7
DAL If. IIW At Il. II:ICA.
,,,~
,un
,m,
t
..
..,-,...
~In
,uu
,
1200 Il1o
t :xiII))
-....
----QII\- ... .
btO<OltLno • porta _ _ .
_ _ _ I lof"ceUa •
~OII"o
. . . inlOf"" dnl,o
_
_
_no
1<>11
..
.
di '"'111110
dol", _
di - . . ,
di ,,~01 . ', .. _
di_lO
••
_ _ _ no dol", baot di - . . .
•
•
•
•
•
•
•
Ilo
IIII4eWo
IUUWo
,~.
IU.. W.
u_
n05fllolo
~
120$11I0I0
,-
-.. _no ____
Da'" _
ti.
ItOtlllolo
,
Con ..... _ l o bioo:ontno • baot _
........ di
11051
~104
...•
V.-~,,_......, .
,-~
t
reroollo ......100". cxn .......
r _ ...1H1ore
UlA
fA 2111I0I0
, _ I......... olftLoUo •
••
• •
_ _ _ IO oonlralo _no
. .
_ _ _ di...., . . . . . . • . • .
looc>aIIoI _ _ . .lo • ......, • PII 1rGv..-1O <:enlHl1o
C-~ per 1*111 llUp..-!CtI b<.lb • 10_ cl ...., .
_
PII perni ... p..-!CtI _
... _
di 110m> •
.10 .. _
lUperIoro .......,
ti
d . _ ...... - . .
_ d i , ............... di ........ .
_...,........ "... JooooIIo. _
di .......
......u.. .
T_
dollo._ """'''''"'' di bocooIo .
_
dolio
_
cxn ....... di bo«oIo.
looc>aIIoI _
. .
,
-... di ......... """ _ _ _ " " _
l.lIooo. H_ID malia Iomolkt
•
,,
,,•
,
,
- . . .....n....... monubrlo .
t _l _
,,
•••
,•
,,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,
•,
•,,
,•,
,
•,
Il
ì20
Tavo la 18
Tavola 18
Compleuo
Mototelaio
Sottocompleuo : Telaio - Ruote - Freni
N.
Figuro
N.. :aero
d°oollnQ:rIon.
T
""
"" T
T .... *
"" TI".
" T""
" M'"
Il
T 8510
".. .
..""
IO
"23
, ""
T 0158/ 157
T
T '51
T ]$1 bta
t
t
8117
81889
TU"
: Sospensione anteriore e sterzo
SottOQrUPPO: Manubrio e leve di comando
•
"
~
DENOMINAZIONE
M_
ID
Gruppo
o
o
o
o
o
o
o
o
•
•
•
· · · ·
Dado per vile fllllKJClQlo leve comcmdo frlzlone III &.no cml9riore c;d
VII. !laeoqqlo leve comando frlzlone & freno anteriore al mon\lbrio
t...a comando lrtz:Ion& e freno antoriorfl ·
~ dl tenuta buaso~ per leve IrlzIone e freno anteriore
M per leve oomando IrWone • freno onlttriCJre
· ·
auu... flseoqQlo ]eva comando aria e qas ·
·
·
t.... comando aria • qaa per carburatore · ·
a - di fermo leva comando o:rrburotore ·
... a 111111 dftlJa auI mcmubrio
·
VII. di fermo leva ahavalvola IlUl manubrio
· ·
t...v abavalvola completa . .
·
Dado per bullonclno Iisaaqqio )eva alzavolvola
Word' • flS8CI!X\IIo 1evo: al:zavalvolo:
1 .. 1110 per leva roveeek:rta etbx:rvaIvola bui mCll"lubrlo)
CappeDiIaD $1.11 monubrlo per manopola slnllIlIll
·
. ·
Maa.opoIa slnlsIra !SUl manubrio
F.-..Ikt coda flS8CJINIo trasmbsLoni
·
·
•
· ·
·
o
.
o
· ·
·
· ·
·
·· ·
· ·
·
· •·
· · ·
·
·
·
·
··
·
·
·
· . . · · ·
·
·
· ·
·
· ·
· · · · · · ··
· ·
· ·
•
o
·
mcmubrlo
·
·
·· ···
· ·
··
··•
•
•
·
·
·
··
·
·
· ·
· ·
· ·
·
·
·
·
·
··
·
Indico.:<ioni .uppleti_
,
2
2
2
6MB
6 MB >t 16
,, ,,.,
,,,
,,
,,,
,,,
,
7MA :z 19
SzO.8SMz9,5
•
t
44
4023844
4
o
41
~6 ~~!
ì ì, '
2\5 32
I
t tIt (/
,
.)
)
17))
/;j
-h
24
T J
tO
30 .,29 . .1,3
Tavolo 19
11
_
3\
,i
..h..~-f
i\
is
12 14
15
'P
•
Compleuo
Mototelaio
Sotlocompleuo: Telaio - Ruote - Freni
Tavola 19
N.
,,,,,
"12
M".
M"
IO
T'..
M04
IO
IO
IO
17
IO
IO
M 10lla.
M70
U580/ 8O 1M
T..,.
T ....
l208f _
20
""
""
""
"""
"
31
...""
33
T '''''
"703
ll1UlIa.
T " ..
1II8e
11111
T U5 bbo
11185 MIo
T
T
~
D E NOM I NAZI ON E
~
R...... anWrlote . .
·
·
·
·
SpillQ: a molla per apina su.! IorcelUno Io-va freno anterio«l "
SpiDa: per JorcelUno freno anteriore
·
Capoc:oida per troamlsalone SI,II f<)fçl,lIDno freno anteriore
F_1IIna sullo lavo comemdo Otmlma frv.no cmlllnore
·
Dada per bullOfle tencUfllo fnmo anteriore·
·
~ I9ndUilo fr.no anteriore
Tmem' ' l _ per [reno anlertore "
·
CopriIla per qualno
·
· ·
Capocord.a p$T levo freno anteriore aul manubrio
Dado per perno mCq:z() ntOIa anteriore
·
·
An.no di Ipnaor$ per mozzo
~ porta c.ppI del [reno anteriore
Ceppo freno anteriore oompleto dt naltro ferodo
V1. ft8SCJ\IQlo plastrlna c:rl oeppl
·
·
PlcIItrtaa: per ceppi freno anteriore
·
· ·
Molla per oewl fr$110 anteriore
·
· ·
·
RJbatIlQa 1U..ta<JQ1o nostro !erodo 01 ceppi
·
·
.
NGIIlJo ferodo
·
.
Dodo fluoq,~do levo: e camma 01 di..::o pona ceppi freno anteriore
ao.tb per dado flasaQQIo levo: e comma 01 dleco parla ceppi
I..YG comando camma freno on teriore
·
· ·
Cqmmn per O(IJ:pI &ano anteriore
·
· ·
Dado per vite fj ~o piastrina di chius.ura loro conlakm"
·
V1te IiSlJC:WlIo piaatrlno di chluSUl(I loro contoehilom&tri "
PI" ,II";I d I ch lusuro ioJo rontochilometrl.
