Dialogo operatore
Un’ampia gamma di prodotti
per il dialogo Uomo-Macchina
adatti alle vostre esigenze!
Harmony
Telemecanique,
leader mondiale
nel settore dei
componenti
per comando
e segnalazione
presenta le sue
gamme di pulsanti,
di colonne luminose
(incluse le unità
sonore), ed i
componenti specifici
per le applicazioni
di sollevamento.
Magelis
Per migliorare
le prestazioni
del vostro sistema
di produzione,
Telemecanique offre
un’intera gamma
di prodotti hardware
e software dedicata
al dialogo
Uomo/Macchina.
Ottimizzate le vostre
soluzioni di dialogo!
b Semplicità: assemblaggio facile e sicuro
degli elementi grazie al sistema ad aggancio.
b Tecnologia: LED applicati alle funzioni
luminose.
b Flessibilità: prodotti modulari capaci
di evolvere con il Vostro sistema.
Qualità senza confronti
per l’offerta
più ampia
del mercato.
b Robustezza: prestazioni meccaniche
molto al di sopra dei livelli previsiti
dalle norme.
b Compattezza: i prodotti più compatti
del mercato vantano ridottissime
dimensioni d’ingombro.
I sistemi di automazione che ubbidiscono
con un semplice tocco.
b Compatta, la gamma di visualizzatori,
terminali e PC industriali Magelis
si distingue per la sua semplicità
di messa in opera.
b Tecnologica, la gamma software facilita
la progettazione delle vostre applicazioni
di dialogo Uomo/Macchina(HMI).
Visualizzatori, terminali,
terminali grafici
a tastiera o tattili
e PC industriali i PC
compongono la nuova
gamma Magelis
che offre ancora più
robustezza per garantire
la disponibilità ottimale
del vostro impianto.
b Provate
i nuovi prodotti
Telemecanique,
aperti alle
nuove tecnologie
dell’informatica e
della comunicazione.
2/0
Som_OperatorDialog_V3.5 IT.p65
2
4-05-2007, 17:19
Sommario
2
Unità di comando e segnalazione
b Pulsanti con ghiera in plastica Ø 16
Harmony XB6 ................................................................. da 2/2 a 2/4
b Lampade spia Ø 8 e 12
XVL ................................................................................................ 2/5
b Pulsanti con ghiera in metallo Ø 22
Harmony XB4 ................................................................. da 2/6 a 2/9
b Pulsanti con ghiera in plastica Ø 22
Harmony XB5 ............................................................. da 2/10 a 2/12
b Pulsantiere
Harmony XAL ............................................................................. 2/13
b Pulsanti con ghiera in plastica Ø 22 monoblocco
Harmony XB7 .............................................................. da 2/14 a 2/15
b Commutatori a camme
Serie K ......................................................................... da 2/16 a 2/17
b Colonne luminose singole e componibili
XVB / XVP ................................................................................... 2/18
b Colonne luminose singole e componibili
XVM / XVDLS / XVE .................................................................... 2/19
b Colonne luminose singole e componibili
XVR / XVS ................................................................................... 2/20
b Accessori colonne luminose singole e componibili
XV ................................................................................................ 2/21
b Pulsantiere pensili
XAC .............................................................................. da 2/22 a 2/23
Interfacce di dialogo Uomo/Macchina
b Visualizzatori
Magelis XBTN ............................................................................. 2/24
b Terminali
Magelis XBTR ............................................................................. 2/24
b Terminali grafici con tastiera tattile o touchscreen
Magelis XBTF, XBTG .................................................................. 2/25
b Terminali grafici multifunzione touchscreen
Magelis XBTGT ........................................................................... 2/26
b Accessori per visualizzatori e terminali ..................................... 2/27
b PC industriali “compatti”
Magelis Smart i PC e Compact i PC ............................... 2/28 - 2/29
b PC industriali modulari
Magelis Modular i PC ....................................................... 2/30 - 2/31
b Schermi esterni
Magelis i Display ........................................................................ 2/31
b Software
XBTL, Vijeo Designer software di configurazione
Vijeo Citect, Monitor Pro software di supervisione
OFS software server .......................................................... 2/32 - 2/36
b Servers e gateways Web integrati
FactoryCast ................................................................................ 2/37
Per usufruire
di una perfetta
interoperabilità,
scegliete i software
Telemecanique.
b XBTL1001/L1003
b Vijeo Designer
b Vijeo Citect
b Monitor Pro
b OFS
b The FactoryCast
HMI Web server
2/1
Som_OperatorDialog_V3.5 IT.p65
3
2-05-2007, 15:44
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica Ø 16
XB6
Funzioni a contatto
e funzioni luminose a LED integrato
(1):
2
Tensione
Lettera (p)
12…24 V AC/DC (15 mA)
B
48…120 V AC (25 mA)
G
230…240 V AC (25 mA)
M
+
=
+
Pulsanti luminosi
Tipo di testa
pulsante a filo ghiera
Forma della testa
rettangolare (2)
Grado di protezione
IP65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II
Ø 16,2
+ 0,2
0
Montaggio (mm)
foratura del supporto
interasse di montaggio
24 x 18 con testa rettangolare, 18 x 18 con teste quadrata e circolare
Dimensioni (mm)
L x H x P (sotto la testa)
24 x 18 x 50 con teste rettangolari, 18 x 18 x 50 con teste quadrate e circolari
Collegamento (3)
con Faston 2,8 x 0,5, o a saldare
Tipo di pulsante
ad impulso
Prodotti completi
Prodotti da comporre
12 … 24 V AC/DC
Riferimenti
bianco
verde
rosso
giallo
“NO”
XB6 DW1B1B
p1B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DW1
“NC” + “NO”
XB6 DW1B5B
p1B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DW1
“NO”
XB6 DW3B1B
p3B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DW3
“NC” + “NO”
XB6 DW3B5B
p3B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DW3
“NC”
XB6 DW4B2B
p4B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z2B
ZB6 DW4
“NC” + “NO”
XB6 DW4B5B
p4B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DW4
“NO”
–
p5B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DW5
“NC” + “NO”
XB6 DW5B5B
p5B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DW5
“NO”
–
p1B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DF1
“NC” + “NO”
XB6 DF1B5B
p1B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DF1
“NO”
XB6 DF3B1B
p3B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DF3
“NC” + “NO”
XB6 DF3B5B
p3B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DF3
Tipo di pulsante
Riferimenti
ad aggancio
bianco
verde
rosso
giallo
“NC”
XB6 DF4B2B
p4B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z2B
ZB6 DF4
“NC” + “NO”
XB6 DF4B5B
p4B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DF4
“NO”
–
p5B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z1B
ZB6 DF5
“NC” + “NO”
–
p5B (1)
ZB6 Ep
ZB6 Z5B
ZB6 DF5
+
=
Lampade spia
Tipo di testa
a gemma liscia
Forma della testa
rettangolare (3)
Prodotti completi
Prodotti da comporre
12 … 24 V AC/DC
Riferimenti
bianco
XB6 DV1BB
p1B (1)
ZB6 Ep
ZB6 DV1
verde
XB6 DV3BB
p3B (1)
ZB6 Ep
ZB6 DV3
rosso
XB6 DV4BB
p4B (1)
ZB6 Ep
ZB6 DV4
giallo
XB6 DV5BB
p5B (1)
ZB6 Ep
ZB6 DV5
blu
–
p6B (1)
ZB6 Ep
ZB6 DV6
(1) Riferimento base da completare con la lettera B, G o M, in base alla tensione desiderata. Vedere la tabella delle tensioni sopra riportata.
(2) Prodotti a testa quadrata, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera C (XB6 DW1B1B diventa XB6 CW1B1B)
Prodotti a testa circolare, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera A (XB6 DW1B1B diventa XB6 AW1B1B)
(3) Altro tipo di collegamento: su pin per circuito stampato 1 x 0,5
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/2
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
2
4-05-2007, 12:08
Funzioni a contatto
=
2
+
Pulsanti
Tipo di testa
pulsante a filo ghiera
Forma della testa
rettangolare (1)
Grado di protezione
IP65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II
foratura del supporto
interasse di montaggio
24 x 18 con testa rettangolare, 18 x 18 con teste quadrata e circolare
Dimensioni (mm)
L x H x P (sotto la testa)
24 x 18 x 50 con teste rettangolari, 18 x 18 x 50 con teste quadrate e circolari
Collegamento (2)
Ø 16,2
+ 0,2
0
Montaggio (mm)
con Faston 2,8 x 0,5, o a saldare
Tipo di pulsante
ad impulso
Prodotti completi
Riferimenti
bianco
nero
verde
rosso
Prodotti da comporre
“NO”
XB6 DA11B
ZB6 Z1B
ZB6 DA1
“NC” + “NO”
XB6 DA15B
ZB6 Z5B
ZB6 DA1
“NO”
–
ZB6 Z1B
ZB6 DA2
“NC” + “NO”
XB6 DA25B
ZB6 Z5B
ZB6 DA2
“NO”
XB6 DA31B
ZB6 Z2B
ZB6 DA3
“NC” + “NO”
XB6 DA35B
ZB6 Z5B
ZB6 DA3
“NO”
–
ZB6 Z1B
ZB6 DA4
“NC” + “NO”
XB6 DA45B
ZB6 Z5B
ZB6 DA4
(1) Prodotti a testa quadrata, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera C (XB6 DA11B diventa XB6 CA11B)
Prodotti a testa circolare, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera A (XB6 DA11B diventa XB6 AA11B)
(2) Altro tipo di collegamento: su pin per circuito stampato 1 x 0,5
=
+
+
Pulsanti “a fungo” Arresto di emergenza Ø 30 (3)
Tipo di testa
di sicurezza (EN418)
Forma della testa
circolare
Tipo di pulsante
Riferimenti
girare per sbloccare
rosso
2 “NC” + 1 “NO”
Tipo di pulsante
Riferimenti
Prodotti completi
Prodotti da comporre
XB6 AS8349B
ZB6 E2B
ZB6 Z5B
ZB6 AS834
ZB6 Z5B
ZB6 AS934
girare per sbloccare, con chiave Ronis 200
rosso
2 “NC” + 1 “NO”
XB6 AS9349B
ZB6 E2B
(3) I pulsanti “a fungo” Arresto di emergenza “di sicurezza” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, alla Direttiva macchine 98/37/CE e alla norma EN 418.
Per informazioni su queste norme e direttive, consultare la nostra organizzazione commerciale.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/3
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
3
4-05-2007, 12:08
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica Ø 16
XB6
Funzioni a contatto
e funzioni luminose a LED integrato
2
+
=
Selettori
Tipo di testa
a leva
Forma della testa
rettangolare (2)
Grado di protezione
IP66 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II
Ø 16,2
+ 0,2
0
Montaggio (mm)
foratura del supporto
interasse di montaggio
24 x 18 con testa rettangolare, 18 x 18 con teste quadrata e circolare
Dimensioni (mm)
L x H x P (sotto la testa)
24 x 18 x 50 con teste rettangolari, 18 x 18 x 50 con teste quadrate e circolari
Collegamento (3)
con Faston 2,8 x 0,5, o a saldare
Tipo di dispositivo di comando
a leva nera
Prodotti completi
Numero e tipo di posizione
Prodotti da comporre
60°
2 posizioni
Riferimenti
“NO”
XB6 DD221B
ZB6 Z1B
ZB6 DD22
ZB6 Z1B
“NC” + “NO”
XB6 DD225B
ZB6 Z5B
ZB6 DD22
ZB6 Z5B
60° 60°
3 posizioni
“NO”
con ritorno al centro
3 posizioni
fisse
fisse
XB6 DD235B
ZB6 Z5B
60°
60°
ZB6 DD24
ZB6 DD24
3 posizioni
45°
45°
con ritorno al centro
ZB6 DD23
ZB6 Z5B
ZB6 DD25
+
=
Tipo di dispositivo di comando
45°
2 posizioni
fisse
Numero e tipo di posizione
Riferimenti
60°
2 posizioni
fisse
a chiave Ronis 200
Prodotti completi
Numero e tipo di posizione
Prodotti da comporre
70°
2 posizioni
Riferimenti
“NC” + “NO”
Numero e tipo di posizione
XB6 DGC5B
“NC” + “NO”
con ritorno al centro
ZB6 Z5B
70° 70°
ZB6 DGC
3 posizioni
fisse
fisse
XB6 DGH5B
ZB6 Z5B
45°
2 posizioni
fisse
3 posizioni
Riferimenti
70°
2 posizioni
fisse
70°
70°
ZB6 Z5B
ZB6 DGB
3 posizioni
45°
45°
con ritorno al centro
ZB6 DGH
ZB6 Z5B
ZB6 DGS
(1):
Tensione
Lettera (p)
12…24 V AC/DC (15 mA)
B
48…120 V AC (25 mA)
G
230…240 V AC (25 mA)
M
+
=
+
Selettori luminosi
Tipo di dispositivo di comando
a leva colorata
Prodotti da comporre
Numero e tipo di posizione
2 posizioni
60°
fisse
Riferimenti
3 posizioni
60°
60°
fisse
bianco
“NC” + “NO”
p1B (1) ZB6 Z5B
ZB6 Ep
ZB6 DD02
ZB6 DD03
ZB6 YK1
verde
“NC” + “NO”
p3B (1) ZB6 Z5B
ZB6 Ep
ZB6 DD02
ZB6 DD03
ZB6 YK3
rosso
“NC” + “NO”
p4B (1) ZB6 Z5B
ZB6 Ep
ZB6 DD02
ZB6 DD03
ZB6 YK4
(1) Riferimento base da completare con la lettera B, G o M, in base alla tensione desiderata. Vedere la tabella delle tensioni sopra riportata.
