SSE
ER
RIIE
E:: E
EU
UR
RO
OP
PA
A
MANUALE USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
VEB sas
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda CR
Tel. 0039 (0) 373/980380 - fax. 0039 (0) 373/980514
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
INDICE
INTRODUZIONE
Pag.
4
AVVERTENZE
Pag.
4
CARATTERISTICHE
Pag.
5
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
5
6
10
12
Pag.
12
Pag.
Pag.
Pag.
12
14
14
Pag.
14
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
14
15
15
15
16
Pag.
16
Pag.
Pag.
16
16
GARANZIA
Pag.
17
CERTIFICATO DI COMFORMITA’
Pag.
18
Generale
Ingombri
Schema elettrico
Pannello di controllo
INSTALLAZIONE
Collegamento alla rete trifase
Regolazione della tensione di rete
Collegamento alla batteria
USO E FUNZIONAMENTO
Descrizione del ciclo di carica
Equalizzazione
Diagnosi anomalie
Impostazione della carica finale
Test Rapido
MANUTENZIONE
Manutenzione ordinaria
Manutenzione straordinaria
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
2
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
INTRODUZIONE
I caricabatteria della serie descritta nel seguente manuale sono stati progettati nel rispetto delle
normative CE sulle apparecchiature elettriche e sono destinati esclusivamente alla ricarica di
batterie industriali.
Questi apparecchi dovranno essere destinati solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto
e descritto nel presente manuale.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio, e quindi pericoloso.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni
causati da errori d’installazione e d’utilizzo, e comunque da inosservanze delle istruzioni fornite dal
costruttore stesso.
Leggere attentamente il manuale d’uso seguente, in quanto contiene informazioni
necessarie all’installazione, uso e manutenzione.
Conservare il presente manuale in luogo asciutto e sicuro per future consultazioni
AVVERTENZE
1. Posizionare il caricabatteria su una superficie stabile, lontano da fonti di calore.
2. Mantenere un’adeguata distanza dalle pareti per garantire una corretta ventilazione, ed un
accesso comodo a prese e spine di collegamento.
3. Non ostruire in nessun modo i fori di ventilazione.
4. Mantenere l’apparecchio in luogo chiuso e asciutto, non esporre agli agenti atmosferici,
acqua, scintille e fiamme libere, non permettere l’utilizzo a persone che non abbiano almeno
una minima idea del funzionamento.
5. Verificare che il tipo d’alimentazione a disposizione sia compatibile con quella richiesta.
6. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
7. Evitare che il cavo di alimentazione sia libero da ingombri , nel caso in cui il cavo diventi
logoro o subisca danni sostituire immediatamente.
8. Non tentare di eseguire riparazioni sull’apparecchiatura, l’apertura dello sportello potrebbe
esporvi al rischio di scosse elettriche.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
3
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
9.
Scollegare l’alimentazione (Int. Generale su off) prima di effettuare le
connessioni e disconnessioni dagli apparati.
10. Nell’eventualità che l’apparecchiatura non funzioni correttamente o sia danneggiata,
scollegare immediatamente la presa di corrente ed ogni altra connessione e contattare il
rivenditore.
CARATTERISTICHE
GENERALE
I caricabatteria della serie descritta in questo manuale sono adatti alla ricarica di batterie ad acido
libero.
Scheda elettronica multitensione gestita da microprocessore.
Modalità di carica programmabile.
Temporizzatore di carica finale intelligente.
Soglia Voltmetrica selezionabile
Monitoraggio delle fasi di carica
Segnalazione di anomalie
Equalizzazione leggera
Curve di carica Wa - Wsa*
Protezione con sonda termica.
Timer di sicurezza.
Protezione in caso di inversione +/-
Tutti i modelli della serie sono equipaggiati con le caratteristiche sopra descritte.
