Traduzione esterna
PARLAMENTO EUROPEO
2004
 






 
2009
Commissione per le petizioni
PETI_PV(2005)10 10_11
PROCESSO VERBALE
della riunione del 10 ottobre 2005, dalle 15.00 alle 18.30 e
dell'11 ottobre 2005, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30
BRUXELLES
La riunione inizia lunedì 10 ottobre 2005 alle 15.04, sotto la presidenza dell'on. Marcin
Libicki, presidente.
Il presidente comunica le scuse dell'on. Maria Matsouka per la sua assenza alla riunione di
questa settimana.
Il presidente porge il benvenuto a Jörg Döpper, presidente della commissione per le petizioni
del Landtag (Parlamento) del Baden-Württemberg e a due suoi colleghi.
1.
Approvazione del progetto di ordine del giorno (PE 362.876v01-00)
Il progetto di ordine del giorno è approvato con due modifiche: il punto 35 è
cancellato poiché la petizione è già stata archiviata; il punto 29 è sospeso e sarà
discusso quando il firmatario invierà informazioni supplementari.
Il presidente informa i membri che il Mediatore europeo, sig. Diamandouros, parlerà
alla commissione per le petizioni martedì, poco dopo le 10.00, a seguito dell'eventuale
votazione sulla relazione Cashman. Aggiunge che la prima discussione sul progetto di
relazione e risoluzione dell'on. Fourtou è prevista per martedì mattina alle 11.00 e che
il difensore civico di Valencia, Bernardo del Rosal Blasco, (Sindic de Greuges)
pronuncerà anch'egli un discorso. Comunica che, oltre ai firmatari, sono state invitate
anche le autorità di Valencia.
2.
Approvazione del processo verbale
PV\584280IT.doc
IT
PE 364.706v01-00
IT
L'approvazione del processo verbale della riunione del 12 e 13 settembre 2005 (PE
362.529v02-00) è rinviata al giorno successivo su richiesta dell'on. Marie
Panayotopoulos-Cassiotou (cfr. punto 29).
3.
Comunicazioni del presidente
- Saranno presenti i firmatari per i seguenti punti dell'ordine del giorno: punto 6 –
relazione Cashman, punto 27 – relazione Fourtou, punto 32 – sig. Coste (Béziers),
petizione 340/2004, punto 33 – sig. Niemalä (Finlandia) sulla causa Vuosaari, punto
34 – sig.ra Goeuriot, deputata francese della Lorena, per la petizione 261/2005.
- Martedì alle 17.00, al termine dei lavori della commissione, vi sarà una speciale
presentazione del sistema e-petition, aperta ai membri e ai loro assistenti.
- La petizione 182/2004, sull'installazione di cavi ad alta tensione nella comunità
autonoma di Castilla-Leon deve essere archiviata alla luce della risposta della
Commissione a petizioni analoghe concernenti lo stesso argomento, precedentemente
archiviate dalla commissione.
- La petizione 332/2001, presentata da Frederick Farrugia, sul riconoscimento del suo
status di cittadino britannico e le condizioni per il suo soggiorno in Grecia, deve essere
archiviata per effetto dell'entrata in vigore della direttiva 2003/109/CE relativa allo
status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo. Il firmatario
ha sempre contestato il suo status di "cittadino di paese terzo", sul quale la UE non
può pronunciarsi poiché esso si basa sulla legislazione britannica.
- La petizione 310/2003, presentata da Nelson Fransisco Thomas, cittadino
portoghese, sul rilascio di un permesso di soggiorno in Spagna, deve essere archiviata,
poiché la lettera del 19.08.05 nella quale si chiedeva al firmatario di inviare ulteriori
informazioni è tornata al mittente con la dicitura "trasferito senza comunicare il nuovo
indirizzo".