(2) Prodotti a testa quadrata, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera C (XB6 DD221B diventa XB6 CD221B)
Prodotti a testa circolare, sostituire la lettera D del riferimento con la lettera A (XB6 DD221B diventa XB6 AD221B)
(3) Altro tipo di collegamento: su pin per circuito stampato 1 x 0,5
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/4
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
4
4-05-2007, 12:08
Elementi componibili sciolti e accessori
per pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica Ø 16
Elementi componibili sciolti
Corpi per pulsanti
Lampade spia
Caratteristiche nominali d’impiego AC-15: Ue = 240 V e Ie = 1,5 A o Ue = 120 V e Ie = 3 A
Assorbimento
Positività dei contatti secondo IEC/EN 60947-5-1: a manovra positiva di apertura, sforzo di apertura positiva 20 N
15 mA
12…24 V AC/DC
25 mA
48…120 V AC
25 mA
230…240 V AC
Riferimenti
Tipo di
Base +
contatto
contatti
Contatti
Corpi lampade 12 … 24 V
2
48 … 120 V
230 … 240 V
“NO”
ZB6 Z1B
ZB6 E1B
Bianco
ZB6 EB1B
ZB6 EG1B
ZB6 EM1B
“NC”
ZB6 Z2B
ZB6 E2B
Verde
ZB6 EB3B
ZB6 EG3B
ZB6 EM3B
“2 NO”
ZB6 Z3B
–
Rosso
ZB6 EB4B
ZB6 EG4B
ZB6 EM4B
“2 NC”
ZB6 Z4B
–
Giallo
ZB6 EB5B
ZB6 EG5B
ZB6 EM5B
“NO” + “NC”
ZB6 Z5B
–
Blu
ZB6 EB6B
ZB6 EG6B
ZB6 EM6B
Accessori
Porta-etichette per etichette
senza testo
24 x 28 mm (etichette 8 x 21 mm)
Colore del fondo
24 x 36 mm (etichette 16 x 21 mm)
senza etichetta
giallo o bianco
nero o rosso
senza etichetta
giallo o bianco
nero o rosso
Riferimenti (10)*
ZB6 YD20
ZB6 YD21
ZB6 YD22
ZB6 YD30
ZB6 YD31
ZB6 YD32
Etichette senza testo per porta-etichette
8 x 21 mm (porta-etichette 24 x 28 mm)
16 x 21 mm (porta-etichette 24 x 36 mm)
–
giallo o bianco
nero o rosso
–
giallo o bianco
nero o rosso
–
ZB6 Y1001
ZB6 Y2001
–
ZB6 Y4001
ZB6 Y3001
Colore del fondo
Riferimenti (20)*
Etichetta circolare gialla, Ø 45 mm per Arresto di emergenza “a fungo”
Marcatura
Riferimenti
Base
Riferimenti
ZB6 Y009 (10)*
senza testo, da incidere
ARRESTO DI EMERGENZA
EMERGENCY STOP
ZB6 Y7001
ZB6 Y7130
ZB6 Y7330
Piastra
Utensile di serraggio
Estrattore
anti-rotazione
e sblocco della ghiera
degli elementi di contatti
ZB6 Y003 (10)*
ZB6 Y905 (2)*
ZB6 Y018 (5)*
Connettore
Coperchio di protezione
Sportellino di protezione per pulsanti
Riferimenti
di forma rettangolare
di forma circolare / quadrata
Faston femmina
tappo otturatore (IP65)
ZB6 YD001z
ZB6 YA001
ZB6 Y004 (100)*
ZB6 Y005 (10)*
* vendita per quantità indivisibile
Lampade spia Ø 8 e 12 con LED
(1):
Tensione
Cifra (p)
5 V (25 mA)
1
12 V (18 mA)
2
24 V (18 mA)
3
48 V (10 mA)
4
Lampade spia con LED
Ghiera nera
Gemma integrata
Tipo di testa
LED apparente, Ø 8 mm
LED protetto, Ø 8 mm
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Dimensioni (mm)
IP40, IP65 con joint (2)
foratura del supporto
Ø 8,2 mm
Ø 8,2 mm
Ø 12,2 mm
interasse di montaggio
12,5 x 12,5 mm
10,5 x 10,5 mm
16,5 x 16,5 mm
Ø x P (sotto la testa)
Collegamento
Riferimenti (1)
LED protetto, Ø 12 mm
Ø 12 x 32
Ø 10 x 34
Ø 16 x 45
Faston (3)
Faston (3)
Connettore a vite
verde
p3
XVL A1p
p3
XVL A2p
p3
XVL A3p
rosso
p4
XVL A1p
p4
XVL A2p
p4
XVL A3p
giallo
p5
XVL A1p
p5
XVL A2p
p5
XVL A3p
Chiave di serraggio
per spie Ø 8 mm
per spie Ø 12 mm
Riferimenti
XVL X08
XVL X12
(1) Riferimento base da completare con la cifra 1, 2, 3 o 4, in base alla tensione desiderata. Vedere la tabella delle tensioni sopra riportata.
(2) Per ottenere un prodotto IP 65, aggiungere le guarnizioni di tenuta stagna: XVL Z911 per spie XVL A1pp e XVL A2pp; XVL Z912 per spie XVL A3pp
(3) Collegamento con Faston 2,8 x 0,5, o saldatura
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/5
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
5
4-05-2007, 12:08
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera metallica Ø 22
XB4
Funzioni a contatto
2
+
=
Pulsanti ad impulso
Tipo di testa
Ghiera circolare cromata
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Profondità (mm)
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe I
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
Morsetto a vite serrafilo
Tipo di pulsante
a filo ghiera
Senza marcatura
Riferimenti
completi
da comporre
nero
“NO”
XB4 BA21
ZB4 BZ101
verde
“NO”
XB4 BA31
ZB4 BZ101
rosso
“NC”
XB4 BA42
giallo
“NO”
blu
“NO”
da comporre
ZB4 BA2
XB4 BP21
ZB4 BZ101
ZB4 BP2
ZB4 BA3
XB4 BP31
ZB4 BZ101
ZB4 BP3
ZB4 BZ102
ZB4 BA4
XB4 BP42
ZB4 BZ102
ZB4 BP4
XB4 BA51
ZB4 BZ101
ZB4 BA5
XB4 BP51
ZB4 BZ101
ZB4 BP5
XB4 BA61
ZB4 BZ101
ZB4 BA6
XB4 BP61
ZB4 BZ101
ZB4 BP6
Prodotti
completi
da comporre
verde
“NO”
XB4 BA3311
ZB4 BZ101
ZB4 BA331
–
–
–
rosso
“NC”
XB4 BA4322
ZB4 BZ102
ZB4 BA432
_
_
_
bianco
“NO”
XB4 BA3341
ZB4 BZ101
ZB4 BA334
–
–
–
nero
“NO”
XB4 BA3351
ZB4 BZ101
ZB4 BA335
_
_
_
Tipo di pulsante
sporgente
Senza marcatura
Prodotti
completi
a fungo Ø 40 mm
da comporre
completi
da comporre
nero
“NO”
_
_
_
XB4 BC21
ZB4 BZ101
ZB4 BC2
rosso
“NC”
XB4 BL42
ZB4 BZ102
ZB4 BL4
_
_
_
Tipo di pulsante
Grado di protezione
Con marcatura internazionale
Riferimenti
completi
a filo ghiera
Con marcatura internazionale
Riferimenti
a filo ghiera con cappuccio
Prodotti
Tipo di pulsante
Riferimenti
(22,4,
+ 0,4
0 )
foratura del supporto
verde /
con doppio tasto
con doppio tasto con cappuccio
IP 40
IP 66
Prodotti
completi
da comporre
“NC” + “NO”
XB4 BL845
ZB4 BZ105
ZB4 BL8434
completi
da comporre
XB4 BL945
ZB4 BZ105
ZB4 BL9434
rosso
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
+
=
Pulsante “a fungo” Ø 40 mm (2)
ad aggancio
Arresto d’emergenza di «sicurezza» (EN418)
premere-tirare (“NC”)
premere-tirare (“NC”+”NO”)
Prodotti
completi
da comporre
completi
da comporre
“NC” o “NC”+“NO”
XB4 BT42
ZB4 BZ102
XB4 BT845
ZB4 BZ105
Tipo di pulsante
Senza marcatura
Riferimenti
rosso
Tipo di pulsante
Riferimenti
rosso
“NC” o “NC”+“NO”
Tipo di pulsante
Riferimenti
ZB4 BT4
girare per sbloccare (“NC”)
rosso
“NC” o “NC”+“NO”
XB4 BS542
ZB4 BZ102
ZB4 BT84
girare per sbloccare (“NC”+”NO”)
ZB4 BS54
XB4 BS8445
ZB4 BZ105
ZB4 BS844
girare per sbloccare con chiave (“NC”)
girare per sbloccare on chiave (“NC”+ “NO”)
XB4 BS142
XB4 BS9445
ZB4 BZ102
ZB4 BS14
ZB4 BZ105
ZB4 BS944
(2) I pulsanti “a fungo” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, e alla Direttiva macchine 98/37/CE.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/6
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
6
4-05-2007, 12:08
Funzioni a contatto
+
=
2
Selettori
Tipo di testa
Ghiera circolare
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Profondità (mm)
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe I
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
a leva
prodotti
Numero e tipo di posizione
nero
“NO”
Numero e tipo di posizione
Riferimenti
)
Morsetto a vite serrafilo
Tipo di dispositivo di comando
Riferimenti
(22,4
+ 0,4
0
foratura del supporto
nero
“NO” + “NO”
completi
da comporre
completi
da comporre
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
fisse
fisse
con ritorno a sinistra
con ritorno a sinistra
XB4 BD21
ZB4 BZ101 ZB4 BD2
XB4 BD41
ZB4 BZ101 ZB4 BD4
3 posizioni
3 posizioni
3 posizioni
3 posizioni
fisse
fisse
con ritorno al centro
con ritorno al centro
XB4 BD33
ZB4 BZ103 ZB4 BD3
XB4 BD53
ZB4 BZ103 ZB4 BD5
+
=
a chiave (n° 455)
Tipo di dispositivo di comando
prodotti
Numero e tipo di posizione (2)
Riferimenti
nero
“NO”
Numero e tipo di posizione (2)
Riferimenti
completi
da comporre
completi
da comporre
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
fisse
fisse
fisse
fisse
XB4 BG21
ZB4 BZ101 ZB4 BG2
XB4 BG41
ZB4 BZ101 ZB4 BG4
2 posizioni
2 posizioni
3 posizioni
3 posizioni
con ritorno a sinistra
con ritorno a sinistra
fisse
fisse
nero
“NO”
XB4 BG61
ZB4 BZ101 ZB4 BG6
–
–
nero
“NO” + “NO”
–
–
XB4 BG33
ZB4 BZ103 ZB4 BG3
–
–
Elementi sciolti
Elementi di contatti
Elementi di contatti
Caratteristiche nominali d'impiego AC-15, 240V - 3A
Positività dei contatti secondo IEC/EN 60947-5-1
Riferimenti (5)*
Tutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura
“NO”
ZBE 101
“NC”
ZBE 102
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
(2) Il segno
indica la posizione di estrazione della chiave
* vendita per quantità indivisibile
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/7
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
7
4-05-2007, 12:08
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera metallica Ø 22
XB4
Funzioni luminose
=
2
+
Lampade spia
Tipo di testa
ghiera circolare
a gemma liscia
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Profondità
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe I
(22,4,
+ 0,4
0 )
foratura del supporto
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
Morsetto a vite serrafilo
Sorgente luminosa
a LED integrato
ad alimentazione diretta per lampada BA 9s (non fornita)
completi
completi
Prodotti
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
da comporre
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4W max.
bianco
XB4 BVB1
XB4 BVG1
XB4 BVM1
XB4 BV61
ZB4 BV6
ZB4 BV01
verde
XB4 BVB3
XB4 BVG3
XB4 BVM3
XB4 BV63
ZB4 BV6
ZB4 BV03
rosso
XB4 BVB4
XB4 BVG4
XB4 BVM4
XB4 BV64
ZB4 BV6
ZB4 BV04
giallo
XB4 BVB5
XB4 BVG5
XB4 BVM5
XB4 BV65
ZB4 BV6
ZB4 BV05
blu
XB4 BVB6
XB4 BVG6
XB4 BVM6
–
–
–
+
=
Pulsanti luminosi
Tipo di pulsante
pulsante ad impulso a filo a ghiera
Sorgente luminosa
a LED integrato
ad alimentazione diretta per lampada BA 9s (non fornita)
completi
completi
Prodotti
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4W max.
bianco
“NC” + “NO”
XB4 BW31B5
XB4 BW31G5
XB4 BW31M5
XB4 BW3165
ZB4 BW065
ZB4 BW31
verde
“NC” + “NO”
XB4 BW33B5
XB4 BW33G5
XB4 BW33M5
XB4 BW3365
ZB4 BW065
ZB4 BW33
rosso
“NC” + “NO”
XB4 BW34B5
XB4 BW34G5
XB4 BW34M5
XB4 BW3465
ZB4 BW065
ZB4 BW34
giallo
“NC” + “NO”
XB4 BW35B5
XB4 BW35G5
XB4 BW35M5
XB4 BW3565
ZB4 BW065
ZB4 BW35
blu
“NC” + “NO”
XB4 BW36B5
XB4 BW36G5
XB4 BW36M5
–
–
–
Tipo di pulsante
con doppio tasto ad impulso
selettore a leva
(1 pulsante a filo ghiera verde, 1 pulsante sporgente rosso)
(a 2 posizioni fisse)
Grado di protezione
IP40
IP65
Sorgente luminosa
a LED integrato
a LED integrato
Prodotti
completi
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
da comporre
completi
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
“NC” + “NO”
–
–
–
XB4 BK123B5
XB4 BK123G5
XB4 BK123M5
rosso
“NC” + “NO”
–
–
–
XB4 BK124B5
XB4 BK124G5
XB4 BK124M5
giallo
“NC” + “NO”
XB4 BW84B5
XB4 BW84G5
XB4 BW84M5
XB4 BK125B5
XB4 BK125G5
XB4 BK125M5
verde
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/8
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
8
4-05-2007, 12:08
Elementi sciolti e accessori
2
Elementi di contatti
Elementi di contatti sciolti
Caratteristiche
Elementi luminosi con LED
AC-15, 240V - 3A
ad alimentazione diretta
Assorbimento
nominali d'impiego
18 mA
24 V AC/DC
Positività dei contatti
I contatti “NC” sono
14 mA
120 V AC
secondo IEC/EN 60947-5-1
a manovra positiva di apertura
14 mA
240 V AC
da associare a teste per LED integrato
Riferimenti (5)*
per lampada BA 9s (non fornita)
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4W max.
