èÛÚ¥‚ÌËÍ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍÛÒÛ
“çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú”
èÛÚ¥‚ÌËÍ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍÛÒÛ
“çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú”
è¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ñÂÍÓ‚ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÓÒ‚¥ÚË
ÇË‰‡ÌÓ
ñÂÍ‚Ó˛ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ë‚ﬂÚËı éÒÚ‡ÌÌ¥ı ÑÌ¥‚
ëÓÎÚ-ãÂÈÍ-ë¥Ú¥, ¯Ú‡Ú ûÚ‡
èÂÂÍÎ‡‰ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë‰‡ÌÌﬂ ·ÛÎÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓˆÂÍÓ‚ÌÓ„Ó Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ ÂÎ¥„¥œ Ú‡ ÂÎ¥„¥ÈÌÓ„Ó ‚ËıÓ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÍ¥‚
ñÂÍ‚Ë ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ë‚ﬂÚËı ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ‰Ì¥‚. ç‡Á‚‡ÌÂ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ ÌÂ ¿ ÓÒ‚¥ÚÌﬂÌÒ¸ÍÓ˛
‰¥ﬂÎ¸Ì¥ÒÚ˛ ¥ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓÍÎ‡‰ÂÌÂ Ì‡ ÍÓÊÌÓ„Ó „¥‰ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌ‡ ñÂÍ‚Ë.
ç‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ ÔÂÂÍÎ‡‰¥ ÚÂÏ¥Ì¥‚ («‚˜ËÚÂÎ¸», «ÒÚÛ‰ÂÌÚ», «¥ÌÒÚËÚÛÚ», «ÒÂÏ¥Ì‡¥ﬂ» ¥ Ú.Ô.)
Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ˛ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ˆ¥Î¥ÒÌÓÒÚ¥ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÔÓÁËˆ¥œ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÚËÔÓ„‡ÙÒ¸Í¥ ÔÓÏËÎÍË, Ì‡‰ÒËÎ‡ÈÚÂ Ì‡ ‡‰ÂÒÛ:
CES Editing, 50 E. North Temple Street, Floor 8, Salt Lake City, UT 84150-2772 USA.
E-mail: <[email protected]>
© 1992, 1995, 2004 by Intellectual Reserve, Inc.
ìÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÓ
Printed in Germany
íÂÍÒÚ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌÓ: 7/05
èÂÂÍÎ‡‰ Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌÓ: 7/05
ç‡Á‚‡ ÓË„¥Ì‡ÎÛ: New Testament Video guide
Ukrainian
áÏ¥ÒÚ
ÇßÑÖéìêéä
ÇàÅêÄçß ì
êàÇäà á èàëÄçú
çÄáÇÄ
ëíéêßçäÄ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
1
∑‚‡Ì„ÂÎ¥œ
“èËÈ‰¥Ú¸ ‰Ó åÂÌÂ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
ã‡·¥ËÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
ßÒÚÓË˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
á‚Ë˜‡œ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
å‡Ú‚¥È 9
“í‚Óﬂ ‚¥‡ ÒÔ‡ÒÎ‡ ÚÂ·Â” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
å‡Ú‚¥È 13
èËÚ˜¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
å‡Ú‚¥È 21
ëÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ¥ ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
ãÛÍ‡ 22:1–20
èË˜‡ÒÚﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
å‡Ú‚¥È 26—28
“ü Ì‡ ÚÂ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10
ß‚‡Ì 21
“è‡ÒË ‚¥‚ˆ¥ åÓœ!” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11
Ñ¥œ 10
ÑÓ‚„ÓÓ˜¥ÍÛ‚‡ÌËÈ ‰ÂÌ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12
Ñ¥œ 21–28
è‡‚ÎÓ—‚Ë·‡Ì‡ ÔÓÒÛ‰ËÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13
êËÏÎﬂÌ‡Ï
èËÌˆËÔ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
14
êËÏÎﬂÌ‡Ï
Ç¥‡ Ú‡ ÒÔ‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15
1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 3–6
í¥ÎÓ—ˆÂ ı‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16
2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7
ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17
É‡Î‡Ú‡Ï 6
á‡ÍÓÌ ‚ÓÊ‡˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18
ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 6:10–18
“èÓ‚Ì‡ ÅÓÊ‡ Á·Óﬂ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
19
2 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 1:1–2:3
ÑÛ„Â ÔË¯ÂÒÚﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
20
∑‚ÂﬂÏ 11
“è‡‚Â‰ÌËÈ ÊËÚËÏÂ ‚¥Ó˛” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
21
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
üÍ ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÍÌË„Û é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
iii
ÇÒÚÛÔ
Ç¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡ÎË ‰Ó ÍÛÒÛ “çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú” Ï¥ÒÚﬂÚ¸ DVD
‡·Ó 2 ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ú‡ ÔÛÚ¥‚ÌËÍ. ÇÓÌË ·ÛÎË Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ñÂÍÓ‚ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÓÒ‚¥ÚË ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û
ÒÂÏ¥Ì‡¥œ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ ÍÛÒÛ “çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú”.
üä åÖçß èßÑÉéíìÇÄíàëü Ñé ÇàäéêàëíÄççü
ñàï åÄíÖêßÄãßÇ?
Ç‡ÊÎË‚Ó, ˘Ó· ‚Ë Ô‡„ÌÛÎË ÑÛı‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û, ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸ ¥ ÓÁÏ¥ÍÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.
DVD ‡·Ó ‰‚¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ÒÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Á Ù¥Î¸Ï¥‚, ÓÁÓ·ÎÂÌËı Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ‚‡Ï ‚ËÍÎ‡‰‡ÚË çÓ‚ËÈ
á‡‚¥Ú. ì ˆ¸ÓÏÛ ÔÛÚ¥‚ÌËÍÛ Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ ÔÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó
ÛÒÔ¥¯ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥È.
ìÒÔ¥¯ÌÂ ‚ËÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸ ‚¥‰·Û‚‡¿Ú¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚Ë
‰Ó·Â ÁÌ‡ÈÓÏ¥ Á ‚Ë·‡ÌËÏË ÛË‚Í‡ÏË ¥ Á Ì‡ﬂ‚ÌËÏË
‰ÛÍÓ‚‡ÌËÏË Ú‡ ‚¥‰ÂÓ‰ÊÂÂÎ‡ÏË. íÓ‰¥ Ô¥‰ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ
ÑÛı‡ Ó·Ë‡ÈÚÂ Ú‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ì‡‚˜‡Î¸Ì¥
Á‡ıÓ‰Ë, ﬂÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÔÓÚÂ·‡Ï ‚‡¯Ëı Û˜Ì¥‚.
åéÜãàÇß áÄèàíÄççü
Ç¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏË Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë, ﬂÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óœ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥
ÔÓ‡‰Ë Û ÔÛÚ¥‚ÌËÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚ ¥ Ô¥‰„ÓÚÛÈÚÂ
‚ÒÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï. üÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó, ÔÓ„ÎﬂÌ¸ÚÂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï
Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚.
üäàâ áÇ’üáéä åßÜ ñàå èìíßÇçàäéå ß åÖíéÑàóçàå èßÑêìóçàäéå Ñãü ÇóàíÖãü?
óÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òﬂ ˜‡ÒÚ¥¯Â, Ì¥Ê
‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ÔÛÚ¥‚ÌËÍ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚
ÔÓ‰‡¿Ú¸Òﬂ ÓÍÂÏÓ ‚¥‰ ÏÂÚÓ‰Ë˜ÌÓ„Ó Ô¥‰Û˜ÌËÍ‡
‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ.
èÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï‡ı ‰‡¿ ÔÓ‡‰Ë ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ó·ËÚË ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ, ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÓÍ‡ÁÛ
Ú‡ Ô¥ÒÎﬂ Ì¸Ó„Ó.
èÓÔÓÁËˆ¥œ ‰Îﬂ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ, ÔÓ‰‡Ì¥ Û ÔÛÚ¥‚ÌËÍÛ ‰Îﬂ
‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á‡Ï¥ÒÚ¸
‡·Ó ﬂÍ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ‰Ó ÚËı, ﬂÍ¥ ‚Ï¥˘ÂÌ¥ Û ÏÂÚÓ‰Ë˜ÌÓÏÛ
Ô¥‰Û˜ÌËÍÛ ‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ ÔÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï‡ı, ¥ ÏÂÚÓ‰Ë˜ÌËÈ Ô¥‰Û˜ÌËÍ
‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ, ˘Ó· ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ, ˘Ó ‚Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓıÓÔÎ˛¿ÚÂ ‚¥‰‚Â‰ÂÌËÈ ÛË‚ÓÍ èËÒ‡Ì¸.
è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÍÓÊÂÌ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ÒÎÛ„Û¿ ÎË¯Â
˜‡ÒÚËÌÓ˛ Ì‡‚˜‡Î¸ÌËı Á‡ıÓ‰¥‚ ‰Îﬂ ‚ËÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÔÂ‚ÌËı ÛË‚Í¥‚ Á èËÒ‡Ì¸. èË‰¥ÎﬂÈÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û
ÚÓÏÛ, ﬂÍ ¥ ÍÓÎË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÛÓÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï.
ì ÏÂÚÓ‰Ë˜ÌÓÏÛ Ô¥‰Û˜ÌËÍÛ ‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ ‚Ï¥˘ÂÌ¥
Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ ÚÂ, ˜Ë ¥ÒÌÛ¿ ‚¥‰ÂÓÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ﬂ ‰Îﬂ
ÔÂ‚ÌÓ„Ó ÛË‚Í‡ èËÒ‡Ì¸.
äÓËÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚ ˆ¥ÎÍÓÏ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
ﬂÍ ‚Ë œı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û¿ÚÂ. üÍ˘Ó ÌÂ Ó·ËÚË ˆÂ ‚Í‡Á‡ÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎËÏ
‰Îﬂ Û˜Ì¥‚ ‡·Ó ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ‰Îﬂ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ.
è¥‰ ˜‡Ò Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÌ‡ÈÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
¯ÎﬂıË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚. ÇË ‚¥Î¸Ì¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ‚Î‡ÒÌ¥ Ì‡‚˜‡Î¸Ì¥ ¥‰Âœ, ‡ÎÂ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ Û ‚ËÍÎ‡‰‡ÌÌ¥ ÔËÌˆËÔ¥‚.
v
1
∑‚‡Ì„ÂÎ¥œ
“èêàâÑßíú Ñé åÖçÖ”
åÖíÄ
■
Ç¥Ì Ï‡¿ ‚Î‡‰Û ÁÌﬂÚË Ì‡¯¥ ‰ÛıÓ‚Ì¥, Ù¥ÁË˜Ì¥ Ú‡ ÂÏÓˆ¥ÈÌ¥ Úﬂ„‡¥.
á‡ÍÎËÍ‡ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔËÈÚË ‰Ó ïËÒÚ‡ ¥ Ï‡ÚË
·‡Ê‡ÌÌﬂ ¥ÚË Á‡ çËÏ.
■
Ç¥Ì „ÓÚÓ‚ËÈ ÔÓÒÚËÚË.
■
Ç¥Ì—Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜Ì¥Ú¸ ÛÓÍ, ÔÓ˜ËÚ‡‚¯Ë
Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË å‡Ú‚¥È 11:28–30. ì ˆ¸ÓÏÛ ÛË‚ÍÛ ßÒÛÒ
Á‡ÔÓ¯Û¿ Ì‡Ò ÔËÈÚË ‰Ó ç¸Ó„Ó. èÓﬂÒÌ¥Ú¸, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÛÓˆ¥ ÓÁ„Îﬂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ÔË˜ËÌË ÚÓ„Ó, Ì‡‚¥˘Ó ÏË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔËÈÚË ‰Ó ïËÒÚ‡.
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍ¥ Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥
ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ÔË˜ËÌË ÚÓ„Ó, Ì‡‚¥˘Ó ÔËıÓ‰ËÚË ‰Ó ßÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡?” ç‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÓÁÍËÚË Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‚Ë˘Â ÔÛÌÍÚË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡ÚË œı Ì‡
‰Ó¯ˆ¥. åÓÊÂÚÂ ‚¥Î¸ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì¯¥ ÔË˜ËÌË,
Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡Ì¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË. é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ·ÛÎÓ ÓÚËÏ‡ÌÓ “Á‡ÒÔÓÍÓ¿ÌÌﬂ” Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ ÔËÍÎ‡‰¥.
Å‡„‡ÚÓ ‚‡¯Ëı ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÂÂÊËÎË ‰ÛıÓ‚Ì¥ ÔÓ‰¥œ, ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì¥ Á ÔÓ¯ÛÍ‡ÏË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ú‡ ‚Ú¥ıË ‚¥‰ ç¸Ó„Ó. äÓÎË
‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ‰¥ÎËÚËÒﬂ ÔËÍÎ‡‰‡ÏË Á ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û,
ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ Û˜Ì¥‚ ÔÓ‰ÛÏ‡ÚË ÔÓ ÚÂ, ÍÓÎË ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸
‰ÓÔÓÏ¥„ œÏ Ú‡ œıÌ¥Ï Ò¥Ï’ﬂÏ. èÓÔÓÒ¥Ú¸ œı ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ
Ò‚ÓœÏË ÔËÍÎ‡‰‡ÏË Á ÍÎ‡ÒÓÏ.
ßÒÛÒ—ˆÂ ÅÓ„, ﬂÍËÈ Ï‡¿ ‚ÂÎËÍÛ ‚Î‡‰Û. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‡ÁÓÏ ß‚‡Ì 1:1–3, 14. á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÛË‚ÍÛ
ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ÔË˜ËÌË ÚÓ„Ó, ˜ÓÏÛ Ì‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÈÚË ‰Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ?” ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ßÒÛÒ ·Û‚ ÅÓ„ÓÏ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ, ¥ Ç¥Ì
ÒÚ‚ÓË‚ ÌÂ·ÂÒ‡ ¥ ÁÂÏÎ˛ Ô¥‰ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Ó„Ó
çÂ·ÂÒÌÓ„Ó Å‡Ú¸Í‡. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡ÚË ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ
Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥.
ÇàäéêàëíÄççü èêÖÑåÖíßÇ ôÓ· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË Ô‡ˆ˛, ‚Î‡‰Û ¥ ‚ÂÎË˜ ßÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÔËÈÓÏÓÏ:
èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÂÂ˜ËÚ‡ÚË å‡Ú‚¥È 11:28–30.
èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÍÓ„ÓÒ¸ ¥Á ÍÎ‡ÒÛ ÔÓﬂÒÌËÚË, ˘Ó Ú‡ÍÂ ﬂÏÓ.
ç‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ÏÓÊÂ ÔËÈÚË ˆËÚ‡Ú‡ èÂÁË‰ÂÌÚ‡
ÉÓ‚‡‰‡ Ç. ï‡ÌÚÂ‡.
ç‡ÒËÔÚÂ ÚÓıË ‚ÓÎÓ„Ó„Ó Ô¥ÒÍÛ Û ÌÂ‚ÂÎË˜ÍÛ ÍÓÓ·ÍÛ. çÂı‡È ÍÓÊÂÌ Û˜ÂÌ¸ Á‡ÌÛËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ¸ Û Ô¥ÒÓÍ.