- La petizione 270/2003, presentata da Dagmar Karsch, cittadino tedesco e ceco, a
nome dell'"Ufficio di coordinamento ceco", su un caso di discriminazione basata sulla
nazionalità, deve essere archiviata poiché manca la base politica per tenerla aperta. Il
firmatario è stato informato di tale decisione.
- Dopo aver contattato il servizio preposto, le raccomandazioni sulla petizione
592/2005 sono così modificate:
- dichiarare irricevibile;
- consigliare al firmatario di rivolgersi a "Integrationsbeauftragte der
Deutschen Bundesregierung".
- I coordinatori si riuniranno la mattina successiva tra le 9 e le 10; l'ordine del giorno
relativo a tale riunione è stato distribuito.
4.
Varie
PE 364.706v01-00
IT
2/12
PV\584280IT.doc
L'on. Marie Panayotopoulos-Cassiotou chiede di essere informata in anticipo sulla
presenza dei firmatari. Il presidente chiede il parere del segretariato. David Lowe,
direttore del segretariato, ricorda che la settimana precedente si è tenuta una riunione
preparatoria, durante la quale il personale dei gruppi politici ha ricevuto informazioni,
inter alia, sulla presenza dei firmatari.
5.
Presentazione di una petizione da parte della Federazione europea dei pensionati
e degli anziani
Luigina de Santis e altri firmatari presentano la petizione (corredata di oltre 215 000
firme) prima della riunione. Nel prendere la parola, la sig.ra de Santis ringrazia la
commissione per l'opportunità fornitale. Il presidente afferma che la petizione sarà
protocollata e probabilmente dichiarata ricevibile. L'on.Roger Helmer chiede alla
firmataria se l'organizzazione è finanziata dalla Commissione europea e la firmataria
risponde negativamente.
6.
Relazione sulla confisca di automobili da parte delle autorità greche
(2005/2005(INI))
Relatore: Michael CASHMAN (PSE), scambio di opinioni
Intervengono: Odysseas Pylalis, per la Rappresentanza permanente della Grecia,
(ringrazia la commissione per le petizioni dell'eccellente cooperazione, si scusa per
l'assenza di esperti poiché il nuovo viceministro responsabile per le questioni
doganali ha assunto l'incarico quello stesso giorno, precisa che un progetto di legge è
in attesa di essere approvato dal Parlamento greco e sottolinea la volontà del
neoministro di trovare una soluzione per le cause pendenti); Michael Cashman,
relatore, (ringrazia le autorità greche per la buona cooperazione e propone di votare
la sua relazione durante la successiva riunione della commissione, a novembre, a
meno che non si trovi una soluzione nel contempo; comunica ai membri la sua
intenzione di eliminare il § 7 della sua relazione poiché si riferisce esplicitamente ad
una causa pendente avviata dalla Commissione presso la Corte di giustizia);
Paraskevas Louloudakis (594/2002), Petros Papadopoulos (597/2002), Keith Salter
(547/2005), Konstantinos Iatrou (60/2005), Antonis Papadimitriou (83/2003), Silvana
Mininno (94/2005), Anna Zecchino (49/2005), firmatari; Silvia Kotanidis, per la
Commissione; Sir Robert Atkins, Roger Helmer, Rainer Wieland, Marie
Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis e il presidente.
Il presidente chiude il dibattito, si esprime a favore delle proposte dell'on. Cashman e
chiede alle autorità greche di risolvere le singole cause pendenti in base alle normative
della UE e in vista di una restituzione ai firmatari dei beni oggetto di confisca. La
votazione è rinviata al 24 novembre.
7.
Petizione 145/2001
Intervengono: Athanassios Balodimos, per la Commissione, Manolis Mavrommatis a
nome di Antonios Trakatellis e il presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in
attesa di ulteriori informazioni dal firmatario e dalla Commissione.
8.
Petizione 872/2002 (riaperta)
PV\584280IT.doc
3/12
PE 364.706v01-00
IT
Intervengono: Andrew Tommey, per la Commissione, David Hammerstein Mintz e il
presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dal
firmatario e dalla Commissione; trasmettere, per informazione, alla commissione
AGRI.