(*) la curva Wsa è disponile sui modelli con numero di serie superiore al n°63500.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
4
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
INGOMBRI
MOD: E-1
DENOMINAZIONE
SCALA
SVILUPPO
FIRMA
TOLLERANZE GENERALI ± 0.5
DATA
MATERIALE
FOGLIO
N°
A4
SM 0.5x45°
MODIF.
CAT.STATISTICA
CODICE
PESO
Fax.
Tel.
WEB:
NOTE
DI
MODIFICA
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
5
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
MOD: E-2
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
6
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
MOD: E-3
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
7
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
MOD: E-4
DENOMINAZIONE
MATERIALE
DATA
SCALA
SVILUPPO
FIRMA
N°
A4
PESO
SM 0.5x45°
MODIF.
CAT.STATISTICA
CODICE
Fax.
Tel.
WEB:
TOLLERANZE GENERALI ± 0.5
FOGLIO
NOTE
DI
MODIFICA
SCHEMA ELETTRICO TRIFASE
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
8
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
9
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
Fax.
Tel.
WEB:
SCHEMA ELETTRICO MONOFASE
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
10
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
PANNELLO DI CONTROLLO
LEGENDA
Batteria Collegata
Carica finale
Carica ultimata
Timer di sicurezza
Presenza rete
Carica
Equalizzatore
Corrente di carica
Fax.
Tel.
WEB:
Indicazione della corretta inserzione della batteria
Raggiungimento della soglia di gassificazione
Termine del ciclo di carica
Anomalia in corso (vedere paragrafo “diagnosi anomalie”)
Presenza della tensione di alimentazione
Tasto di accensione spegnimento
Tasto di inserimento equalizzazione
Livello della corrente di carica
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
11
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
INSTALLAZIONE
Il collegamento deve essere realizzato da personale specializzato. Consigliamo di incaricare
personale in grado di rilasciare una dichiarazione di conformità del lavoro eseguito.
La dichiarazione dovrebbe comprendere l’efficienza del collegamento all’impianto di terra, la
verifica della portata elettrica della spina dell’impianto ad essa collegato.
La sicurezza elettrica è garantita solamente, quando la spina d’alimentazione è correttamente
connessa ad un efficace impianto di terra.
Proteggere adeguatamente con fusibili ritardati o magnetotermici i cavi d’alimentazione.
Per le connessioni d’uscita alla batteria, utilizzare esclusivamente i cavi forniti dal produttore con
connettori idonei.
Collocare il caricabatteria su una superficie stabile, lontano da fonti di calore.
Mantenere un’adeguata distanza dalle pareti per garantire una corretta ventilazione, ed un accesso
comodo a prese e spine di collegamento.
Verificare che il tipo d’alimentazione a disposizione sia compatibile con quella richiesta.
COLLEGAMENTO ALLA RETE TRIFASE
E’ assolutamente necessario collegarsi ad una presa di corrente proporzionata alla potenza del
caricabatteria installato.
Assicurarsi di collegare correttamente anche il conduttore di terra.
I modelli Leader ed Export sono forniti predisposti per il collegamento alla rete trifase a 400Volt.
In caso di collegamento a rete trifase a 230Volt, procedere come segue:
Sulla morsettiera del trasformatore scollegare la stella del primario.
Collegare l’alimentazione trifase in uscita dal teleruttore ai morsetti precedentemente occupati dal
collegamento a stella.
N.B. curarsi di sfasare la fase R con S, in modo da garantire la corretta alimentazione del
trasformatore (vedere disegno a pag.13).
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
12
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
Inoltre, per il corretto funzionamento del caricabatteria, è necessario variare il collegamento della
bobina del teleruttore, in modo da adattarla alla nuova alimentazione.
Per compiere tale operazione, procedere come segue:
Eliminare la resistenza tra il contatto NC e la fase, eliminare il cavo blu dal capo di bobina A2,
trasportare il cavo bianco posto tra il contatto NC e A2 tra il capo di bobina A2 e una fase.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
13
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI RETE
E’ buona norma durante l’installazione (o in seguito se avviene uno spostamento del caricabatteria),
verificare la tensione di rete presente sul posto ove lavora il caricabatteria, la quale, se alta o bassa
rispetto ai valori nominali, può creare dei problemi dovuti ad una maggiore o minore erogazione di
corrente durante la carica.