èÓÔÓÒ¥Ú¸ œı ÔÓ‡ıÛ‚‡ÚË Ô¥˘ËÌÍË, ﬂÍ¥ ÔËÎËÔÎË
‰Ó œıÌ¸Ó„Ó Ô‡Î¸ˆﬂ. çÂı‡È ‚ÓÌË ‚¥‰„‡‰‡˛Ú¸, ÒÍ¥Î¸ÍË
Ô¥˘ËÌÓÍ ‚ ÍÓÓ·ˆ¥. èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÍÎ‡Ò ÒÔÓ·Û‚‡ÚË Ûﬂ‚ËÚË, ﬂÍ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰‡ıÛ‚‡ÚË Ô¥˘ËÌÍË ‚Á‰Ó‚Ê Á‡ı¥‰ÌÓ„Ó ÛÁ·ÂÂÊÊﬂ ‚¥‰ ÄÎﬂÒÍË ‰Ó ‚Âı¥‚ÍË è¥‚‰ÂÌÌÓœ
ÄÏÂËÍË ¥ ‰‡Î¥ ‚Á‰Ó‚Ê Òı¥‰ÌÓ„Ó ÛÁ·ÂÂÊÊﬂ ‰Ó
ÉÂÌÎ‡Ì‰¥œ.
ñàíÄíÄ “ì ·¥·Î¥ÈÌ¥ ˜‡ÒË ﬂÏÓ ·ÛÎÓ ‚Í‡È ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂÏ ‰Îﬂ ÚËı, ıÚÓ Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ì‡ ÁÂÏÎ¥.
á‡‚‰ﬂÍË ÈÓÏÛ ÒËÎ‡ ‰Û„Óœ Ú‚‡ËÌË ÔÓ¿‰ÌÛ‚‡Î‡Òﬂ
Á ÁÛÒËÎÎﬂÏË ÔÂ¯Óœ, ÔÓ‰¥Îﬂ˛˜Ë Ú‡ ÔÓÎÂ„¯Û˛˜Ë
‚‡ÊÍÛ Ô‡ˆ˛, ÍÓÎË ÚÂ·‡ ·ÛÎÓ Úﬂ„ÚË ÔÎÛ„ ‡·Ó ‚¥Á.
íﬂ„‡, ﬂÍËÈ ·ÛÎÓ Ì‡‰ÚÓ ‚‡ÊÍÓ ‡·Ó ÏÓÊÂ ‚Á‡„‡Î¥
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÌÂÒÚË Ó‰ÌÓÏÛ, ÏÓÊÂ ÓÁÔÓ‰¥ÎﬂÚËÒﬂ ¥
Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛ ÌÂÒÚËÒﬂ ‰‚ÓÏ‡ Ú‚‡ËÌ‡ÏË, ÔÓ¿‰Ì‡ÌËÏË
‡ÁÓÏ ÒÔ¥Î¸ÌËÏ ﬂÏÓÏ...
“ß ﬂÍ·Ë ·ÛÎÓ ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó, ˘Ó· Î˛‰ËÌ‡ ÏÓ„Î‡ ÁÎ¥˜ËÚË ˜‡ÒÚÍË ÁÂÏÎ¥, Ú‡Í, Ï¥Î¸ÈÓÌ¥‚ ÁÂÏÂÎ¸, ÔÓ‰¥·ÌËı ‰Ó
ˆ¥¿œ, ˆÂ ÌÂ ·ÛÎÓ · ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜ËÒÎ‡ [âÓ„Ó] ÒÚ‚Ó¥Ì¸”
(åÓÈÒÂÈ 7:30). çÂÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥ı ÒÚ‚Ó¥Ì¸ ¿ Ï¥Ó˛ ‚ÂÎË˜¥ âÓ„Ó ÒËÎË. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ËÈ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ë‚Ó˛
ÒËÎÛ, ˘Ó· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÚËÏ, ıÚÓ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ç¸Ó„Ó.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
“ç‡‚¥˘Ó ÌÂÒÚË ÊËÚÚ¿‚¥ Úﬂ„‡¥ Ò‡ÏËÏ,—Á‡ÔËÚÛ¿
ïËÒÚÓÒ,—‡·Ó Ì‡‚¥˘Ó ÓÁ‡ıÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Û
‰ÓÔÓÏÓ„Û, ﬂÍ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ ÏËÌÂ? ÑÎﬂ Ó·ÚﬂÊÂÌËı ˆÂ ·Û‰Â ﬂÏÓ ïËÒÚ‡, Ï¥ˆ¸ ¥ ÒÔÓÍ¥È, ˘Ó ÔËÈ‰ÛÚ¸ ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË ÒÚÓﬂÚËÏÂ¯ ÔÎ¥˜-Ó-ÔÎ¥˜ Á ÅÓ„ÓÏ, ﬂÍËÈ Ì‡‰‡ÒÚ¸
Ô¥‰ÚËÏÍÛ, ¥‚ÌÓ‚‡„Û Ú‡ ÒËÎÛ, ˘Ó· ‚ÔÓ‡ÚËÒﬂ Á Ì‡¯ËÏË ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌﬂÏË Ú‡ ‚ËÚËÏ‡ÚË ÚÛ‰ÌÓ˘¥ ÚÛÚ
Ì‡ ÌË‚¥ ÁÂÏÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ” (in Conference Report, Oct.
1990, 20; or Ensign, Nov. 1990, 18).
“èËÈ‰¥Ú¸ ‰Ó åÂÌÂ” 11:36
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä á‡ÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ¥ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ó·„Ó‚ÓËÚË ¥Ì¯¥
ÔË˜ËÌË ÚÓ„Ó, ˜ÓÏÛ œÏ ÒÎ¥‰ ÔËÈÚË ‰Ó ïËÒÚ‡.
áÄÇÖêòÖççü á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó
Û å‡Ú‚¥È 11:28–30 ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ‡‰Ë‚ Ì‡Ï
Ì‡‚˜ËÚËÒﬂ ‚¥‰ ç¸Ó„Ó. ë‚¥‰˜¥Ú¸, ˘Ó ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ Á‡‚‰ﬂÍË ‚Ë‚˜ÂÌÌ˛ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ ‚ ÌËı ·Û‰Â ÔÂÍ‡ÒÌ‡
Ì‡„Ó‰‡ Ì‡‚˜‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ ç¸Ó„Ó. èÓÚﬂ„ÓÏ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ
‚ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ¸ Ò‚¥‰Í‡ÏË ÚÓ„Ó, ﬂÍ ·‡„‡ÚÓ Î˛‰ÂÈ ÔËÈ‰ÛÚ¸ ‰Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ È ÓÚËÏ‡˛Ú¸ ‚¥‰ ç¸Ó„Ó Á‡ÒÔÓÍÓ¿ÌÌﬂ ‡·Ó ﬂÍ¥ ‚¥‰ıËÎﬂÚ¸ âÓ„Ó Á‡ÔÓ¯ÂÌÌﬂ. èÓﬂÒÌ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Û ÌËı ˘Â ·Û‰Â Ú‡Í‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸.
é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÚÂ, ﬂÍ œÏ ÔËÈÌﬂÚË âÓ„Ó Á‡ÔÓ¯ÂÌÌﬂ
¥ ÔËÈÚË ‰Ó ç¸Ó„Ó.
èéäÄá ÇßÑÖéîßãúåì ì ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥
¥ÌÚÂ‚’˛ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ÒÂÏ¥Ì‡¥œ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔÓ‰‡Ì¥
¥ÒÚÓË˜Ì¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Ë Á ÊËÚÚﬂ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ. ë‚¥‰˜ÂÌÌﬂ Ú‡
ÂÔ¥ÁÓ‰Ë ¥Î˛ÒÚÛ˛Ú¸ Ú‡Í¥ ÔË˜ËÌË ÔËıÓ‰Û ‰Ó
ïËÒÚ‡:
■
Ç¥Ì Î˛·ËÚ¸ Ì‡Ò.
■
Ç¥Ì ÓÁÛÏ¥¿ Ì‡Ò.
1
2
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
ãÄÅßêàçí
åÖíÄ
ÍÓÏ‡Ì‰‡, ﬂÍ‡ ‚ËÚ‡˜‡Î‡ ˜‡Ò ¥ ÁÛÒËÎÎﬂ Ì‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÎ‡ÚÙÓÏ‡ÏË, ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ Ù¥Ì¥¯ ÔÂ¯Ó˛.
èÓÍ‡Á‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ˜‡Ò ¥ ÁÛÒËÎÎﬂ, ÔË‰¥ÎÂÌ¥ ‚Ë‚˜ÂÌÌ˛
çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ, ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ÁÌ‡ÈÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡
ÊËÚÚ¿‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ È ‚Ë¥¯ËÚË ÓÒÓ·ËÒÚ¥ ÔÓ·ÎÂÏË.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ¥ ¥¯ÂÌÌﬂ
·ÛÎË Ì‡È‚‡ÊÎË‚¥¯ËÏË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÈÚË
Î‡·¥ËÌÚ. óÓÏÛ ‰ÂﬂÍ¥ Á ÏÓÎÓ‰Ëı Î˛‰ÂÈ ÔËÈÌﬂÎË
¥¯ÂÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ? á„‡‰‡ÈÚÂ Ó·„Ó‚ÓÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚Ë ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÔÂÂ‰ ÔÂÂ„Îﬂ‰ÓÏ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ. á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍ˘Ó ÊËÚÚﬂ ÔÓ¥‚Ì˛¿Ú¸Òﬂ Á Î‡·¥ËÌÚÓÏ, ÚÓ Á ˜ËÏ ÔÓ¥‚Ì˛˛Ú¸Òﬂ ÔÎ‡ÚÙÓÏË?” (á
èËÒ‡ÌÌﬂÏË, ˆÂÍÓ‚ÌËÏË ÔÓ‚¥‰ÌËÍ‡ÏË, ·‡Ú¸Í‡ÏË,
ÏÓÎËÚ‚Ó˛). “ôÓ, ÒÔË‡˛˜ËÒ¸ Ì‡ ÔÓ·‡˜ÂÌÂ, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË Ì‡Ï Ì‡ Á‡‚‡‰¥ ‚Ë‚˜ÂÌÌ˛ èËÒ‡Ì¸?” êÓÁ„ÎﬂÌ¸ÚÂ Â‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ˆËı ÔÓ·ÎÂÏ ˘Ó‰Ó ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸ ¥ ÒÎ¥‚
ˆÂÍÓ‚ÌËı ÔÓ‚¥‰ÌËÍ¥‚. é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˜ËÏ èËÒ‡ÌÌﬂ ¥
Å‡ÚË [ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍË ‚Ë˘Óœ ‚Î‡‰Ë ñÂÍ‚Ë] Ì‡„‡‰Û˛Ú¸ ÔÎ‡ÚÙÓÏË (‚ÓÌË ÓÁÍË‚‡˛Ú¸ ¯Ë¯ËÈ ÔÓ„Îﬂ‰
Ì‡ ÊËÚÚﬂ È ÚÂ, ﬂÍ ¥ÚË ‚¥ÌÓ˛ ÒÚÂÊÍÓ˛).
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ Ñãü ëíìÑÖçíßÇ èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ ¥‰Â˛ Î‡·¥ËÌÚÛ (Ì‡·¥ Á‡ÔÎÛÚ‡ÌËı
ÍÓË‰Ó¥‚ ¥ ÒÎ¥ÔËı ÔÓıÓ‰¥‚). ç‡Ï‡Î˛ÈÚÂ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥
Î‡·¥ËÌÚ, ÒıÓÊËÈ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:
èéáçÄóÖççü Ç èàëÄççüï èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË 2 íËÏÓÙ¥˛ 3:16. çÂı‡È ‚ÓÌË ‚¥‰Ï¥ÚﬂÚ¸
˜ÓÚËË ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸: “‰Ó Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ, ‰Ó
‰ÓÍÓÛ, ‰Ó Ì‡Ô‡‚Ë ¥ ‰Ó ‚ËıÓ‚‡ÌÌﬂ ‚ Ô‡‚Â‰ÌÓÒÚ¥”.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà êÓÁ‰‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÂ‚Ì¥
ÔÓ‚˜‡Î¸Ì¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥œ. çÂı‡È ‚ÓÌË Ì‡ÔË¯ÛÚ¸, ﬂÍ ·Û‰ÛÚ¸
‰¥ﬂÚË ‚ ‰‡Ì¥È ÒËÚÛ‡ˆ¥œ. èÓÚ¥Ï ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚
ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ‚Í‡Á‡Ì¥ ÌËÊ˜Â ÛË‚ÍË Á èËÒ‡Ì¸ ¥ Á’ﬂÒÛ‚‡ÚË, ˜Ó„Ó ‚ÓÌË Ì‡‚˜‡˛Ú¸ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÂ‚ÌÓœ ÒËÚÛ‡ˆ¥œ.
á‡‚’ﬂÊ¥Ú¸ Ó˜¥ Ó‰ÌÓÏÛ ÒÚÛ‰ÂÌÚÛ, ‡ ¥Ì¯ËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÌÂı‡È
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ¿ ÈÓ„Ó ‰Ó ‰Ó¯ÍË. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚ Á ÌÂÁ‡‚’ﬂÁ‡ÌËÏË Ó˜ËÏ‡ ÔÓÈ‰Â Î‡·¥ËÌÚ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡
¥Á Á‡‚’ﬂÁ‡ÌËÏË Ó˜ËÏ‡. äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚ ¥Á
ÌÂÁ‡‚’ﬂÁ‡ÌËÏË Ó˜ËÏ‡ Ï‡¿ Ó·ËÚË ‚Ë·¥—ﬂÍËÏ ¯ÎﬂıÓÏ ¥ÚË, ÒÚÛ‰ÂÌÚ ¥Á Á‡‚’ﬂÁ‡ÌËÏË Ó˜ËÏ‡ ‚Ë·Ë‡ÚËÏÂ:
‚Ô‡‚Ó, ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ÔﬂÏÓ. ñﬂ ‚Ô‡‚‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‰Ó‚ÂÒÚË
ÓÁ˜‡Û‚‡ÌÌﬂ Ó·Óı ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚. á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÍÎ‡Ò, ˜ÓÏÛ œÏ
·ÛÎÓ · ÎÂ„¯Â Ó·ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ‚Ë·¥, Ì¥Ê ÒÚÛ‰ÂÌÚÛ
Á ÔÓ‚’ﬂÁÍÓ˛. (ÇÓÌË ·‡˜‡Ú¸ Û‚ÂÒ¸ Î‡·¥ËÌÚ).
ëËÚÛ‡ˆ¥ﬂ 1 ∑ÔËÒÍÓÔ ˘ÓÈÌÓ ÔËÁÌ‡˜Ë‚ ‚‡Ò ¥ ‚‡¯Ó„Ó
·‡Ú¸Í‡ ·ÛÚË ‰ÓÏ‡¯Ì¥ÏË ‚˜ËÚÂÎﬂÏË Ò¥Ï’œ îÂ‰ÓÂÌÍÓ.
éÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÔÂÂœı‡ÎË ‰Ó ÒÛÒ¥‰Ì¸Ó„Ó ·Û‰ËÌÍÛ, œıÌ¥È ÌÂÔÓÚ¥· ÓÔËÌË‚Òﬂ Û ‚‡¯ÓÏÛ ‰‚Ó¥; ‡ ˘Â œıÌ¥È
ıÎÓÔÂˆ¸ ÌÂ ÁÓ·Ë‚ Ì¥˜Ó„Ó ‰Ó·Ó„Ó, ÓÍ¥Ï ﬂÍ Á¥ÔÒÛ‚‡‚
‚‡¯Û Óˆ¥ÌÍÛ Á ·¥ÓÎÓ„¥œ.