NO
ZBE 101
bianco
ZBV B1
ZBV G1
ZBV M1
ZBV 6
NC
ZBE 102
verde
ZBV B3
ZBV G3
ZBV M3
Colore determinato dalla gemma
rosso
ZBV B4
ZBV G4
ZBV M4
giallo
ZBV B5
ZBV G5
ZBV M5
blu
ZBV B6
ZBV G6
ZBV M6
Pulsantiere metalliche forate
(in lega di zinco, profondità utile 49 mm)
a 1 fila verticale
Numero di fori
Dimensioni lato frontale
1
2
3
4
2
4
6
Riferimenti
80 x 80 mm
XAP M1201
–
–
–
XAP M1202
–
–
80 x 130 mm
–
XAP M2202
XAP M2203
–
–
XAP M2204
–
80 x 175 mm
–
–
XAP M3203
XAP M3204
–
–
XAP M3206
a 2 file verticali
Accessori
Porta-etichette 30 x 40 mm per etichette 8 x 27 mm
Riferimenti (10)*
Marcatura
Colore del fondo nero o rosso
Senza testo
ZBY 2101
bianco o giallo
Internazionale
0 (fondo rosso)
Francese
ARRET (fondo rosso) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE
ZBY 2103 _
_
Inglese
OFF
ZBY 2312 ON
ZBY 2311 START
ZBY 2303 _
_
Tedesco
AUS
ZBY 2204 AUS-EIN
ZBY 2266 EIN
ZBY 2203 _
_
Spagnolo
PARADA (fondo rosso) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA
ZBY 2403 _
_
ZBY 4101
ZBY 2931 I
ZBY 2147 AUTO
ZBY 2115 STOP
ZBY 2304 _
Porta-etichette 30 x 50 mm per etichette 18 x 27 mm
Colore del fondo
Riferimenti (10)*
senza testo
nero o rosso
bianco o giallo
ZBY 6101
ZBY 6102
Etichette circolari Ø 60 mm per Arresto di emergenza “a fungo”
Colore del fondo
giallo
Marcatura
senza testo
ARRET D’URGENCE
EMERGENCY STOP
NOT-AUS
PARADA DE EMERGENCIA
Riferimenti
ZBY 9101
ZBY 9130
ZBY 9330
ZBY 9230
ZBY 9430
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 o 2 x 2,8)
* vendita per quantità indivisibile
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/9
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
9
4-05-2007, 12:08
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica Ø 22
XB5
Funzioni a contatto
2
+
=
Pulsanti ad impulso
Tipo di testa
ghiera circolare
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Profondità (mm)
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe II
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
Morsetto a vite serrafilo
Tipo di pulsante
a filo ghiera
Senza marcatura
Riferimenti
Prodotti
completi
da comporre
“NO”
XB5 AA21
ZB5 AZ101
ZB5 AA2
XB5 AP21
ZB5 AZ101
ZB5 AP2
“NO”
XB5 AA31
ZB5 AZ101
ZB5 AA3
XB5 AP31
ZB5 AZ101
ZB5 AP3
rosso
“NC”
XB5 AA42
ZB5 AZ102
ZB5 AA4
XB5 AP42
ZB5 AZ102
ZB5 AP4
giallo
“NO”
XB5 AA51
ZB5 AZ101
ZB5 AA5
XB5 AP51
ZB5 AZ101
ZB5 AP5
blu
“NO”
XB5 AA61
ZB5 AZ101
ZB5 AA6
XB5 AP61
ZB5 AZ101
ZB5 AP6
a filo ghiera
Prodotti
completi
da comporre
verde
“NO”
XB5 AA3311
ZB5 AZ101
ZB5 AA3311
–
–
–
rosso
“NC”
XB5 AA4322
ZB5 AZ102
ZB5 AA4322
–
–
–
bianco
“NO”
XB5 AA3341
ZB5 AZ101
ZB5 AA334
–
–
–
nero
“NO”
XB5 AA3351
ZB5 AZ101
ZB5 AA335
_
_
_
Tipo di pulsante
sporgente
Senza marcatura
a fungo Ø 40 mm
Prodotti
completi
da comporre
nero
“NO”
–
–
rosso
“NC”
XB5 AL42
ZB5 AZ102
Tipo di pulsante
Grado di protezione
Con marcatura internazionale
Riferimenti
a filo ghiera con cappuccio
da comporre
verde
Con marcatura internazionale
Riferimenti
completi
nero
Tipo di pulsante
Riferimenti
(22,4
+ 0,4
0 )
foratura del supporto
verde /
completi
da comporre
–
XB5 AC21
ZB5 AZ101
ZB5 AC2
ZB5 AL4
–
–
–
con doppio tasto
con doppio tasto con cappuccio
IP40
IP66
Prodotti
completi
da comporre
“NC” + “NO”
XB5 AL845
ZB5 AZ105
ZB5 AL8434
completi
da comporre
XB5 AL945
ZB5 AZ105
ZB5 AL9434
rosso
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
+
=
Pulsante “a fungo” Ø 40 mm (2)
ad aggancio
arresto d’emergenza di «sicurezza» (EN418)
premere-tirare (“NC”)
premere-tirare (“NC”+“NO”)
Prodotti
completi
da comporre
completi
da comporre
“NC” o “NC”+”NO”
XB5 AT42
ZB5 AZ102
XB5 AT845
ZB5 AZ105
Tipo di pulsante
Senza marcatura
Riferimenti
rosso
Tipo di pulsante
Riferimenti
rosso
“NC” o “NC”+”NO”
Tipo di pulsante
Riferimenti
ZB5 AT4
girare per sbloccare (“NC”)
rosso
“NC” o “NC”+”NO”
XB5 AS542
ZB5 AZ102
ZB5 AT84
girare per sbloccare (“NC”+”NO”)
ZB5 AS54
XB5 AS8445
ZB5 AZ105
ZB5 AS844
girare per sbloccare con chiave (“NC”)
girare per sbloccare con chiave (“NC”+“NO”)
XB5 AS142
XB5 AS9445
ZB5 AZ102
ZB5 AS14
ZB5 AZ105
ZB5 AS944
(2) I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, e alla Direttiva macchine 98/37/CE.
I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” “di sicurezza” sono conformi alla norma EN 418.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/10
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
10
4-05-2007, 12:08
Funzioni a contatto
2
+
=
Selettori
Tipo di testa
ghiera circolare
Grado di protezione
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe II
Montaggio (mm)
Profondità (mm)
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
(22,4
+ 0,4
0
foratura del supporto
)
Morsetto a vite serrafilo
Tipo di dispositivo di comando
a leva
prodotti
Numero e tipo di posizione
Riferimenti
nero
“NO”
Numero e tipo di posizione
Riferimenti
nero
“NO” + “NO”
completi
da comporre
completi
da comporre
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
fisse
fisse
ritorno a sinistra
ritorno a sinistra
XB5 AD21
ZB5 AZ101 ZB5 AD2
XB5 AD41
ZB5 AZ101 ZB5 AD4
3 posizioni
3 posizioni
3 posizioni
3 posizioni
fisse
fisse
ritorno al centro
ritorno al centro
XB5 AD33
ZB5 AZ103 ZB5 AD3
XB5 AD53
ZB5 AZ103 ZB5 AD5
Tipo di dispositivo di comando
a chiave, chiave n° 455
Numero e tipo di posizione (2)
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
fisse
fisse
fisse
fisse
XB5 AG21
ZB5 AZ101 ZB5 AG2
XB5 AG41
ZB5 AZ101 ZB5 AG4
Riferimenti
(2) Il segno
nero
“NO”
indica la posizione di estrazione della chiave
Elementi sciolti e accessori
Elementi di contatti
Elementi di contatti sciolti
Riferimenti (5)*
Elementi luminosi con LED
ad alimentazione diretta
da associare a teste per LED integrato
per lampada BA 9s (non fornita)
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4 W max.
“NO”
ZBE 101
bianco
ZBV B1
ZBV G1
ZBV M1
ZBV6
“NC”
ZBE 102
verde
ZBV B3
ZBV G3
ZBV M3
Colore determinato dalla gemma
rosso
ZBV B4
ZBV G4
ZBV M4
giallo
ZBV B5
ZBV G5
ZBV M5
blu
ZBV B6
ZBV G6
ZBV M6
Accessori
Porta-etichette 30 x 40 mm per etichette 8 x 27 mm
marcatura
Colore del fondo nero o rosso
bianco o giallo
Riferimenti (10)*
senza testo
ZBY 2101
ZBY 4101
Riferimenti
Internazionale
0 (fondo rosso)
ZBY 2147 AUTO
ZBY 2115 STOP
Francese
ARRET (fondo rosso) ZBY 2104 ARRET-MARCHE
ZBY 2166 MARCHE
ZBY 2103 –
–
Inglese
OFF
ZBY 2312 ON
ZBY 2311 START
ZBY 2303 –
–
Tedesco
AUS
ZBY 2204 AUS-EIN
ZBY 2266 EIN
ZBY 2203 –
–
Spagnolo
PARADA (fondo rosso) ZBY 2404 PARADA-MARCHA
ZBY 2466 MARCHA
ZBY 2403 –
–
ZBY 2931 I
ZBY 2304 –
Porta-etichette 30 x 50 mm per etichette 18 x 27 mm
Colore del fondo
Riferimenti (10)*
senza testo
nero o rosso
bianco o giallo
ZBY 6101
ZBY 6102
Etichette circolari Ø 60 mm per Arresto di emergenza “a fungo”
Colore del fondo
giallo
Marcatura
Senza testo
ARRET D’URGENCE
EMERGENCY STOP
NOT-AUS
PARADA DE EMERGENCIA
Riferimenti
ZBY 9101
ZBY 9130
ZBY 9330
ZBY 9230
ZBY 9430
Riferimenti
Base di fissaggio
Ghiera
Chiave
per blocco elettrico (contatto o luminosi)
fissaggio della testa
serraggio della ghiera ZB5 AZ901
Piastra
anti-rotazione
ZB5 AZ009 (10)*
ZB5 AZ901 (10)*
ZB5 AZ905
ZB5 AZ902
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
* vendita per quantità indivisibile
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/11
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
11
4-05-2007, 12:08
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica Ø 22
XB5
Funzioni luminose
2
+
=
Lampade spia
Tipo di testa
ghiera circolare
a gemma liscia
Grado di protezione
Montaggio (mm)
Profondità
IP66 / Nema 4X, 13 / Classe II
(22,4
+ 0,4
0 )
foratura del supporto
Ø 22,5 consigliato
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
sotto la testa
43 (1° livello)
Collegamento (1)
Morsetto a vite serrafilo
Sorgente luminosa
a LED integrato
alimentazione diretta per lampada BA 9s (non fornita)
completi
completi
Prodotti
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
da comporre
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4W max.
bianco
XB5 AVB1
XB5 AVG1
XB5 AVM1
XB5 AV61
ZB5 AV6
ZB5 AV01
verde
XB5 AVB3
XB5 AVG3
XB5 AVM3
XB5 AV63
ZB5 AV6
ZB5 AV03
rosso
XB5 AVB4
XB5 AVG4
XB5 AVM4
XB5 AV64
ZB5 AV6
ZB5 AV04
giallo
XB5 AVB5
XB5 AVG5
XB5 AVM5
XB5 AV65
ZB5 AV6
ZB5 AV05
blu
XB5 AVB6
XB5 AVG6
XB5 AVM6
–
–
–
+
=
Pulsanti luminosi
Tipo di pulsante
pulsante ad impulso a filo ghiera
Sorgente luminosa
a LED integrato
alimentazione diretta per lampada BA 9s (non fornita)
completi
completi
Prodotti
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
250V max., 2,4W max.
