PARLAMENTO EUROPEO
2004








2009
Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
LIBEPV(2006)0601_1
PROCESSO VERBALE
della riunione del 1° giugno 2006, dalle 15.04 alle 17.00
BRUXELLES
La riunione ha inizio mercoledì 1° giugno 2006 alle 15.04, sotto la presidenza di Stefano
Zappalà.
1.
Approvazione del progetto di ordine del giorno
I punti 3 e 10 saranno trattati sotto forma di comunicazione del presidente. I punti
relativi alle prospettive finanziarie saranno trattati prima dei punti riguardanti i visti.
L’ordine del giorno così modificato è approvato.
2.
Comunicazioni della presidenza
a) Nomina dei relatori
Sono stati nominati i relatori seguenti:
Competenze e cooperazione in materia di obbligazioni alimentari
- Genowefa Grabowska (PSE)
Convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata: protocollo diretto a
prevenire, reprimere e punire la tratta delle persone
- Jean-Marie Cavada (in qualità di presidente – procedura semplificata - articolo
43 del regolamento)
Criminalità transnazionale organizzata, protocollo contro il traffico di migranti
- Jean-Marie Cavada (in qualità di presidente - procedura semplificata - articolo
43 del regolamento)
- Modalità di partecipazione della Repubblica d’Islanda e del Regno di Norvegia alle
attività dell’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle
PV\623265IT.doc
IT
PE376.457v01-00
IT
frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
- Jean-Marie Cavada (in qualità di presidente - procedura semplificata - articolo
43 del regolamento)
Proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE)
n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati
a cittadini di paesi terzi
- Carlos Coelho (PPE-DE)
3.
Informazioni sulla causa (C-317/04 e C-318/04) relativa ai dati personali
contenuti nelle schede nominative dei passeggeri aerei (PNR) del 30 maggio
2006
Il presidente ricorda che la Corte ha dato ragione al Parlamento annullando:
- la decisione del Consiglio riguardante la conclusione dell’accordo tra l’Unione
europea e gli Stati Uniti sul trattamento e il trasferimento dei dati personali dei
passeggeri aerei, e
- la decisione della Commissione europea relativa al livello di protezione
adeguata dei dati.
Essa lo ha fatto per ragioni connesse ad una scelta erronea della base giudica (in
particolare, l’articolo 95 del mercato interno non sarebbe una base giuridica
adeguata, in quanto il trasferimento di dati del PNR riguarderebbero la sicurezza
pubblica e l’attività degli Stati nel settore del diritto penale), e senza esaminare le
altre motivazioni, in particolare il mancato rispetto dei diritti fondamentali fatto
valere anche dal Parlamento per chiedere l'annullamento.
Il presidente sottolinea che occorre esaminare tutte le conseguenze giuridiche,
operative e istituzionali della sentenza. Per tale motivo le commissioni LIBE e JURI
si sono riunite a partire dal 30 maggio pomeriggio con il servizio giuridico del
Parlamento, poi i coordinatori della commissione LIBE la sera del 30 maggio.
Il presidente comunica che ieri ha inviato una lettera al Presidente Josep Borrell
proponendo in particolare un dialogo interistituzionale approfondito per trattare le
conseguenze della sentenza della Corte, e ha anche inviato una lettera al
vicepresidente Franco Frattini e alla presidenza austriaca per informarli degli
orientamenti accolti dai coordinatori, in tempo per il Consiglio GAI che si riunisce
oggi.
Tali lettere contengono tre punti principali:
- avviare un dialogo con la Commissione e il Consiglio.
Il presidente precisa di aver ricevuto già l’accordo del vicepresidente Franco Frattini
sulla sua partecipazione alla riunione della commissione LIBE che si terrà il 12
giugno a Strasburgo;
- associare i parlamenti nazionali alle riflessioni della commissione LIBE.
PE376.457v01-00
IT
2/13
PV\623265IT.doc
Il presidente propone a tal fine che il seminario sul trattato di Prüm previsto con i
parlamenti nazionali il 22 giugno sia integrato da una riunione con questi ultimi sulle
conseguenze della sentenza PNR;
- chiedere l’impegno della Commissione e del Consiglio a favore di una conclusione
rapida dei negoziati sulla decisione quadro relativa alla protezione dei dati
nell’ambito del terzo pilastro (relazione Roure). Il presidente esprime l’auspicio che
la commissione LIBE ottenga degli impegni in tal senso durante la sessione plenaria
di giugno.