èéÉãüÑ ìóàíÖãü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÓ·‡˜ËÚË, ˘Ó ÊËÚÚﬂ ÒıÓÊÂ Ì‡ Î‡·¥ËÌÚ, ÔÓÔÓÌÛ˛˜Ë Ì‡Ï
ÒÍÎ‡‰Ì¥ ¥¯ÂÌÌﬂ Ú‡ Í‡‚ÂÁÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏË. çÂ¥‰ÍÓ Ì‡Ï
‚‡ÊÍÓ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó Ó·ËÚË. ó‡ÒÚÓ ÔÓ·ÎÂÏË ¥ ÔËÚ‡ÌÌﬂ Ì‡¯Ó„Ó ÊËÚÚﬂ Ì‡·‡„‡ÚÓ ÎÂ„¯Â ÓÁ‚’ﬂÁÛ˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË
ÏË ÏÓÊÂÏÓ ·‡˜ËÚË ÏÂÚÛ ÊËÚÚﬂ ¥ ÚÂ, ÍÛ‰Ë ÏË È‰ÂÏÓ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ìË‚ÓÍ: å‡Ú‚¥È 5:38–48
ëËÚÛ‡ˆ¥ﬂ 2 ëÂ„¥È Ú‡ êÓÏ‡Ì Ï¥ÒﬂˆﬂÏË ÔÎ‡ÌÛ‚‡ÎË
Ò‚Ó˛ Î¥ÚÌ˛ ÔÓœÁ‰ÍÛ Ì‡ Ë·‡ÎÍÛ. é 22:00 ‚ÓÌË
ÔÂÂ‚¥ËÎË Ò‚Ó¿ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ È ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÎË ÔÎ‡ÌË.
ëÂ„¥È ÓÁÛÏ¥¿, ˘Ó ÌÂ ÔË‰·‡‚ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Ì‡ ÎÓ‚Î˛ Ë·Ë. ÇÓÌË ÔÎ‡ÌÛ˛Ú¸ ‚ËœÊ‰Ê‡ÚË Ó 5:30 Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ. ëÔÓÚË‚Ì¥ Ï‡„‡ÁËÌË ‚¥‰ÍË‚‡˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â Ó 7:30.
∑‰ËÌËÏ ¥Ì¯ËÏ Ï¥ÒˆÂÏ, ‰Â ÔÓ‰‡˛Ú¸ ‰ÓÁ‚¥Î Ì‡ ÚÂ,
˘Ó· ÎÓ‚ËÚË Ë·Û, ¿ ·‡, ¥ ‚¥Ì ‚¥‰˜ËÌÂÌËÈ ‰Ó ÓÔ¥‚ÌÓ˜¥.
ã‡·¥ËÌÚ 10:07
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä è¥‰ ˜‡Ò ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÒÚÛ‰ÂÌÚË
‰Ë‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï, ÔÓ‡‰¸ÚÂ œÏ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË Á‡
¥¯ÂÌÌﬂÏË, ﬂÍ¥ ÔËÈÏ‡˛Ú¸ ÚË ÍÓÏ‡Ì‰Ë, Ì‡Ï‡„‡˛˜ËÒ¸ ÔÓÈÚË Î‡·¥ËÌÚ, ¥ ﬂÍ ˆÂ ‚ÔÎË‚‡¿ Ì‡ œıÌ¥È ÛÒÔ¥ı.
ìË‚ÓÍ: 1 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 5:21–22
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ì‡ÔË¯ÛÚ¸ ‚Î‡ÒÌ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥œ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ Ñ¥œ 5:1–10 ‡·Ó
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ 3:15–16. ÑÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ œÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÎ‡ÒÛ.
èéäÄá ÇßÑÖéîßãúåì ì ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ
ÁÏ‡„‡ÌÌﬂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ô¥‰ ‚¥‰ÍËÚËÏ ÌÂ·ÓÏ, ÍÓÎË
‚ÓÌË ÔÓıÓ‰ﬂÚ¸ ‚ÂÎËÍËÈ Î‡·¥ËÌÚ. äÓÏ‡Ì‰‡, ﬂÍ‡
ﬂÍÌ‡È¯‚Ë‰¯Â ÔÓÈ‰Â Î‡·¥ËÌÚ, ÒÚ‡ÌÂ ÔÂÂÏÓÊˆÂÏ.
è¥‰ ˜‡Ò ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌﬂ Î‡·¥ËÌÚÛ ‚ÓÌË ÔËÈÏ‡˛Ú¸
¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ ÚÂ, ˜Ë ‚‡ÚÓ ‚ËÚ‡˜‡ÚË ˜‡Ò ¥ ÁÛÒËÎÎﬂ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏË, ‰Â ˜ÎÂÌË ÍÓÏ‡Ì‰Ë ÏÓÊÛÚ¸
Í‡˘Â ÔÓ·‡˜ËÚË, ﬂÍ ÔÓÒÛ‚‡ÚËÒﬂ ‰‡Î¥. áÂ¯ÚÓ˛,
áÄÇÖêòÖççü ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ ÓÒÓ·ËÒÚÓ˛
¥ÒÚÓ¥¿˛ ÚÓ„Ó, ﬂÍ çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú ‰ÓÔÓÏ¥„ ‚‡Ï ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Ì‡ ‚‡¯Â Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ.
á‡ÓıÓÚ¸ÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ çÓ‚Ó„Ó
á‡‚¥ÚÛ œıÌ¸Ó˛ ˘Ó‰ÂÌÌÓ˛ Á‚Ë˜ÍÓ˛.
2
3
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
ßëíéêàóçß ìåéÇà çéÇéÉé áÄÇßíì
åÖíÄ
èÓﬂÒÌËÚË ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ È ÔÓÎ¥ÚË˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ˜‡Ò¥‚
çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ.
■
ÇÓÌË ‰ÛÏ‡ÎË, ‚¥Ì ·Û‰Â ÏÓ„ÛÚÌ¥Ï ‚Ó¿Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ.
■
ÇÓÌË ‚‚‡Ê‡ÎË, ˘Ó ÈÓ„Ó èÂ¯Â ÔË¯ÂÒÚﬂ ·Û‰Â
Û ÒÎ‡‚¥.
■
ÇÓÌË ‚‚‡Ê‡ÎË, ˘Ó ‚¥Ì Á‚¥Î¸ÌËÚ¸ œı ‚¥‰ ÁÂÏÌËı
‚ÓÓ„¥‚.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó Ú¥, ıÚÓ ·ÛÎË
‰ÛıÓ‚ÌÓ ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ÔËÈÌﬂÎË ïËÒÚ‡, ÍÓÎË ‚¥Ì
ÔËÈ¯Ó‚.
éÉãüÑ ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÛÓˆ¥ Ó·„Ó‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í¥ ÔËÚ‡ÌÌﬂ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ:
■
óÓÏÛ ·‡„‡ÚÓ ¥Û‰Âœ‚ ÌÂ ÒÔËÈÌﬂÎË ßÒÛÒ‡ ﬂÍ åÂÒ¥˛?
■
óÓÏÛ ¥Û‰Âœ Ú‡ Ò‡Ï‡ﬂÌË ·ÛÎË Ú‡Í ‚ÓÓÊÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ Ó‰ËÌ ÔÓÚË Ó‰ÌÓ„Ó?
■
äËÏ ·ÛÎË Ù‡ËÒÂœ, Ò‡‰‰ÛÍÂœ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍË?
■
Ç¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ Ï¥Ê Á‡ÍÓÌÓÏ åÓÈÒÂﬂ Ú‡ ÌÂÔËÒ‡ÌËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ (Ú‡‰Ëˆ¥ﬂÏË ÒÚ‡¥È¯ËÌ).
■
äÓÓÚÍËÈ ¥ÒÚÓË˜ÌËÈ Ó„Îﬂ‰ êËÏÒ¸ÍÓœ ¥ÏÔÂ¥œ ˜‡Ò¥‚
çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà ôÓ· ÔÓ¥Î˛ÒÚÛ‚‡ÚË ÚÂ,
˘Ó ¥Û‰Âœ ÌÂ ÒÔËÈÌﬂÎË ßÒÛÒ‡ ﬂÍ åÂÒ¥˛, ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ‚Í‡Á‡Ì¥ ‰‡Î¥ ÛË‚ÍË Á èËÒ‡Ì¸.
èÂÚÓ Ú‡ ëËÏÓÌ ¿ ÔËÍÎ‡‰‡ÏË ÚËı, ıÚÓ ·ÛÎË ‰ÛıÓ‚ÌÓ ˜ÛÚÎË‚ËÏË È ÔËÈÌﬂÎË âÓ„Ó.
å‡Ú‚¥È 16:13–17 Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ Î˛‰ÂÈ ÌÂ ÒÔËÈÏ‡ÎË
ßÒÛÒ‡ ﬂÍ åÂÒ¥˛. èÂÚÓ ˜ÂÂÁ ‰Ûı Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ÁÌ‡‚,
ÍËÏ ·Û‚ ßÒÛÒ.
ãÛÍ‡ 2:25–34 ëÂÏÂÌ ÒËÎÓ˛ ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡ ‚Ô¥ÁÌ‡‚ Û ÌÂÏÓ‚ÎﬂÚ¥ ßÒÛÒ¥ åÂÒ¥˛. ëÂÏÂÌ ÔÓÓÍÛ‚‡‚ ÔÓ ç¸Ó„Ó.
è¥‰ ˜‡Ò Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á Ú‡ÍËÏË ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏË Á èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı: Á‡ÍÓÌ
åÓÈÒÂﬂ, åÂÒ¥ﬂ, Ù‡ËÒÂœ, êËÏÒ¸Í‡ ¥ÏÔÂ¥ﬂ, Ò‡‰‰ÛÍÂœ,
Ò‡Ï‡ﬂÌË ¥ ÍÌËÊÌËÍË.
ß‚‡Ì 1:10–12 Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ Î˛‰ÂÈ ÌÂ ÔËÈÌﬂÎË ßÒÛÒ‡
ﬂÍ åÂÒ¥˛.
éÅÉéÇéêÖççü èÓ˜Ì¥Ú¸ ÛÓÍ ¥Á Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ: “üÍ
ÒÚ‡ÎÓ ÏÓÊÎË‚ËÏ, ˘Ó, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ‚Ò¥ ‰Ë‚‡, ﬂÍ¥
‚˜ËÌË‚ ßÒÛÒ, ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ¥Û‰Âœ‚ ÌÂ ‚ËÁÌ‡ÎË âÓ„Ó ﬂÍ
åÂÒ¥˛?”
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ çÓ‚Ó„Ó
á‡‚¥ÚÛ ‚ ˆ¸ÓÏÛ Óˆ¥ ‚ÓÌË ˜ËÚ‡ÚËÏÛÚ¸ ÔÓ ÔËÍÎ‡‰Ë
ÒÏËÂÌÌËı Î˛‰ÂÈ, ﬂÍ¥ ÔËÈÌﬂÎË ßÒÛÒ‡ ﬂÍ åÂÒ¥˛, Ú‡
ÔËÍÎ‡‰Ë ÔÓ ÚËı, ıÚÓ âÓ„Ó ÌÂ ÔËÈÌﬂ‚.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ÍÛ Ô‡‚‰Ë‚Û ¥ÒÚÓ¥˛: “ü Ì¥ÍÓÎË ÌÂ
Á‡·Û‰Û ÚÓ„Ó, ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒﬂ ‚ ‰ÂÌ¸ ÏÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Á
Ï¥Ò¥œ. äÓÎË ﬂ ‚¥‰’œÊ‰Ê‡‚ Ì‡ Ï¥Ò¥˛ ‰Ó çÓ‚Â„¥œ, Ï¥È
ÏÓÎÓ‰¯ËÈ ·‡Ú ·Û‚ Û ‰Â‚’ﬂÚÓÏÛ ÍÎ‡Ò¥. èË·Û‚¯Ë
‰Ó‰ÓÏÛ, ‚ ‡ÂÓÔÓÚÛ ﬂ ÔÓÈ¯Ó‚ ÔÓ‚Á Ì¸Ó„Ó. ü ‡Ê
Ì¥ﬂÍ ÌÂ Ó˜¥ÍÛ‚‡‚, ˘Ó ‚¥Ì ‚Ë„Îﬂ‰‡ÚËÏÂ Ò‡ÏÂ Ú‡Í,
ÚÓÏÛ ﬂ ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ‚Ô¥ÁÌ‡‚ ÈÓ„Ó”.
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÂÍÎ‡ÏÛ ÍÌË„Ë Á Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 1. èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔË„‡‰‡ÚË ÔËÍÎ‡‰Ë
‚ÓÓÊÓÒÚ¥ Ï¥Ê Ò‡Ï‡ﬂÌ‡ÏË Ú‡ ¥Û‰ÂﬂÏË. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸
Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÎËÒﬂ ‚ ÂÍÎ‡Ï¥. èË ÔÓÚÂ·¥
‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ﬂÏË.
■
óÓÏÛ ¥Û‰Âœ Ú‡ Ò‡Ï‡ﬂÌË ÌÂÌ‡‚Ë‰¥ÎË Ó‰ÌÂ Ó‰ÌÓ„Ó
ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó Ï‡ÎË ÒÔ¥Î¸ÌÂ ÍÓ¥ÌÌﬂ?
(ë‡Ï‡ﬂÌË ·ÛÎË ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ¥Á‡œÎ¸ÚﬂÌ‡ÏË ¥ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó
¥ÌÓ‚¥ˆﬂÏË, ‚ÓÌË ·ÛÎË Ì‡˘‡‰Í‡ÏË ¥ÌÓÁÂÏÌËı ÍÓÎÓÌ¥ÒÚ¥‚, ÔÓÒÂÎÂÌËı Ú‡Ï ˆ‡ﬂÏË ÄÒÒË¥œ Ú‡ Ç‡‚ËÎÓÌÛ.
óÂÂÁ ˆÂ ¥Û‰Âœ ‚‚‡Ê‡ÎË œı “Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÏË”).
■
óÓÏÛ ‚¥Û˛˜¥ ¥Û‰Âœ ÛÌËÍ‡ÎË ÔÓ‰ÓÓÊÛ‚‡ÚË ˜ÂÂÁ
ë‡Ï‡¥˛, ıÓ˜‡ ˆÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÎÓ œıÌ˛ ‰ÓÓ„Û ¥ Ó·ËÎÓ œœ ·¥Î¸¯ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ˛? (ÇÓÌË ·ÛÎË ÔÓÈÌﬂÚ¥ Ú‡ÍÓ˛ ‚ÓÓÊÌÂ˜Â˛, ·Ó ‚¥ËÎË, ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ ‰ÓÚËÍ ‰Ó
Ò‡Ï‡ﬂÌÒ¸ÍÓœ ÁÂÏÎ¥ Ï¥„ ÁÓ·ËÚË œı ÌÂ˜ËÒÚËÏË).
■
óÓÏÛ Ò‡Ï‡ﬂÌË Ú‡ ¥Û‰Âœ Á‚ËÌÛ‚‡˜Û‚‡ÎË Ó‰ÌÂ Ó‰ÌÓ„Ó
Û ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ¥È ÂÎ¥„¥œ? (á‡ ˜‡Ò¥‚ ÖÁ‰Ë Ú‡ çÂÂÏ¥œ,
¥Û‰Âœ ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÎË Ò‡Ï‡ﬂÌ‡Ï ·‡ÚË Û˜‡ÒÚ¸ Û
·Û‰Û‚‡ÌÌ¥ ı‡ÏÛ. ë‡Ï‡ﬂÌË ÔÓ˜‡ÎË ·Û‰Û‚‡ÚË Ò‚¥È
ı‡Ï Ì‡ „Ó¥ É‡¥Á¥Ï. ßÛ‰Âœ ‚‚‡Ê‡ÎË, ˘Ó ÂÎ¥„¥ﬂ Ò‡Ï‡ﬂÌ ·ÛÎ‡ ÁÏ¥¯‡Ì‡ Á ﬂÁË˜ÌËˆ¸ÍËÏË ‚¥Û‚‡ÌÌﬂÏË.
èÓ˜ÛÚÚﬂ ‚ÓÓÊÌÂ˜¥ Ï¥Ê ‰‚ÓÏ‡ „ÛÔ‡ÏË Î˛‰ÂÈ ·ÛÎË „ÎË·ÓÍËÏË ¥ ÔÂÂıÓ‰ËÎË ‚¥‰ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌﬂ ‰Ó
ÔÓÍÓÎ¥ÌÌﬂ).
ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ·‡„‡ÚÓ ¥Û‰Âœ‚
ÌÂ ‚Ô¥ÁÌ‡ÎË, ÍËÏ ·Û‚ ßÒÛÒ, ÚÓÏÛ ˘Ó Ó˜¥ÍÛ‚‡ÎË, ˘Ó
åÂÒ¥ﬂ ·Û‰Â ¥Ì¯ËÏ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ßÒÚÓË˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ 12:45
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰Ë‚ËÚËÒﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ 1 ¥ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓﬂÒÌËÚË, ﬂÍÓ„Ó
Ò‡ÏÂ åÂÒ¥˛ Ó˜¥ÍÛ‚‡Î‡ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ¥Û‰Âœ‚.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 î‡„ÏÂÌÚ 1 (7:15) ¿
“ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÏ ‚ËÔÛÒÍÓÏ ÌÓ‚ËÌ”, ÔÓ ÔÓ‰¥œ, ˘Ó ‚¥‰·Û‚‡˛Ú¸Òﬂ Û êËÏ¥ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ çÓ‚ÓÁ‡‚¥ÚÌËı ˜‡Ò¥‚. ì Ì¸ÓÏÛ ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿Ú¸Òﬂ ÔÓ ‚¥Û‚‡ÌÌﬂ ¥Û‰Âœ‚ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ åÂÒ¥œ
È Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ÂÍÎ‡Ï‡, ﬂÍ‡ ÒÚÓÒÛ¿Ú¸Òﬂ ¥Û‰Âœ‚ ¥ Ò‡Ï‡ﬂÌ.
éÅÉéÇéêÖççü è¥ÒÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 1 ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰ÂﬂÍ¥ Á ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËı Ûﬂ‚ÎÂÌ¸ ¥Û‰Âœ‚ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ
ÔË¯ÂÒÚﬂ åÂÒ¥œ:
3
4
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
áÇàóÄ¡ çéÇéÉé áÄÇßíì
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚
ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ú‡Í¥ ÛË‚ÍË Á èËÒ‡Ì¸ ¥ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓ‰Ë‚ËÚËÒﬂ Ì‡ Ò‡Ï‡ﬂÌ:
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ ÔÓ‰‡Ì¥
‚Ë˘Â Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óœ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥œ ‚Ë
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓÒËÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÒÎÓ‚‡ Ù‡ËÒÂœ, Ò‡‰‰ÛÍÂœ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍË Û èÛÚ¥‚ÌËÍÛ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı.
ãÛÍ‡ 10:29–37 èËÚ˜‡ ÔÓ ÏËÎÓÒÂ‰ÌÓ„Ó Ò‡Ï‡ﬂÌËÌ‡.
ß‚‡Ì 4:3–9, 27 ßÒÛÒ ÓÁÏÓ‚Îﬂ¿ Á Ò‡Ï‡ﬂÌÍÓ˛ ·¥Îﬂ ÍËÌËˆ¥. âÓ„Ó Û˜Ì¥ ·ÛÎË ˆËÏ ‚‡ÊÂÌ¥.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓÒËÚË
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ÔÓ‰‡Ì¥ ÌËÊ˜Â ÛË‚ÍË Á èËÒ‡Ì¸
¥ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÓÁÍ‡Á‡ÚË, ﬂÍ œıÌ¥ ÌÓ‚¥ ÁÌ‡ÌÌﬂ Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ‰‡ÌËı ÛË‚Í¥‚.
Ñ¥œ 1:8 ßÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ¸ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚËÏÛÚ¸ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥˛ ‚ û‰Âœ, ë‡Ï‡¥œ Ú‡ “‡Ê ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡˛ ÁÂÏÎ¥”.
å‡Í 7:1–13 î‡ËÒÂœ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍË ‰Ó¥Í‡ÎË ßÒÛÒÛ
˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó Ì¥ Ç¥Ì, Ì¥ âÓ„Ó Û˜Ì¥ ÌÂ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÎËÒﬂ
“Ú‡‰Ëˆ¥È ÒÚ‡¥È¯ËÌ”. ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚ œÏ, ˘Ó ˜ÂÂÁ Ò‚Óœ
Ú‡‰Ëˆ¥œ ‚ÓÌË Á‚ÂÎË Ì‡Ì¥‚Âˆ¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓ„‡.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ÒÎÓ‚‡
Ù‡ËÒÂœ, Ò‡‰‰ÛÍÂœ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍË. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÓÁÛÏ¥˛Ú¸, ˘Ó Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ‚¥Û‚‡ÌÌﬂ ÒÂÂ‰ ıËÒÚËﬂÌ (Í‡ÚÓÎËÍË, ÏÂÚÓ‰ËÒÚË, ·‡ÔÚËÒÚË), ÚÓ‰¥
·ÛÎË (¥ ‰ÓÒ¥ ¿) ¥ÁÌ¥ ‚¥Û‚‡ÌÌﬂ ÒÂÂ‰ ¥Û‰Âœ‚. èÓÔÓÒ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰Ë‚ËÚËÒﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ 2 ¥ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ
‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
■
üÍ¥ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ ·ÛÎË ‚ ÂÎ¥„¥ÈÌËı ‚¥Û‚‡ÌÌﬂı
Ù‡ËÒÂœ‚ ¥ Ò‡‰‰ÛÍÂœ‚?
■
ïÚÓ Ú‡ÍËÈ ÍÌËÊÌËÍ?
■
ì ˜ÓÏÛ ÔÓÎﬂ„‡ÎË ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ Ï¥Ê Á‡ÍÓÌÓÏ åÓÈÒÂﬂ
Ú‡ ÌÂÔËÒ‡ÌËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ (Ú‡‰Ëˆ¥ﬂÏË ÒÚ‡¥È¯ËÌ)?
ãÛÍ‡ 11:37–54 ßÒÛÒ ‰Ó¥Í‡‚ Ù‡ËÒÂﬂÏ ¥ ÍÌËÊÌËÍ‡Ï Û
œıÌ¥ı ‚˜ËÌÍ‡ı. ÇÓÌË ıÓÚ¥ÎË ÒÔ¥ÈÏ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÒÎÓ‚¥.
Ñ¥œ 23:7–8 ë‡‰‰ÛÍÂœ „Ó‚ÓﬂÚ¸, ˘Ó ‚ÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ ÌÂÏ‡¿,
‡ Ù‡ËÒÂœ ‚¥ﬂÚ¸ Û ‚ÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ.
ÇèêÄÇÄ á äÄêíéû çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ‚¥‰ÍË˛Ú¸
8 Í‡ÚÛ Å¥·Î¥œ ¥ ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ Ì‡Á‚Ë ﬂÍËıÓÒ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı
Í‡œÌ (Ú‡ÍËı, ﬂÍ ßÚ‡Î¥ﬂ ¥ ∑„ËÔÂÚ). ÇÍ‡Ê¥Ú¸ Ì‡ ÓÁÏ¥
êËÏÒ¸ÍÓœ ¥ÏÔÂ¥œ. èÓÔÓÒ¥Ú¸ œı ÁÌ‡ÈÚË ∑ÛÒ‡ÎËÏ.
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ï‡ÎÓ ÚÂ, ˘Ó ÔÓ‰¥œ çÓ‚Ó„Ó
á‡‚¥ÚÛ ‚¥‰·Û‚‡ÎËÒﬂ Ì‡ ÚÂËÚÓ¥œ êËÏÒ¸ÍÓ„Ó Ò‚¥ÚÛ?”
(ßÛ‰Âœ ·ÛÎË Ô¥‰ÔÓﬂ‰ÍÓ‚‡Ì¥ ËÏÒ¸ÍËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï;
ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ ÔÓ‰ÓÓÊÛ‚‡ÚË, ˘Ó ÔÓÎÂ„¯Û‚‡ÎÓ Ï¥Ò¥ÓÌÂÒ¸ÍÛ Ó·ÓÚÛ; êËÏ ÔÓ·Î‡ÊÎË‚Ó ÒÚ‡‚Ë‚Òﬂ
‰Ó ÂÎ¥„¥È, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÎÓ ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚË ¿‚‡Ì„ÂÎ¥˛).
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 (5:30)
ÔÓﬂÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ Ï¥Ê Ù‡ËÒÂﬂÏË, Ò‡‰‰ÛÍÂﬂÏË Ú‡ ÍÌËÊÌËÍ‡ÏË. í‡Ï Ú‡ÍÓÊ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ¥ÁÌËˆﬂ
Ï¥Ê ÔËÒ‡ÌËÏ Ú‡ ÌÂÔËÒ‡ÌËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, Û
Ù‡„ÏÂÌÚ¥ ‰‡¿Ú¸Òﬂ ÍÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰ ÓÁ‚ËÚÍÛ ÔÓ‰ÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ êËÏÒ¸ÍÓ˛ ¥ÏÔÂ¥¿˛.
4
áÄÇÖêòÖççü ç‡„‡‰‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
áÇàóÄ¡ çéÇéÉé áÄÇßíì
ÓÚËÏ‡ÌÛ ÌËÏË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Ó ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ ‚ Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ Ú‡ÍËı ÔËÚ‡Ì¸ ¥ÒÚÓ¥œ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ: ÌÂÔËÈÌﬂÚÚﬂ ¥Û‰ÂﬂÏË ßÒÛÒ‡ ﬂÍ åÂÒ¥œ; ë‡Ï‡¥ﬂ ¥ Ò‡Ï‡ﬂÌË;
Ù‡ËÒÂœ, Ò‡‰‰ÛÍÂœ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍË; Á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂﬂ ¥
Ú‡‰Ëˆ¥œ ÒÚ‡¥È¯ËÌ; ¥ÒÚÓ¥ﬂ êËÏÛ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
á‚Ë˜‡œ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ 14:32
ÇäÄáßÇäà èÂÂ‰ ÍÓÊÌËÏ ‚¥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓÏ:
■
óËÚ‡ÈÚÂ ‡ÁÓÏ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ÔÓÒËÎ‡ÌÌﬂ Ì‡
èËÒ‡ÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÔÓ‰‡¿Ú¸Òﬂ Á ÍÓÊÌËÏ Ù‡„ÏÂÌÚÓÏ,
¥ ÒÚ‡‚ÚÂ ‚Ï¥˘ÂÌÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ.
■
á‡˜ËÚ‡ÈÚÂ ÍÎ‡ÒÛ ¥ÁÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ ¥ ‰‡ÈÚÂ
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ı‚ËÎËÌÛ ˜Ë ‰‚¥, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ (1) ˜ËÚ‡ÌÌﬂ ‚¥¯‡ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ¥, (2) ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÂÂıÂÒÌËı ÔÓÒËÎ‡Ì¸ ‡·Ó (3)
èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı.
■
çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ‚Ë·ÂÛÚ¸ ‚‡¥‡ÌÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥, ﬂÍÛ
‚ÓÌË ‚‚‡Ê‡˛Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ˛.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
■
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ‰‡ÒÚ¸ œÏ Ì‡„Ó‰Û
‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ÍÛÎ¸ÚÛÛ Ú‡ Á‚Ë˜‡œ ÌÓ‚ÓÁ‡‚¥ÚÌËı ˜‡Ò¥‚.
çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸
Û Ù¥Î¸Ï¥.
è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡:
åÖíÄ
éÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á ÍÛÎ¸ÚÛÓ˛ Ú‡ Á‚Ë˜‡ﬂÏË ÌÓ‚ÓÁ‡‚¥ÚÌËı ˜‡Ò¥‚.
èËÏ¥ÚÍ‡: Ç‡ıÓ‚Û˛˜Ë ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÓÚÍËı
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Û ˆ¸ÓÏÛ ÛÓˆ¥, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÎ‡‰‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚Óı Á‡ÌﬂÚÚﬂı. Ä·Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ÍÓÊÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ÍÓÎË ‚Ë‚˜‡ÚËÏÂÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÛË‚ÓÍ Á èËÒ‡Ì¸.
4
4
çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú
■
á’ﬂÒÛÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ (ˆÂ Ú‡, ˘Ó ‚Ë‰¥ÎÂÌ‡
ÍÛÒË‚ÓÏ).
■
é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ‡ÒÔÂÍÚË Á‚Ë˜‡˛, ÔÓ‰‡Ì¥ Û ‚¥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ¥. áÛÔËÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚËı ÔËÚ‡ÌÌﬂı, ﬂÍ¥ ÏÓ„ÎË
ÔÓÔÛÒÚËÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÁ‚ËÌÛÚË ÚÂÏÛ
‰‡Î¥. è¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ.
áÇàóÄ¡ çéÇéÉé áÄÇßíì
ÔÒÛ‚‡ÚË „‡ÌËÈ Ó‰ﬂ„. (·) ÑÎﬂ ÌËı ˆÂ ·ÛÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
„ÎË·ÓÍÓ„Ó ÒÏÛÚÍÛ. (‚) ñÂ ÒËÏ‚ÓÎ¥ÁÛ‚‡ÎÓ ÚÂ, ˘Ó ‚ÓÌË
ÍÎ‡ÎË Ò‚Óœ „¥ıË ‚ Ï¥¯ÓÍ ¥ Á‚¥Î¸ÌﬂÎËÒﬂ ‚¥‰ ÌËı.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 8 (0:42)
ãÛÍ‡ 17:12–14 è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔÓÍ‡ÊÂÌËÈ ·Û‚ Áˆ¥ÎÂÌËÈ, Ì‡‚¥˘Ó ‚¥Ì Ï‡‚ ÔÓÍ‡Á‡ÚËÒﬂ Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍÛ? (a)
èÓÍ‡ÊÂÌ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÎË ÔÓÍ‡ﬂÚËÒﬂ, ˘Ó Ú‡Í ‰Ó‚„Ó
ÌÂ ıÓ‰ËÎË ‰Ó ˆÂÍ‚Ë. (·) é‰ﬂ„ ÔÓÍ‡ÊÂÌÓ„Ó Ï‡‚
ÒÔ‡Î˛‚‡ÚËÒﬂ Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍÓÏ. (‚) ë‚ﬂ˘ÂÌËÍ Ï‡‚ Á‰¥ÈÒÌËÚË ËÚÛ‡Î, ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ‚ ·Ë ÔÓÍ‡ÊÂÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ
‰Ó ÒÛÒÔ¥Î¸ÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ.
èËÏ¥ÚÍ‡: ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ‚‡‰ËÚË Ì‡„ÓÓ‰Û Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ·‡Î¥‚ ‰Îﬂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ¥ ‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥.
ëÚÛ‰ÂÌÚË ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÓÍÂÏÓ ‡·Ó „ÛÔÓ˛.
å‡Ú‚¥È 3:12 üÍÛ ‚¥ﬂ˜ÍÛ Ï‡‚ Ì‡ Û‚‡Á¥ ß‚‡Ì ïËÒÚËÚÂÎ¸?
(‡) ÇËÎ‡, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎËÒﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍË‰‡ÌÌﬂ Ô¯ÂÌËˆ¥.
(·) êÛ˜ÌÛ ‚¥ﬂ˜ÍÛ, ﬂÍÓ˛ Ï‡ı‡˛Ú¸ ÔÂÂ‰ Ó·ÎË˜˜ﬂÏ ‰Îﬂ
ÔÓıÓÎÓ‰Ë. (‚) å¥ı ‰Îﬂ ÓÁ‚Â‰ÂÌÌﬂ ·‡„‡ÚÚﬂ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 9 (1:05)
ß‚‡Ì 9:22 óÓÏÛ ·‡Ú¸ÍË ÒÎ¥ÔÓ„Ó Ú‡Í ·ÓﬂÎËÒﬂ ·ÛÚË ‚¥‰ÎÛ˜ÂÌËÏË ‚¥‰ ÒËÌ‡„Ó„Ë? (a) ÇÓÌË ıÓÚ¥ÎË ·ÛÚË Á ÒËÌÓÏ Û
‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë. (·) ÇÓÌË ÌÂ ıÓÚ¥ÎË, ˘Ó· œı Í‡‡ÎË Á‡ ÚÂ,
˘Ó ÁÓ·Ë‚ œıÌ¥È ÒËÌ. (‚) ÇÓÌË ÌÂ ıÓÚ¥ÎË ‚Ú‡ÚËÚË Ò‚Ó„Ó
˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ ÒËÌ‡„ÓÁ¥.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 (1:04) è¥ÒÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ Ì‡ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ È Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ﬂÍ ÔÓﬂÒÌÂÌÓ ‚Ë˘Â.