' - per mozzo ruota anteriore
· · ·
·
Cop.rclt.Io ooprlpolvere per m= ruolo anteriore
·
COIltroclado di raqlstro moz:zo ruota anteriore
·
Dodo S8rraQQlo cusd.netto mozzo onte rloTe - Ialo liniatro · ·
MoDa di lenulo anello premlatoppa
·
·
AMIlo premlsloppa nel mozzo anteriore
·
·
AMIlo feltro per IIIOZZO anteriore
· ·
· ·
BOHtta preml!lloppa s::ar moz:zo on.terlore
·
~ a rulli conlct
.
·
•
Dado 8elTOQ'!llio cuscinetto par\e tamburo
•
,....... lorato per mozzo anlerlore
·
·
•
Corpo mou.o completo dI tamburo · ·
•
· ·
·
· ·
· ·
·
.
·
·
·
·
·
·
.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· ·· · · · · ·
·
·
·
T
T
T
T
.....
..."""
." 12'"
37
25'105
"
T .....
«
T " '•
T ....
,
t 213tB
T 0213
T 0213G
T .....
"
Ruote
SottOQl'UPPO: Ruola - MOttO - Freno anleriol'é El comando
Nu .... ro
d"ordina.lone
riguro
15
Gruppo
'''01
·
·
·
·
·
·
·
.
1......./
·
·
·
·
·
·
· ·
·
· ·
·
· ··
·
·
··
· ·
· ·
·
·
·· ··
· ·
· ··
·
·· ··
·
··
·
,,,
,
,,
,
,
,,
·
l
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
2
·
12x 1,25 M
2
2
2
,
,,,
16
2
·
·
·
·
·
·
· · · ··
· · · ·
· ··
·
·
·
·
· ··
· ·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
·
7MA
2
·
·
·
·
Indi",,:r.lonl IUppIedV.
·
·
·
·
,
' MA
19x8,5 x2
2
2
5x O.85 M
5xO,8SMx12
,,
12xl,25Mx202
,,
,
2
2
2
,
,,
,
2
20 x f 7 x If,383
t
44
4023844
4
o
41
~6 ~~!
ì ì, '
2\5 32
I
t tIt (/
,
.)
)
17))
/;j
-h
24
T J
tO
30 .,29 . .1,3
Tavolo 19
11
_
3\
,i
..h..~-f
i\
is
12 14
15
'P
•
Tavola 19
N.
Figura
Mototelaio
SottocOIIlPt..o: Telaio· Ruote - Freni
N"mefO
d"ordlllallOll •
.. 1_
T 301U
50
Ruote
Sotto;z uppo: Ruota - M_
1228Gb!.
- Freno anteriore e comando
~
DENOM I NAZIONE
....
lill8ClC1Qlo
""""
-
. . . . . . . .
. -
h"=w ~ bm.bu.ro al mozzo ruoIa antariorv
Spbaa di /ermo bulkme IIaec:JoNIo lQ:mburo al m_
Dal N. di. Wkdo 11237 al N. ECA" _
N.d'Cll'd1a.
UIM/J_
M'M
",.,
........
"r I1U
m
,,,-
,,T 11M
t :mlt
,,-
IaIN/UIM
t :mll
'uu,
.l
-
-
skI1:I ...
.
•
- - . -
t di I M91-1 partIccMarh
0 -.
DEMOW1MAZ 10 Nt
-----_ ........... .
(;o.ppo _
-. _
"".
.
4'4~dl_
""-.:. ..;,.,~. di .~ :
- ' " c.."p
--
trono _
- ' " _ 1 11 .,."". al
_~_
..
~
.....
..
• .
dlooo .
aI · ~ :
.
C - p o , _ _ .......... . . . .
....... 4J;>oI ••• _ _ _ _ _
_ _ """" _
0CBPMt0 di _ _
~
·· · · ··
·
·. ·· · · - .
·
o
· ···
an_. .
T_ _
"-'>_
_""'.
c.n.doI
_
. . .
_ _ _ _ _ _ FlU , dllIIppIo.
e- _ _ _ """"
·
C«cWo _ _ _ • .
__ -'" _
doI _
w ... "".
.
.
- -
·
·
··
-
,,
,,,
,
",,
,,,
,
•,,
,
-
••
•
Indie=lonl
IUppIflIV.
10
5
r
.
. ..."
..
ì
~g
tJ~27
3~ ~l!
V
" 40 _
-----.23
2if
Q-?f3
l>42 \
44"'(7 32--» ","'-41
'L
51
P"
59
\ \ i ..
è, 47 4648 63
62
r;~
.
- 43_ 9
34- ~
Tovolo 20
24
Gruppo
Ruote
Compl...o
Motolelaio
Sottocompleuo: Telaio - Ruole - Fren i SottoQruppo: Ruole posi. - Mozzi - Freno di stazionamenlo e comando
TClTOla 20
N.
DENOMIN A Z I O NE
FIIlUtG
lO
11
"
""
13
Il
17
.."
"".
"..
.."
19
....,........
, "'"
2SiOOD/S
'22"
""'
..
25389 h'25735D/S
T 2O'15bq
lE ..
,
21
r.....:.
fIeno a mano oomplela .
Dado blocc:aOQlo cremaqllerQ
.
.
.
•
•
Rclllkl elastloa per bullone blCII"XO<NIo CTemaQllera
lWb:Ie blotx:uQQlo cremc.çllera
DIiIt
' =h per <=!1lQ9li.ra
ChImaq..... .
.
"
.
33
..
PulIaD. per
leva
'nnmII per donle an-wla
38
n.m.
38
39
25114/1
""</7
2
2
,,
,,
IO
2
8
8
8
2
,
2
2
,,
,,
,,
,,
,,
,,
2
--
31
32
•
2
D' I
LW per leva a mano
. . .
. . . . . . .
CopqIla: per b u llone b kxx:ucxllo leva e per perno flslOlNkI pulftqQia
Dado per bulloni blocx:a<xtlo leva .
BoIItIa per bullone bIocx:owlo '-va .
lIalloae per fub-a \evo; freno a mgnc) .
PImO per Jl'llftqQia
"
.
"
"
......
....""
.,
Ruota a dilCO paster!are .
...
Tamlnoro freni paaleriort • destro e &inl3tro
DcJcIo flUCIQQIa ruata al mazzo d_lro
.
JuJJoo,.e fjSSCJ9910 ruola al mozzo destra .
..
.
lIplQa FM bulloni ~Ia ruoI& al mouf _ destra e ainl3tro
Dado per bulloni f!aaaqQ1a ruaIa al mazzo &intatte
B....... f\.QoqQlo roota al m= slnlslro .