bianco
“NC” + “NO”
XB5 AW31B5
XB5 AW31G5
XB5 AW31M5
XB5 AW3165
ZB5 AW065
ZB5 AW31
verde
“NC” + “NO”
XB5 AW33B5
XB5 AW33G5
XB5 AW33M5
XB5 AW3365
ZB5 AW065
ZB5 AW33
rosso
“NC” + “NO”
XB5 AW34B5
XB5 AW34G5
XB5 AW34M5
XB5 AW3465
ZB5 AW065
ZB5 AW34
giallo
“NC” + “NO”
XB5 AW35B5
XB5 AW35G5
XB5 AW35M5
XB5 AW3565
ZB5 AW065
ZB5 AW35
blu
“NC” + “NO”
XB5 AW36B5
XB5 AW36G5
XB5 AW36M5
–
–
–
Tipo di pulsante
con doppio tasto ad impulso
selettore a leva
(1 pulsante a filo ghiera verde, 1 pulsante sporgente rosso)
(a 2 posizione fisse)
Grado di protezione
IP40
IP 66
Sorgente luminosa
a LED integrato
a LED integrato
Prodotti
completi
Tensione d’alimentazione
Riferimenti
da comporre
completi
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
24V AC/DC
48…120V AC
230…240V AC
“NC” + “NO”
–
–
–
XB5 AK123B5
XB5 AK123G5
XB5 AK123M5
rosso
“NC” + “NO”
–
–
–
XB5 AK124B5
XB5 AK124G5
XB5 AK124M5
giallo
“NC” + “NO”
XB5 AW84B5
XB5 AW84G5
XB5 AW84M5
XB5 AK125B5
XB5 AK125G5
XB5 AK125M5
verde
(1) Altri tipi di collegamenti: con connettore, con Faston (6,35 e 2 x 2,8)
Elementi sciolti e accessori: vedere pagina 2/11
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/12
OperatorDialog_12_13.p65
12
3-05-2007, 9:06
Harmony
Pulsantiere
XAL
Per pulsanti e lampade spia con ghiera in plastica
Ø 22 XB5
(1):
Numero di fori
Cifra (p)
1 foro
1
2 fori
2
3 fori
3
4 fori
4
5 fori
5
2
Pulsantiere complete a 1 pulsante
(pulsantiera grigio chiaro RAL 7035 e coperchio grigio antracite RAL 7016)
Grado di protezione
Dimensioni (mm)
IP65 / Nema 4X e 13 / Classe II
LxHxP
68 x 68 x 113 max. (con pulsante “a fungo” Ø 40, a chiave)
Fissaggio (mm)
2 x Ø4,3 interasse 54
Funzione
Marcatura
Tipo e numero di pulsanti
Riferimenti
“NO”
“NC”
I
1 funzione Marcia o Arresto
1 funzione Marcia Arresto
su pulsante ad impulso
su porta-etichetta e etichetta sotto la testa
1 a filo ghiera verde 1 a filo ghiera rosso 1 sporgente rosso
1 selettore 2 posizioni fisse
a leva nera
a chiave n° 455 (estrazione chiave a sinistra)
XAL D102
–
–
–
–
Start
XAL D103
–
–
–
–
NC - I
–
–
–
XAL D134
XAL D144
NC
–
XAL D112
XAL D115
–
–
(1) Pulsantiere vuote:
Riferimento base: XALK0p da completare
con la cifra desiderata (vedere la tabella
dei fori sopra riportata)
Funzione
Arresto di emergenza (2) (cassetta grigio chiaro RAL 7035 e coperchio giallo RAL 1021)
Tipo e numero di pulsanti “a fungo”
1 girare per sbloccare Ø 40 rosso
1 sblocco con chiave Ø 40 rosso
Tipo di blocco
di sicurezza (EN418)
ad aggancio
“NC”
–
XAL K174
XAL K184
“NC” + “NC”
XAL K178F
XAL K174F
XAL K184F
“NC” + “NO”
XAL K178E
XAL K174E
XAL K184E
“NC” + “NC” + “NO”
XAL K178G
XAL K174G
XAL K184G
Riferimenti
ad aggancio
(2) I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, e alla Direttiva macchine 98/37/CE.
I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” “di sicurezza” sono conformi alla norma EN 418.
(1) Pulsantiere vuote:
Riferimento base: XALD0p da completare
con la cifra desiderata (vedere la tabella
dei fori sopra riportata)
Pulsantiere complete a 2 e 3 pulsanti
(pulsantiera grigio chiaro RAL 7035 e coperchio grigio antracite RAL 7016)
Dimensioni (mm)
LxHxP
pulsantiere 2 pulsanti: 68 x 106 x 62; pulsantiere 3 pulsanti: 68 x 136 x 87
Fissaggio (mm)
pulsantiere 2 pulsanti2 x Ø4,3 interasse 54 x 68; pulsantiere 3 pulsanti 2 x Ø4,3 interasse 54 x 98
Funzione
2 funzioni Marcia Arresto
Marcatura
Tipo e numero di pulsanti
2 funzioni
3 funzioni
su pulsante ad impulso
1 a filo ghiera verde 1 a filo ghiera verde
1 a filo ghiera bianco 1 a filo ghiera bianco 1 a filo ghiera bianco
1 a filo ghiera rosso 1 a filo ghiera rosso
1 a filo ghiera nero 1 a filo ghiera rosso 1 “a fungo”
1 spia rossa a LED integrato (1)
1 a filo ghiera nero Ø 30 rosso
1 a filo ghiera nero
24 V AC/DC
Riferimenti
“NO” + “NC”
230 V AC
I - NC
XAL D213
XAL D363B
XAL D363M
–
–
–
Start - Stop
XAL D215
–
–
–
–
–
“NO” + “NO”
–
–
–
XAL D222
–
–
“NO” + “NC” + “NO”
–
–
–
–
XAL D324
XAL D328
Accessori
Elementi di contatti standard
(1) Elementi luminosi a LED integrato di colore rosso
Descrizione
Contatto “NO”
Contatto “NC”
24 V AC/DC
230 V AC
Riferimenti
ZEN L1111
ZEN L1121
ZAL VB4
ZAL VM4
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/13
OperatorDialog_12_13.p65
13
3-05-2007, 9:06
Harmony
Pulsanti e lampade spia con ghiera in plastca Ø 22
Monoblocco
XB7
Funzioni a contatto
2
Pulsanti
Tipo di testa
pulsante a filo ghiera
circolare
Grado di protezione
IP54, classe II
Montaggio (mm)
foratura del supporto
Ø 22,4 (0 + 0,1)
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
Dimensioni (mm)
Ø x P (sotto la testa)
Tipo di pulsante
Riferimenti (10*)
ad impulso a filo ghiera
passo-passo a filo ghiera
nero
“NO”
XB7 EA21P
XB7 EH21P
“NC NO”
XB7 EA25P
XB7 EH25P
verde
“NO”
XB7 EA31P
XB7 EH31P
“NC NO”
XB7 EA35P
XB7 EH35P
rosso
giallo
“NC”
XB7 EA42P
–
“NC NO”
XB7 EA45P
–
“NO”
XB7 EA51P
–
Tipo di pulsante
Riferimenti
Ø 29 x 41,5 (Arresto di emergenza Ø 40 x 41,5)
Morsetti a vite serrafilo, 1 x 0,34 mm 2 a 1 x 1,5 mm2
Collegamento (1)
ad impulso a filo ghiera
ad impulso sporgente
“NO”
XB7 EA3131P
–
rosso
“NC”
–
XB7 EL4232P
bianco
“NO” + “NC NO”
XB7 EA11341P
–
nero
“NO” + “NC NO”
XB7 EA21341P
–
verde
(1) Altri tipi di collegamento: Faston 1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm
Selettori
Tipo di dispositivo di comando
a leva nera
Numero e
2 posizioni
3 posizioni
2 posizioni
3 posizioni
tipo di posizione
fisse
fisse
fisse
fisse
“NO”
XB7 ED21P
–
XB7 EG21P
–
“NC” + “NO”
XB7 ED25P
–
–
–
2 “NO”
–
XB7 ED33P
–
XB7 EG33P
girare per sbloccare
girare per sbloccare con chiave Ronis 455
rosso
“NC”
XB7 ES542P
XB7 ES142P
rosso
“NC” + “NO”
XB7 ES545P
XB7 ES145P
Riferimenti (10*)
a chiave Ronis 455
Pulsanti “a fungo” Ø 40 (2)
Tipo di pulsante
Riferimenti (10)*
(2) I pulsanti “a fungo” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, e alla Direttiva macchine 98/37/CE.
Per essere conforme alla norma EN 418, utilizzare un arresto di emergenza di sicurezza della gamma Harmony XB5Ap8ppp e XB5AS9ppp. (vedere pagina 2/10)
* vendita per quantità indivisibile di 10 pezzi
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/14
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
14
4-05-2007, 12:09
Funzioni a contatto e funzioni luminose
(1):
Tensione
Lettera (p)
24 V AC/DC
B
120 V AC
G
230 V AC
M
2
Pulsanti luminosi
Tipo di testa
a pulsante sporgente
circolare
Grado di protezione
IP54, classe II
Montaggio (mm)
foratura del supporto
Ø 22,4 (0 + 0,1)
interasse di montaggio
30 (orizzontale) x 40 (verticale)
Dimensioni (mm)
Ø x P (sotto la testa)
Ø 29 x 41,5, (Arresto di emergenza Ø 40 x 41,5)
Morsetti a vite serrafilo, 1 x 0,34 mm 2 a 1 x 1,5 mm2
Collegamento (2)
Tipo di pulsante
ad impulso
Sorgente luminosa
a LED integrato
Tensione d’alimentazione
24V DC o 230V AC
6 o 24V DC o 130V AC
p1P (1)
XB7 EW33p
XB7 EW3361P
XB7 EW3461P
a lampadina ad incandescenza
alimentazione diretta (lampadina non fornita)
Riferimenti (10*)
verde
“NO”
rosso
“NO”
p1P (1)
XB7 EW34p
“NC”
p2P (1)
XB7 EW34p
_
“NO”
p1P (1)
XB7 EW35p
XB7 EW3561P
giallo
Tipo di pulsante
“passo-passo”
Sorgente luminosa
a LED integrato
Tensione d’alimentazione
24V DC o 230V AC
6 o 24V DC o 130V AC
p1P (1)
XB7 EH03p
XB7 EH0361P
a lampadina ad incandescenza
alimentazione diretta (lampadina non fornita)
Riferimenti (10*)
verde
“NO”
rosso
“NO”
p1P (1)
XB7 EH04p
XB7 EH0461P
“NC”
p2P (1)
XB7 EH04p
–
“NO”
p1P (1)
XB7 EH05p
XB7 EH0561P
giallo
Lampade spia
Sorgente luminosa
a LED integrato
a lampadina ad incandescenza
con riduttore di tensione
alimentazione diretta
(lampadina fornita)
(lampadina non fornita)
Tensione d’alimentazione
Riferimenti (10)*
24V AC/DC o 120V AC o 230…240 V AC
6 o 24V DC o 130V AC
230V AC
bianco
pP (1)
XB7 EV01p
XB7 EV61P
XB7 EV71P
verde
pP (1)
XB7 EV03p
XB7 EV63P
XB7 EV73P
rosso
pP (1)
XB7 EV04p
XB7 EV64P
XB7 EV74P
giallo
pP (1)
XB7 EV05p
XB7 EV65P
XB7 EV75P
blu
pP (1)
XB7 EV06p
XB7 EV66P
XB7 EV76P
arancione
pP (1)
XB7 EV08p
XB7 EV68P
XB7 EV78P
Lampadine ad incandescenza lunga durata
Attacco BA 9s, Ø 11 mm max., lunghezza 28 mm max.
Riferimenti
6 V (1,2 W)
24 V (2 W)
130 V (2,4 W)
DL1 CB006
DL1 CE024
DL1 CE130
(1) Riferimento base da completare con la lettera B o M, in base alla tensione desiderata. Vedere la tabella delle tensioni sopra riportata.
(2) Altro tipo di collegamento: Faston 1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm
* vendita per quantità indivisibile di 10 pezzi
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/15
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
15
4-05-2007, 12:09
Serie K
Commutatori a camme
Calibri 12 e 20 A
posizioni (°)
0
2
0
0
45
1
2
3
4
1 polo
2 poli
45 90 135 180 225
1
2
3
4
5
6
7
8
90
1
2
3
4
2 poli
2 poli
Commutatori a camme serie K1 / K2
Tipo di funzione
Grado di protezione
lato frontale
Interruttori
Interruttori Marcia Arresto
Commutatori a gradini
angolo di commutazione 45°
angolo di commutazione 90°
con posizione zero
IP65 (1)
IP65 (1)
12 A
Tensione nominale d’isolamento secondo IEC60947-1 (Ui)
690 V
690 V
690 V
Numero di posizioni
2
2
2 + zero
Numero di poli
2
2
2
Dimensioni della piastra (mm)
45 x 45
45 x 45
45 x 45
Tipo di fissaggio anteriore
20 A
IP65 (1)
Corrente termica convenzionale (Ith)
12 A
20 A
12 A
20 A
Supporto multifissaggio 45 x 45 mm
K1B 002ALH
K2B 002ALH
K1B 1002HLH
K2B 1002HLH
K1D 012QLH
K2D 012QLH
Base in plastica per foro Ø 22 mm
K1B 002ACH
K2B 002ACH
K1B 1002HCH
K2B 1002HCH
K1D 012QCH
K2D 012QCH
posizioni (°)
0
90 180 270
315 0 45
1
2
3
4
5
6
7
8
1 polo
2 poli
225 270 315 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Commutatori a camme serie K1 / K2
Tipo di funzione
Grado di protezione
Invertitori
lato frontale
Commutatori amperometrici
IP65 (1)
IP65 (1)
20 A
Commutatori voltmetrici
IP65 (1)
Corrente termica convenzionale (Ith)
12 A
12 A
20 A
12 A
Tensione nominale d’isolamento secondo IEC60947-1 (Ui)
690 V
690 V
20 A
Numero di posizioni
2 + zero
3 + zero (3 punti di misura + zero) 6 + zero (3 tensioni tra fasi
Numero di poli
2
4
690 V
e tra fasi e neutro + zero)
7
Dimensioni della piastra (mm)
45 x 45
Tipo di fissaggio anteriore
Supporto multifissaggio 45 x 45 mm
K1D 002ULH
K2D 002ULH
K1F 003MLH
45 x 45
da comporre *
45 x 45
K1F 027MLH
da comporre *
Base in plastica per foro Ø 22 mm
K1D 002UCH
K2D 002UCH
K1F 003MCH
da comporre *
K1F 027MCH
da comporre *
(1) con guarnizione KZ73 per prodotto con piastra multifissaggio, con guarnizione KZ65 per prodotti con foro Ø 22 mm, da ordinare a parte
(*) consultare la nostra organizzazione commerciale
posizioni (°)
0
60 120 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0 60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
Commutatori a camme serie K1 con dispositivo di blocco a chiave separato
Tipo di funzione
Commutatori a gradini
Invertitori di marcia
Invertitori con posizione 0
IP65
IP65
IP65
Corrente termica convenzionale (Ith)
12 A
12 A
12 A
Tensione nominale d’isolamento secondo IEC60947-1 (Ui)
690 V
690 V
690 V
Numero di posizioni
2 + zero
3 + zero
2 + zero
Numero di poli
3
2
2
Dimensioni della piastra (mm)
55 x 100
Colore della leva
rosso
nero
rosso
nero
rosso
nero
K1F 022QZ2
K1F 022QZ4
K1G 043RZ2
K1G 043RZ4
K1D 002UZ2
K1D 002UZ4
Grado di protezione
Tipo di fissaggio anteriore
lato frontale
Foro Ø 22 mm + foro Ø 43,5 mm
55 x 100
55 x 100
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/16
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
16
4-05-2007, 12:09
Calibri da 10 a 150 A
0 90 180 270
posizioni (°)
300 0 60
1-polo
0
60
1
2
3
4
5
6
1-polo
2-poli
3-poli
2-poli
3-poli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
270 300 330 0
30 60 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Commutatori a camme serie K10
Tipo di funzione
Interruttori
Commutatori di linea
Commutatori
angolo di commutazione 60°
con posizione zero
amperometrici
voltmetrici
IP65
IP65
IP65
IP65
Corrente termica convenzionale (Ith)
10 A
10 A
10 A
10 A
Tensione nominale d’isolamento secondo IEC60947-1 (Ui)
440 V
440 V
440 V
440 V
Numero di posizioni
2
3 + zero (1)
6 + zero (2)
Numero di poli
1
Dimensioni della piastra (mm)
30 x 30
Grado di protezione
Tipo di fissaggio anteriore
lato frontale
Per foro Ø 16 mm o 22 mm
2 + zero
2
3
2
3
30 x 30
K10 A001ACH K10 B002ACH K10 C003ACH K10 D002UCH K10F003UCH
Commutatori
3
3
30 x 30
30 x 30
K10 F003MCH K10
F027MCH
(1) (3 punti di misura + zero)
(2) (3 tensioni tra fasi e tra fasi e neutro + zero)
300 0 60
posizioni (°)
1-polo
0
0
90
60
1-polo
2-poli
3-poli
1
2
3
4
5
6
1 polo
2 poli
1
2
3
4
5
6
7
8
2-poli
3-poli
4-poli
300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Commutatori a camme serie K30
Tipo di funzione
Grado di protezione
Interruttori
lato frontale
Interruttori
Comm.di linea Avviatori
Marcia-Arresto
con posizione zero stella-triangolo 2 velocità
Avviatori
di marcia
Invertitori
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
IP40
Corrente termica convenzionale (Ith)
32 A
32 A
32 A
32 A
32 A
32 A
Tensione nominale d’isolamento secondo IEC60947-1 (Ui)
690 V
690 V
690 V
690 V
690 V
690 V
Numero di posizioni
2
2
Numero di poli
3
3
64 x 64
64 x 64
Dimensioni della piastra (mm)
Tipo di fissaggio anteriore
Multifissaggio
4
3
3
3
3
4
3
3
3
64 x 64
64 x 64
64 x 64
64 x 64
K30 C003AP (3) K30 C003HP (3) K30 D004HP (3) K30 H004UP (3) K30 H001YP (3) K30 H004PP (3) K30 E003WP(3)
(3) per ordinare commutatori con correnti termiche diverse (50, 63, 115, 150): sostituire la cifra 30 del riferimento con la lettera 50, 63, 115, 150.