å‡Ú‚¥È 23:5 ôÓ ÓÁÌ‡˜‡¿ “·Ó„ÓÏ¥ÎÎﬂ Ò‚Óœ ÓÁ¯Ëﬂ˛Ú¸, ¥ Á‰Ó‚ÊÛ˛Ú¸ ÍËÚËˆ¥”? (a) ç‡·Ë‡˛Ú¸ ‚‡„Û, ˘Ó·
œı ·ÛÎÓ ÎÂ„¯Â ÔÓ·‡˜ËÚË. (·) Ç‰‡˛Ú¸ ÒÂ·Â Ô‡‚Â‰Ì¥¯ËÏË
Á‡ ¥Ì¯Ëı. (‚) á·¥Î¸¯Û˛Ú¸ Ò‚Ó˛ ÒÓˆ¥‡Î¸ÌÛ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚
ÒÛÒÔ¥Î¸ÒÚ‚¥.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 10 (0:49)
ß‚‡Ì 10:1 ôÓ Ú‡ÍÂ ÍÓ¯‡‡? (a) Ñ‚¥ ‰Îﬂ ÚÓ„¥‚, ‰Â
ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ó‚Âˆ¸. (·) å¥ÒˆÂ, ‰Â ‚¥‚ˆ¥ ÔÂÂ·Û‚‡ÎË ‚ÌÓ˜¥. (‚)
å¥ÒˆÂ ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ Ô‡ÒÚÛı¥‚.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 (1:16)
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 11 (0:50)
å‡Ú‚¥È 25:1–4 ç‡‚¥˘Ó ·ÛÎÓ „ÓÒÚ˛ ·‡ÚË Ì‡ ‚ÂÒ¥ÎÎﬂ
˘Â Ó‰ÌÛ ÔÓÒÛ‰ËÌÛ Á ÓÎË‚Ó˛? (a) éÎ¥œ ‚ Í‡„‡Ìˆﬂı ‚ËÒÚ‡˜‡ÎÓ ÎË¯Â Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ „Ó¥ÌÌﬂ. (·) ßÌÓ‰¥ „ÓÒÚﬂÏ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒﬂ ‰Ó‚„Ó ˜ÂÍ‡ÚË Ì‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó. (‚) ÉÓÒÚ¥ ‰‡˛Ú¸ ﬂÍ ÔÓ‰‡ÛÌÓÍ ÏÓÎÓ‰¥È ¥ ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Ó¿œ ÓÎË‚Ë.
ß‚‡Ì 10:14–15 üÍ Ô‡ÒÚË ‚¥‰¥ÁÌﬂ‚ Ò‚Óœı Ó‚Âˆ¸ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı Ó‚Âˆ¸ ÓÚ‡Ë? (a) è‡ÒÚË ‚Ô¥ÁÌ‡‚‡‚ œı Á‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛, ﬂÍÛ ‚’ﬂÁ‡‚ Ì‡ ¯Ëœ ÍÓÊÌÓœ ‚¥‚ˆ¥. (·)
ì ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡ÒÚËﬂ ·Û‚ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÒÓ·‡Í‡. (‚) è‡ÒÚË ÍÎËÍ‡‚ Ò‚Óœı Ó‚Âˆ¸, ¥ ‚ÓÌË È¯ÎË.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 3 (1:00)
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 12 (0:38)
å‡Ú‚¥È 26:36–38 ôÓ ÓÁÌ‡˜‡¿ ÒÎÓ‚Ó ÉÂÙÒËÏ‡Ì¥ﬂ?
(a) éÎ¥ÈÌËÈ ÔÂÒ. (·) íËıÂ Ï¥ÒˆÂ. (‚) å¥ÒˆÂ Ì‡ „Ó¥.
ß‚‡Ì 13:23–25 óÓÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò éÒÚ‡ÌÌ¸Óœ ‚Â˜Â¥ ß‚‡Ì ÎÂÊ‡‚ Ì‡ ßÒÛÒÓ‚¥Ï ÎÓÌ¥ („Û‰ﬂı)? (a) ñÂ ·ÛÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
˘ËÓœ ÓÁÏÓ‚Ë. (·) ñÂ ·ÛÎÓ ÒÍÎ‡‰Ó‚Ó˛ è‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó
·ÂÌÍÂÚÛ ¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥ÁÛ‚‡ÎÓ ÎÓÌÓ Ä‚‡‡Ï‡. (‚) ç‡ ·ÂÌÍÂÚ¥
ß‚‡Ì œ‚ ÔÓÛ˜ Á¥ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 4 (0:54)
å‡Í 15:25 üÍ¥È „Ó‰ËÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ Ì‡ÒÔ‡‚‰¥
ÚÂÚﬂ „Ó‰ËÌ‡? (a) èË·ÎËÁÌÓ 3:00. (·) èË·ÎËÁÌÓ
15:00. (‚) èË·ÎËÁÌÓ 9:00.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 13 (1:04)
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 5 (1:20)
Ñ¥œ 13:5 óÓÏÛ ¥Û‰Âœ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÎË ÌÂÁÌ‡ÈÓÏˆ˛ è‡‚ÎÛ
Ì‡‚˜‡ÚË ‚ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ÒËÌ‡„Ó„‡ı? (a) è‡‚ÎÓ ‚Ë„Îﬂ‰‡‚ ﬂÍ
¥Û‰ÂÈ. (·) ßÛ‰Âœ „‡‰‡ÎË, ˘Ó è‡‚ÎÓ ·Û‚ ‡·ËÌÓÏ, ÚÓÏÛ
˘Ó ‚¥Ì Ï‡‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ó‰ﬂ„. (‚) è‡‡Ù¥ﬂÌ‡Ï ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÎÓÒﬂ ·‡ÚË Û˜‡ÒÚ¸ Û ·Ó„ÓÒÎÛÊ¥ÌÌﬂı.
ãÛÍ‡ 4:18, 28–29 óÓÏÛ ¥Û‰Âœ Ì‡Ï‡„‡ÎËÒﬂ ‚·ËÚË ßÒÛÒ‡,
ÍÓÎË Ç¥Ì ÒÍ‡Á‡‚, ˘Ó ·Û‚ ÔÓÏ‡Á‡ÌËÈ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË
¿‚‡Ì„ÂÎ¥˛? (a) ßÛ‰Âœ ‰ÛÏ‡ÎË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì‡‚˜‡ÚË
¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ Ì¥˜ËÏ ÌÂ „¥¯Â Á‡ ßÒÛÒ‡. (·) ñÂ ÓÁÌ‡˜‡ÎÓ, ˘Ó
ßÒÛÒ ·Û‚ åÂÒ¥¿˛. (‚) ëËÌ ÚÂÒÎ¥ ÌÂ Ï¥„ ·ÛÚË ÔÓÏ‡Á‡ÌËÈ
ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 14 (0:45)
É‡Î‡Ú‡Ï 3:24 ïÚÓ Ú‡ÍËÈ ‚ËıÓ‚ÌËÍ? (a) Ç˜ËÚÂÎ¸. (·)
ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍ, ﬂÍËÈ ‰ÓÔÓÏ‡„‡‚ ‚ËıÓ‚Û‚‡ÚË ıÎÓÔ˜ËÍ‡. (‚)
ç‡˜‡Î¸ÌËÍ Ì‡‰ Í¥Î¸ÍÓÏ‡ ‚˜ËÚÂÎﬂÏË.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 6 (0:49)
ãÛÍ‡ 10:4 ôÓ Ú‡ÍÂ Í‡ÎËÚÍ‡ ¥ ÚÓ·‡? (a) ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ
„Ó¯ÂÈ ¥ ÒÛÏÍ‡ ‰Îﬂ œÊ¥. (·) ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ „Ó¯ÂÈ ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚ èËÒ‡Ì¸ Ì‡ ÒÛ‚Óﬂı. (‚) èËÎ‡‰‰ﬂ Ú‡ Ì‡ÔËÒ‡Ì¥
Ï¥Ò¥ÓÌÂÒ¸Í¥ ÛÓÍË.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 15 (0:43)
1 èÂÚ‡ 1:13 ôÓ ÓÁÌ‡˜‡¿ “Ô¥‰ÔÂÂÁ‡ÚË ÒÚÂ„Ì‡”? (a)
á‡Ô‡‚ËÚË ÔÓÎË Ó‰ﬂ„Û, ˘Ó· ·ÛÎÓ ÎÂ„¯Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. (·)
á‡Úﬂ„ÌÛÚË ÔÓﬂÒ. (‚) çÓÒËÚË Ì‡ ÒÚÂ„Ì‡ı ¯Í¥ﬂÌÛ
ÔÓ‚’ﬂÁÍÛ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 7 (0:39)
ãÛÍ‡ 10:13 óÓÏÛ ¥Û‰Âœ Ó‰ﬂ„‡ÎËÒﬂ Û ‚ÓÎÓÒﬂÌËˆ˛ Ô¥‰
˜‡Ò ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ ‡·Ó ÒÍÓ·ÓÚË? (a) ÇÓÌË ÌÂ ıÓÚ¥ÎË Á¥-
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 16 (0:54)
5
5
å‡Ú‚¥È 9
“íÇéü ÇßêÄ ëèÄëãÄ íÖÅÖ”
èéÉãüÑ ìóàíÖãü ãÂ„ÍÓ ÔÓ·‡˜ËÚË Ù¥ÁË˜Ì¥ ÌÂ‰Û„Ë. ÄÎÂ ‰ÛıÓ‚Ì¥ ÌÂ‰Û„Ë ÔÓÏ¥ÚÌ¥ ÌÂ Á‡‚Ê‰Ë. ÇÒÂ Ê Û
‚Ò¥ı Ì‡Ò ¿ ‰ÛıÓ‚Ì¥ ÌÂ‰Û„Ë ¥ Ì‡Ï ÚÂ·‡ ÔËÈÚË ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Á‡ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂÏ. ç‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ˆ¥¿œ
‰ÛÏÍË ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ú‡ÍËÏË ÛË‚Í‡ÏË Á èËÒ‡Ì¸:
ßÒ‡ﬂ 53:5; å‡Ú‚¥È 13:15; 2 çÂÙ¥È 25:13; 3 çÂÙ¥È 9:13.
åÖíÄ
ÑÓ‚ÂÒÚË ‚‡ÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥Ë Û Áˆ¥ÎÂÌÌ¥ Ú¥Î‡ ¥ ‰Ûı‡.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ å‡Ú‚¥È 9 ¥ Ì‡ÔË¯ÛÚ¸ Ù¥ÁË˜Ì¥ ı‚ÓÓ·Ë, ﬂÍ¥ Áˆ¥Î˛‚‡‚ ßÒÛÒ. ç‡ÔË¯¥Ú¸ ‰ÂﬂÍ¥ ‰ÛıÓ‚Ì¥ ı‚ÓÓ·Ë, ﬂÍ¥
ÉÓÒÔÓ‰¸ ﬂÍ “Î¥Í‡” ÏÓÊÂ ‚ËÎ¥ÍÛ‚‡ÚË. (èÓ„‡Ì¥ ‰ÛÏÍË,
‚. 4; „¥ı, ‚. 13; Ì‡ÒÏ¥¯ÍË ¥ ÌÂ‚¥’ﬂ, ‚. 24).
éÅÉéÇéêÖççü èÓÏ¥ÍÛÈÚÂ ‡ÁÓÏ Á ÍÎ‡ÒÓÏ, ﬂÍ‡ ‚¥‡ Ï‡¿ ·ÛÚË ÔÓﬂ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÊËÚÚ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ˜ÎÂÌ‡ Ò¥Ï’œ
ãÂ‚˜ÂÌÍÓ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ.
èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
■
üÍ ‚Ë „‡‰‡¿ÚÂ, ˜ÓÏÛ å‡Ú‚¥È ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÓÁÔÓ‚¥‰¸
ÔÓ ‚Î‡ÒÌÂ ÔÓÍÎËÍ‡ÌÌﬂ ‚ ‡ÔÓÒÚÓÎË Û ÓÁ‰¥Î
èËÒ‡Ì¸, ÔËÒ‚ﬂ˜ÂÌËÈ Áˆ¥ÎÂÌÌ˛?
■
äËÏ Ô‡ˆ˛‚‡‚ å‡Ú‚¥È?
■
óËÏ ‚¥‰ÏÓ‚‡ å‡Ú‚¥ﬂ ·ÛÚË ÏËÚÌËÍÓÏ ÒıÓÊ‡ Ì‡
Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡, ﬂÍËÈ ÌÂ Ï¥„ ‚ÒÚ‡ÚË Á Î¥ÊÍ‡?
üÍ˘Ó Ï‡ÚË ‚ËÊË‚Â, ﬂÍ ‚ÔÎËÌÂ œœ Ù¥ÁË˜ÌÂ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ
Ì‡ ¥Ì¯Ëı ˜ÎÂÌ¥‚ Ò¥Ï’œ?
■
óË ·Û‰Â ¥Ì¯ËÏ ˆÂÈ ‚ÔÎË‚, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÔÓÏÂ?
■
ôÓ ‚ËÁÌ‡˜‡ÚËÏÂ ˆ˛ ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ÒÚ¸?
èËÏ¥ÚÍ‡: ó‡ÒÚÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÒÚÛ·Ó‚‡Ì¥ ÚËÏ, ˘Ó, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‰‡˛Ú¸Òﬂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌﬂ, Î˛‰Ë
ÔÓÏË‡˛Ú¸. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ‰ÂﬂÍ¥ Î˛‰Ë ÌÂ Áˆ¥Î˛˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓœ ı‚ÓÓ·Ë ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó
œÏ ·‡ÍÛ¿ ‚¥Ë. ßÌ¯¥ ÌÂ Áˆ¥Î˛˛Ú¸Òﬂ, ÚÓÏÛ ˘Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ï‡¿ Ì‡ ÏÂÚ¥ ˘ÓÒ¸ ¥Ì¯Â, ‡·Ó Ï¥Ò¥ﬂ ‰‡ÌÓœ Î˛‰ËÌË Ì‡ ÁÂÏÎ¥ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. ßÌÓ‰¥ ÒÏÂÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËıÓ‰ﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓ ﬂÍ ÒÍÎ‡‰Ó‚¥ ÁÂÏÌÓ„Ó
ÊËÚÚﬂ. ì ·‡„‡Ú¸Óı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔËÈÌﬂÚÚﬂ ÒÏÂÚ¥ ¿
ÒÔ‡‚Ó˛ ‚¥Ë, ÚÓÏÛ ˘Ó Ì‡Ï ÌÂ ‚¥‰ÓÏ‡ ÔË˜ËÌ‡.
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË
ãÛÍ‡ 17:11–19. çÂı‡È ‚ÓÌË ÔÓÁÌ‡˜‡Ú¸ Û ‚¥¯¥ 14 Ù‡ÁÛ “ÍÓÎË ‚ÓÌË È¯ÎË, ÚÓ Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸”, ﬂÍ‡ ‚Í‡ÁÛ¿ Ì‡
Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ‰ÂÒﬂÚË ÔÓÍ‡ÊÂÌËı. çÂı‡È ‚ÓÌË Ú‡ÍÓÊ ÔÓÁÌ‡˜‡Ú¸ Ù‡ÁÛ “Ú‚Óﬂ ‚¥‡ ÒÔ‡ÒÎ‡ ÚÂ·Â” Û ‚¥¯¥ 19.