DIKo porta coppi destro e alnlstro .
•
Dado per bullone flssaQqla di8eh1 por!(! ceppi
.
llOMtIa .,last\l:a per bulloni fi3sa<Nlo dlechl porIa ceppi .
BuBoD. fllPOOQkI d!.ech! porta ceppi .
.
•
Rac:coqJllon. 0110 per freni Idraullct pasterlQn
anesto leva: a mano
Molla pw Ma
. . . ..
....
ComphlllYO monto:xJ\<> ataffo ., pIaItrtna: freno a mano
Dado f1u. (X)mpl. monklQqlo slQ:ffa e pkmlrlna freno. .
RoIetta elastico per bullone fLsa. compI. monla<;tqlo I lalla
lJulb:M Usa. compi. monlacNlo slafla e p\astt1na
' - Urafllo.
• •
$'a fl l ;RO perno Urafllo
Compleuto-o monk!QQ"1o cavo freno a mono .
Ccpcw:da cevo
Cl mano
C - per eopoeorda .
u.no
....
'
2
•••
2
2
I
2
2
10
5
r
.
. ..."
..
ì
~g
tJ~27
3~ ~l!
V
" 40 _
-----.23
2if
Q-?f3
l>42 \
44"'(7 32--» ","'-41
'L
51
P"
59
\ \ i ..
è, 47 4648 63
62
r;~
.
- 43_ 9
34- ~
Tovolo 20
24
Compl-..o
Tavola 20
....-
Gruppo
N.
15114J5
25114/ 4
50
'''51
251M11
"""
"'"
54
2515'
55
25?iO
25753
.."
51
25711
15183/ 1
$O
IO
"",
15782
25'1J2/1
. ",.
8i
T
.34
posI. -
Mozzi - Freno di starlonamento e comando
••o
D E NOMIN A ZIONE
d·orcII.... rIon.
...
: Ruote
SoUocompleao: Telaio - Ruote - Freni SottOQnlPPO: Ruote
flg"ro
li
: Mololelaio
-
"""""" """""
.
·
.....t
·
·
CaaIrocIado per tI:oflIo IlUIIa traamlaalone comando freno
Bul\me tlrafUo sullo Ifalmlaa1on& comando freno
L-a IlUUe gan(JIIOI freno O" mollO"
.
C'-opkJIa per perno fulcro leV(] treno a mano
'-no Iuk:ro !r.a freno CI mano .
·
P
• J*" le-va &.no CI mano
Dodo elnl8tro blocxxJ<xik> punb\e
DacIa deslro bloctXJ\Nk> puntone
Forcella freno a mano
Copqllcr per perno at\cJcQc) cavo freno a mano
hfto a!\(KX;O cavo freno a mano . · ·
F~ atlucx:o &.no CI mano
· ·
M..n.taa rtleQno cupooorda freno a mano
hnc- f!aar;IQio kmcetIo: di tenulO" lrasmlalone &.no
F-.tta di tM"iuta lraemta.lono &.no CI InClno
· .
.
. .
·
·
·
·
·
· · · ·
· ·
·
· ·
· .·
·
·
·
.
·
·
·
·
·
·
·
· ·
· ··
· ·
·
·
·
· ·
· ·
·
· ·
· ·
· ·
· ·
·
·• ·· ··
·· ·· ·· ··
•
·
·• ·· ·· •··
·· · •·
·· · •
• · · •
• · ·
• · · ·
• ·
•
· ·
·
·
·
·
··
·
·
•
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
bldloodoal ",ppk.w.
Tavola 21
Compl.-o
Tavola 21
N.
[I)
IS
[6
11
18
Nu .. 1OTO
d'otdlnazl<>ne
19
20
21
..""
1$710
10075b6.
T 1331_
257[0/ 5
2$711
M l60bIa
!'
84~
TU
12287
U7U
2511t
25113
23
""21
29
30
31
",.33
"
36
M 2171
37
M 154
38
38)M
39
..
"
..
,, ~
"
Ruote
Gruppo
Sottoeompleao: Telaio - Ruotè - Frènl SottoQru.ppo: Freni idraulici e eomando
FlgUTQ
Il
12
13
14
Mototelaio
25115/ 1
25715/ 5
1$115/ 1'
" "I
DENOMI NA Z[ON E
hdaI. comando freni idraulici ,
CopIqIla ~r ftS800Qb pedale freno
ao..na: per ~Io pedo:lfI freno . .
Boeo;:o1a per ~e eomcmdo lr9ni posi.
Molla rlehknno pedcùe freni.
,
,
,
1
,
1
,
,
,
,
Cot!&qBa per .plne tiranti. per levo: di rinvio e per spina attaooo punlo:le 0110 18" 0
di rinvio.
,
,
. .
. ,
Dcaia di r9Q1atro tirante per pedale comando I~nl pos\eTIor'I
8piDcI: per !orcellLnI tiranle per lren! posi,
.
•
F-aJIDo 1=.... tln:mle pedole comando f:en l 9051.
'nftmIe per pedale comando freni JXlII1.
Perno per leva di rinvio ,
r.-.. di rinvio per freni posI. ,
1<x»>1cr per \eva di rlnvkl
..,
SpIDo attoQeo punlo:le 0110 leva di rinvio
. ,
,
F~1IDo aul puntg\e per pompo freni Iclruu!!ct poslet1orl
Dado sul punto:!e per reQistro
. , ,
PImtalIo ~ pompo per fren\ldrauHd pos',
• ,
,
So!ILttto pctiapolveno per pompa Irenl idraulici posIerlarl
A~ elaatk:o arresIo pistone pompo frani posleTiorl
R_Ba riteqno pblione pompo freni !dn;r",llcl posteriori
Ccdotkr (VG29) per pompo freni Idraulici '
~ per pompo freni Idraulkl posIeriori
CalotkT: {VGU.l() per pompa Irenl IdrauUd
MoDa platone pompa Intnl idraulici posTeriori
0.:.10 per bulloni ~Io pompo freni idraulici peo.,terlor\
ROHItG ebi;1lca per bullonI fbsctqqio pompa freni idrau lici
a-tta soCio teata per bulloni ftSS<T'!Nlo pomp::l fren i idraulici
Bun.:.e. ~ pompo &erli Idraulld posteriori
Colpo pompa per fnml idraulici posteriorl
.
• ,
lIoc:rc:oJQ di a!hnontazlone por pompa ~I Idra..,llct JX)StenorI
TQ:PPO valvekl asplrazlone per pompa b-enl Tdr=lld , , ,
,
GtumIbioDe per Iappo valvola asptro:zione. per velvola mandata, pM TOCOOrdo
pompa, per Lnlem.tllore Idraulioo e per tuoozkme Hea1blle
VlÙt'ola di (J!J:plra::done pompo per Irenl idraulici poIIlerlorl
Gu;: I ICIII. per velvolo asplrozlone pompa
Baçconlo pOmjXl tubcmone '
.