Il caricabatteria è predisposto normalmente per una tensione di rete a 400Volt (collegamento a
stella) o 230Volt (collegamento a triangolo).
Verificare quindi tale valore ed eventualmente adeguarlo tramite la morsettiera di regolazione posta
internamente sul trasformatore.
Per questa operazione è necessario fare intervenire solo personale specializzato.
COLLEGAMENTO ALLA BATTERIA
Si raccomanda di usare appositi connettori bipolari a norme senza possibilità d’inversione di
polarità sulla batteria; verificare anche la corretta connessione dei cavi nei contatti del connettore.
Per questa operazione è necessario fare intervenire solo personale specializzato.
USO E FUNZIONAMENTO
DESCRIZIONE DEL CICLO DI CARICA
Premendo il tasto CARICA, tutti i led vengono accesi per 2 secondi, (permettendo la verifica che
nessun led guasto e che la scheda elettronica sia efficiente). In seguito, se la batteria è presente (vale
a dire ha un’adeguata tensione), viene chiuso il relè e acceso il led di presenza batteria. Inizia la fase
di “Carica Iniziale” in cui la scheda verifica continuamente la tensione di batteria. In questa fase è
attiva la protezione di tempo massimo.
CURVA “WA”_Al raggiungimento della soglia (impostazione standard 2,4V/el), si accende il led
C.F. (Carica Finale) e da qui inizia il conteggio della seconda fase di carica (da 1 a 4 ore), al cui
termine il carica batterie si spegne ed il led C.T. (Carica Terminata) si illumina.
CURVA “WSA”_Al raggiungimento della soglia (impostazione standard 2,4V/el), si accende il led
C.F. (Carica Finale) e da qui inizia il conteggio della seconda fase di carica, in questo caso, il tempo
è conteggiato in percentuale rispetto alla durata della prima fase (dal 20% al 50%), al termine il
carica batterie si spegne ed il led C.T. (Carica Terminata) si illumina.
Dopo il termine della carica, l’apparecchiatura può iniziare un nuovo ciclo solo dopo aver spento
manualmente il caricabatteria o aver disconnesso la batteria.
N.B. Si consiglia di far raffreddare sufficientemente il carica batterie prima di riprendere un
nuovo ciclo di carica.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
14
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
EQUALIZZAZIONE
Tramite l’interruttore a pannello è possibile scegliere se, al termine del ciclo di carica, la scheda
eseguirà anche il ciclo di equalizzazione. Per attivare questa funzione, il tasto deve essere chiuso
all’inizio della carica.
Dopo che il ciclo di carica è arrivato al termine vengono eseguiti i cicli di equalizzazione: 5 minuti
ON e 55 min. OFF per 12 volte.
Al termine, il caricabatteria resta in "carica terminata" con il relè aperto. Non sono previste
indicazioni dell’equalizzazione in corso.
DIAGNOSI ANOMALIE
Quando è rilevata un'anomalia, oltre ad aprire il relè, il led "Timer di sicurezza" lampeggia, e la
sequenza di lampeggi indica quale anomalia è stata rilevata. Le anomalie previste sono:
1. Lampeggio = mancanza rete
2. Lampeggi = tensione batteria eccessiva all’accensione (>3,5V/el);
3. Lampeggi = tensione batteria troppo bassa all’accensione (<1,4 V/el);
4. Lampeggi = tempo max. di carica trascorso (14 ore dall’accensione);
5. Lampeggi = tensione batteria eccessiva durante la carica (>2,85 V/el).
IMPOSTAZIONE CARICA FINALE
Curva WA
Curva WSA
W3 W4 W5 W6
Esclusione Sicurezze* 1
0
0
0
1h di Carica Finale
0
0
0
0
2h di Carica Finale
0
1
0
0
3h di Carica Finale
0
0
1
0
4h di Carica Finale
0
1
1
0
Carica Finale 20%**
0
0
0
1
Carica Finale 25%
0
0
1
1
Carica Finale 30%
0
1
0
1
Carica Finale 35%
0
1
1
1
Carica Finale 40%
1
0
0
1
Carica Finale 45%
1
0
1
1
Carica Finale 50%
1
1
0
1
Carica Finale 55%
1
1
1
1
0 = jumper APERTO
1 = jumper CHIUSO
(*) La carica dura 14 ore senza controlli di tensione (consigliato per batterie solfatate)
(**) Rispetto al tempo della carica iniziale
N.B. Per i primi 30 minuti dall’accensione, anche se la tensione di batteria sale oltre la soglia
CF, la scheda non accende il led di riferimento, questo permette alle batterie leggermente
solfatate di stabilizzarsi.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
15
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
TEST RAPIDO
E' possibile selezionare un modo di funzionamento "TEST" che fa eseguire un ciclo accelerato di
test e rispecchiando le soglie di tensione effettivamente impostate.
Questo modo si imposta estraendo il ponticello "TST" (o W1) durante i primi 2 secondi
dall'accensione (nella fase di check, quando tutti i led sono accesi).
N.B. Il tempo di esecuzione del test varia a seconda dello stato di carica della batteria dove
0,02 secondi di ciclo test corrispondono a 1 minuto di carica normale.
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE ORDINARIA
I caricabatteria della serie qui descritta non necessitano di particolari controlli e verifiche, è in ogni
modo buona norma seguire le seguenti indicazione:
Rimuovere periodicamente la polvere e la sporcizia dagli strumenti digitali ed evitare in
ogni caso il contatto con liquidi o sostanze estranee.
Verificare periodicamente (ogni 1000 ore di lavoro circa) la buona tenuta dei fusibili, e
sostituirli in caso di logorio o interruzione; prima di effettuare questa operazione togliere
tensione e scollegare la batteria.
Controllare mensilmente il buono stato delle connessioni di potenza, dei cavi di batteria,
nonché del cavo di alimentazione. Nel caso fossero danneggiati o surriscaldati sostituirli
immediatamente.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
L’unica manutenzione straordinaria è da riferirsi a guasti o malfunzionamento.
Tutte le operazioni di manutenzione e assistenza devono essere effettuate da personale competente e
autorizzato.
In caso di avaria, prima di contattare l’assistenza verificare che:
La tensione di rete sia presente e/o i fusibili della presa a muro siano efficienti
La spina d’alimentazione sia in buone condizioni, e che tutti i poli conducano
correttamente
I fusibili di potenza siano intatti (verificarli come da schema elettrico)
Le connessioni di potenza non presentino microsaldature o rotture di qualsiasi genere
Una volta effettuati tali controlli, nel caso non si sia individuato il problema, spegnere e scollegare
l’apparecchio da tutte le connessioni esterne, e contattare il produttore.