ßÒÛÒ Áˆ¥ÎË‚ ‰ÂÒﬂÚ¸Óı ÔÓÍ‡ÊÂÌËı, ‡ÎÂ Ú¥Î¸ÍË Ò‡Ï‡ﬂÌËÌ, ﬂÍËÈ ÔÓ‰ﬂÍÛ‚‡‚ ÅÓ„Ó‚¥, ·Û‚ ÔÓ„ÓÎÓ¯ÂÌËÈ
Ù¥ÁË˜ÌÓ ¥ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Á‰ÓÓ‚ËÏ.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓ‡‰¸ÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË Á‡ ÓÁ‚ËÚÍÓÏ ‚¥Ë Û ˜ÎÂÌ¥‚ Ò¥Ï’œ ãÂ‚˜ÂÌÍÓ.
ñàíÄíÄ èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ÍÛ ˆËÚ‡ÚÛ èÂÁË‰ÂÌÚ‡
É‡ÓÎ¸‰‡ Å. ã¥: “ç‡È·¥Î¸¯ËÏË ˜Û‰ÂÒ‡ÏË, ﬂÍ¥ ﬂ ·‡˜Û
Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, ÌÂ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ¿ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ı‚ÓËı Ú¥Î, ‡ ˆËÏË Ì‡È·¥Î¸¯ËÏË ˜Û‰ÂÒ‡ÏË ¿ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ı‚ÓËı ‰Û¯,
ÚËı, ıÚÓ ı‚ÓËÈ ‰Û¯Â˛ ¥ ‰ÛıÓÏ, ıÚÓ ÁÌÂ‚¥ÂÌËÈ ¥
Á·ÂÌÚÂÊÂÌËÈ” (in Conference Report, Apr. 1973, 178;
or Ensign, July 1973, 123).
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
■
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 (8:46) ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ﬂÍ ‚¥‡ Ò¥Ï’œ ãÂ‚˜ÂÌÍÓ ‚ËÔÓ·Ó‚Û¿Ú¸Òﬂ Á‡‚‰ﬂÍË
œıÌ¥Ï Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡Ï.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÓÁ‚ËÚÓÍ ‚¥Ë Û ˜ÎÂÌ¥‚
Ò¥Ï’œ. ôÓ, Ì‡ ‚‡¯Û ‰ÛÏÍÛ, ‚ÔÎËÌÛÎÓ Ì‡ ÍÓÊÌÓ„Ó
˜ÎÂÌ‡ Ò¥Ï’œ?
“í‚Óﬂ ‚¥‡ ÒÔ‡ÒÎ‡ ÚÂ·Â” 16:42
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä á‡ÍÎË˜ÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ ÔÓ‰ÛÏ‡ÚË Ì‡‰ ÚËÏ, ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
Ò¥Ï’œ ãÂ‚˜ÂÌÍÓ ‰Îﬂ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ﬂÍ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó, Ú‡Í ¥
‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó.
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Û å‡Í 5 ÓÔÓ‚¥‰‡ÌÌﬂ ÔÓ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ‰Ó˜ÍË ü¥‡. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË
ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ ¥ ÔÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ﬂÍ ·‡Ú¸ÍÓ ‚Ëﬂ‚Îﬂ‚ Ò‚Ó˛ ‚¥Û
(‰Ë‚. ‚‚. 22–24).
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 (7:56) ÏË ÁÌ‡ÈÓÏËÏÓÒﬂ Á Ò¥Ï’¿˛ ãÂ‚˜ÂÌÍÓ Ú‡ ‰ÂﬂÍËÏË Á œıÌ¥ı ‚ËÔÓ·Û‚‡Ì¸. ç¥Ì‡, Ï‡ÚË, ÎÂÊËÚ¸ Û Î¥Í‡Ì¥ Á ÒÂÈÓÁÌÓ˛
ı‚ÓÓ·Ó˛. è‡‚ÎÓ, œœ ˜ÓÎÓ‚¥Í, Û ÓÁÔ‡˜¥, Ï‡˛˜Ë ‰ÛÊÂ
ı‚ÓÛ ‰ÛÊËÌÛ ¥ ‰‚Óı ‰¥ÚÂÈ-Ô¥‰Î¥ÚÍ¥‚. ÇÎ‡‰ ¥ ÄÎ¥Ò‡,
Ô¥‰Î¥ÚÍË, ÓÔËÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ¥ Ò¥ÏÂÈÌÓœ ÍËÁË.
áÄÇÖêòÖççü èÓ‰¥Î¥Ú¸Òﬂ ˆËÚ‡ÚÓ˛ ÒÚ‡¥È¯ËÌË
ÉÓ‚‡‰‡ Ç. ï‡ÌÚÂ‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ å‡Í 5:23: “ñÂ ÌÂ ÎË¯Â
ÒÎÓ‚‡ ‚¥Ë ·‡Ú¸Í‡, ‚·ËÚÓ„Ó „ÓÂÏ, ‡ ¥ Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂ
Ì‡Ï ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚ÒÂ, Ì‡ ˘Ó ßÒÛÒ ÔÓÍÎ‡‰Â ÛÍË, ÊËÚËÏÂ. üÍ˘Ó ßÒÛÒ ÍÎ‡‰Â ÛÍË Ì‡ ¯Î˛·, ‚¥Ì ÊË‚Â. üÍ˘Ó
ÈÓÏÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÔÓÍÎ‡ÒÚË ÛÍË Ì‡ Ò¥Ï’˛, ‚ÓÌ‡ ÊËÚËÏÂ” (in Conference Report, Oct. 1979, 93; or Ensign,
Nov. 1979, 65).
ÇèêÄÇÄ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÎ‡ÒÛ Ì‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥
ÔÓ·ÎÂÏË ÍÓÊÌÓ„Ó ˜ÎÂÌ‡ Ò¥Ï’œ. (ç¥Ì‡, Ï‡ÚË: ı‚Ó‡;
è‡‚ÎÓ, ·‡Ú¸ÍÓ: ÒÛÏÌ¥‚ ¥ ÌÂ‚¥’ﬂ; ÇÎ‡‰: ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ‚Î‡ÒÌÓœ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌÓÒÚ¥; ÄÎ¥Ò‡: ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ì¥ıÚÓ
œœ ÌÂ Î˛·ËÚ¸, ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÔÓ‚ËÌË).
é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÚÂ, ﬂÍ ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ÎﬂÚË ‚¥Û È
‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÉÓÒÔÓ‰Û œı Áˆ¥ÎËÚË.
6
6
å‡Ú‚¥È 13
èêàíóß
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÓÁÛÏ¥ÚË ¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË
ÔËÚ˜¥ Û Ò‚Ó¿ÏÛ ÊËÚÚ¥.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 3 ëÎÓ‚Ó ÔËÚ˜‡ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á
„Âˆ¸ÍÓœ ¥ ÓÁÌ‡˜‡¿ “ÒÔ¥‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ” ‡·Ó ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌﬂ.
ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 3 (12:22) ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÚË ÍÓÍË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓ·ËÚË ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌﬂ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
ÇàäéêàëíÄççü èêÖÑåÖíßÇ çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË
ÔÓ¥‚Ìﬂ˛Ú¸ ﬂÍËÈÒ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÓÎ¥‚Âˆ¸)
Á ÔËÌˆËÔÓÏ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂÏ).
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍËÈ ÚÂÏ¥Ì ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û¿ÏÓ, ÍÓÎË
ßÒÛÒ ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿ ¥ÒÚÓ¥˛ ¥ ÔÓ¥‚Ì˛¿ œœ Á ¿‚‡Ì„ÂÎ¸Ò¸ÍÓ˛
¥ÒÚËÌÓ˛?” (‰Ë‚. å‡Í 4:34). èÓﬂÒÌ¥Ú¸, ˘Ó ¥ÌÓ‰¥
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡‚˜‡‚ Ú¥Î¸ÍË ÔËÚ˜‡ÏË.
éÅÉéÇéêÖççü ÇËÁÌ‡˜ÚÂ È Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÚË ÍÓÍË
‰Îﬂ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ÔËÚ˜. è¥‰ ˜‡Ò Ó·„Ó‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥Ì¯ËÏË ¯¥ÒÚ¸Ï‡ ÔËÚ˜‡ÏË, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏË Û å‡Ú‚¥È 13, ˘Ó· ÔÓÚÂÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚Ò¥Ï ÍÎ‡ÒÓÏ. ì Ï¥Û ÁÓÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡‚Ë˜ÓÍ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ‰‡‚‡ÈÚÂ œÏ ·¥Î¸¯Â
Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓÒÚ¥ Û ÓÁ„Îﬂ‰¥ ÔËÚ˜.
åÖíÄ
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
èãÄç Ñ‡ÌËÈ ÔÎ‡Ì ÒÍÎ‡‰‡¿Ú¸Òﬂ Á Ú¸Óı ÍÓÍ¥‚, ﬂÍ¥ ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÔËÚ˜¥:
1. áÓ·ËÚË ÍÓÌÒÔÂÍÚ
‡. èÂ‰ÏÂÚ¥‚ ‡·Ó ‰¥ÈÓ‚Ëı ÓÒ¥·
·. Ñ¥È
‚. ç‡ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰¥È
èËÚ˜¥ 13:25
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 èÓÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ù‡„ÏÂÌÚ 1 (0:27) ·ÂÁ ÔÂÂ‰ÏÓ‚Ë. å‡·ÛÚ¸, ˘Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚË
ÌÂ ÔÓ·‡˜‡Ú¸ ¥ÒÚÓÚ, ﬂÍ¥ Á‡Ï‡ÒÍÓ‚‡Ì¥ Ô¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¿
ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â.
2. áÌ‡ÈÚË Ô¥‰Í‡ÁÍË
‡. ëÎÓ‚‡ “ÔÓ‰¥·ÌËÈ, ÔÓ‰¥·Ì¥”
·. èÂÂıÂÒÌ¥ ÔÓÒËÎ‡ÌÌﬂ
‚. èÂÂ‰ÛÏÓ‚Ë
1) üÍ‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥ﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰Û‚‡ÎÓ
ÔËÚ˜¥? (‰Ë‚. ãÛÍ‡ 15).
2) äÓÏÛ ÓÁÔÓ‚¥‰‡Î‡Òﬂ ÔËÚ˜‡? üÍËÏË ·ÛÎË
ˆ¥ Î˛‰Ë? (‰Ë‚. ãÛÍ‡ 10:25–37).
éÅÉéÇéêÖççü çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÒÍ‡ÊÛÚ¸, ˘Ó ‚ÓÌË
ÔÓ·‡˜ËÎË („¥ÎÍË Ú‡ ‰ÌÓ ÓÍÂ‡ÌÛ).
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 î‡„ÏÂÌÚ 2 (0:36) ¿ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 1, ‡ÎÂ ˆ¸Ó„Ó ‡ÁÛ ÊË‚¥ ¥ÒÚÓÚË
Ûı‡˛Ú¸Òﬂ ¥ ÒÚ‡˛Ú¸ ÔÓÏ¥ÚÌËÏË.
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˜ÓÏÛ ·ÛÎÓ ‚‡ÊÍÓ ÔÓ·‡˜ËÚË ÊË‚¥ ¥ÒÚÓÚË Û Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 ¥ ÎÂ„ÍÓ Û Ù‡„ÏÂÌÚ¥
2. (ÇÓÌË ·ÛÎË Á‡Ï‡ÒÍÓ‚‡Ì¥ Ô¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¿ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â). üÍ ¥ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á ¥ÒÚÓÚ‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÒÍÛ‚‡ÚËÒﬂ, Ó‰Ì¥¿˛ Á ÔË˜ËÌ ÚÓ„Ó, ˜ÓÏÛ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡‚˜‡‚
ÔËÚ˜‡ÏË, ·ÛÎÓ ÚÂ, ˘Ó· ÔËıÓ‚‡ÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.
3. áÓ·ËÚË ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌﬂ
‡. ç‡ÔË¯¥Ú¸ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌﬂ, ÁÌ‡È‰ÂÌ¥ Á‡‚‰ﬂÍË
Ô¥‰Í‡ÁÍ‡Ï.
·. èÓÒÚ‡‚ÚÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÒÚÓÒÛÌÍ¥‚ Ï¥Ê
Î˛‰¸ÏË, ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ‰¥ﬂÏË Ú‡ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡ÏË.
áÄÇÖêòÖççü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË
ÔËÚ˜¥, ÒÚ‡‚Îﬂ˜Ë Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ Ì‡ Á‡ÁÓÍ Ú‡ÍËı:
êéáìåßççü èàëÄçú ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË å‡Ú‚¥È 13:13, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÎÓ‚‡ “‚ÓÌË, ‰Ë‚Îﬂ˜ËÒﬂ,
ÌÂ ·‡˜‡Ú¸, ¥ ÒÎÛı‡˛˜Ë, ÌÂ ˜Û˛Ú¸”. í¥, ıÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ˜ÛÚÎË‚¥ ¥ ÒÔËÈÏ‡˛Ú¸ ÔËÌˆËÔË ¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ, ÁÓÁÛÏ¥˛Ú¸.
í¥, ıÚÓ ÌÂ ·‡Ê‡˛Ú¸ ÔËÈÌﬂÚË Û˜ÂÌÌﬂ ïËÒÚ‡, ˜Û˛Ú¸
Ú¥Î¸ÍË ¥ÒÚÓ¥˛.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸
ÚË ÍÓÍË, ﬂÍ¥ ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÔËÚ˜¥.
7
å‡Ú‚¥È 21
■
üÍÂ Ò‡ÏÂ ‚˜ÂÌÌﬂ ﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÁÓÁÛÏ¥ÚË Á ˆ¥¿œ ÔËÚ˜¥?
■
ç‡ ÍÓ„Ó Á Î˛‰ÂÈ ˆ¥¿œ ÔËÚ˜¥ ﬂ Ì‡È·¥Î¸¯Â ÒıÓÊËÈ?
■
ôÓ ¥Á ÒÍ‡Á‡ÌÓ„Ó ‚ ÔËÚ˜¥ ﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ó·ËÚË, ˘Ó·
ÔÓÍ‡˘ËÚË ÒÂ·Â?
ëèêÄÇÖÑãàÇßëíú ß åàãßëíú
2. ëÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‰Ó·Â ÓÁÛÏ¥ÚË ÔÓ‰¥œ, ﬂÍ¥ ÒÚ‡ÎË
ÒÍÎ‡‰Ó‚ËÏË ÒÔÓÍÛÚÛ˛˜Óœ ÊÂÚ‚Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ô¥‰Û˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ ¥ ÔÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡).
èËÏ¥ÚÍ‡: è‡„Ì¥Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë ÑÛı‡, ‚ËÍÎ‡‰‡˛˜Ë
ÔÓ‰¥œ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÚËÊÌﬂ ÊËÚÚﬂ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Á å‡Ú‚¥È
21–28. è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ ÉÓÒÔÓ‰Ì¿ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ: “ß ÑÛı ·Û‰Â
‰‡ÌÓ ‚‡Ï ÏÓÎËÚ‚Ó˛ ‚¥Ë” (ìá 42:14). Ç‡Ï ÏÓÊÛÚ¸
ÒÚ‡ÚË ‚ ÔË„Ó‰¥ Ú‡Í¥ ÔÓ‡‰Ë:
3. ëÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ·Î‡„Ó„Ó‚¥ÌÌﬂ, ‚‰ﬂ˜Ì¥ÒÚ¸, Î˛·Ó‚, ‚¥‰‰‡Ì¥ÒÚ¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛ ¥ Å‡Ú¸ÍÓ‚¥.