,
,
~ toppe e KOdelllno pompa ,
Gucand:doDtI !CIJ)pO pompo
1
1
,
,,,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,
,,
,,
1
1
1
1
1
1
1
,,
9
1
Tavola 21
Compl..o
TCNOla 21
Sottoeompls .. ~ :
Mototelaio
Telaio· Ruote - Freni
GruppO
: Ruote
SoHoqruppo: Freni idraulici e comando
.....
N.
D E NOMINAZION E
...
..".
AIMIIo elosllco (ll"r".10 molla al1m~1azktne •
molla alllMllta:done
Molkr per plslon. allm.nlO:l:lone.
.
.
.
Ccdotta 0159 (VG27· 161 per platone allm,nla:done
PIItoae o:lImentazlone . .
VaiYokr di mo:ndo:la pompo: oornp!elo:
Tvhcnkm- onleriore complelo
Ibio per raooordo tubo fleMlblle
Compte.t.o tubo Iifl8IbIle • ,
TubcuI_ »O$lerlore slnlstra comp!elo
Tubcalo:ae »O$1erlo1e destro: completa
Tappo per lUCCordo •
lDWo.utIoie idraulico d 'o:raeto
•
~ o: tre vie con o:t\cJeoo Idro stop .
Gana.cIa crnter\Qre' destra e a1nllllro: complete di .uole
~ postenore de$ro: ti ISInlWa complete di suole
Suola per Q<m(J:III;l(I tr.nI idraulici poeter!orl
MoDa o: .1ko dlindrlca
• •.
MoUa supertor. rlchlo:mo qo:nasce •
I
DIeeo per
50
"
52
"
"""
"
""
"
50
...
...
...."
"
51
~
..
,,,
~7S5
257010/ 1
25740/ 11
2S740flO
2S7U / I
2.574.1
257010/2
257010/3
25740/ 4
71
257010/ 5
""14
2S7f.O/8
2$740/ 8
25740/ 8
""
"'"
"'"
"'42
""
"
IO
Il
""
~740/7
~751/1
"'..
"'"
,,'"
1574.3/ 1
dllndrtco (O 32)
.
.•
.
Dado per fluc:qqlo corpo dlIndrico 0:1 dbc:o porto: ceppi
&.eottCll e1aatioo" per &.>do ~ ootpO dllndrlco .
Corpo
Ccrppucdo po:rapolvere per V'lie d i lpurQO
.
.
Vite lPUrQO aria".
C=mp'
' TG p llltone per dlindro •
T.... pistone,
,
RodeDo:r di rlteqno plstoM
CalottCll (CC 32l per pis tone
.DII di ~ per perno req!slro
P _ feqlstro qo:nosee
NotIoJifto 1eq\$t10 Qlanasce
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
2
•
2
2
2
••
••
•••
•
••
••
•
Seodetu- premt calotta .
Molla per clllnclro .
•
Dado bloooo:9<'.Ilo per perno llIQistro <;JOn(I8Ce
B
•
2
2
Scoclellno po:rapo]ftle
Corpo plstone .
9(m(JIICe
" - m\$tro Qo:n<l5C8
Corpo mistro <lOIlCISC9
•
htIoDe fi&$CI9Q1o corpo 1eqlslro 9CII'lCISC8 •
RONtlci e\aatioo per bullone lIaso:wl0 COl'pO reqistro
I
I
I
I
2
Q<mCiSC8
••
2
•
Del N. di ..ledo 11211 al N. ECA 98 _
lIkItl _ledi
I
MqIleDlI particolari:
DEH O Io1IHAZI OH E
H. d'ordlll.
DAl • • IIU7 Al • • DC ..
nr-Io Ir<> ......
po.Ioncft .... freni _ _
~
aD "
DAl Il.
1'INaoo Ir<> ...... ~ • bilo
n.___ .... freni _
Al If. ICJI ..
..,... • ......, ~ ......
... _
••••
DAl If. 11m AL Il.
a...a
,.
2nn
,-
,-.,-,m,
tu..
r
,,
• bi _ _ ....110 potWb •.
~
___
~ ~
CosoItII<o ....
a:: ....
dolio ......
••1 0 _ 0.°
lircmll. .... _
........ H
l
. . . . . .
_ _ ••
le... .
~
_
.
........... u.ona
4> ho>! _ _ ........... ..,.,.,... •
nr-IO " " _ .... tr ..... _ _
••
•
"-"
podalo c
~
odo _
__
"".10 """"
•
.
•
Il"4101.
IUN ...
.... ...... ~ di
~
_
...-. ~ _
IMa! _'11001 ......,.... di boc>ooIe
_
_ _ <I<fipi<>
, 1r*III. '.1011,
'"
. . . ". di """'S*L , ,,, ....... "-1 _k:wI
n.oIo .... LWQ\oIro _
I " 11iI....
_
1* Iinmti
-tori . •
'"
UA5DII
- . . lr<I bila 1 1 ...... di
...... <11 _ _ hm
__ .... na. I
.....1 _:>1010
IIlU
31~5
2»11 DII
T 7' W.
2»17 bio
umlO.
,~ ~
,~.
lUT$Io.
lUT$W.
TUE
,~.
T )0211
2UT1W.
,~.
1»71
'-n
,m.
1$171
"0
,.
,,.,
U.
...
U~HD"
2UTIW.
l
_ _'
<In_ . .
-'*'''" • . .
-..
T_
.... .
.
.....
.,
- . . .... pomi OlI! dIochl """" _ _ _ '1:1c1i .
- . . . . di ......10 _ _ pooIotI«l
........... coppt !rr.>I _ ... "'"
. . . •
_Mllcoppt ltoDll
IorIdI ............
Cqpo _
pcoIo:1cli <»mp)o:I di ""*<> Iorodo
'"'" ll00oo99Io
piOoIto al coppi
- . . .... «OpPI "."'" - M
. .... H, ,,10 Iorodo CII coppt _
_
Iorodo .... _
'->I F ' ,,,,," .
•
,.... ........1.
•
.
- . . I!oocI9:;:lo pwnl _ _ <II dIochI •
-_
ouI
- diochl
pwnl_ -
os- """" _
coppt
coppt
"-'
•
••
•
•
oli • 0110 .... freni pooWIo: l
• •
. . . . di _le: _
""911 aIt-I ....... _ ....... , .
.
'e
poaOOtIod
<=- _ _ _ :
_
_
.... ''''li<:0ii
,~
.
.....1
•
ouppcrtI ...u olberI
liooo99Io .,,,,••,..a "",U _
Ma_
_~_H
•
••...
•
•
odo _ _ ........