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
16
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
CERTIFICATO DI GARANZIA
CONDIZIONI DI VALIDITA’ DELLA GARANZIA:
La garanzia copre i prodotti della VEB per un periodo di 12 mesi di corretto utilizzo secondo le prescrizioni della
Fabbrica. Nel caso intervenga un guasto, la riparazione del prodotto è di competenza della VEB. Nel momento in cui, il
guasto dipende da un difetto di costruzione del prodotto o da un componente difettoso la riparazione è FRANCO
FABBRICA ed è coperta da garanzia. La garanzia non copre qualsiasi danno o malfunzionamento del prodotto se esso è
provocato da un uso improprio, da una cattiva conservazione o da un’inadeguata manutenzione. La garanzia non copre
inoltre qualsiasi danno o malfunzionamento del prodotto se esso è determinato dal guasto di altri apparecchi collegati al
prodotto stesso o aventi influenza nel suo corretto funzionamento. Nel caso in cui un prodotto VEB venga aperto o
riparato da personale non autorizzato dalla VEB stessa, ciò provoca l’annullamento della validità del presente contratto
di garanzia. Prima della messa in funzione del prodotto deve essere presa attenta lettura dei dati d’impiego del prodotto,
delle sue caratteristiche, degli schemi e procedure d’installazione. Qualsiasi guasto provocato da un’installazione non
conforme a quanto descritto nella documentazione d’impiego, ricade nella totale responsabilità dell’installatore ed in
tale caso decade la validità del presente contratto di garanzia. In seguito ad intervento in garanzia sul prodotto il periodo
di garanzia riparte per il completamento del periodo di 12 mesi previsti dal presente contratto. Nel caso in cui venga
sostituito un componente, entro il periodo di 12 mesi previsti dalla garanzia, allora, solo per quel componente la
garanzia assume una durata di 12 mesi. I componenti soggetti ad una usura durante il funzionamento non sono coperti
dal presente contratto di garanzia. E’ compito del cliente verificare che il prodotto acquistato sia conforme alle sue
necessità e che le condizioni d’impiego siano adeguate alle prestazioni del prodotto, nel caso d’uso improprio decade la
validità del presente contratto di garanzia.
ATTENZIONE: il presente contratto di garanzia deve essere spedito di ritorno alla VEB quanto prima possibile
per consentire al periodo di garanzia di iniziare. Se, in ogni caso, non verrà ricevuto entro un periodo di 30gg. a
partire dalla data di spedizione, la VEB assume il pieno accordo dal cliente con il contratto stesso, e perciò a
inizio di garanzia concordato nel contratto stesso.
DATI PER LA GARANZIA
Tipo prodotto:
Data di fabbricazione:
Data inizio garanzia:
Fine del periodo di garanzia:
NOTE:
CARTOLINA DI REGISTRAZIONE
Nome Cognome_______________________________________________________________
Società______________________________________________________________________
Indirizzo_____________________________________________________________________
Località______________________________________________CAP____________________
Telefono_______________________E-Mail________________________________________
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
17
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
CERTIFICATO DI CONFORMITA’
V.E.B. s.a.s.
Dichiara:
CHE I CARICABATTERIE SERIE : EUROPA
SONO CONFORMI ALLE DIRETTIVE : 89/392
NEL RISPETTO DELLE NORME CE : EN 60204-1 – EN 55011 – DL626/94
IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURE
MACCHINA TIPO :
MATRICOLA:
CLIENTE :
DESCRIZIONE:
DATI TECNICI
TENSIONE DI LINEA:
50 HZ Watt ASSORBITI:
CORRENTE NOMIN. SEC.:
TENSIONE NOMIN. SEC.:
CB ATTO ALLA CARICA DI:
CURVA DI CARICA TIPO:
PROVE DI SICUREZZA SECONDO EN 60204-1
ESEGUITE CON CE TESTER EDC MATR. 062
FUNZIONALI (VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI CIRCUITI DI SICUREZZA)
RIGIDITA’ DIELETTRICA :
volt.12.000
sec.2
ma 8.00
CONTINUITA’ DEL CIRCUITI DI PROTEZIONE :
Ω
A 10
RESISTENZA DELL’ISOLAMENTO IN C.C. :
Vprova 500Vcc
mΩ
COLLAUDATORE
Fax.
Tel.
WEB:
SPINO D’ADDA
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
V.E.B. s.a.s.
18
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
19
V.E.B. s.a.s.
Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda
Manuale italiano
Caricabatteria serie:
E1 - E2 - E3 - E4
Prodotto da:
VEB sas Via Madonna del Bosco
26016 Spino d’Adda (CR)
ITALIA
Fax.
Tel.
WEB:
0039 (0) 373.98.03.80
0039 (0) 373.98.05.14
[email protected] - www.vebbatterycharger.com
20