Nel dibattito che segue intervengono: Jean-Marie Cavada, Hubert Pirker, Martine
Roure, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Johannes Voggenhuber, Jean-Marie
Cavada, Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro e Kathalijne Maria Buitenweg.
Discussione congiunta (punti 4, 5, 6)
4.
Agenzia europea dei diritti fondamentali
LIBE/6/29477
PR – PE 369.836v01-00
AM – PE 370.083v02-00
Relatrice:
Kinga Gál (PPE-DE)
- Presentazione dei risultati del trilogo
- Termine per la presentazione di emendamenti: 13 febbraio 2006 alle 18.00
*
2005/0124(CNS) COM(2005)0280 – C6-0288/2005
Merito:
LIBE F* – Kinga Gál (PPE-DE)
Parere:
AFET A* – Cem Özdemir (Verts/ALE)
BUDG A – Jutta D. Haug (PSE)
CULT A
AFCO A – Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
FEMM A – Emine Bozkurt (PSE)
5.
PE 369.836 v01-00
PE 370.083 v02-00
PE 364.872 v03-00
PE 369.899 v02-00
PE 367.891 v02-00
PE 369.971 v01-00
PE 371.845 v01-00
PE 367.833 v01-00
PE 371.809 v01-00
PE 370.179 v01-00
Agenzia dei diritti fondamentali, attività nell'ambito del titolo VI del trattato
sull'Unione europea
LIBE/6/29476
PR – PE 369.852v01-00
AM – PE 370.082v01-00
Relatrice:
Magda Kósáné Kovács (PSE)
- Presentazione dei risultati del trilogo
- Termine per la presentazione di emendamenti: 13 febbraio 2006 alle 18.00
*
PV\623265IT.doc
2005/0125(CNS)
COM(2005)0280 – C6-0289/2005
3/13
PE376.457v01-00
IT
Merito:
LIBE F –
Magda Kósáné Kovács (PSE)
PE 369.852 v01-00
PE 370.082 v01-00
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 18.00 del 13 febbraio
2006.
6.
Rispetto della Carta dei diritti fondamentali nelle proposte legislative della
Commissione: metodologia per un controllo sistematico e rigoroso
LIBE/6/30190
DT – PE 369.921v03-00
Relatore:
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
- Esame di un documento di lavoro
2005/2169(INI)
COM(2005)0172
Merito:
LIBE F –
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
Parere:
AFCO A – Riccardo Ventre (PPE-DE)
PE 371.720 v01-00
La presentazione del progetto di relazione è fissata a luglio e la votazione in
commissione LIBE è prevista per settembre.
Discussione congiunta:
Dato che un secondo trilogo è stato organizzato nel corso dell’ultima sessione a
Strasburgo, le relatrici Kinga Gál e Magda Kósáné Kovács illustrano i risultati. Si
sono fatti progressi su un determinato numero di punti, segnatamente sulla nomina
del direttore, ma sembra che sussistano delle difficoltà, in particolare nell’ambito del
terzo pilastro.
Nella discussione che segue intervengono: Stefano Zappalà, Magda Kósáné Kovács,
Johannes Voggenhuber, Kinga Gál, Alain Brun (Commissione europea), Gregor
Schusterschitz (presidenza austriaca del Consiglio), Martine Roure, Sophia in 't Veld,
Edith Mastenbroek e Romano Maria La Russa.
7.
Informazioni concernenti i reati di terrorismo
LIBE/6/32891
Relatrice:
Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
- Esame di un documento di lavoro
*
2005/0271(CNS) COM(2005)0695 – C6-0030/2006
Merito:
LIBE F –
Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
La Commissione ritira la sua proposta.
Nella discussione che segue intervengono: Bento-Silva (Commissione europea),
Kathalijne Maria Buitenweg, Agustín Díaz de Mera García Consuegra e Edith
Mastenbroek.
PE376.457v01-00
IT
4/13
PV\623265IT.doc
10.