'"~ o
'"'" di NqbOro ..... _ _ ......
_ _ .... :
•
D.Io>
..ti! di nq\ttI'o ..... _
.... 1 .
. ._
- ....
_--......10 _:',,,
_
_ ._
~ --- _ _ ...I _
~
""" _
~.....
..
,., Sori . . - •
,,
,
.,
",
,,,
,,,
,,
,,
,
,,•
••
••
••
••
,,•
,,
••
,,•
,,
,
.
27
28
\','
~
31
/
43
12
'f
Il
/'
25
/-17
"'"
~II
,"
14
<:>
.•
16
:J!§>~-20
~21
Tavola 22
19
~<
ComplNao
Mototelaio
Soltocompl..., .· Impianto elettrico
Tavola 22
Nu.. ero
d·... dlnoz!on.
"
Figulo
"" ,I MCII ..E
11561
11561/1
M 8534 la.
."
12
1158.
M 85a3bla
""
"
""
"""
M""
90071-4'
MI"
IO
IO
11562
M 211,5
M 1188
M 1114
11563 bis
.. ,,
ICIni ·n,..
.flCHu ·m..
21
M ....
30
MAI14bb
MNlE3/ 2X
25118
2.5116 bi.
"
""
"'"
CW23S11
.
"'"
"'
31
32
,.
DR '
".," ""
.....
"" ,,,,...
.
33
..
..
Accensione - Generatore - IUuminazione ed accessori
Gruppo
Sottoqruppo: Magnete - Dinamo - Batteria · Faro . TrombJ: elettrica
13"05
T 30814
T III A
T
\ PMP/ 90
4010
I
••
o
DENOMIN A ZI O NE
J
(Mar.lll) .
.
·
·
·
Sp .. or. inferiore tro ma<;lnete fil boamnenlo In ollumlnlo
Sp Il _ .",perlore Ira maQIlete e bcIIIamenlo In libro
Dado DVI" maQTWla
·
·
1I>9faD1I99k> per me 'òme le
·
·
SplDa per InQTCIllCI9QIo IIla<;IneIa
·
·
ADelIo lehra per trlqrol"la<;lQlo maQIletv
·
·· ··
M~
.
~ per ~ (MorellI)
·
·
·
·
·
·
h"-", fl$S(IqQlo Jascvtte maQIletv • dinamo
F_ena lunQa per maqn.eta con rullo non fUellaIo
Rullo non UleUato per faec:elt. maQneIe e dinamo
Fcmcetkt cona per t1)Qqnela con rullo fHettolo
Rullo filettalO per ktsceUe m<JQne!e e d inamo ·
FIlo per eandela
. ·
·
AIIacco rapido P« Ulo aandela ·
·
.
,I
CaDdekJ CQfI quamlzlone (Marelll)
Cuat.a In vlpla 0 14 mL O..soo .
F. S cC/g-
.
·
O<_Q
·
· ·
··
Ùl9ICmCllJ9l.o comando d Inamo ··
AMIIo qomma di tenula aUa per dlna:mo
· ·
· ·
· ·
• ·
M_
Dado per Inqtanaqqlo dinamo
·
GuambIoa. cuoio d i !enuta ollo per dinamo
·
·
~Ua: por albero rotore dinamo (MOI"ellU
F<JKeIkI con rullo non lUettato per dinamo
FCIIKfttQ: con rullo fU8Ikrto per dinamo
ktIeria ç()lI çQJXJdt6: di Ah. 32 (6 Voltl
Dado per tin:mtl lissaQQlo batteria
BOllita per tlranll liSSOQQIo baltma
TM"I'..mo di flsllaQQlo batterla
Tlnmte di lissoqQio batteria
Atlacco ad oec::nlello per cavi. .
Tromba elettrlco (MOTlIII;)
lIuIJoDe IiNoqQlo lromba .!eltricu al teIcIo
·
=.. ""'" l
·
Faro anteriore
,-,
·
·
·· ·
··
·
·
··
·
·
··
·
•
•
·
·
·
·
·
·
·
·
· · ·•
· ·
• · · ·
· ·
· · · · ·
· · · · ·
· · · · ·
· ·
· · ·· ··
·
·
·
·
··
•
·
··
·· ·
· ·
·
·
· · · ·· ·
· · · ·
·
·
• · · · ·
I
··
·
·
·
·
,
·
·
•
·
··
·
·
·
·
·
·· ··
·
·· ·•· ···
· · ·
· · ·
· •
·· ··
·
·
· · ·
·
·
·
·
·
··
•
··
· ·
·
·
· ·
··
· ·
Indicazioni ""pploollv.
·
·
·
·
·
· ·
··
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
I
I
I
2
I
I
2
I
2
I
2
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
2
I
2
•
I
I
I
,
11'
.
27
28
\','
~
31
/
43
12
'f
Il
/'
25
/-17
"'"
~II
,"
14
<:>
.•
16
:J!§>~-20
~21
Tavola 22
19
~<
TUTola 22
N
Compii l i Co
: Mololelaio
Sotklecll.,pleuo : Impianto elettrico
._
DMl I
I PMP/4
I
8V25/2SW
' V5 W
'V 3 W
~
l-_______________________D_'__N__O__"__'_N__A__Z__'_O__N__'________________________t.li.~'-I___"'__''''__''_"_"_
'_
'"_'_""
___"_'--1
I-'_"_"_·_"-t_______'_...
___'"_"_'_"_""________
... I "'1
...." ""
Gruppo
: Accensione - Generatore - Illuminazione ed accessori
SotIoQruppo: Maqnete - Dinamo - Batteria - Faro - Tromba elettrica
=
{CEVJ
Pcrqaal. (CEV)
t_1' ~ b
!
DerSab. per
~
luce onobboql. e pv.bcmle tromba elettr.
Balloa. otIa<:x:o Ixoccl 01 kxro
l~
eampnna per faro ontenor.
L_prela luce dllÒ sul !aro anlerior..
L_penta luce ~ auJ. Iaro onlerlor.
Ceno alerl!nqoto 13 I,S per impianto elellrico
•
•
.
.•
..
.
.
.
...
.
.
. . . . Totale mI.
• _
.... /oro (SI) allo diDaao (S I) - . _
. ' . LlO . dal Iaro l'Il allo. _
_ (81) - . . - . . ... 1.30 . dal Icwo!ll + i 011/:1 ,"","'10 1+1 ........ _
'"'" o"""", od 0c< ~ 10
" l.Sod """_II6 . .. I.85 . dallarolfT) ............... 1.110 · dollaro (1"_ T + l allo
If<>ooba R. ... anol . . - . _
,,*,10 .L 1.111· dal bo C5fI ~I/:I _ _ ... ~ - .