(ÑË‚. ÛÓÍ 9 Û èÛÚ¥‚ÌËÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡Î¥‚:
“ü Ì‡ ÚÂ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ”).
1. ëÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÌ‡ÚË ¥ ÓÁÛÏ¥ÚË ‰ÓÍÚËÌ‡Î¸Ì¥
ÔËÌˆËÔË, ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì¥ Á¥ ëÔÓÍÛÚÓ˛. (ÑÓÍÚËÌ‡Î¸Ì¥
ÔËÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÎ‡‰ÂÌ¥ Û ˆ¸ÓÏÛ ÛÓˆ¥).
7
7
å‡Ú‚¥È 21
ëèêÄÇÖÑãàÇßëíú ß åàãßëíú
Ñ‡Î¥ ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ‰Îﬂ ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ‡·Ó ˘ÓÚËÊÌÂ‚Ó„Ó ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ:
ÑéäíêàçÄãúçß èéãéÜÖççü íÄ éÅÉéÇéêÖççü á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡‚Â‰ÂÌËı ˆËÚ‡Ú ÔËÈ‰¥Ú¸
Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ‰Ó ‚Í‡Á‡ÌËı ‚ËÒÌÓ‚Í¥‚:
ôéÑçü: ÑÂÌ¸ 1-È: ‚ËÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚˜ÂÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
èËÒ‡Ì¸, ˆ¸Ó„Ó ÛÓÍÛ Á èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡Î¥‚,
‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ 7 “ëÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ¥ ÏËÎ¥ÒÚ¸”.
ÑÌ¥ 2–4: ‚ËÍÎ‡‰¥Ú¸ Ò‡Ï¥ ÔÓ‰¥œ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èËÒ‡Ì¸,
Ô¥‰Û˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚˜ËÚÂÎﬂ ¥ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ 8 “èË˜‡ÒÚﬂ”.
ÑÂÌ¸ 5-È: Ì‡‚˜‡ÈÚÂ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë èËÒ‡ÌÌﬂ, ÛÓÍ 9 Á èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ 9 “ü Ì‡ ÚÂ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ”.
1. êÓ·ÓÚÓ˛ ¥ ÒÎ‡‚Ó˛ ÅÓ„‡ ¿ “Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ·ÂÁÒÏÂÚﬂ ¥
‚¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ Î˛‰ËÌË” (åÓÈÒÂÈ 1:39). Ç¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ ¿
ÅÓÊËÏ ÊËÚÚﬂÏ (‰Ë‚. ìá 19:10–12; ‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ß‚‡Ì
17:3). ñÂ ÓÁÌ‡˜‡¿ ÊËÚË Á ÅÓ„ÓÏ ¥ ·ÛÚË Ú‡ÍËÏË, ﬂÍ
Ç¥Ì.
2. ôÓ· ÒÚ‡ÚË Ú‡ÍËÏË, ﬂÍ ÅÓ„, ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÎË Á‡ÎË¯ËÚË âÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÍ‡Á‡ÚË, ˘Ó ÏË „¥‰Ì¥ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ç¸Ó„Ó (‰Ë‚. Ä‚‡‡Ï 3:24–25).
ôéíàÜçü: íËÊ‰ÂÌ¸ 1-È: ‚ËÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚˜ÂÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èËÒ‡Ì¸, ˆ¸Ó„Ó ÛÓÍÛ Á èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ 7 “ëÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ¥
ÏËÎ¥ÒÚ¸”; ÔÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂ Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÔÓ‰¥ﬂÏË. ë‡ÏÂ ÔÓ‰¥œ
ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Ë‚˜‡ÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚËÊÌﬂ. íËÊ‰ÂÌ¸
2-È: Ì‡‚˜‡ÈÚÂ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë èËÒ‡ÌÌﬂ,
ÛÓÍ 9 Á èÛÚ¥‚ÌËÍ‡ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍÛÒÛ ¥ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ 9
“ü Ì‡ ÚÂ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ”. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï 8
“èË˜‡ÒÚﬂ”, ÍÓÎË ‚Ë¥¯ËÚÂ Ì‡‚˜‡ÚË ÔÓ ÔË˜‡ÒÚﬂ.
3. è‡‰¥ÌÌﬂ Ä‰‡Ï‡ Ú‡ ∑‚Ë ·ÛÎÓ ‚‡ÊÎË‚Ó˛ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛
˜‡ÒÚËÌÓ˛ ÔÎ‡ÌÛ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ (‰Ë‚. êËÏÎﬂÌ‡Ï 5:12;
1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 15:22).
4. çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó è‡‰¥ÌÌﬂ ·ÛÎÓ ‰Îﬂ Ì‡Ò ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ, ‚ÓÌÓ, Ó‰Ì‡Í, ÔÓÒÚ‡‚ËÎÓ Ô¥‰ ËÁËÍ Ì‡¯Â ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ
(‰Ë‚. êËÏÎﬂÌ‡Ï 3:23; ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 5:5; åÓÈÒÂÈ 6:57).
5. Å‡Ú¸ÍÓ Ó·‡‚ ë‚Ó„Ó ∑‰ËÌÓÌ‡Ó‰ÊÂÌÓ„Ó ëËÌ‡ ‰Ó
Á‡ÒÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÛ ÒÚ‡ÚË Ì‡¯ËÏ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ¥
ÇËÍÛÔËÚÂÎÂÏ (‰Ë‚. ß‚‡Ì 3:16; 1 èÂÚ‡ 1:18–20).
åÖíÄ
6. á‡‚‰ﬂÍË ëÔÓÍÛÚ¥ ÏË ÏÓÊÂÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ÊËÚË Á
ÅÓ„ÓÏ ¥ ÒÚ‡ÚË Ú‡ÍËÏË, ﬂÍ Ç¥Ì (å‡Ú‚¥È 5:48;
êËÏÎﬂÌ‡Ï 8:17).
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Í‡˘Â ÁÓÁÛÏ¥ÚË ‰ÓÍÚËÌ‡Î¸Ì¥ ÔËÌˆËÔË ëÔÓÍÛÚË ¥ œœ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Û ÔÎ‡Ì¥ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “ç‡ÒÍ¥Î¸ÍË ‚‡ÊÎË‚ËÏË ‰Îﬂ
‡‚ÚÓ¥‚ ∑‚‡Ì„ÂÎ¥È ·ÛÎË ÔÓ‰¥œ ÚËÊÌﬂ, ÍÓÎË ·ÛÎ‡ ÔËÌÂÒÂÌ‡ ÒÔÓÍÛÚÛ˛˜‡ ÊÂÚ‚‡ (‚¥‰ Ú¥ÛÏÙ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚’œÁ‰Û ‰Ó ÇÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ)?” ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ éÒÚ‡ÌÌ¥È
ÚËÊ‰ÂÌ¸. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ô¥‰‡ıÛ˛Ú¸ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒÚÓ¥ÌÓÍ Û ∑‚‡Ì„ÂÎ¥ﬂı, ﬂÍ¥ ÔËÒ‚ﬂ˜ÂÌ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸ÓÏÛ
ÚËÊÌ˛ ÊËÚÚﬂ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
ëÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ¥ ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ 6:28
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 (3:45) ÔÓ‰‡¿Ú¸Òﬂ ÍÓÓÚÍÂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ú‡ÍÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ÅÓ„‡.
éÅÉéÇéêÖççü è¥ÒÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 1 Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó ‚ÓÌË ‰¥ÁÌ‡ÎËÒﬂ ÔÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ÅÓ„‡. ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ Ú‡Í¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ:
å‡Ú‚¥È 21–28 (18 ÒÚÓ¥ÌÓÍ)
å‡Í 11–16 (11 ÒÚÓ¥ÌÓÍ)
ìçßäÄãúçÄ èêàêéÑÄ ßëìëÄ
ãÛÍ‡ 19–24 (13 ÒÚÓ¥ÌÓÍ)
ëËÌ å‡¥œ (ëÏÂÚÌËÈ)
ëËÌ ÖÎÓ„ËÏ‡ (ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌËÈ)
ß‚‡Ì 12–21 (17 ÒÚÓ¥ÌÓÍ)
1. è¥‰‚Î‡‰ÌËÈ ÒÏÂÚ¥
1. ÇÎ‡‰‡ Ì‡‰ ÒÏÂÚ˛
2. á‰‡ÚÌËÈ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË
·¥Î¸
2. á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ËÚËÏ‡ÚË ÌÂÓÒﬂÊÌËÈ ·¥Î¸
ìÒ¸Ó„Ó: 59 ÒÚÓ¥ÌÓÍ
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍËÈ ‚¥‰ÒÓÚÓÍ ∑‚‡Ì„ÂÎ¥È ¥ çÓ‚Ó„Ó
á‡‚¥ÚÛ ˆÂ ÒÍÎ‡‰‡¿?” ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ˆ¥ ‚¥‰ÒÓÚÍË:
3. è¥‰‚Î‡‰ÌËÈ ÒÔÓÍÛÒ‡Ï 3. ÑÓÒÍÓÌ‡ÎÂ ÊËÚÚﬂ
ÑÎﬂ ∑‚‡Ì„ÂÎ¥È: 33%
ÑÎﬂ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ: 15%
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ¥ ËÒË
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ‚¥‰¥ÁÌﬂ˛Ú¸ âÓ„Ó ‚¥‰ Â¯ÚË Î˛‰ÒÚ‚‡.
ëÍ‡Ê¥Ú¸, ˘Ó ßÒÛÒ ÔÓÊË‚ 33 ÓÍË (ÚÓıË ·¥Î¸¯Â 1700
ÚËÊÌ¥‚). á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˜ÓÏÛ Ì‡ œıÌ˛ ‰ÛÏÍÛ
‡‚ÚÓË ∑‚‡Ì„ÂÎ¥È ÔËÒ‚ﬂÚËÎË ÚÂÚËÌÛ Ò‚Óœı Á‡ÔËÒ¥‚
Ó‰ÌÓÏÛ ÎË¯Â ÚËÊÌ˛. ëÍ‡Ê¥Ú¸ œÏ, ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚËÊÌﬂ ‚ÓÌË ‚Ë‚˜‡ÚËÏÛÚ¸ ÔÓ‰¥œ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó
ÚËÊÌﬂ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÁ„Îﬂ‰‡ÚËÏÛÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ
ëÔÓÍÛÚË Û Á‡„‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÎ‡Ì¥ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 2 (2:43) ÔÓ‡‰¸ÚÂ œÏ Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û
Ì‡ ÚÂ, ﬂÍ ˆ¥ ÛÌ¥Í‡Î¸Ì¥ ËÒË ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛
Á‡‰Ó‚ÓÎ¸ÌËÚË ¥ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸, ¥ ÏËÎ¥ÒÚ¸ ÅÓ„‡.
8
8
ãÛÍ‡ 22:1–20
èêàóÄëíü
ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ¥). èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÄÎÏ‡ 42:25 È Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˜ÓÏÛ ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ ÌÂ ÏÓÊÂ ÔÓ„‡·Û‚‡ÚË ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ¥. óÓ„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ó˜¥ÍÛ¿ ‚¥‰ Ì‡Ò, ˘Ó· ÏË ·ÛÎË
„¥‰ÌËÏË âÓ„Ó ÏËÎÓÒÚ¥? (å‡ÚË ‚¥Û ‚ ç¸Ó„Ó, âÓ„Ó
ëÔÓÍÛÚÛ È ÔÓÍ‡ﬂÚËÒﬂ ‚ Ò‚Óœı „¥ı‡ı).
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ÄÎÏ‡
42:15 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ œı, ﬂÍ Á‰¥ÈÒÌ˛¿Ú¸Òﬂ ÔÎ‡Ì ÏËÎÓÒÚ¥.
(ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, Á‡‚‰ﬂÍË ëÔÓÍÛÚ¥, Á‡‰Ó‚ÓÎ¸ÌË‚ ‚ËÏÓ„Ë
8
ãÛÍ‡ 22:1–20
èêàóÄëíü
éÅÉéÇéêÖççü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÓ·‡˜ËÚË
Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ ÊÂÚ‚Ë ¥ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡Ì¸. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ Ú‡ÍÓÊ ÁÓÁÛÏ¥ÚË,
˘Ó Ú¥, ıÚÓ ‰¥ÈÒÌÓ Ô‡Ï’ﬂÚ‡¿ ÔÓ ÊÂÚ‚Ë ßÒÛÒ‡, Á
·¥Î¸¯Ó˛ „ÓÚÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‰ÓÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ò‚Óœı Á‡‚¥Ú¥‚
ıË˘ÂÌÌﬂ. í‡Í Ò‡ÏÓ ﬂÍ ÔÓÒÚ‡ ·‡ÌÍ‡ ·ÛÎ‡ Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏ ÑÊÓÌÓ‚¥ ÔÓ ÊÂÚ‚Ë ÈÓ„Ó Ò¥Ï’œ, Ú‡Í ¥ ıÎ¥· ¥
‚Ó‰‡ ¿ Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏË Ì‡Ï ÔÓ ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
èÓ‰‡Ì¥ ÌËÊ˜Â Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË
‚‡¯ËÏ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË Ô‡‡ÎÂÎ¸ Ï¥Ê
‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÓÏ ¥ ÔË˜‡ÒÚﬂÏ:
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ÍÓÎË ÏË Ô‡Ï’ﬂÚ‡¿ÏÓ ÔÓ ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ˆÂ ‚ÔÎË‚‡¿ Ì‡ Ì‡¯Û
„ÓÚÓ‚Ì¥ÒÚ¸ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ âÓ„Ó Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ì‡Á‚ÛÚ¸ ‰ÂﬂÍ¥ ÔÓ‰¥œ, ﬂÍ¥ ‚¥‰·ÛÎËÒﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò éÒÚ‡ÌÌ¸Óœ ‚Â˜Â¥ (ÁÓÍÂÏ‡,
‚ÔÓ‚‡‰ÊÂÌÌﬂ ÔË˜‡ÒÚﬂ, ÓÏÓ‚¥ÌÌﬂ Ì¥„ ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚ Ú‡
ÔÓÓˆÚ‚Ó ÔÓ ÁÂ˜ÂÌÌﬂ èÂÚ‡). ëÍ‡Ê¥Ú¸, ˘Ó ˆÂÈ
ÛÓÍ ·Û‰Â ÔËÒ‚ﬂ˜ÂÌËÈ ‰ÂﬂÍËÏ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ÔÓ‰¥ﬂÏ,
ﬂÍ¥ ‚¥‰·ÛÎËÒﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò éÒÚ‡ÌÌ¸Óœ ‚Â˜Â¥.
■
ôÓ ÒÚËÏ‡ÎÓ ÑÊÓÌ‡ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÎË¯ËÚË ÍÓÎÂ‰Ê? (ëÚÛ‰ÂÌÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÍ‡Á‡ÚË, ˘Ó ˆÂ Á‡‚‰ﬂÍË
·‡Ìˆ¥ ‚¥Ì Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ Û ÍÓÎÂ‰Ê¥. ç‡„‡‰‡ÈÚÂ œÏ, ˘Ó
Ò‡ÏÂ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÔÓ ÊÂÚ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ò¥Ï’œ Á‡ÎË¯ËÎ‡ ÈÓ„Ó ‚ ÍÓÎÂ‰Ê¥. ëÍÎﬂÌ‡ ·‡ÌÍ‡ ·ÛÎ‡ Ú¥Î¸ÍË Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ ˆ¥ ÊÂÚ‚Ë).
■
óË ¥ÒÌÛ¿ Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê ÚËÏ, ˘Ó· Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ˜Ë˛Ò¸
ÊÂÚ‚Û È ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ? (óËÏ Í‡˘Â ÏË Ô‡Ï’ﬂÚ‡¿ÏÓ ÊÂÚ‚Û ¥Ì¯Óœ Î˛‰ËÌË, ÚËÏ
·¥Î¸¯Â ÏË ·‡Ê‡¿ÏÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡¯Ëı ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡Ì¸ ÔÂÂ‰ ÌÂ˛).