Esempio: un commutatore con corrente 32 A; K30 C003AP diventa K50 C003AP per una corrente termica di 50 A.
Accessori per commutatori K1/K2
Guarnizioni in gomma
per grado di protezione IP65
Utilizzo per teste
Riferimenti (5)*
con supporto 45 x 45 mm
con supporto 60 x 60 mm
fissaggio anteriore Ø 22 mm o 4 fori
fissaggio anteriore Ø 22 mm o 4 fori multifissaggio
con supporto 45 x 45 mm
KZ 65
KZ 66
KZ 73
* vendita per quantità indivisibile 5 pezzi
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/17
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
17
4-05-2007, 12:09
2
XVB / XVP
Colonne luminose singole e componibili
Universali - Per segnalazione ad ampio raggio
2
Ø 70 mm
Colonne luminose singole XVB L
Tipo di lampadina
Segnalazione fissa
Ad incandescenza BA 15d, A LED protetti BA 15d
10 W max. (lampadina non fornita)
Grado di protezione
Riferimenti colonne (2)
Segnalazione lampeggiante
A LED protetti BA 15d
Tubo a scarica
(lampadina fornita)
(lampadina fornita)
“flash” 5J (1)
IP66
12…250 VAC/DC
XVBL3p
p
–
–
–
24 VAC/DC
–
XVBL0Bp
p
XVBL1Bp
p
XVBL6Bp
p
120 VAC
–
XVBL0Gp
p
XVBL1Gp
p
XVBL6Gp
p
230 VAC
–
XVBL0Mp
p
XVBL1Mp
p
XVBL6Mp
p
Ø 70 mm
Colonne luminose XVB C
da 2 a 5 elementi (3)
Basi
Segnalazione fissa
Segnalazione Segnalazione Elementi
lampeggiante “flash”
sonori
( 90 db a 1m)
Tipo di lampadina
–
Ad incandescenza A LED protetti
A LED protetti
Tubo a scarica
BA 15d, 10 W max. integrati
integrati
“flash” 5J (1)
–
(lampadina non fornita)
Grado di protezione
Riferimenti basi
Riferimenti elementi luminosi (2)
IP66
con coperchio
XVBC21 (4)
–
–
–
–
–
senza coperchio
XVBC07 (5)
–
–
–
–
–
12… 230 VAC/DC
–
XVBC3p
p
–
–
–
–
24 VAC/DC
–
–
XVBC2Bp
p
XVBC5Bp
p
XVBC6Bp
p
–
120 VAC
–
–
XVBC2Gp
p
XVBC5Gp
p
XVBC6Gp
p
–
230 VAC
–
–
XVBC2Mp
p
XVBC5Mp
p
XVBC6Mp
p
–
Riferimenti elementi sonori
12…48 VAC/DC
–
–
–
–
–
XVBC9B
unidirezionale
120…230 VAC
–
–
–
–
–
XVBC9M
(4) Per collegamento su AS-Interface, ordinare una base XVBC21A (ingresso cavo laterale) o XVBC21B (ingresso cavo assiale con connettore deportato M12)
(5) Per colonne con tubo a scarica “flash”
Ø 50 mm
Colonne luminose XVP C
da 2 a 5 elementi (3), ghiera nera (6)
Base
Segnalazione Segnalazione “flash”
fissa
o lampeggiante
Tipo di lampadina
–
Ad incandescenza
Tubo a scarica
Tubo a scarica
BA 15d, 7 W max.
“flash” 0,3J
“flash” 0,6J
Elementi
sonori
(55…85 dB a 1m)
–
(lampadina non fornita)
Grado di protezione
IP65
Base
con coperchio
XVPC21
–
–
–
–
Riferimenti (2)
250 V max.
–
XVPC3p
p
–
–
–
24 VAC/DC (flash) - 24 VDC (buzzer)
–
–
XVPC6Bp
p
–
XVPC09B
120 VAC
–
–
–
XVPC6Gp
p
XVPC09G
230 VAC
–
–
–
XVPC6Mp
p
XVPC09M
p diventa XVBL8Bp
p)
(1) Per coperchio una colonna con tubo a scarica 10J sostituire il 6 con 8 (Esempio: XVBL6Bp
(2) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 3=verde , 4=rosso , 5=arancione, 6=blu, 7=incolore, 8=giallo
(3) Una colonna si compone dei seguenti elementi: 1 base + da 1 a 5 elementi massimo
(6) Per ordinare dei prodotti con una ghiera color crema, aggiungere la lettera W in fondo al riferimento (esempio: base + elemento verde: XVPC21W + XVPC33W ecc...)
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/18
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
18
4-05-2007, 12:09
XVM / XVDLS / XVE
Colonne luminose singole e componibili
Per segnalazione a piccolo/medio raggio
2
Ø 45 mm
Colonne luminose complete precablate XVM (1)
2 elementi con buzzer integrato (2) 3 elementi con buzzer integrato (2)
Segnalazione fissa
Segnalazione fissa
Segnalazione fissa + flash (3)
Tipo di lampadina
Ad incandescenza A LED
Ad incandescenza A LED
Ad incandescenza A LED
BA 15d, 5 W max. BA 15d
BA 15d, 5 W max. BA 15d
BA 15d, 5 W max. BA 15d
(lampadina fornita)
(lampadina fornita)
(lampadina fornita)
Grado di protezione
(lampadina fornita)
(lampadina fornita)
IP42
Colori della segnalazione
Riferimenti colonne
(lampadina fornita)
Rosso - Verde
Rosso - Arancione - Verde
24 VAC / DC
XVMB1RGS
XVMB2RGS
XVMB1RAGS
XVMB2RAGS
120 VAC / DC (lampadina)-120 VAC (LED)
XVMG1RGS
XVMG2RGS
XVMG1RAGS
XVMG2RAGS
XVMB1R6AGS XVMB2R6AGS
XVMG1R6AGS XVMG2R6AGS
230 VAC / DC (lampadina)-230 VAC (LED)
XVMM1RGS
XVMM2RGS
XVMM1RAGS
XVMM2RAGS
XVMM1RA6GS XVMM2R6AGS
(1) Le colonne XVM sono disponibili anche come elementi sciolti da comporre in modo personalizzato: consultare la nostra organizzazione commerciale
(2) Per ordinare prodotti senza buzzer integrato eliminare la lettera “S” in fondo al riferimento (esempio: XVMB2RGS diventa XVMB2RG)
(3) Colore della segnalazione flash: rosso - 0,8 J
Ø 45 mm
Colonne luminose singole miniatura XVDLS
Segnalazione fissa
Tipo di lampadina
Ad incandescenza BA 15d, 5 W max. (lampadina non fornita) Tubo a scarica “flash” 0,5 J
Grado di protezione
Riferimenti colonne (4)
Segnalazione “flash”
IP40
24…230 VAC/DC
XVDLS3p
p
–
24 VAC / DC
–
XVDLS6Bp
p
120 VAC
–
XVDLS6Gp
p
230 VAC
–
XVDLS6Mp
p
(4) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 3=verde , 4=rosso , 5=arancione, 6=blu, 7=incolore, 8=giallo
Ø 70 mm
Colonne luminose singole XVE L
Tipo di lampadina
Segnalazione fissa
Segnalazione “flash”
Ad incandescenza
A LED
BA 15d, 5 W max.
integrati
Tubo a scarica “flash” 1 J
(lampadina non fornita)
Grado di protezione
Riferimenti colonne (5)
IP42 / IP54 (con guarnizioni)
24… 240 VAC/DC
XVEL3p
p
–
24 VAC/DC
–
p
XVEL2Bp
p
XVEL6Bp
120 VAC
–
XVEL2Gp
p
XVEL6Gp
p
230 VAC
–
XVEL2Mp
p
XVEL6Mp
p
(5) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 3=verde , 4=rosso , 5=arancione, 6=blu, 7=incolore
Ø 70 mm
Colonne luminose XVE C
da 2 a 5 elementi (5)
Basi
Segnalazione fissa
Segnalazione Segnalazione Elementi
lampeggiante “flash”
sonori
(85 db a 1m)
Tipo di lampadina
–
Ad incandescenza A LED
A LED
Tubo a scarica
BA 15d, 5 W max. integrati
integrati
“flash” 1 J
–
(lampadina non forn.)