__ con alMXal od -tol/:l" t.2 od uno ..1N.I>lo .... O.I~ • <GYO dolio bobino 1.._ 1 _ ...
1"'0 01
di _
........ __ oon " , _ od occhio" t.2 od _ _ _ >lo .. L 1.2G
• dol
di d ... _
011/:1 _ _ _ _ _ C<IoD " , _ r>d occhio " 8.:' od """ - .
.,106 .... 0.0'1 . _
1><>_11> l-l allo _ _ ....... __ ..... ollr>xhl od _
" '.5 olio .. _
"">lo "'. o.v . do! !aro tAl alI'''''''''''P ........ _
... UOI.
~..-
eo<n"'."....
<"0lIl". __
I
2
I
I
I
Il,96
.lluro rom. 38
alluro mm. 31
.
.
Dcd N cll telaio 11231 al N EAE.50.-o lIkItI. ...-1edI. I
D EM O M I NAtlOHE
N. d"otdIft.
~ u
.un
n".
n,,...
"'"
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
I U.I/l l ze
IUOI/l 11I
11100111114
I UOItll ze
1l1oOI/I l lh
~ . IIMllllzel
Ll:ln/11»l
T :10 101
T 11.
T Il' '
I.UI
,
,, ••
11111
liti!'
U III
UIII
IILA,II
n
'"
'. 0
1701115
... 1111/17
ISUIMoII
~ ~
..-
DAI. M. 11 m
.......
111
Li,,"
pO<" _ _
,_
,.. _ _
>- di ..........
O-
Al. M. 1'1.
.
.
· ·
Ht.t1OlO
. · · ···
· ··
-_
- ......--- - -.--......
'-
...
.........
"""" _......
,- .
l""'ll~
~
_
'*' ",Ilo _
.
8ow_
~"
_
, , ••
'Iran"
~.
an'l<Epo anlldpa al ......._·
.
C.. "...... _
C,." ,.... _ ' ....... _ ., u
l
oda ontIeIpa .
~
...11a
,.. ~a"'" "
~
~--
--- .- - ......,
A_ dEaL._IO,..
"... lnQrollOQlOlo cItncaoo
&00,.
_
_
_
_
_
.
.
1nQ.",;;1o dLJ>o>aa .
iDo;LoL<MO;;!'
__
. .
~
.
·
_ m .
dl _
~
__ ._
""-
......... ,..
·
dE_oIlo_~
,.. cIaO> lluaqojlo _
.1.Urioa (tb-oIJLI •
DAl. M. m" AI. .. UEIoO
ooaoazodo d _ o
,,
,,,
,,
•,,
· ,,,
· ,
·· ,,
·
,
·
·
·
•
·
·
· ·
· · ·
· · ·
· ·
.
oda anlldpo
Io .... anlidpo _
........ _
· ,,
.
_ "_, I<> .....,• ..,...._
fm--
,,
· · ,
,
,
·· ·· ,,
· · ,,
·
·
·
33
31
34~ ~32
J
•
; __
\
::
37
Tavolo 23
Compleao
Carrozzeria
Sollocompleuo ~ Cassone
Ten'ola 23
Sottotpuppo: Cassone· Cassette· PcuofanQhi posteriori ed accessori
N.
,,,",o
IO
11
"13
DEN OM INAZIONE
""'''
.
IO
..
..
".
.."
.."""
.
2S55.5
",
,,,
2$$73
ev
ev
ev
5W
ISW
3W
31
2~~n
32
6V 2/ SW
33
ti'"
25577
ferraltll.lnk:! .
..
•
..
traversl .
.•
...
nro... liSSClCXlIo fondo (Ii !onqheronl (parIe poelerlore' . . . . . . . .
I)Qdo quadro per Ilronte IiaaoIxIlo fondo casaone al traveral • IlaI,oQqqIo fondo al
nraate fiIsooc;Jlo Iondo eassone
1onqhoronl
17
"
"
.."
ecn-. oompkt\o di
a-Ikr
15
Il
: Cassone
Gruppo
.
P8'I' tiranti
(Ii
. . . . . . . . . .. . .
.
fl'lKJ9'llo Iondo COIaOne al trovetll • f~lo fondo caaaone
al ionQheronl .
•.
•
••
•
Tlruule f\uaonlo COIaOne al lelalo
••
•
BanelIo quadra per tiranle 1~1o oouone al telalo
Dodo OIIIOOonale per tlrante fls8a<N1o O(Jssone a l telafa . .
•
.
.
..
,
Maalqla per chkrvl.tello di chlUlUla porleHo POtteriQr9
•
•
•
•
Pcuafanqo POtIerlo«l .
•
.
.
.
.
•
•
.
.
••
•
•
Con !la la1erale per cauone
.
..
..
. .
Portll tarqa
..
.
..
.
.
Fa:rIcdIDo PQlIerio.. a due lud • Ire eervlzl completo dI dadl
.
~ afer100 oer Ianollno ]XlSlertore
. .
Fanalbll di direzione e d'ln9Qmbra •
.
..
l.amp7dI_ 1ferk:Q per fanalini dI dIrezione
.
..
1.aapadIDcr a siluro mm . 8.2% 31 per Ionallnl d'in9ombro •
SqoMld eIta flaso9qlo Ianal1no d I dlreziorle e d'in90mbro al CQ8II()J}fI •
•
•
Vlte f~ aquoorette atlaocQ km<:lllnl al oouone
. .
..
Dada per vite fiaac:J9<.llo fanalini alle squoore\te
.• •
V!te Ilsaaqqlo fanallni IllIe 8qUQ(Ù'etIe •
••
•
•
Dnlaton trul manubrio per 1nd1ootorl di dlrezlone . . .
..
~ Il alluro per deviatore da mm . 6 x 31
• •
.
Dado per vite llao;l9lo deviatore per indIcaIort di direzione a l manubrio
V!te llAa<NSo deviakxe per indicatori di dlr(rzlone 01 manubrio . .
.
Rotola cavo aterliJl9!;rto 0
1,5 PIIr Impianto eletlrioo POtI&l'i<JQ mI. 14.40
GIXdIlIl In "IPIa: li!: 12 mI. I
Gwd!ta In vlp],a 0 9 mI. 0.33
.
.
• .
.
•
I
•
2
IO
IO
••
•
2
2
2
I
I
2
•
.
2
2
2
2
••
•
I
I
2
2
I
I
I
IGx lG pasIO
aMA
Dal N. di MlakI 11237 al N. EA1UI •
M.
.rordlB.
.xm
_Imo U Mq\IMI_ part'CIJcrrr.
D I: M O lo( Iff A ZI O M I:
' - di <Ilo"
l_i
n
I
Q"
t
•
ex 39
pii"
Ir_
01100-0 1.38
pOI
loo><JIIDI
lIIhIro
r_.r~
I
ti
(I
t
• •
..
.r~
,,,
,
,.
22
't"
_
MOTO OIlU'
_._-_.M.