9.
Petizione 1115/2003 (riaperta)
Intervengono: Geoffrey Harmsworth, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
archiviare la petizione e scrivere alla Rappresentanza permanente della Spagna.
10.
Petizione 672/2004
Intervengono: Angelika Koman, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dal firmatario e dalla
Commissione.
11.
Petizione 84/2004
Intervengono: Angelika Koman, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
lasciare aperta la petizione e scrivere una lettera alla firmataria per informarla che se
non fornirà maggiori informazioni la sua petizione sarà archiviata.
12.
Petizione 863/2003
Intervengono: Michal Meduna, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
archiviare la petizione.
13.
Petizione 1276/2003
Intervengono: Michal Meduna, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
archiviare la petizione.
14.
Petizione 625/2004
Intervengono: Edward Feehan, per la Commissione, Manolis Mavrommatis, Christofer
Fjellner e il presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in attesa di informazioni
più specifiche dalla Commissione.
15
Petizione 511/2003
Intervengono: Michal Meduna, per la Commissione, e il presidente. Decisione:
archiviare la petizione.
16
Petizione 514/2003
Intervengono: Pawel Busiakiewicz, per la Commissione, Manolis Mavrommatis e il
presidente. Decisione: archiviare la petizione.
17.
Petizione 308/2004
Intervengono: Michal Meduna, per la Commissione, Manolis Mavrommatis e il
presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dal
firmatario e dalla Commissione.
18.
Petizione 156/2004
Intervengono: Ursula Scheuer, per la Commissione, Manolis Mavrommatis e il
presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni
PE 364.706v01-00
IT
4/12
PV\584280IT.doc
dalla Commissione.
19.
Petizione 614/2002
Intervengono: Ursula Scheuer, per la Commissione, Manolis Mavrommatis e il
presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni
dalla Commissione.
20.
Petizione 981/2003
Intervengono: Ursula Scheuer, per la Commissione, e il presidente. Decisione: lasciare
aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dalla Commissione.
La riunione termina alle 17.50.
Martedì 11 ottobre, mattina
La riunione riprende alle 10.05, sotto la presidenza dell'on. Marcin Libicki,
presidente.
Il presidente rinvia le comunicazioni sulle decisioni dei coordinatori all'inizio del
pomeriggio, per consentire al Mediatore europeo di presentare due relazioni speciali.
21.
Presentazione di due relazioni speciali da parte del Mediatore europeo, Nikiforos
Diamandouros
- Relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento a seguito del progetto di
raccomandazione alla Commissione europea in relazione alla denuncia
1391/2002/JMA (avente per oggetto l'opportunità che il Consiglio si riunisca
pubblicamente ogniqualvolta svolge la sua funzione legislativa. Attualmente, è il
regolamento del Consiglio che determina quando le riunioni del Consiglio
nell'esercizio della sua funzione legislativa possano avvenire pubblicamente. Per
aprire tali riunioni al pubblico, pertanto, il Consiglio non dovrebbe far altro che
modificare il proprio regolamento. Secondo il Mediatore, il fatto che il Consiglio non
abbia proceduto a tale modifica costituisce un caso di cattiva amministrazione).
- Relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito del
progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea in relazione alla
denuncia 2395/2003/GG. (La denuncia del firmatario ha per oggetto il fatto che le
scuole europee non soddisferebbero le speciali esigenze d'istruzione della figlia. Nella
sua relazione, il mediatore europeo afferma che l'integrazione dei bambini con speciali
esigenze d'istruzione nel sistema scolastico ordinario rimane un obiettivo di politica
generale, sebbene non abbia carattere coercitivo. Pur non riscontrando un caso di
cattiva amministrazione, il Mediatore rileva che gli aspetti finanziari della situazione
costituiscono un'ingiustificata discriminazione e, di conseguenza, ha emesso un
progetto di raccomandazione, invitando la Commissione ad adottare i necessari
provvedimenti, al fine di garantire che i genitori dei bambini con speciali esigenze
d'istruzione esclusi dalle scuole europee a causa della loro disabilità non debbano
contribuire ai costi per l'istruzione dei figli).