Grado di protezione
Riferimenti basi
Riferimenti elementi luminosi (6)
IP42 / IP54 (con guarnizioni)
IP42
XVEC21
–
–
–
–
–
IP54
XVEC21P
–
–
–
–
–
24…230 VAC/DC
–
XVEC3p
p
–
24 VAC/DC
–
–
p
XVEC2Bp
p
XVEC5Bp
p
XVEC6Bp
XVEC9B
120 VAC
–
–
XVEC2Gp
p
XVEC5Gp
p
XVEC6Gp
p
XVEC9G
230 VAC
–
–
XVEC2Mp
p
XVEC5Mp
p
XVEC6Mp
p
XVEC9M
(6) Una colonna si compone dei seguenti elementi: 1 base + da 1 a 5 elementi massimo
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/19
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
19
4-05-2007, 12:09
XVR / XVS
Colonne luminose singole e componibili
Per segnalazione ad ampio raggio
2
Dispositivi a luce rotante XVR e sirene XVS
Dispositivi a luce rotante
Sirene 106 db
Descrizione
Lampada alogena
Ad incandescenza
1 tonalità
70 W H1 (fornita)
25 W BA 15d (fornita)
Diametro
Ø 165 mm
Ø 92 mm
Grado di protezione
IP65
IP40
Riferimenti (3)
2 tonalità
24 VAC/DC
XVR1B9p
p
XVR1B0p
p
XVSB1
120 VAC
-
XVR1G0p
p
XVSG1
XVSB2
XVSG2
230 VAC
-
XVR1M0p
p
XVSM1
XVSM2
(3) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 3=verde , 4=rosso , 5=arancione, 6=blu, 8=giallo
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/20
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
20
4-05-2007, 12:09
XV
Colonne luminose singole e componibili,
accessori
Per XVB, XVP, XVDLS, XVE, XVM, XVR,
2
Lampadine
Colonne singole e colonne componibili
XVB / XVP (1)
Tipo di lampadina
Ad incandescenza Ad incandescenza A LED (2)
Dispositivi a luce rotante
XVR
A LED (2)
Ad incandescenza Alogena
attacco BA 15d attacco BA 15d attacco BA 15d lampeggiante
Riferimenti
attacco BA 15d attacco H1
7W
10 W (tranne XVP)
12 V
DL1BEJ
DL1BLJ
–
24 V
DL1BEB
DL1BLB
DL1BDBp
p
DL1BKBp
p
DL1 BRB
DL1 BRBH
48 V
DL1BEE
DL1BLE
–
–
–
–
120 V
DL1BEG
DL1BLG
DL1BDGp
p
DL1BKGp
p
DL1 BRG
–
230 V
DL1BEM
DL1BLM
DL1BDMp
p
DL1BKMp
p
DL1 BRM
–
attacco BA 15d 25 W
70 W
–
–
–
(1) Le colonne XVP possono essere dotate di lampadine ad incandescenza 5 W: vedere colonne singole XVDLS / XVE
(2) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 1= bianco, 3=verde , 4=rosso , 5=arancione, 6=blu, 8= giallo
Lampadine
Colonne singole Colonne componibili
XVDLS / XVE
XVM / XVE
Tipo di lampadina
Ad incandescenza
Ad incandescenza
A LED (3)
A LED (3)
Tubo a scarica
attacco BA 15d
attacco BA 15d
attacco BA 15d
lampeggiante
flash 0,8 joules
5W
5W
DL1EDBS
DL1EDBS
Riferimenti
24 V
attacco BA 15d
attacco BA 15d
DL2EDBp
p
DL1EKBp
p
DL6BB
120 V
DL1EDGS
DL1EDGS
DL2EDGp
p
DL1EKGp
p
DL6BG
230 V
DL1EDMS
DL1EDMS
DL2EDMp
p
DL1EKMp
p
DL6BM
(3) Per ottenere un riferimento completo: sostituire il simbolo p con i seguenti numeri in base al colore desiderato: 1= bianco, 3=verde , 4=rosso , 6=blu, 8= arancione
Accessori di montaggio
Colonne singole
e componibili
XVB / XVE
Colonne componibili
Colonne componibili
XVP
XVM
Descrizione
Tubo in alluminio Tubo in plastica
Tubo in alluminio Tubo in alluminio Tubo in alluminio Tubo in alluminio –
con base integrata conbase integrata con base integrata con squadra
Zoccoli di fissaggio neri
con base integrata con squadra
in plastica nera
in plastica nera
in plastica nera
in acciaio
in plastica crema in acciaio
Ø 25
Ø 25
Ø 20
Ø 20
Ø 20
Ø 20
–
60 mm
XVEZ13
–
–
–
–
–
–
100 mm
–
–
–
XVPC02T
XVMZ02
XVMZ02T
–
112 mm
–
–
XVPC02 (4)
–
–
–
–
120 mm
XVBZ02
–
–
–
–
–
–
140 mm
–
XVDC02
–
–
–
–
–
250 mm
–
–
–
XVPC03T
XVMZ03
XVMZ03T
–
260 mm
–
–
XVPC03 (4)
–
–
-
–
400 mm
–
–
–
XVPC04T
XVMZ04
XVMZ04T
–
410 mm
–
–
XVPC04 (4)
–
–
–
–
420 mm
XVBZ03
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Diametri (mm)
Tubi
Dispositivi a
luce rotante
XVR
820 mm
XVBZ04
su supporto verticale
XVBC12
XVPC12 (4)
–
XVR012
su supporto orizzontale
XVBZ01
–
–
XVR013
(4) Per ordinare un tubo in alluminio con base integrata color crema, aggiungere la lettera W in fondo al riferimento (esempio: XVPC02W)
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/21
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
21
4-05-2007, 12:09
XAC
Pulsantiere pensili
per circuiti ausiliari
Pronte all’impiego
2
Tipo XAC A “Pistol grip”
Grado di protezione
IP65 / Nema 4, 4X / Classe II
Caratteristiche nominali d'impiego
AC 15 (240V 3A), DC 13
Corrente termica convenzionale Ithe
10 Ampere
Collegamento
Morsetti a vite serrafilo, 1 x 2,5 mm2 o 2 x 1,5 mm2
Per comando motori
a 1 velocità
a 2 velocità
Dimensioni (mm)
LxHxP
52 x 295 x 71 (x 85 con ZA2 BS44)
52 x 295 x 71 (x 85 con ZA2 BS44)
Numero di pulsanti
interbloccati meccanicamente
2
2
Arresto di emergenza
senza
ZA2 BS44
senza
ZA2 BS44
XAC A201
XAC A2013
XAC A207
XAC A2073
Riferimenti
Tipo XAC A
Per comando motori a 1 velocità
Dimensioni (mm)
LxHxP
80 x 314 x 70 (x 90 con ZA2 BS44)
80 x 440 x 70 (x 90 con ZA2 BS54)
Numero di pulsanti
interbloccati meccanicamente
2
4
Arresto di emergenza
senza
ZA2 BS44
senza
ZA2 BS54
XAC A271
XAC A2713
XAC A471
XAC A4713
Riferimenti
Per comando motori a 1 velocità
+ I / NC
Dimensioni (mm)
LxHxP
80 x 500 x 70 (x 90 con ZA2 BS54)
80 x 560 x 70
Numero di pulsanti
interbloccati meccanicamente
6
8
Arresto di emergenza
senza
ZA2 BS54
senza
XAC A671
XAC A6713
XAC A871
Riferimenti
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/22
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
22
4-05-2007, 12:09
Pulsantiere vuote da comporre
2
Pulsantiere vuote tipo XAC A
Numero di fori
2
3
4
5
6
8
12
Riferimenti
XAC A02
XAC A03
XAC A04
XAC A05
XAC A06
XAC A08
XAC A12
Elementi sciolti (per pulsantiere da montare tipo XAC A)
Pulsanti con cappuccio
XAC-B961
XAC-A941●
bianco
XAC A9411
nero
XAC A9412
Pulsanti a fungo ad aggancio (1)
XEN-G1● 91
girare per
Ø 30
ZA2 BS44
sbloccare
Ø 40
ZA2 BS54
ZA2-BS54
Pulsanti a fungo «di sicurezza» (1)
girare per
Ø 30
ZA2 BS834
sbloccare
Ø 40
ZA2 BS844
ZA2-BS834
ZB2-BE ● ● ●
Pulsanti a fungo ad aggancio (1)
sbloccaggio
Ø 30
ZA2 BS74
con chiave
Ø 40
ZA2 BS14
ZA2-BS14
Selettore a leva
ZB2-BV00 ●
ZA2-BD ●
XAC-S ● ● ●
2 pos fisse
ZA2 BD2
3 pos fisse
ZA2 BD3
Selettore a chiave
ZB2-BY● ● ● ●
chiave 455
XAC-A009
2 pos fisse
ZA2 BG4
3 pos fisse
ZA2 BG5
ZA2-BG ●
Otturatore
Elementi di contatto
con guarnizione
1 velocità “NO”
ZB2 BE101
1 velocità “NC”
ZB2 BE102
ZB2-BY ● ● ● ●
XAC-A982
ZB2-SZ3
ZB2 SZ3
e dado
Spie di segnalazione
ZA2-BD ●
p
Elementi di contatto per XAC A941p
1 velocità “NC + NO”
XEN G1491
2 velocità “NC + NO + NO”
XEN G1191
ZA2-BV0 ●
ZA2-BS●●
Elementi di contatto (montaggiosulla base)
Guardia di protezione (montaggio in testa)
“NO”
XAC S101
per selettore
“NC + NO”
XAC S105
e pulsanti a fungo
Etichette 30 x 40 mm
Con simboli secondo NF E 52-124
Riferimenti
ZB2 BY4901
ZB2 BY4903
ZB2 BY4907
bianco
ZA2 BV01
verde
ZA2 BV03
rosso
ZA2 BV04
giallo
ZA2 BV05
Elementi di segnalazione
XAC A982
alimentazione diretta
ZB2 BV006
con riduttore di tensione
ZB2 BV007
Semplici
ZB2 BY4909
ZB2 BY4913
ZB2 BY4915
ZB2 BY4930
ZB2 BY2103
ZB2 BY2104
senza testo
fondo bianco
o giallo
Riferimenti
ZB2 BY2904
ZB2 BY2906
ZB2 BY2910
ZB2 BY2912
ZB2 BY2916
ZB2 BY2918
ZB2 BY2931
ZB2 BY4101
(1) I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” sono conformi alla norma IEC/EN 60947-5-5, e alla Direttiva macchine 98/37/CE.
I pulsanti Arresto di emergenza “a fungo” “di sicurezza” sono conformi alla norma EN 418.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/23
OperatorDialog_V3.5 IT_CeS.p65
23
4-05-2007, 12:09
Magelis
Visualizzatori
A schermo matriciale (1)
2
Tipo
Visualizzazione
Visualizzatori compatti
Capacità
2 linee, 20 caratteri
Tipo
LCD retro-illuminato
4 linee, 20 caratteri
LCD retro-illuminato
LCD retro-illuminato
verde
3 colori verde,
verde
arancione, rosso
Comando
Con tastiera 8 tasti (4 riscrivibili)
Funzioni
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici
Comunicazione
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus
Uni-TE, Modbus, Siemens, Rockwell,
Modbus
Omron, Mitsubishi
Software di progettazione
XBTL1001 e XBTL1003 (sotto Windows 98, 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH
132x37x74mm
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro,
132x37x74mm
Twido, Nano,TSX Micro, Premium, Quantum, Partenza motore
Premium, Modicon M340
Momentum, Modicon M340, PLC terzi
Tensione d’alimentazione
5 VDC (da PLC)
24 VDC
Riferimenti
XBTN200
XBTN400
XBTN410
XBTN401
Tesys Modello U
XBTNU400
(1) Tranne XBTN200: schermo alfanumerico
Terminali
A schermo matriciale
Tipo
Visualizzazione
Terminali
Capacità
4 linee, 20 caratteri
Tipo
LCD retro-illuminato verde
LCD retro-illuminato 3 colori
verde, arancione, rosso
Comando
20 tasti di cui 12 configurabili
Funzioni
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici
Comunicazione
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus
Uni-TE, Modbus, Siemens, Rockwell,
Omron, Mitsubishi
Software di progettazione
XBTL1001 e XBTL1003 (sotto Windows 98, 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH
137x37x118mm
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro,
Twido, Nano,TSX Micro, Premium,
Premium, Modicon M340
Quantum, Momentum, Modicon M340, PLC terzi
Tensione d’alimentazione
5 VDC
24 VDC
Riferimenti
XBTR400
XBTR410
XBTR411
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/24
Magelis.p65
24
3-05-2007, 9:14
Magelis
Terminali grafici
Con tastiera tattile o Touch screen
2
Tipo
Visualizzazione
Comando
Funzioni
Comunicazione
Con tastiera
Dimensione schermo
5,7"
Tipo
TFT 256 colori
10,4"
Tasti dinamici con LED
8
10
Tasti statici con LED
10 + etichette
12 + etichette
Tasti servizio
12
12
Tasti alfanumerici
12 + 3 accesso alfanumerico
Touch screen
no
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici, bitmap, bargraph, vumetro, potenziometro, selettore
Ricette
125 registrazioni max con 5000 valori
Trend
16
Report allarmi
Sì
no
no
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus, AEG e controllori programmabili Allen Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens
Bus e reti
Fipway, Modbus Plus con scheda PCMCIA (tranne XBTF011110), Ethernet Modbus TCP
Software di progettazione
XBT L1003 (sotto Windows 98, 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH
220,3x88x265mm
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340
Connettore RJ45 Ethernet TCP/IP
no
Tensione d’alimentazione
24 VDC
Riferimenti
XBTF011110 / F011310
296x91x332mm
197x92,6x147mm
no
sì
XBTF024510
XBTF024610
Touch screen 3,8" e 5,7", aperti alle NTIC (1)
Tipo
Visualizzazione
Funzioni
Comunicazione
Optimum
Dimensione schermo LCD
3,8"
5,7"
Tipo
STN Monocromatico
STN Monocromatico
ambra o rosso
blu retro-illuminato
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici, bitmap, bargraph, vumetro, pulsante, spia, orologio, lampeggiante, tastiera
Trend
sì, con report cronologico
Report allarmi
sì, integrato
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus
Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP
Uni-TE, Modbus,
Bus e reti
–
Ethernet, IEEE 802.3
–
10 BASE-T, RJ45
Protocolli
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic), General Electric
Software di progettazione
Vijeo Designer VJDpppTGpV45M (sotto Windows 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH
130x41x104mm
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340
Alloggiamento scheda «Compact Flash»
no
Porta USB
–
–
1
Ethernet integrato TCP/IP
no
sì
no
Tensione d’alimentazione
24 VDC
Riferimenti
XBTGT1100
XBTGT1130
XBTGT2110
167,5x60x135mm
(1) NTIC: Nuove tecnologie di Informazione e di Comunicazione
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/25
Magelis.p65
25
3-05-2007, 9:14
Magelis
Terminali grafici
Touch screen 5,7", aperti alle NTIC (1)
2
Tipo
Visualizzazione
Funzioni
Comunicazione
Multifunzione