.....• ".
••
. . .UCO
.
".. ,,,GO,
- '_.'--- _.
2'5
Tavolo
2~
28
TCYOIa ..
CompI,
.
17
"2122
"
.
N..........
"'""13
""
""
.
Gruppo
Comuni e di manutenzione
SotlOc)ruPPO' Dolazione individuale normale ed a richiesta
Dotazione
SoHoeom.plMlO· Attrezzi ed accessori
N.
IO
a
.
T
T
T
T
..."''',
26757
T
T 961311
.....
-"'.
T
T 5323 bQ;
.". ....
".
" ""
T
25560
T
411fO
T
T 35210 1Q/30119
••
D E N O MINAZI O NE
d'ordlf>c;u1ofte
Cbknoe piolt<:t do mm. 14· IS · IO
~ a tubo da mm. 22 • 24
.
~ per chiave a tubo .
·
CbIaY. per candela da mm. 21 - 2Z
C>kw, o tubo da rnm. lO -1 <4
~ da mm. Il per reqlstro punl&rle .
Plma unlv&r8Q"
·
·
CbIcrY. -.,C>!abtJ.
·
Cblcrn ad occhio da mm . 17 -1 9 .
.
C_
·
·
.
· ··
· ·•
·
· ·
· ··
·
··
·
· ·
·
tubo doppia "
da mm. 8· 9 per eorbutolore
"""'""
o
a- di
·
·
·
'""'"
Bona pona
utenslll ·
·
·
·
MartIHtIo oomp1eto d i
·
· ·
Llbntlo 13tnu;1onl .
·
·
·
··
-..
""...........,
·
. oko>o ·
"""",
· ·
·
""c:hkrv.
BP- per
volano . . ·
·
·
·
inqrasaatore oon tulxmone n-u:.ue
c.u.-
piatta da
mm.
(1:111(1
.........
--t
·
·
·
·
··
·
·
··
·
·
··
·
·
·
·
·
·
· ··
·
·
·
·
·
· ·
·· ·· ··
· · ·
·· ·· ·· ···
·· ·· ·· ··
·• ·· ·· ··
·· · ·· ··
·· ·· ·
·· ··
•
·
· ··
· ·
· ·
· ·
·
· ·•
·
· ·
·
·
· ·
·
· ·
·
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Indtcozlonl IIIppl.Un
Portata Q.1l 20
Viene fornita a rkhlesla
Vleno fornila CI rk:hlesla
Viene fornila CI rk.hlftla
Viene fornita a richiesta
11'
VARIANTI PER MOTOCARRO «ERCOLE»
A METANO
,
MotoeorrD o m. tono
INDICE
N'
d·... clinez!o ...
ON'
RE.
RE'
DN.
."
ilE IO
MUR
TSI
M10
M101Q
T 71 bi.
M III bi.
T 13.
'"
T
T 13.
r
23'-
r
It3N
cwuo.
T 2&76
T""
M '"Iter
M 11049/1
N ....
T""
1201111
IUI"123l1b,*
"III A
2510111
"".
.....
"'''
.....
•". •".
,~
~.
...""
... ..
.... ....."""
.... ""
....."" ...."
"" ""
.."" ..."
...."" ""
..
." """
.
"" "
.." ""
N'
d'or<!illol:lo ...
,
D'" I
11
11
15872 A
2587. A
"
"
15
18
15
17
IO
..,,'"
'"
'51"
...""""
......
,..... l
21
21
25614/2
"'"
.........
,"'"
•". •".
f ••.
....
Il
12
27
17
21
....""
23
21
27
.. "
"." ""
"
.
""
...10
30
22
21
27
Il
Il
"'"
N __
-
prft-
n
IO
mando .t.::uter
dd"bclS
Ch.III•• per a.... Iuta • dIianta
"" "
"
" "
21
Ibclall_ eH
Il
17
N'
d 'O<diD~
12
IO
12
". •".
.....
•
'n.
13
13
IO
Il
N'
d'ord!ooziOfl.
Il
...10
Il
Il
". ".
•
'n. ~
" "
""
"
."
"" "
"..
Il
IO
N'
d'ordine.ione
IO
IO
27
IO
....
•" "•
1• • .
i' d'u ço.
bDlllbale
" "
.. "
!
l'l!
"
21
22
36
35~
_ _ ,@
11
28
12
',4
I
;
,I
Tavolo 25
...... 25
Pistone - Manubrio - Carburatore · Rubinetto· Trasmissione comando starter - Silenziatore - Dotazione supplem .
N~
N.
"'.ro
"
Il
"
"
"
l3
M_
N ICMIII
M 12ft
M_o.
CW2«l1
lS
17
Il
12081/1
T 2'IOl
T
T
Il
IO
"
""
""
""
22
...
23
T
T '93 N
M70
M 70"'"
.....
"'"
3i
32
."""
-.
- -
.. .
T
"'"
'34
"'"
.....
"'"
M 1l8bk
·· ·· ·•
· ··
·
&
·
·
·
"""
·
·· ·
Molla di ....ulo: "'
spinotto
·
·
C-i'" M<:tréI.II . · ·
· ·
·
· ·
. .
· ·
·
·
· ·
No.
a comando etr:mer rldutlore •
•
·
·
" ' - di fenno manettIno " oulCllldo atarler ridullore
F~
elastica
F__ elastica
-
- - .
--
-
"".-
-
·
·
·
·
··· ·· · ··· ·
·· ·· · ·· ··
· · · · ··
·
· ·
hBDDe ~ manettlno comando slarler
· ·
hb cnt _ poclOlu Q08 dal ridullore a l carbwcrIore ·
· ·
Guo;dDa; melaUIca per
q(q do! ridutlon al OtIfburojore
Ccabw...... Dell'Orto .
JIuH no iJUl ecrrburotot. .
=.'"
Da. CI
}
...
·
·
·
·
· ·
· ·
·
CopWo per quo\no: tmamlaalooe COIIlCIlldo
,-
·
·
·
W. tendlflto per Ira3mlaalone oomc:mdo .- · ·
c..p..-dG:
boom"""""
""""""'"
..",.,
' +; ••
. . ·
J(
...
· ·
·
. : _ IMIPPMIIIi
.... unione tubazione alle bombole
cw-.
per aperluro • dUuaura bombole
T_
h.l...m ""• · ·
BOII.a alluminio per bppo
·
·
•
•
·
·
·
·
I
·
·
·
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
·
·
··
·
·
·
·
· · ·
· · ·
· · ·
·
·
·
· ·
·
· ·· ·· ··
Gow k_ per Ioppo
· tubazione
· · ·
C_ IS • m_ooo ·
· ·
""'
oodolo
Pann-atr..h per bornOOle •
· · · · · · ·
·
·
·
·· ·· ··
Dado per vile tlmdlJllo IKI:smIMIone eomcmdo .toner
N n ' 0. 0 in qa:nmo di ~Ia e:ll&1l2:Icrt«e •
se
· ·
· ·
Trasmlsalon. oomondo slarter rldo_
D
30
~o
DENOM I NAZIONE
d'ord!nazloDe
·
··
··
··
··
·
·
·
··
· · · · ·
·
· · ·
· ·· ·· · ·· ·
·· · ·
·
· ·· ·· ··
·
lDd!ca~DI
ruppa.u""
,
,,,
,,
,,
,,
3
,,
,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,
Completo di bullol'le
M 140 • dado DN6
•
l'
r~
~
2~
26
r,!