PV\584280IT.doc
5/12
PE 364.706v01-00
IT
Il sig. Nikiforos Diamandouros sottolinea che per la prima volta egli si presenta
dinanzi al Parlamento europeo su propria iniziativa (ai sensi dell'art. 195, par. 3, del
regolamento). Definisce le relazioni speciali la sua ultima "arma" per modificare la
posizione di un'istituzione, dando ai cittadini la possibilità di una soluzione
amichevole. Nel sottolineare il ruolo politico della commissione, il Mediatore invita il
Parlamento europeo ad adottare le proprie raccomandazioni in una risoluzione.
Intervengono: David Hammerstein Mintz, Proinsias de Rossa, Michael Cashman,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou e il presidente.
Il presidente comunica che:
sono state inoltrate le richieste di autorizzazione alla conferenza dei presidenti per la
stesura delle relazioni. In attesa dell'autorizzazione, l'on. Proinsias de Rossa è stata
nominata relatrice per la relazione speciale sulle scuole europee e l'on. David
Hammerstein Mintz relatore per la speciale relazione sulla trasparenza del Consiglio.
Dopo una breve pausa, la riunione prosegue alle 10.45.
22.
Parere sulla relazione annuale sul monitoraggio dell'applicazione della
legislazione comunitaria (INI/2005/2150)
Relatrice: Diana WALLIS (ALDE), scambio di opinioni
Intervengono: Michael Cashman, Manolis Mavrommatis, Marie PanayotopoulosCassiotou e il presidente.
23.
Relazione sull'applicazione della legge in materia di urbanistica ed edilizia
(LRAU) di Valencia (Petizione 609/2003) e altre normative
Relatrice: Janelly FOURTOU (ALDE), scambio di opinioni
Intervengono: Bernardo del Rosal Blasco, difensore civico di Valencia, (sottolinea che
occorre prestare maggiore attenzione ai cittadini e ai loro diritti di proprietà), Janelly
Fourtou, relatrice, Cristina Serrano, viceministro del governo di Valencia (ribadisce
l'offerta del suo governo di proporre emendamenti al nuovo progetto di legge in
materia di urbanistica, LUV (Ley Urbanística Valenciana), Charles Svoboda e José
Crespo, firmatari, Michael Cashman (ringrazia il difensore civico di Valencia e il
governo valenciano per l'offerta di proporre emendamenti alla nuova legge,
mantenendosi fortemente critico nei confronti dell'applicazione della legge
attualmente vigente e della reiterata violazione dei diritti di proprietà dei cittadini
della UE a Valencia), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, membro della delegazione di
studio a Valencia, Matthias Petschke, per la Commissione, (afferma che il nuovo
progetto di legge continua ad essere incompatibile con la normativa della UE, in
particolare, per quanto concerne gli aspetti relativi agli appalti pubblici), David
Hammerstein Mintz, Diana Wallis, Joan Calabuig Rull, Carlos José Iturgaiz Angulo,
José Manuel García-Margallo, Sir Robert Atkins e il presidente.
Il presidente informa i membri che l'on. Michael Cashman ha trasmesso un progetto
di preambolo alla legge LUV e una lettera al presidente, nella quale proponeva di
invitare i membri del Parlamento di Valencia alla riunione di novembre, proposta che
è stata accolta. Entrambi i documenti vengono distribuiti alla riunione. Il termine
PE 364.706v01-00
IT
6/12
PV\584280IT.doc
ultimo per la presentazione degli emendamenti è fissato per martedì 8 novembre 2005.