Interrogazioni orali alla Commissione e al Consiglio sui progressi compiuti nella
creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) - (articoli 2 e 39
del TUE)
- Scambio di opinioni sul progetto di interrogazioni orali
I coordinatori hanno deciso, durante la loro ultima riunione, che un’interrogazione
orale sarebbe stata preparata tra i gruppi sulla base di un progetto del segretariato per
la sua approvazione in commissione LIBE a giugno e la sua discussione in Aula a
luglio, all’inizio della presidenza finlandese.
La situazione attuale è presentata.
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 7 marzo 2006.
Nella discussione che segue intervengono: Inger Segelström, Martine Roure, Agustín
Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström e Stefano Zappalà.
Discussione congiunta sui seguenti dieci punti riguardanti le prospettive finanziarie
11.
Prevenzione e informazione in materia di droga (2007-2013)
LIBE/6/27665
PR – PE 364.792v01-00
AM – PE 370.307v01-00
Relatrice:
Inger Segelström (PSE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 7 marzo 2006 alle 12.00
***I
2005/0037B(COD) COM(2005)0122 – C6-0095/2005
Merito:
LIBE F –
Inger Segelström (PSE)
Parere:
BUDG A – Neena Gill (PSE)
PE 364.792 v01-00
PE 370.307 v01-00
PE 367.765 v03-00
PE 367.938 v01-00
ENVI A, FEMM A
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 7 marzo 2006.
12.
Programma specifico: “Diritti fondamentali e cittadinanza” (2007-2013)
LIBE/6/27669
DT – PE 362.875v01-00
PR – PE 364.788v01-00
AM – PE 370.309v01-00
Relatrice:
Inger Segelström (PSE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 7 marzo 2006 alle 12.00
*
2005/0038(CNS) COM(2005)0122 – C6-0236/2005
Merito:
LIBE F –
Inger Segelström (PSE)
PV\623265IT.doc
5/13
PE 364.788 v01-00
PE 370.309 v01-00
PE376.457v01-00
IT
Parere:
BUDG A – Neena Gill (PSE)
CULT A –
13.
PE 367.767 v03-00
PE 367.939 v01-00
PE 364.820 v02-00
PE 365.059 v01-00
Ignasi Guardans Cambó (ALDE)
Programma specifico: “Giustizia penale” (2007-2013)
LIBE/6/27672
PR – PE 364.791v01-00
Relatrice:
Inger Segelström (PSE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 7 marzo 2006 alle 12.00
*
2005/0039(CNS) COM(2005)0122 – C6-0237/2005
Merito:
LIBE F –
Inger Segelström (PSE)
Parere:
BUDG A – Neena Gill (PSE)
14.
PE 364.791 v01-00
PE 367.680 v03-00
PE 367.940 v01-00
Programma specifico: “Giustizia civile” (2007-2013)
LIBE/6/27674
PR – PE 364.789v01-00
Relatrice:
Inger Segelström (PSE)
– Presentazione della situazione attuale
***I
2005/0040(COD) COM(2005)0122 – C6-0096/2005
Merito:
LIBE F –
Inger Segelström (PSE)
Parere:
BUDG A – Neena Gill (PSE)
PE 364.789 v01-00
PE 367.681 v03-00
PE 367.941 v01-00
JURI A
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 7 marzo 2006.
15.
Programma specifico: “Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze
nella lotta al terrorismo” (2007-2013)
LIBE/6/27677
PR – PE 369.900v01-00
AM – PE 371.758v01-00
AM – PE 374.168v01-00
Relatore:
Romano Maria La Russa (UEN)
– Presentazione della situazione attuale
*
2005/0034(CNS) COM(2005)0124 – C6-0241/2005
Merito:
LIBE F –
Romano Maria La Russa (UEN)
Parere:
PE376.457v01-00
IT
AFET A
BUDG A – Ville Itälä (PPE-DE)
6/13
PE 369.900 v01-00
PE 371.758 v01-00
PE 374.168 v01-00
PE 367.679 v04-00
PV\623265IT.doc
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 7 marzo 2006.
16.