~
I
26
'~~
15
4
14
Thvola26
1~
~
Telaio posteriore - Cassetta di protezione ridullore - Radiatore - Porta ruota di scorta
Tavola 26
".
NUIII.ro
r",,~
"""
"'''"
"
"
"
""
Z$8OI /I
25814
25815
"'"
T ..
383.,
REI
DN'
"""
"'"
" ,....
"23 T 014'
IO
IO
..
"""
T '38
3807DA
2S863/l D/ 8
258UII
12214RE lO
T 11 bis
12319 bls
~
DENOMINAZIONF.
d"ordInculon.
.
.
A
.
·
Telaio poelGriore . .
.
Jloeetkz sul perno Qlrevo\e per chiU$\lI'll ,!oHe .
- •
GaI»tkI per perno qlrevo" per drluauro staffe - . - .
C-UIOI d! ~ ridu1tore
- la.IJoa. l\ucoQoQlo sep5:'orlo a squadra per riduttore
hIIoM huaQQlo couetta di protezlonot rldutlore - -BoMt\a ,1asllca per bulloni fl.aaa<.xlto c;os$&1la di proiezione lidultol'e e per bulloni
fLuaQQlo $OppOIio (I ~ per rldullono
- I)(Ido per ""Uonl ~ CO$MtIa d! proknlone rlduttore , per boi.lloni 1I$«I<Xllo
aopporIo a lIQUCIdro per riduttore
·
- . BII~II"" per riduttore
hlIoM flS8ClQ<;l1o radlolore
- - ROMtta .!ostlco per bulloni Iluc:PNto radlc;rtore
- - - _ _ per b\lUonI fI~ rocUotore .
. Mekm.....'ea ) Sopporto (I aquadro per ridullorlil
·
.
W....
- - -
l
·
Porko: n:oto di .eo11O: .
Bune- ante~ f\w:JcN!o parlO I"UOIO di $COrta
Bune- posteriore fiuawio porta ruolo di $O()I"1a
ROHlta Iillosllca per bulloni Ib:eawIo porta 1"\1010 di .coI1a •
Dado per bulloni IisecJqQlo porICI NOIa d i scorta .
Bo.ettQ; per perno porta ruolo: di lICOrta - - IU. ·Il~_U
lO
<J _ _
-
. - -
·
···
·
.
-
.
-
-
Indlcadonl '\lppI.tlv.
,
2
2
,
4
3
,
,,
,
3
3
2
,,
,
2
3
3
pr....M Il N. d"ordlnomono ts93O.
Dal N. di tNcdo ElGOO al N. ECA9t i Ado _Ialo U MqIMD" parIeo&cIrr.
DENOMINAZIONE
N. cf..-.:Un.
-,
r _ _ I....
-
- - . - - - - - - .
0-.
,
I"
d ,/
11
Tavola 21
Tubazione - Manometro - Ridullore . Valvola a due vie per carica metano
TaTola 27
N.
NUIIIOTO
d"OfdlnalloM
Figuro
IO
Il
l'
l'
14
.....
"'"
,
..., H
'5811
"'"
IO
T 136
l'
DN'
l'
l'
l'
......
25818 A
.. "."
,,,,,
.."". ""'"...
25884/ 2
'I
22
"
25910
Ul86A
RE.
•
l
D E NOMI N AZION E
Tubczrion. usciio QOS dalle bombole . · ·
Guamldcme Qomma J:9r cadolo lubotlone
fubm!one Inlem19d1o .
·
GuorulDoDe per raocordo tubctzlone Inlermedlo
tll lxllione rldllUore
CaYaIlotto !lsSClQQlo lutxnlonl
· ·
·
Buno- tlSSOQQio CQvallo110 per lubcaionl e Il$llOQQ ;" s":! ucòreHe sopporto volvola
o due vie.
.
·
·
Dodo per bullonI ILno:./Qlo covollol1o ~er ilIbozlonl e HssoQqlo squadl"9lte SOp~.IO
valvola o due vie
·
MelGntec:nk:a l
Tubazione
per
rlduttore
·
·
{
W....
Weber . Guamlzlon9 l uI codolo di atlOCCo riduucr.
.
M=. . . . .
.
.
·
·
·
GlI.ami&k:llM> p9r rac«>rdo allocco menomelro
·
Mel<mtec:nk:a l
Rldul10re di pressione
•
W .....
I
Va..... a due vie per ocrri«l metano ·
.
.
·
·
Tappo per valvola o due vie per car\o::I melono
·
·
Sqgadr9aa IUperiore flslJOQQlo valvola ti due vie
·
inferiore fl.saaqQ1o valvola ti due vie
ROHlt4 per bull()1l1 ll.ssa991o squodrel1e soppo,lo valvolo
:RCHtta elasllco per bulloni 1l.saaqQ1o squadratte scççorto valvola o do' vie
. · ·
• '"
·
·
·
·
·
· ·
. · ·
· · ·
·
.........
·
·
·
·
·
·
,
,•
Indicazioni tuppl.tiv.
I
I
,., w •.,. . _ Il l . I • •
9
,
I
I
I
,
I
I
I
I
I
5
5
•
t
Tavola 28
Tavola 28
".
'..,m
IO
Il
12
.
l•
l.
Particolari montati sui motcx:uni a metano dal N" di telaio EBGOO al N. EBR99
"0-
.
"'
"'"
"",
.....
.....
.....
.....
~o
D EN OMINAZIONE
d"ardmatlone
t"bcnioae uaclla o;,aa dalle bombole "
Tubadone lntermedla
M .........."IC<I
W""
l
.
TubazlQne
.
p&r
.
·
·
,l
·
·
rk!ultore
Tappo per 1uIxulone a du& ..1& p&r carica me k!no
frcno_ d i proIedon. bombole "
·
GcdletIa fIaaaQQIo IraverllO di prol&zlonEl bombole
·
·
··
·
·
.
·
· ·
·
··
··
·
.
·
··
.
.
·
l
l
· .
l
··
·
fndlcaUoni lupplellv8
l
l
2
I"
AlU GlA"CA VA UICCHI
UCCO _ VIA lOMA N . t i
100>0 CO'" _ OIUGNO It U