Dimensione schermo LCD
5,7"
Tipo
STN Monocromatico
STN Colori
TFT Colori
Bianco e nero retro-illuminato
4096 colori
65536 colori
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici, bitmap, bargraph, vumetro, pulsante, spia, orologio, lampeggiante, tastiera
Trend
sì, con report cronologico
Report allarmi
sì, integrato
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus
Uni-TE, Modbus,
Uni-TE, Modbus
Uni-TE, Modbus,
–
Ethernet, IEEE 802.3
Modbus TCP/IP
Bus e reti
–
Modbus TCP/IP
Ethernet, IEEE 802.3
10/100 BASE-T, RJ45
10/100 BASE-T, RJ45
Protocolli
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic), General Electric
Software di progettazione
Vijeo Designer VJDpppTGpV45M (sotto Windows 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH
167,5x60x135mm
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340
Alloggiamento scheda «Compact Flash»
sì
Porta USB
1
1
1
1
Ingresso video
no
no
no
no
Ethernet integrato TCP/IP
no
sì
no
sì
Tensione d’alimentazione
24 VDC
Riferimenti
XBTGT2120
XBTGT2130
XBTGT2220
XBTGT2330
Touch screen 7,5", 10,4", 12,1",15" aperti alle NTIC (1)
Tipo
Visualizzazione
Funzioni
Comunicazione
Multifunzione
Dimensione schermo LCD
7,5"
Tipo (colori)
STN
TFT
TFT
STN
10,4"
TFT
TFT
TFT
12,1"
TFT
15"
TFT
Numero di colori
4096
65536
65536
4096
65536
65536
65536
65536
65536
Rappresentazione delle variabili
Valori alfanumerici, bitmap, bargraph, vumetro, pulsante, spia, orologio, lampeggiante, tastiera
Trend
sì, con report cronologico
Report allarmi
sì, integrato
Protocolli telecaricabili
Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP
Bus e reti
Ethernet, IEEE 802.3 100 BASE-T, RJ 45
Protocolli
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic), General Electric
Software di progettazione
Vijeo Designer VJDpppTGpV45M (sotto Windows 2000 e XP)
Dimensioni d'ingombro LxPxH (mm)
215x60x170
Compatibilità con controllori
Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340
Alloggiamento scheda «Compact Flash»
sì
Porta USB
1
1
1
2
2
2
2
2
2
Ingresso video
no
no
sì
no
no
sì
no
sì
sì
Ethernet integrato TCP/IP
sì
313x56x239 271x57x213
313x56x239
395x60x294
Tensione d’alimentazione
24 VDC
Riferimenti
XBTGT4230 XBTGT4330 XBTGT4340 XBTGT5230 XBTGT5330 XBTGT5340 XBTGT6330 XBTGT6340 XBTGT7340
(1) NTIC: Nuove tecnologie di Informazione e di Comunicazione
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/26
Magelis.p65
26
3-05-2007, 9:14
Magelis
Accessori
Per visualizzatori e terminali
2
Cavo di collegamento
da PC a Magelis
2,5 m
2,5 m
2,5 m
Utilizzo
PC verso tutti
PC verso tutti
PC verso tutti XBT PC verso XBTGT10pp
XBTN e XBTR
XBTN200,
tranne XBTN200,
XBTGT2ppp
N400 e R400
N400, R400
e superiori
RJ45/MiniDin
SUB D 9 /
SUB D 9 /
+ SUB D 9
SUB D 25
MiniDin
2m
2m
2m
PC verso
e XBTGT
Tipo di connettore
RJ45/RJ45
USB/MiniDin
Collegamento fisico
RS 485
RS 232C
RS 232C
TTL
TTL
Riferimenti
XBTZ925 (2)
XBTZ945 (1)
XBTZ915 (1)
XBTZG915
XBTZG925
USB/USB
XBTZG935
(1) Adattatore SR2CBL06 per collegamento PC porta USB, da associare ai cavi di collegamento XBTZ945 e XBTZ915 per collegare i visualizzator i o i terminali XBTN/R/H/P/
E/HM/PM/F
(2) Adattatore TSXCUSB485 per collegamento PC porta USB da associare al cavo XBTZ925
Cavo di collegamento
ai controllori programmabili Telemecanique (2,5 m)
Utilizzo
da XBTGT, XBTN200, N400, R400 XBTGT
da tutti gli XBT tranne XBTGT, XBTN200, N400, R400,
verso:
verso:
verso:
Quantum
Twido, Nano,
Modicon M340
Twido, Nano,
TSX Micro,
TSX Micro,
Premium
Premium
Quantum
Momentum
(porta 1)
Tipo di connettore
RJ45/RJ45
RJ45 / MiniDin
SUB D 9 / SUB D 9 MiniDin / SUB D 25 SUB D 9 / SUB D 25 RJ45 / SUB D 25
Collegamento fisico
RS 485
RS 485
RS 232
RS 485
RS 232
RS 232
Riferimenti
XBTZ9980
XBTZ9780
990NAA26320
XBTZ968
XBTZ9710
XBTZ9711
Cavo di collegamento
USB
Utilizzo
XBTGT (tranne XBTGT1100/1130)
Tipo di connettore
USB / USB
Riferimento
XBTZGUSB
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/27
Magelis.p65
27
4-05-2007, 17:20
Magelis
PC Industriali “compatti”
Gamma Smart i PC
2
Tipo
Visualizzazione
Smart i PC
Dimensione schermo
12" SVGA (800 x 600)
Tipo
TFT colori
Comando
Processore
15" XGA (1024 x 768)
Con Touch screen
Tipo
Intel Celerom M
VIA
Frequenza
600 MHz
667 MHz
Hard disk interno
Compact flash 1 Gb
Memoria RAM
256 Mb espandibile fino a 1024 Mb
Lettore CD Rom
–
Alloggiamenti per estensione
1 alloggiamento PCMCIA
256 Mb espandibile fino a 512 Mb
1 alloggiamento PCMCIA
1 x tipo III/tipo I
1 x tipo III o 2 x tipo I
Rete Ethernet TCP/IP
2 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
Sistema operativo
Windows Emsedded XPe SP2
Porte d'ingressi/uscite
4 x USB, 1 x RS232
2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2, 1 x parallela
1 x tastiera PS2, 1 x mouse PS2
sul fronte
1 x USB
–
Fissaggio
Ogni prodotto è fornito completo di elementi per fissaggio su pannello o porta d'armadio
Dimensioni d'ingombro LxPxH
313 x 239 x 60
395 x 294 x 65
Alimentazione
100…240 VAC
24 VDC
Riferimenti
Web Edition
MPCST21NAJ10T
MPCST52NDJ10T
HMI Edition
MPCST21NAJ10R
MPCST52NDJ10R
Accessori
Scheda «Compact Flash»
Vergine 1Gb
Compatibilità
Riferimenti
Web Edition
HMI Edition
MPCST21NAJppp
ppp
MPCST52NDJppp
ppp
MPCST52NDJppp
ppp
–
MPCYN00CF100N
MPCYN00CF152T
MPCST21NAJppp
ppp
MPCST52NDJppp
ppp
MPCST21NAJppp
ppp
–
MPCYN21CF100T
MPCYN00CF152R
MPCYN21CF100R
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/28
Magelis.p65
28
3-05-2007, 9:14
Magelis
PC Industriali “compatti”
Gamma Compact i PC
2
Tipo
Visualizzazione
Compact i PC
Dimensione schermo
12" XGA (1024 x 768)
Tipo
TFT colori
Comando
Processore
15" XGA (1024 x 768)
Con Touch screen
Tipo
Intel Celeron M
VIA
Pentium 4 M
Frequenza
1,3 GHz
667 MHz
1,7 GHz
Hard disk interno
≥ 40 Gb
Memoria RAM
512 Mb espandibile fino a 1024 Mb 256 Mb
Lettore CD Rom
–
Sì
Alloggiamenti per estensione
1 alloggiamento bus PCI
1 alloggiamento bus PCI
1 alloggiamento PCMCIA
1 alloggiamento PCMCIA
1 x tipo III/tipo I
1 x tipo III o 2 x tipo II
512 Mb
Rete Ethernet TCP/IP
2 x 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45) 1 x 10BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)
Sistema operativo
Windows 2000 o Windows XP Pro
Porte d'ingressi/uscite
4 x USB,
sul fronte
2 x USB, 1 COM1,
1 x RS232
1 x COM2, 1 x parallela, 2 x PS2
1 x USB
–
Fissaggio
Ogni prodotto è fornito completo di elementi per fissaggio su pannello o porta d'armadio
Dimensioni d'ingombro LxPxH
313 x 239 x 100
Alimentazione
100…240 VAC
Riferimenti
395 x 294 x 100
Windows 2000 o XP Pro
MPCKT22NAA00N
MPCKT52NAA00N
MPCKT55NAA00N
Vijeo Designer
MPCKT22NAA00R
MPCKT52NAX00N
MPCKT55NAA00R
Offerte combinate (bundle pack)
I PC industriali Magelis Compact i PC possono essere forniti completi di pacchetti software.
Caratteristiche identiche ai PC industriali standard sopra riportati.
Tipo
Compact i PC
Processore
Intel
Applicazioni
Vijeo Designer RT
Riferimenti
MPCKT22NAX00R
VIA
Intel Pentium 4M
MPCKT52NAX00R
MPCKT55NAX00R
Accessori
Espansione memoria RAM
Capacità
SO DIMM 512 Mb
SO DIMM 512 Mb
SO DIMM 1024 Mb
Compatibilità
MPCST52ppp
ppp
MPCKT55ppp
ppp
MPCST21ppp
ppp
MPCKT52ppp
ppp
MPCKT22ppp
ppp
MPCKT22ppp
ppp
–
MPCST21ppp
ppp
–
MPCYK02RAM512
MPCYK05RAM512
MPCYK22RA1024
Riferimenti
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/29
Magelis.p65
29
3-05-2007, 9:14
Magelis
PC Industriali modulari
Gamma Modular i PC
2
Tipo di unità centrale Control box
102
402
Processore
Tipo
Intel Celeron M
Intel Pentium M
Intel Celeron M
Intel Pentium M
Frequenza
1,3 GHz
1,6 GHz
1,3 GHz
1,6 GHz
Hard disk interno
≥ 40 Gb IDE, 2"1/2
Memoria RAM
SDRAM 512 Mb espandibile fino a 2 Gb (2 alloggiamenti memoria maxi)
Lettore CD Rom
Sì, estraibile 24 x e opzione Combo CD-RW
Alloggiamento per espansione
3 alloggiamenti
6 alloggiamenti
(1 bus PCI e 2 bus PCMCIA)
(4 bus PCI e 2 bus PCMCIA)
Rete Ethernet TCP/IP
1 x 10 BASE-T/100 BASE-TX (RJ45)
Bus e reti
Con scheda aggiuntiva su bus ISA o PCI: bus Modbus/Uni-TE/Fipio,
reti Modbus Plus/Fipway, bus terzi INTERBUS-S/Profibus DP/CANopen
Scheda video
integrata
Controllore integrato al chipset Intel
Sistema operativo
Windows 2000 o Windows XP Pro pre-installato
Porte d'ingressi/uscite
2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM4, e 1 x LTP1 (parallela)
1 x schermo video esterno VGA, 1 x tastiera PS/2 (1) e 1 x mouse PS/2 (1)
Associazione
Con 1 schermo frontale o da utilizzare solo (2)
Fissaggio
Ogni prodotto è fornito completo di elementi per fissaggio su pannello o porta d'armadio
Dimensioni d'ingombro LxPxH
Alimentazione 115…230 VAC
Alimentazione 24 VDC
310 x 310 x 110 mm
310 x 310 x 200 mm
Windows 2000
MPCEN02NAA00N
MPCEN05NAA00N
MPCDN02NAA00N
Windows XP Pro
MPCEN02NAX00N
MPCEN05NAX00N
MPCDN02NAX00N
MPCDN05NAA00N
MPCDN05NAX00N
Windows 2000
MPCEN02NDA00N
MPCEN05NDA00N
MPCDN02NDA00N
MPCDN05NDA00N
Windows XP Pro
MPCEN02NDX00N
MPCEN05NDX00N
MPCDN02NDX00N
MPCDN05NDX00N
(1) Porta non operativa quando l’unità centrale Control box è dotata di schermo frontale.
(2) L’utilizzo senza schermo frontale richiede il pannello di montaggio MPCNP00NNN00N
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/30
Magelis.p65
30
3-05-2007, 9:14
Magelis
PC Industriali modulari
Gamma Modular i PC
2
Tipo
Visualizzazione
Schermo frontale 15"
Dimensione schermo
15" a matrice attiva XGA (1024 x 768)
Tipo
LCD colori retro-illuminato a matrice attiva TFT (262 144 colori)
Tasti tastiera
70 tasti standard IBM + 2 x 10 tasti funzione utente
–
Dimensioni d'ingombro LxPxH
480x52,7x370mm
460x52,7x340mm
Porte d'ingressi/uscite sul fronte
1 x infrarossi IrDA e 1 x tastiera/mouse PS/2
Associazione
Con 1 unità centrale Control box o 1 pacchetto unità centrale Control box (offerta combinata)
Fissaggio
Ogni prodotto è fornito completo di elementi per fissaggio su pannello o porta d'armadio
Alimentazione
Con unità Control box
Riferimenti
MPCNA50NNN20N
Comando
Con tastiera
Con tastiera tattile e Touch screen Con Touch screen
480x52,7x370mm
MPCNB50NNN20N
MPCNT50NNN20N
Schermi esterni
Gamma i Display
Elementi sciolti
Schermo piatto esterno LCD con Touch screen
15" XGA (1024 x 768)
Riferimenti
MPCYT50NAN00N
Alimentazione 115…230 VAC
Accessori
Elementi sciolti per Control box
Tastiera Qwerty 101 tasti PS/2
MPCYN00KBD00N
Espansione memoria SDRAM
512 Mb
1024 Mb
Riferimenti
MPCYDERAM0512
MPCYDERAM1024
Opzione Combo, Lettore DVD, Registratore CD-RW
MPCYN00CDWROM
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/31
Magelis.p65
31
3-05-2007, 9:14
XBTL
Software di configurazione
2
Tipo
Software di configurazione
Compatibilità
Tutti gli XBT tranne XBTG / XBTGT
Sistema operativo
Windows 98, 2000 e XP
Versione (1)
Light (tranne XBTF) Completo
Semplice (1 postaz.) Gruppo (3 postaz.)
Team (10 postaz.)
Facility
XBTL1001M
XBTL1003M (2)
–
–
–
–
–
VJDSNDTGSV45M
VJDGNDTGSV45M VJDTNDTGSV45M
USB (XBTG, XBTGT11pp) –
–
VJDSUDTGSV45M –
–
–
USB (XBTGT2ppp)
–
VJDSUDTGAV45M
–
–
Riferimenti CD Rom PC
Cavi PC inclusi
XBTG / XBTGT
Windows 2000 e XP
No
–
–
VJDFNDTGSV45M
(1) La versione demo di Vijeo Designer può essere scaricata dal sito www.telemecanique.com o rivolgersi alla nostra organizzazione commerciale.
(2) Aggiornamento XBTLUP1004
XBTL1001 / L1003 per visualizzatori
e terminali Magelis
Pagina applicazione
Finestra arborescenza pagine
Finestra informazioni campi
Il software di configurazione XBTL1001/L1003 consente di realizzare applicazioni di dialogo operatore destinate
al comando e controllo di automatismi per:
tutti i visualizzatori XBTN/R/H/HM, terminali XBTP/PM/E con il software XBTL1001,
tutti i visualizzatori XBTN/R/H/HM, terminali XBTP/PM/E e F con il software XBTL1003.
