MOTORI - MOTORS
MOTORI SINCRONI E IN CORRENTE CONTINUA.
SYNCRONOUS AND CONTINUOUS CURRENT MOTORS.
I motori sincroni funzionano esclusivamente con alimentazione in
corrente alternata e di conseguenza la velocita' di rotazione e'
rigidamente vincolata alla frequenza della tensione applicata.
I due modelli M37 e M48 sono unidirezionali, cioe' possono ruotare
solo in un senso (destro o sinistro) mentre il modello M59 e'
bidirezionale, in quanto, essendo costituito da due motori, e'
possile, cambiando il modo di collegamento dei tre fili, farlo girare in
uno due sensi.
Il modello M70 funziona in corrente continua; ed e' disponibile solo
per bassa tensione, e per sua natura puo' ruotare nei due sensi,
cambiando la polarita' della tensione continua applicata.
Modello
Model
SINCRONO / SYNCHRONOUS 375RPM 50Hz
Potenza ass.
Input power
12, 24, 48, 115,
230 Vac +/-10%
Velocità
Speed
375 rpm 50Hz
450 rpm 60Hz
Coppia
Torque
0.12 Ncm 50 Hz
0,11 Ncm 60 Hz
Modello
Model
M59
Modello
Model
M70
Codice d’ordine / Order Code
M37 - r - 000000 - V - 0
1,4 VA 50 Hz
1,2 Va 60 Hz
Modello
Model
16.5
MODELLO / TYPE
(r) Rotazione /
Direction of rotation
Ø 1,5
(V) TENSIONI / SUPPLY
A
B
C
D
E
R = Oraria /Clockwise
L = Antioraria / Anticlockwise
5
= 12V 50Hz
= 24V 50Hz
= 48V 50Hz
= 115V 50Hz
= 230V 50Hz
SINCRONO / SYNCHRONOUS 500RPM 50Hz
Tensione
Voltage
12, 24, 48, 115,
230 Vac +/-10%
Potenza ass.
Input power
3,3 VA 50Hz
2,7 VA 60Hz
Velocità
Speed
500 rpm 50Hz
600 rpm 60Hz
Coppia
Torque
0.5 Ncm 50Hz
0,4 Ncm 60Hz
Dimensioni
Dimensions (mm)
Codice d’ordine / Order Code
M48 - r - 000000 - V - 0
20
MODELLO / TYPE
(V) TENSIONI / SUPPLY
Ø 48
M48
Dimensioni
Dimensions (mm)
Ø 37
Tensione
Voltage
(r) Rotazione /
Direction of rotation
Ø2
R = Oraria /Clockwise
L = Antioraria / Anticlockwise
5
A
B
C
D
E
= 12V 50Hz
= 24V 50Hz
= 48V 50Hz
= 115V 50Hz
= 230V 50Hz
SINCRONO BIDIREZIONALE / BIDIRECTIONAL SYNCHRONOUS 250RPM 50Hz
Tensione
Voltage
12, 24, 48, 115,
230 Vac +/-10%
Potenza ass.
Input power
3,4 VA
Velocità
Speed
250 rpm 50Hz
300 rpm 60Hz
Coppia
Torque
6 Ncm
Dimensioni / Dimensions (mm)
Ø
50
Codice d’ordine / Order Code
M59 - 0 - 000000 - V - 0
24
MODELLO / TYPE
Ø2
(V) TENSIONI / SUPPLY
A
B
C
D
E
5
60
CORRENTE CONTINUA / DIRECT CURRENT 3800RPM
Tensione
Voltage
12, 24 Vcc
Potenza ass.
Input power
1W a 12Vcc
Velocità
Speed
3800 rpm 12Vcc
4500 rpm 24Vcc
Coppia
Torque
Dimensioni
Dimensions (mm)
= 12V 50Hz
= 24V 50Hz
= 48V 50Hz
= 115V 50Hz
= 230V 50Hz
12Vdc (4450RPM 24Vdc)
Codice d’ordine / Order Code
M70 - J - 000000 - V - 0
MODELLO / TYPE
0.32 Ncm
12Vcc
32.7
Ø 28
M37
The syncronous motors work only from an alternate current and
consequently their speed is strictly bound to the frequency of the
power line wired.
The two models M37 and M48 can move in only one direction (right
or left), while for the M59, as it is made from two motors, it is
possible, changing the wiring of the three wires, to have it running
into both directions.
The model M70 works with a continuous current; it is available only
for low voltage, and for construction, can run into the two directions,
changing the polarity of the applied voltage.
(V) TENSIONI / SUPPLY
Ø2
10
Automática Electrónica y Control, S.L. Lacy, 30 Acc. - 08202 Sabadell (Barcelona)
Tel 93 720 70 66 Fax 937 209 999 www.automatica-elec.es [email protected]
L = 12Vdc
M = 24Vdc
MOTORIDUTTORI - GEARMOTORS
MOTORIDUTTORI SINCRONI E IN CORRENTE CONTINUA. / SYNCRO AND CONTINUOUS CURRENT GEARMOTORS.