Programma specifico: “Prevenzione e lotta alla criminalità organizzata” (20072013)
LIBE/6/27679
DT – PE 364.922v01-00
PR – PE 369.901v02-00
AM – PE 371.757v01-00
AM – PE 371.840v01-00
Relatore:
Romano Maria La Russa (UEN)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 7 marzo 2006 alle 12.00
*
2005/0035(CNS) COM(2005)0124 – C6-0242/2005
Merito:
LIBE F –
Romano Maria La Russa (UEN)
Parere:
BUDG A – Yannick Vaugrenard (PSE)
PE 369.901 v02-00
PE 371.757 v01-00
PE 371.840 v01-00
PE 367.682 v05-00
PE 371.913 v01-00
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 7 marzo 2006.
17.
Creazione del Fondo europeo per i rifugiati (2008-2013)
LIBE/6/27937
DT – PE 364.990v01-00
PR – PE 368.063v02-00
AM – PE 370.168v01-00
Relatrice:
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
– Presentazione della situazione attuale
***I
2005/0046(COD) COM(2005)0123 – C6-0124/2005
Merito:
LIBE F –
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
Parere:
PE 368.063 v02-00
PE 370.168 v01-00
AFET A – Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
PE 367.686 v02-00
PE 370.284 v01-00
DEVE A – Fernando Fernández Martín (PPE-DE) PE 364.913 v02-00
PE 367.839 v01-00
BUDG A – Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)PE 367.785 v03-00
PE 371.724 v01-00
EMPL A – Jan Jerzy Kułakowski (ALDE)
CULT A
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 3 marzo 2006.
18.
Creazione del Fondo per le frontiere esterne (2007-2013)
LIBE/6/27943
PV\623265IT.doc
7/13
PE376.457v01-00
IT
PR – PE 368.064v02-00
AM – PE 370.169v01-00
Relatrice:
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 3 marzo 2006 alle 12.00
***I
2005/0047(COD) COM(2005)0123 – C6-0125/2005
Merito:
LIBE F –
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
Parere:
AFET A –
Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
DEVE A
BUDG A – Simon Busuttil (PPE-DE)
PE 368.064 v02-00
PE 370.169 v01-00
PE 369.925 v02-00
PE 370.285 v01-00
PE 367.784 v04-00
PE 371.723 v01-00
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 3 marzo 2006.
19.
Creazione del Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi (20072013)
LIBE/6/27946
PR – PE 368.066v02-00
AM – PE 370.170v01-00
Relatrice:
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 3 marzo 2006 alle 12.00
*
2005/0048(CNS) COM(2005)0123 – C6-0238/2005
Merito:
LIBE F –
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
Parere:
DEVE A
BUDG A – Louis Grech (PSE)
EMPL A – Jan Jerzy Kułakowski (ALDE)
PE 368.066 v02-00
PE 370.170 v01-00
PE 367.620 v03-00
PE 371.725 v01-00
PE 367.803 v02-00
PE 370.020 v02-00
CULT A
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 3 marzo 2006.
20.
Creazione del Fondo europeo per il rimpatrio (2008-2013)
LIBE/6/27951
PR – PE 368.065v01-00
AM – PE 370.171v01-00
Relatrice:
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
– Presentazione della situazione attuale
– Termine per la presentazione di emendamenti: 3 marzo 2006 alle 12.00
***I
2005/0049(COD) COM(2005)0123 – C6-0126/2005
Merito:
LIBE F –
Barbara Kudrycka (PPE-DE)
PE376.457v01-00
IT
8/13
PE 368.065 v01-00
PE 370.171 v01-00
PV\623265IT.doc
Parere:
AFET A –
Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
DEVE A – Fernando Fernández Martín (PPE-DE)
BUDG A – Gérard Deprez (ALDE)
PE 369.926 v02-00
PE 370.286 v01-00
PE 364.914 v02-00
PE 367.841 v01-00
PE 367.621 v03-00
PE 371.726 v01-00
Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 12.00 del 3 marzo 2006.
La situazione attuale è presentata.
Discussione congiunta (punti 8 e 9)
8.
Sistema d'informazione sui visti (VIS)
LIBE/6/25780
DT – PE 355.619v01-00
DT – PE 355.590v02-00
PR – PE 360.332v01-00
AM – PE 370.101v01-00
Relatrice:
Sarah Ludford (ALDE)
– Presentazione
– Termine per la presentazione di emendamenti: 20 febbraio 2006 alle 12.00
***I
2004/0287(COD) COM(2004)0835 – C6-0004/2005
Merito:
LIBE F –
Sarah Ludford (ALDE)
9.