La riunione termina alle 12.30.
Martedì 11 ottobre, pomeriggio
La riunione riprende alle 15.00.
24.
Petizioni 470/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002,
577/2002, 915/2002
Intervengono: Salim Meghoul, per la Commissione, Sir Robert Atkins, Diana Wallis,
John Purvis, Michael Cashman e il presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione
in attesa di ulteriori informazioni da parte della Commissione e scrivere una lettera al
Cancelliere dello Scacchiere.
25.
Petizioni 340/2004 e 344/2005
Intervengono: Claude Coste, firmatario, Helmut Blöch, per la Commissione, (alla
Commissione è stato trasmesso un fascicolo dettagliato) e il presidente. Decisione:
lasciare aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dalla Commissione.
Trasmettere alla commissione per l'ambiente, affinché emetta un parere e tenga conto
di tale questione ai fini della futura legislazione. Scrivere al rappresentante
permanente della Francia e al Président du Conseil Général de l'Hérault (presidente del
consiglio generale dell'Hérault).
26.
Petizione 873/2002
Intervengono: Sakari Niemelä, firmatario, Javier Ruiz-Tomas y Parajón, per la
Commissione, Diana Wallis, David Lowe, capo del segretariato e partecipante alla
visita di studio del 2002 in Finlandia, Satu Hassi e il presidente. Decisione: lasciare
aperta la petizione in attesa di ulteriori informazioni dalla Commissione e trasmettere,
per un parere, alla commissione per gli affari giuridici.
27.
Petizione 261/2005
Intervengono: Colette Goeuriot e sig. Gilet, firmatari, Helmut Blöch, per la
Commissione, Marie Anne Isler-Béguin, David Hammerstein Mintz, Marie-Hélène
Descamps, Proinsias de Rossa e il presidente. Decisione: lasciare aperta la petizione e
scrivere una speciale lettera alla CE invitandola ad intervenire, ed una alla
Rappresentanza permanente della Francia; rivolgersi alla commissione per l'ambiente
in merito ad un'ulteriore azione nel contesto del nuovo progetto di direttiva.
Esame delle petizioni
L'esame delle petizioni 518/2001, 770/2002, 1556/2002, 472/200, 686/2002,
1021/2003, 193/2004 è rinviato ad una successiva riunione.
28.
Petizioni di cui al punto B
Le petizioni 410/2001, 823/2001, 195/2002, 445/2002, 1017/2002, 462/2003, 501/2003,
639/2003, 821/2003, 901/2003, 98/2004, 802/2004, 336/2004, 371/2004, 381/2004,
403/2004, 465/2004, 513/2004, 536/2004, 660/2004, 664/2004, 669/2004, 676/2004,
698/2004 709/2004, 760/2004, 765/2004, 835/2004, 850/2004, 861/2004, 912/2004,
PV\584280IT.doc
7/12
PE 364.706v01-00
IT
13/2005, 17/2005, 129/2005 sono archiviate a seguito della risposta della Commissione.
29.
Comunicazioni del presidente sulle decisioni dei coordinatori
- Viene proposto di istituire una commissione d'inchiesta su Equitable Life ai sensi
dell'art. 176. Sono necessarie le firme di ¼ dei membri (=183); i membri sono invitati
ad organizzarsi attraverso i loro gruppi politici.
- In merito alla ricevibiltà della petizione del sig. McBrearty, i coordinatori hanno
concordato che sebbene tale petizione non possa essere considerata ricevibile, il
presidente dovrebbe scrivere una lettera al Presidente Borrell e alla Rappresentanza
permanente dell'Irlanda per evidenziare il fatto che la commissione è favorevole alla
concessione del patrocinio legale gratuito alla famiglia McBrearty.
- L'on. David Hammerstein Mintz viene nominato relatore per la relazione speciale del
Mediatore sulla trasparenza delle procedure del Consiglio in attesa dell'autorizzazione
da parte della conferenza dei presidenti.