48,2
24,1
ø3
ø4
ø8
57,7
13,2
12
3
14,5
18
3,3
24,1
ø4
BT
48,2
13,2 14,5
3,8
14
24,1
3
24,1
ø4
57,7
They are electromechanical complex fit to automatize
machine tools of various utilisation.
It is available a large range of versions with various
combinations on torque-speed suited to satisfy the most
various requirements.
The syncro and continuous current motors used are the
same as described in the perti nent technical paper.
AT
12
Micro-motoriduttori elettromeccanici adatti per
movimentazioni a bassa coppia.
E' disponibile una vasta gamma di versioni con varie
combinazioni di coppia-velocita' atte a soddisfare le piu'
disparate esigenze.
Utilizzano i motori sincroni e in corrente continua descritti
nel foglio tecnico relativo.
ø4
ø8
Modello
Model
Tensione
Voltage
Potenza ass. Tempi/giro
Input power Time/turn
Coppia
Torque
Albero
Shaft
AT ( 01-03 )
12,
24,
48,
115,
230
Vac +/-10%
3,3 VA 50Hz
2,7 VA 60Hz
Da/from
1s
Da/from
4,8Ncm
a/up-to
144h
a/up-to
35Ncm
(max)
Da/from
2s
Da/from
4,8Ncm
a/up-to
288h
a/up-to
35Ncm
(max)
Tondo o Sfaccettato
ø4mm
sporgenza 8mm
AT
01 = Oraria / Clockwise
03 = Antioraria / Anticlockwise
AT 02
12,
24,
48,
115,
230
Vac +/-10%
3,6VA
Sfaccettato
ø4mm
sporgenza 8mm
Rapporto
02 = Bidirezionale / Bidirectional
BT ( 01- 03 )
BT
12,
24,
48,
115,
230
Vac +/-10%
3,3VA 50Hz
2,7VA 60Hz
Da/from
1.2s
Da/from
4Ncm
a/up-to
24h
a/up-to
35Ncm
(max)
Sfaccettato
ø4mm
sporgenza 8mm
01 = Oraria / Clockwise
03 = Antioraria / Anticlockwise
BT ( 04 )
12,
24 Vcc
+/-10%
1W a 12Vcc
Da/from
0,14s
a/up-to
18h
Da/from
4Ncm
a/up-to
35Ncm
(max)
Sfaccettato
ø4mm
sporgenza 8mm
Rapporto
04 = Bidirezionale Vdc
Bidirectional Vdc
Codice d’ordine / Order Code
XX - dd - a - tttt - V - 000
MODELLO / TYPE
(dd) Direzione di rotazione
Rotation direction
TENSIONE / POWER SUPPLY
TEMPO / TIME
(a) ALBERO USCITA / OUT SHAFT
(dd) direzione di rotazione /Rotation direction
01 = Oraria / Clockwise
02 = Bidirezzionale /Bidirectional
03 = Antioraria / Anticlockwise
04 = Bidirezionale / bidirectional Vdc
(tttt) IL TEMPO DI ROTAZIONE DEVE ESSERE INDICATO NEL CODICE INSERITO
A DESTRA CON LO ZERO (0) / (tttt) THE ROTATION TIME MUST
BE INDICATED IN THE CODE COMPLETING IT AN RIGHT WITH ZERO (0)
ES: 3 secondI = 3S00
60 secondi =60S0
(v) TABELLA TENSIONI / SUPPLY TABLE
A= 12V 50Hz
B= 24V 50Hz
C= 48V 50Hz
D= 115V 50Hz
E = 230V 50HZ
F = 12V 60Hz
G= 24V 60Hz
H= 48V 60Hz
I = 115V 60Hz
Y = 230V 60HZ
L= 12Vdc
M = 24Vdc
(a) ALBERO USCITA / OUT SHAFT
T = (ALBERO TONDO / ROUND SHAFT Ø 4mm)
S = (ALBERO SFACCETTATO / FACETING SHAFT Ø 4mm)
90 minuti = 90M0
ESEMPIO CODICE
CODE EXAMPLE
Motoriduttore / Gearmotor :
Tipo/ Type AT Rotazione/Rotation : oraria - clockwise
Tenpo rotazione / Time : 30s
Tensione / Supply voltage : 24Vac 50Hz Albero / Shaft : Tondo/ Round
CODICE
CODE
AT 01T 30S0 B 000
Automática Electrónica y Control, S.L. Lacy, 30 Acc. - 08202 Sabadell (Barcelona)
Tel 93 720 70 66 Fax 937 209 999 www.automatica-elec.es [email protected]