PE 360.332 v01-00
PE 370.101 v01-00
Accesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS)
LIBE/6/32176
PR – PE 370.254v01-00
AM – PE 372.109v01-00
Relatrice:
Sarah Ludford (ALDE)
– Presentazione
– Termine per la presentazione di emendamenti: 7 aprile 2006 alle 12.00
*
2005/0232(CNS) COM(2005)0600 – C6-0053/2006
Merito:
LIBE F –
Sarah Ludford (ALDE)
PE 370.254 v01-00
PE 372.109 v01-00
Il presidente introduce la discussione precisando che la Commissione ha dovuto
approvare ieri, come terzo elemento, la proposta sugli uffici di applicazione comune
che disciplina anche la questione dei dati biometrici e delle deroghe, ad esempio, per
i bambini. La relatrice Sarah Ludford fa il punto della situazione.
Nella discussione che segue intervengono: Sarah Ludford, Martine Roure, Lux
(presidenza austriaca del Consiglio), Agustín Díaz de Mera García Consuegra,
PV\623265IT.doc
9/13
PE376.457v01-00
IT
Joannes De Ceuster (Commissione europea), Timothy Kirkhope, Sarah Ludford e
Stefano Zappalà.
20.
Varie
21.
Data e luogo della prossima riunione:
Lunedì 12 giugno 2006, dalle 19.00 alle 20.30, Strasburgo (con riserva di
autorizzazione)
Lunedì 19 giugno 2006, dalle 15.00 alle 18.30, Bruxelles
Martedì 20 giugno 2006, dalle 9.00 alle 12.30
Martedì 20 giugno 2006, dalle 15.00 alle 18.30
*
*
*
La riunione termina alle 17.00.
*
PE376.457v01-00
IT
*
10/13
*
PV\623265IT.doc
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/
Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jean-Marie Cavada (PR), Stefano Zappalà (VP), Stavros Lambrinidis (VP), Patrick Gaubert (VP)
Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter
Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Agustín Díaz de Mera García
Consuegra, Kinga Gál, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek,
Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/
Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/
Suppleanter
Panayiotis Demetriou, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hubert Pirker, Johannes Voggenhuber, Rainer Wieland
178 (2)
183 (3)
46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη
Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/
Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/
Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
PV\623265IT.doc
11/13
PE376.457v01-00
IT
Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van
de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/
Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Jaskowiak
Council Presidency: Lux, Schusterschitz
Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Adamo, Bento Silva, Brozina, Brun, De Ceuster, De Temmerman, Sorensen, Verkleij
Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/
Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/
Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
EDPS
Hielke
Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/
Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Kalthoff, Ohlsson, Patterson, Riedinger, Spreitzer, Toszegi, van de Oosterkamp, van Overbecke, Zwart
Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide
sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi
politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/
Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten
ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Alvargonzalez Figaredo, Isaacs, Speiser
PSE
Dorodnova, Eggerder, Lemarchal, Panzetti
ALDE
Chesnelong, Marzocchi, Rasmussen
Verts/ALE
Robert, Sidenius
GUE/NGL
Boggio, Tamburini, Tonsberg, Stavinoha
IND/DEM
Boiten, Laikauf, Mazzotti
UEN
Kropaite, Locati
NI
PE376.457v01-00
IT
12/13
PV\623265IT.doc
Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/
President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/
Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/
Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/
Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario
generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet
van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/
Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/
Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/
Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Dean
DG IPOL
Antoine-Grégoire, Vasiliu
DG EXPO
DG INFO
Andres Marin, Ducatenzeiler, Iovcheva
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/
Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/
Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Duintjer-Tebbens, Pennera, Waldherr
Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/
Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/
A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/
Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Cahen, Castagnoli, Gimenez-Espinos, Huber, Karkowska, Kietz, Pondeville, Serzane, Sudova
Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/
Assistenter
De Groot (p-v), Götz
* (P)
=
(VP) =
(M) =
(F)
=
Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/
Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\623265IT.doc
13/13
PE376.457v01-00
IT