Le applicazioni create con il software XBTL1001/L1003 sono indipendenti dal protocollo utilizzato.
È possibile utilizzare la stessa applicazione di dialogo operatore con i controllori offerti dai principali produttori
del mercato.
Configurazione
Il software di configurazione XBTL1001/L1003 consente di creare in modo semplice diversi tipi di
pagine: pagine applicazione (collegabili tra loro), pagine allarmi, pagine aiuto, pagine ricette, ecc …
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/32
Magelis.p65
32
3-05-2007, 9:14
Vijeo Designer
Software di configurazione
2
Vijeo Designer per terminali grafici touch screen
Magelis XBTGT e PC industriali Magelis iPC
Browser
Informazioni
Il software di configurazione Vijeo Designer consente di progettare applicazioni di dialogo operatore destinate
Proprietà dell’oggetto
al comando di sistemi di automazione per tutti i terminali della gamma XBTGT e gli Smart & Compact i PC.
Consente inoltre di gestire le funzioni multimediali degli XBTGT e Smart & Compact i PC (video e suono), offrendo
inoltre agli utenti di terminali/i PC Ethernet un accesso remoto attraverso WEB browser (funzione WEB Gate)
Configurazione
Il software di configurazione Vijeo Designer consente di elaborare in modo semplice e rapido
dei progetti di dialogo operatore grazie all’ergonomia evoluta con 6 finestre configurabili.
Il software di configurazione Vijeo Designer offre inoltre degli strumenti completi di gestione
delle applicazioni:
. Creazione di progetti, un progetto composto da una o più applicazioni
. Editor di ricette (32 gruppi di 64 ricette da 1024 ingedienti max.).
. Riferimenti incrociati delle variabili applicazioni.
. Documentazione dei mimic dell’applicazione.
. Una modalità di simulazione per testare facilmente l’applicazione in fase di progettazione.
. Editor grafico performante per la creazione dei mimic (+ di 30 oggetti preconfigurati animati).
Lista oggetti
. Condivisione dei dati (fino a 300 variabili su 8 terminali).
Finestra
di debug
Librerie di oggetti
grafici animati
. Gestione di 34 lingue.
. Condivisione dei database dei controllori (Unity, PL7, Concept, TwidoSoft, ProWORX, ModSoft).
. Salvataggio del progetto sul terminale per una manutenzione facilitata.
. Strumento conviviale di recupero dati.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/33
Magelis.p65
33
3-05-2007, 9:14
Vijeo Citect
Software di supervisione (SCADA)
2
Tipo
Software di supervisione (SCADA)
Compatibilità
Tutti i controllori programmabili Telemecanique e controllori programmabili terzi
Sistema operativo
Windows XP Service Pack 2, Windows 2000 Service Pack 4, e Windows Server 2003 con Service Pack 1
Versioni
Una versione di sviluppo senza connessione rete che offre 10 minuti di funzionamento in
modalità comunicazione controllore.
Vijeo Citect offre 6 tipi di server: 75 punti, 150 punti, 500 punti, 1500 punti, 5000 punti,
15000 Punti e illimitati
Vijeo Citect Lite senza connessione rete disponibile in taglie da 300, 600, 1200 punti
Riferimenti
Rivolgersi alla nostra organizzazione commerciale
Rete Ethernet 2
Client 1
Rete Ethernet 1
Client 2
Server 1
Server 1
Vijeo Citect
Presentazione
Destinato ai tecnici di comando, responsabili di produzione e integratori di sistemi di automazione che
ricercano semplicità di configurazione unita a prestazioni potenti. Vijeo Citect offre un supporto a CPU
multiple, una funzione " Cerca/ Sostituisci " multi progetti ed un servizio Web XML integrato.
Vijeo Citect utilizza la potenza delle macchine e dei sistemi a CPU multiple per offrire prestazioni
eccelllenti.
Funzioni " Cerca/ Sostituisci" molto evolute permettono di effettuare ricerche all’interno delle pagine
di grafici del progetto. La funzione " Cerca " può scorrere l’intera struttura del progetto, offrendo
all’operatore un motore di ricerca unico che facilita la configurazione.
L'industria accetta l'utilizzo di servizi Web XML come interfaccia tra applicazioni diverse; in questo senso
Vijeo Citect integra un’interfaccia Web «solo lettura» che permette l’accesso a tutti i dati, allarmi,
informazioni di trend, facilitando l’integrazione di Vijeo Citect nei sistemi informativi.
Più sicurezza
La sicurezza di configurazione di Vijeo Citect permette di applicare parametri «solo lettura» a tutti i
progetti di un sistema o ad una parte di essi . I parametri «solo lettura» si basano sui privilegi di utenti
o di gruppi di utenti Windows per centralizzare la gestione dei diritti. Gli integratori o produttori di sistemi
possono in tal modo bloccare l’accesso ad una parte o a tutti i loro progetti.
Help in linea perfezionato
L'aiuto in linea di Vijeo Citect offre un accesso semplice alle informazioni.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/34
Magelis.p65
34
3-05-2007, 9:14
Monitor Pro
Software di supervisione
2
Tipo
Software di supervisione
Compatibilità
Tutti i controllori Telemecanique e tutti i sistemi di controllo sul mercato con driver di comunicazione
o che utilizzano lo standard OPC
Sistema operativo
Windows 2000 service Pack 3, Windows XP e Windows server 2003
Numero di ingressi/uscite
11 modelli, da 300 I/O ad un numero illimitato di I/O (da 4800 variabili ad un numero illimitato)
Versioni
Sviluppo (Build Time/Run Time) e Impiego (Run Time)
Riferimenti CD Rom PC
Rivolgersi alla nostra organizzazione commerciale
Architettura multi-livello
Monitor Pro
Stazioni Client sviluppo
e impiego
Monitor Pro
Stazioni server sviluppo
Ridondanza
Dati/informazioni
Descrizione
Monitor Pro V7.6 è un software di supervisione SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition,
supervisione e acquisizione dati). Il suo server tempo reale performante offre una grande potenza di
elaborazione grazie agli oggetti applicazione. La sua architettura client-server permette inoltre un facile
adattamento alla topologia della vostra applicazione: multi-server per la ripartizione delle elaborazioni,
multi-utente per una grande diffusione dell’informazione o ridondante per le applicazioni ad alta
disponibilità.
- L'interfaccia grafica offre una libreria di oggetti grafici. Basata su Windows, è tuttavia facilmente
personalizzabile.
-Configuration Explorer: ambiente intuitivo per la configurazione del server di dati in tempo reale
che permette una configurazione orientata degli oggetti.
- L' interfaccia di accesso ai database relazionali, fornita con SQL Server 2000, Monitor Pro V7.6
permette di salvare facilmente i dati di produzione o di accedere alle informazioni registrate.
Monitor Pro V7.6 funziona anche con Oracle, Sybase, Dbase IV e tutti i database che supportano
lo standard ODBC.
- Una maggior disponibilità: Monitor Pro integra i servizi di ridondanza che garantiscono un’elevata
disponibilità delle architetture.
- Funzioni integrate di tracciabilità, per il controllo in tempo reale della qualità della vostra produzione
con report cronologico di tutte le azioni effettuate dagli operatori.
Monitor Pro V7.6 è il software di supervisione capace di rispondere in modo ottimale alle vostre
esigenze, offrendo un controllo della produzione in tempo reale e consentendo di ottimizzare l’utilizzo
dei vostri impianti.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/35
Magelis.p65
35
3-05-2007, 9:14
OFS
Software server OPC
2
Tipo
Server OPC
OFS Small
Numero di oggetti
1000
Illimitato
Protocolli OPC
OPC DA, OPC .NET
OPC DA, OPC .NET, OPC XML DA
Licenza per singola stazione
TLX CD SU OFS 33
TLX CD LU OFS
Licenza per 10 stazioni
TLX CD ST OFS 33
TLX CD LT OFS 33
Licenza per 200 stazioni
–
TLX CD LF OFS 33
Riferimenti
OFS Large
Rete Ethernet TCP/IP
DCOM o
HTTP Stazione OFS
F O U N D A T I O N
M E M B E R
Data symbol
(Concept, PL 7 o Unity pro
Programma
applic.client
locale
Programma
applic.client
a distanza
Modbus network
Rete X-Way
Momentum
Premium
TSX Micro
Quantum
Descrizione:
Basato sui protocolli standard della fondazione OPC, il software OFS (OPC Factory Server) di
Telemecanique permette alle applicazioni client OPC (locali o a distanza) quali SCADA, supervisori
o interfacce specifiche, di accedere in tempo reale ai dati e alle stazioni controllore Schneider.
OFS è un software di applicazione multi-controllore che permette l’utilizzo simultaneo di diversi protocolli
di comunicazione, consentendo l’accesso alle variabili delle stazioni attraverso gli indirizzi o simboli
corrispondenti.
Apparecchi compatibili:
p Controllori programmabili Modicon Quantum, Premium, Modicon M340, Micro, Compact e Momentum
p Controllori programmabili Telemecanique TSX Serie 7 e April Serie 1000
p Apparecchi Modbus o Uni-Telway collegati tramite gateway Telemecanique e Merlin Gerin: TSX ETG
10xx, EGX xxx, ecc.
Reti e protocolli compatibili:
p Modbus: Modbus serie, Modbus Plus, Modbus TCP/IP.
p XWAY/UNI-TE: Uni-Telway, FIPWAY, ETHWAY, ISAWAY, PCIWAY.
Apertura:
OFS V3.3, integra le specifiche più recenti di OPC Foundation:
p OPC-DA (OPC Data Access)
p .NET API interface
p OPC XML-DA V1.0 (OPC XML Data Access)
Lo sviluppo d’interfacce specifiche è sempre più facile e open source.
Gli sviluppatori ed integratori di sistemi possono creare facilmente le proprie applicazioni “custom”
(Visual Basic, VBA per Excel, C++, ecc.) per accedere alle stazioni di controllo e comando Schneider
Electric. L’interfaccia OPC XML-DA garantisce l’interfacciamento di applicazioni client in ambiente
Windows e non-Windows oltre che l’accesso remoto via Internet tramite firewalls.
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/36
Magelis.p65
36
3-05-2007, 9:14
FactoryCast
Server e gateway Web integrati
2
Software di messa in opera
FactoryCast
FactoryCast HMI
Compatibilità controllori programmabili Telemecanique
TSX Micro, Premium, Quantum
Premium, Quantum
Sistema operativo
Windows 2000 e XP
Utilizzo
Configurazione moduli FactoryCast
Sviluppo e messa a punto dell’applicazione FactoryCast HMI
Riferimenti CD Rom PC multilingue
Fornito con i moduli FactoryCast
TLXCDFCHMIV1M
FactoryCast
Funzioni di diagnostica a distanza attraverso un semplice Internet browser
. Accesso in sicurezza alla funzione di diagnostica sistema e applicazione
. Visualizzazione e regolazione digitale o grafica dei dati
. E-mailing
. Aperto alla personalizzazione e creazione di pagine Web per una diagnostica adatta alle vostre esigenze
. Librerie di oggetti grafici animati
. Interfaccia server SOAP/XML (Web services)
FactoryCast HMI
E-mail
Funzioni di diagnostica identiche a FactoryCast + funzioni centrali HMI
integrate in un modulo controllore:
. Database tempo reale e acquisizione dei dati controllore (1000 variabili)
. Calcoli per la pre-elaborazione dei dati
. Gestione avanzata degli allarmi con invio di e-mail
. Archiviazione dei dati nei database relazionali (SQL, Oracle, MySQL)
. Archiviazione locale dei dati
. Gestione di ricette
. Gestione di rapporti in formato HTML
. Server Web personalizzabile dall’utente per un’interfaccia adatta alle vostre esigenze
. Librerie di oggetti grafici animati
. Interfaccia client/server SOAP/XML (Web services)
FactoryCast Gateway
Nuova offerta di gateway Web intelligenti «all-in-one» integrati in un involucro autonomo:
. Interfacce di comunicazione rete e collegamento Seriale Modbus o Uni-Telway
. Funzione di accesso a distanza, server RAS, Router
. Funzione notifica allarmi tramite e-mail
. Server Web personalizzabile dall’utente per un’interfaccia adatta alle vostre esigenze
. Librerie di oggetti grafici animati
. Interfaccia client/server SOAP/XML (Web services)
Moduli server Web FactoryCast
Tipo
TSX Micro Premium
Portata
Quantum
Modbus
10/100 Mbit/s
Uni-TE
10/100 Mbit/s 10 Mbit/s
10/100 Mbit/s
Servizi
TCP/IP Protocollo Modbus
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
10/100 Mbit/s 10/100 Mbit/s
Sì
Sì
Ethernet
TCP/IP Protocollo Uni-TE
Sì
Sì
Sì
Sì
–
–
–
Sì
–
Protocollo Ethway
–
Sì
–
–
–
–
–
Protocollo Serie
Uni-TE
–
–
–
–
–
Modbus Master Uni-Telway slave
Protocollo Modem
PPP, PAP
–
–
–
–
–
PPP, PAP
PPP, PAP
Global Data
–
–
Sì
–
Sì
–
–
–
I/O Scanning
–
–
Sì
–
Sì
–
Sì
Sì
Servizi gateway/RAS
Sì
–
–
–
–
–
Sì
Sì
Server
Servizi Web di base
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Web
Servizi FactoryCast
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Servizi FactoryCast HMI
–
–
–
Sì
–
Sì
–
–
Sì
–
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
TSXETZ510
TSXETY110WS TSXETY5103
TSXWMY100
140NOE77111 140NWM10000 TSXETG1000 TSXETG1010
Server SOAP/XML
Web services
Riferimenti
Altri prodotti: consultare la nostra organizzazione commerciale.
2/37
Magelis.p65
37
3-05-2007, 9:14