- Viene comunicato e distribuito il calendario delle riunioni per il 2006. Vi sono
alcune riserve per la prevista riunione del 2 e 3 maggio 2006. Si chiede al segretariato
di verificare se sono possibili date alternative all'inizio di maggio.
- Vengono pianificate le visite della delegazione della commissione nel 2006 in
Polonia (probabilmente aprile) e in Ungheria (probabilmente luglio).
- L'on. Marie Panayotopoulos-Cassiotou ha espresso precedentemente alcune riserve
sul processo verbale dell'ultima riunione. Il processo verbale viene comunque
approvato e l'on. Panayotopoulos-Cassiotou è invitata ad esprimere osservazioni, se
lo ritiene opportuno, che potranno essere allegate al presente processo verbale della
riunione.
30.
Data e luogo della prossima riunione
La prossima riunione si terrà mercoledì 23 novembre 2005, dalle 15.00 alle 18.30 e
giovedì 24 novembre, dalle 9.00 alle 12.30 a Bruxelles.
La riunione termina alle 16.55 e riprende successivamente con la presentazione del
sistema e-petition per i membri e il personale.
PE 364.706v01-00
IT
8/12
PV\584280IT.doc
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/
Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Marcin Libicki (PR1,2), Michael Cashman (VP1,2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (VP1,2)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter
Robert Atkins (1,2),Carlos José Iturgaiz Angulo, (1,2) , Manolis Mavrommatis (1,2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1,2),Richard
Seeber (1), Rainer Wieland (1), Inés Ayala Sender (1), Proinsias De Rossa (2), Alexandra Dobolyi (1,2), Janelly Fourtou (2), Diana
Wallis (2), David Hammerstein Mintz (1,2), Roger Helmer (1,2).
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/
Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/
Suppleanter
Marie-Hélène Descamps (2), Joan Calabuig Rull (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Mieczysław Edmund Janowski (1)
178 (2)
Christofer Fjellner (1)
183 (3)
Phillip Whitehead (1), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), John Purvis (1), Marie Anne Isler Béguin (1),
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη
Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/
Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/
Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Rokita, Dirrip, Martin Alonso, Krasny, Grainne, Nevon, Vanneste, Votron,Coste, Clavwaert, Coste
PV\584280IT.doc
9/12
PE 364.706v01-00
IT
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van
de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Costa-Rosa, Perez-Guzman, Szakál, Eddge, Harmsworth, Meduna, Kotanidis, Radzieciak, Tommey, Kalff-Lena, Koman, Padazatos,
Postelmans, Skikos, Abson, Dotto, Gidrol, Szigeti, Kinsman, Haustrate-Assam, Ramos Florido
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσµικά όργανα/
Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/
Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/
Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Maragoudakis, Pylalis, Venizelos, Blanes, Molina Giménez, Del Rosal,
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide
sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi
politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/
Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Cox ,Amiot
PSE
Sickesz,
ALDE
Pondelek,
Verts/ALE
Sevon,
GUE/NGL
Fernandez Diaz,
IND/DEM
UEN
NI
PE 364.706v01-00
IT
10/12
PV\584280IT.doc
Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/
President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/
Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/
Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/
Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario
generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet
van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/
Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/Directorate-General/
Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/
Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Ribot
DG EXPO
Rossetto, Carracio, Maceiras, Salliarelis
DG INFO
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/
Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/
Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Moore, Windisch
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/
Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/
A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/
Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Lowe, Chioti, Kugi, Tomforde, Fernandez Navarro, Soave, Heezen, Vasile, Pecsteen, Szabo
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/
Assistenter
Latoudis, Foster, Lelonek, Sullivan, Kyrieri, Higgs,
* (P)
=
(VP) =
(M) =
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/
Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
PV\584280IT.doc
11/12
PE 364.706v01-00
IT
(F)
=
Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE 364.706v01-00
IT
12/12
PV\584280IT.doc