■
üÍ ˆÂÈ ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ Ì‡Ï ÓÁÛÏ¥ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ÔÓ ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ?
(üÍ˘Ó ÏË Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚËÏÂÏÓ, ˜ËÏ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ÔÓÊÂÚ‚Û‚‡‚ Á‡‡‰Ë Ì‡Ò, Û Ì‡Ò ·Û‰Â ·¥Î¸¯Â ·‡Ê‡ÌÌﬂ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ ‰‡ÌËı âÓÏÛ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡Ì¸).
èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
■
óÓÏÛ ßÒÛÒ ¥ âÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎË ·ÛÎË ‚ ∑ÛÒ‡ÎËÏ¥?
(ôÓ· Ò‚ﬂÚÍÛ‚‡ÚË è‡ÒıÛ).
■
üÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ï‡¿ Ò‚ﬂÚÓ è‡ÒıË?
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ ãÛÍ‡ 22:1–20 ¥ ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
■
üÍËÏ ·ÛÎÓ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍ¥‚ ¥ ÍÌËÊÌËÍ¥‚ ‰Ó
ßÒÛÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò è‡ÒıË? (ÇÓÌË ıÓÚ¥ÎË âÓ„Ó ‚·ËÚË).
■
üÍËÏ ·ÛÎÓ Á‡„‡Î¸ÌÂ ÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ ‰Ó ßÒÛÒ‡?
(ÇÓÌË ÌÂ Ï‡ÎË Ì‡Ï¥Û âÓ„Ó ‚·ËÚË).
■
üÍÛ ÏÂÚÛ ÔË˜‡ÒÚﬂ ‚ËÁÌ‡˜Ë‚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸? (ôÓ· Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË âÓ„Ó).
■
üÍ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏË ‰‡ÎË ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛?
(ÑË‚. ìá 20:77, 79).
■
óÓÏÛ, Ì‡ ‚‡¯Û ‰ÛÏÍÛ, ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ? (Ñ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË).
■
ôÓ ÒÔ¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Ê ·‡ÌÍÓ˛ ¥ ÔË˜‡ÒÚﬂÏ? (ß ÚÂ, ¥
¥Ì¯Â ¿ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ÏË Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏË ÔÓ ÊÂÚ‚Û).
■
üÍ ‚Ë Á„‡‰Û¿ÚÂ ÔÓ ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ÔËÈÏ‡˛˜Ë ÔË˜‡ÒÚﬂ?
■
ôÓ ÏÓÊÂ ‚¥‰‚ÓÎ¥ÍÚË Ì‡Ò ‚¥‰ Á„‡‰Û‚‡ÌÌﬂ
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË˜‡ÒÚﬂ?
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
èË˜‡ÒÚﬂ 12:13
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ‰ÓÔÓÏÓÊÂ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˜ÓÏÛ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ÊÂÚ‚Û ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û Û Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ ÏÓÎÓ‰¥
Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË˜‡ÒÚﬂ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 (7:21)
ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿Ú¸Òﬂ ÔÓ ÚÂ, ﬂÍ ·‡Ú¸ÍË ÑÊÓÌ‡ ·‡Ê‡˛Ú¸,
˘Ó· œıÌ¥ ‰¥ÚË Á‰Ó·ÛÎË ‚Ë˘Û ÓÒ‚¥ÚÛ. ÇÓÌË ﬂÍ Ò¥Ï’ﬂ ÔÓ„Ó‰ÊÛ˛Ú¸Òﬂ Á·Ë‡ÚË Û ÒÍÎﬂÌÛ ·‡ÌÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó Á‡Ó·ÎÂÌ¥ „Ó¯¥. ÑÊÓÌ œ‰Â Ì‡ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ, ‡ÎÂ ‚ÓÌÓ ‚Ëﬂ‚Îﬂ¿Ú¸Òﬂ ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÍËÏ, ¥ ‚¥Ì ‰ÛÏ‡¿ ÈÓ„Ó ÔÓÎË¯ËÚË.
ñﬂ ÒÍÎﬂÌ‡ ·‡ÌÍ‡ ÒÚ‡¿ Ì‡„‡‰Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ ÊÂÚ‚Ë ÈÓ„Ó
Ò¥Ï’œ Á‡‡‰Ë Ì¸Ó„Ó.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 (1:48) ‚Ï¥˘ÂÌ¥ Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂ ÏÓÎÓ‰Ëı Î˛‰ÂÈ, ﬂÍ¥ ÓÁÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÔÓ
ÚÂ, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ œÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË˜‡ÒÚﬂ ÁÓÒÂÂ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¥.
9
9
å‡Ú‚¥È 26–28
“ü çÄ íÖ çÄêéÑàÇëü”
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˘Ó ÏË ÏÓÊÂÏÓ
Ó·ËÚË, ‡·Ë Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË˜‡ÒÚﬂ. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË: ÔÓÚ¥·ÌÓ
‰ÓÍÎ‡‰‡ÚË ÁÛÒËÎ¸, ˘Ó· Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ¥
âÓ„Ó ÊÂÚ‚Ë. üÍ˘Ó ÏË Ì‡‚˜ËÏÓÒﬂ Á‡‚Ê‰Ë Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ÁÌ‡˜ÌÓ ÁÏ¥ˆÌËÚ¸Òﬂ Ì‡¯Â ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ âÓ„Ó Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ.
îêÄÉåÖçí 3 î‡„ÏÂÌÚ 3 (3:04)—ˆÂ ‚¥‰ÂÓÏÓÌÚ‡Ê
ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Á ÊËÚÚﬂ ßÒÛÒ‡, éÒÚ‡ÌÌ¸Óœ ‚Â˜Â¥ Ú‡ ÒÛ˜‡ÒÌËı
ÔË˜‡ÒÌËı Á·Ó¥‚.
ÑéÑÄíäéÇÄ ÇèêÄÇÄ î‡„ÏÂÌÚ 3 ‰‡¿Ú¸Òﬂ ﬂÍ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ¥ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ
Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ÍÎ‡ÒÛ ‰Ó Á·Ó¥‚ Ò‚¥‰˜ÂÌ¸ ‡·Ó Ô¥‰‚Â‰ÂÌÌﬂ Ô¥‰ÒÛÏÍÛ ÛÓÍÛ.
èËÏ¥ÚÍ‡: ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óœ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë Ô¥‰
˜‡Ò Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÛÓÍÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔËÏ¥ÚÍË
Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ 7 ÛÓÍÛ.
9
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
á‡ÍÎË˜ÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ
¥ âÓ„Ó ÊÂÚ‚Û Á‡‡‰Ë ÌËı.
å‡Ú‚¥È 26–28
“ü çÄ íÖ çÄêéÑàÇëü”
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‚¥‰˜ÛÚË ·Î‡„Ó„Ó‚¥ÌÌﬂ, ‚‰ﬂ˜Ì¥ÒÚ¸ ¥ Î˛·Ó‚ ‰Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ¥ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó Ç¥Ì ÁÓ·Ë‚
‰Îﬂ Ì‡Ò.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà ôÓ· Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ‰Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ Ú‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó
Ó·„Ó‚ÓÂÌÌﬂ, ÍÓÓÚÍÓ ÓÁ„ÎﬂÌ¸ÚÂ Ú‡Í¥ ÛË‚ÍË Á
èËÒ‡Ì¸ ¥ ÔËÌˆËÔË, ﬂÍËÏ ‚ÓÌË Ì‡‚˜‡˛Ú¸:
ß‚‡Ì 14:31 ßÒÛÒ Ú‡Í Î˛·Ë‚ Å‡Ú¸Í‡, ˘Ó ·Û‚ „ÓÚÓ‚ËÈ
ÁÓ·ËÚË ‚ÒÂ, ˘Ó Å‡Ú¸ÍÓ ÔÓÔÓÒËÚ¸, Ì‡‚¥Ú¸ ‚¥‰‰‡ÚË
ë‚Ó¿ ÊËÚÚﬂ.
ß‚‡Ì 10:18 ÜÓ‰Ì‡ Î˛‰ËÌ‡ ÌÂ Ï‡Î‡ ‚Î‡‰Ë ÔÓÁ·‡‚ËÚË ïËÒÚ‡ ÊËÚÚﬂ; Ç¥Ì ‰Ó·Ó‚¥Î¸ÌÓ ‚¥‰‰‡‚ âÓ„Ó
Á‡‡‰Ë Ì‡Ò.
ß‚‡Ì 10:17 Å‡Ú¸ÍÓ Î˛·Ë‚ ë‚Ó„Ó ëËÌ‡ Á‡ ÚÂ, ˘Ó Ç¥Ì
·‡Ê‡‚ ‚¥‰‰‡ÚË ë‚Ó¿ ÊËÚÚﬂ.
ß‚‡Ì 15:12–13 ßÒÛÒ Ú‡Í ÒËÎ¸ÌÓ Î˛·Ë‚ Ì‡Ò, ˘Ó ‚¥‰‰‡‚
Á‡ Ì‡Ò ë‚Ó¿ ÊËÚÚﬂ.
ß‚‡Ì 3:16 çÂ·ÂÒÌËÈ Å‡Ú¸ÍÓ Ú‡Í ÒËÎ¸ÌÓ Î˛·ËÚ¸ Ì‡Ò,
˘Ó ‚¥‰‰‡‚ ë‚Ó„Ó ∑‰ËÌÓÌ‡Ó‰ÊÂÌÓ„Ó ëËÌ‡, ˘Ó· ÏË
·ÛÎË ÒÔ‡ÒÂÌÌ¥.
ß‚‡Ì 13:34–35; 14:21 åË ÔÓÍ‡ÁÛ¿ÏÓ Å‡Ú¸ÍÓ‚¥ ¥ ëËÌÛ
Ò‚Ó˛ Î˛·Ó‚, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÚËÏÛ¿ÏÓÒﬂ ¡ıÌ¥ı Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ ¥
Î˛·ËÏÓ Ó‰ÌÂ Ó‰ÌÓ„Ó.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
âÓ„Ó Ó·‚ËÌÛ‚‡˜¥‚; ‡·Ó èËÎ‡Ú‡, Ô‡‚ËÚÂÎﬂ, ‚ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á ßÒÛÒÓÏ, ñ‡ÂÏ). á‡ÎË¯ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ˜‡ÒÛ Ì‡
ÔÓÍ‡Á Ù¥Î¸ÏÛ ¥ ÔÓ‰‡Î¸¯¥ ‚Ô‡‚Ë.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì Ç¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ÒÚ‚ÓÂÌËÈ
‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ‚‡¯ËÏ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‚¥‰˜ÛÚË
‚‡ÊÎË‚¥ÒÚ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚¥ÌÌﬂ, ‚‰ﬂ˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ Î˛·Ó‚¥ ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ¥ âÓ„Ó ÊÂÚ‚.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ å‡ÚÂ¥‡Î, Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ ÌËÊ˜Â, ¿ ÎË¯Â ÔÓ‡‰‡ÏË. çÂı‡È ÑÛı ÒÔﬂÏÓ‚Û¿ ‚‡Ò Û ÚÓÏÛ, ﬂÍ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ‚‡¯ËÏ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‚¥‰˜ÛÚË Î˛·Ó‚, ‚‰ﬂ˜Ì¥ÒÚ¸ ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ¥ ·Î‡„Ó„Ó‚¥ÌÌﬂ ÔÂÂ‰ çËÏ.
1. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‡·Ó ÔÓÒÔ¥‚‡ÈÚÂ „¥ÏÌ “äÓÎË ﬂ
Ô¥‰ÌÓ¯Û ÏÓÎËÚ‚Û Òı‚ËÎ¸Ó‚‡ÌÛ”
(É¥ÏÌË ¥ ‰ËÚﬂ˜¥ Ô¥ÒÌ¥, Ò. 22).
2. Ñ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ˜‡Ò Á‡ÏËÒÎËÚËÒﬂ Ì‡‰ Ò‚ÓœÏË
ÔÓ˜ÛÚÚﬂÏË ‰Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
3. êÓÁÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÓ Ò‚Óœ ÔÓ˜ÛÚÚﬂ ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
4. á‡ÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ œıÌ¥ÏË Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂÏË ÔÓ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
5. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ì‡ÔË¯ÛÚ¸ ÔÓ Ò‚Óœ ÔÓ˜ÛÚÚﬂ ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
6. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‡ÁÓÏ éÏÌ¥È 1:26 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÈÚË ‰Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ.
“ü Ì‡ ÚÂ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ” 27:20
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË ÔÂ‚Ì¥ ÔÓÚËÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ, ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Û Ù¥Î¸Ï¥
(ÁÓÍÂÏ‡, Â‡Íˆ¥ﬂ ßÒÛÒ‡ ‚ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á Â‡Íˆ¥¿˛
10
10 ß‚‡Ì 21
“èÄëà ÇßÇñß åé¡!”
åÖíÄ
“óË ÚË Î˛·Ë¯ ÏÂÌÂ.
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‚ œıÌ¸ÓÏÛ ÊËÚÚ¥.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ ß‚‡Ì 21:1–15, ‡ ‚Ë ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ œÏ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
■
óÓÏÛ èÂÚÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ Û˜Ì¥ Ô¥¯ÎË ÎÓ‚ËÚË Ë·Û?
(ÑË‚. ‚. 3).
■
ëÍ¥Î¸ÍË ‡Á¥‚ ßÒÛÒ ‚¥‰‚¥‰‡‚ Û˜Ì¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ë‚Ó„Ó ‚ÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ? (ÑË‚. ‚. 14).
■
á ﬂÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛, Ì‡ ‚‡¯Û ‰ÛÏÍÛ, ˆ¸Ó„Ó ‡ÁÛ ßÒÛÒ
ﬂ‚Ë‚Òﬂ ë‚ÓœÏ Û˜ÌﬂÏ?
■
ïÓ‰ËÚË Ì‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¿
‚˜ËÚÂÎ˛‚‡ÌÌﬂ
“ü Ì‡‰ÚÓ Á‡ÈÌﬂÚËÈ
ÒÔÓÚÓÏ ¥ ÛÓÍ‡ÏË”.
ÇËÍÓÌÛ‚‡ÚË ˆÂÍÓ‚Ì¥
ÔÓÍÎËÍ‡ÌÌﬂ
“ü—˜ÎÂÌ ¯Í¥Î¸ÌÓœ
‡‰Ë”.
êÓ·ËÚË ıË˘ÂÌÌﬂ Á‡
ÔÓÏÂÎËı
“ì ÏÂÌÂ ‚ ˆÂÈ ˜‡Ò
ÚÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ”.
Å‡ÚË Û˜‡ÒÚ¸ Û ÔÓÂÍÚ‡ı ÒÎÛÊ¥ÌÌﬂ
“ü ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË”.
ëÎÛÊËÚË Ì‡ Ï¥Ò¥œ
“ü Á‡ÎË¯ÛÒﬂ ·ÂÁ
ÒÚËÔÂÌ‰¥œ”.
óËÚ‡ÚË èËÒ‡ÌÌﬂ
ôÓ, ﬂÍ ‚Ë „‡‰‡¿ÚÂ, ‚¥‰˜Û‚ èÂÚÓ, ÍÓÎË ßÒÛÒ Á‡ÔËÚ‡‚
ÈÓ„Ó: “óË ÚË Î˛·Ë¯ ÏÂÌÂ ·¥Î¸¯Â ˆËı?” (ÑË‚. ‚. 15).
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
...·¥Î¸¯Â ˆËı?”
(ÏÓÊÎË‚¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥)
“ì ÏÂÌÂ Ì‡‰ÚÓ ·‡„‡ÚÓ
ÛÓÍ¥‚”.
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˜Ë ÔÂÂÎ¥˜ÂÌÂ Û ÒÚÓ‚Ô˜ËÍÛ
“...·¥Î¸¯Â ˆËı?” ¿ ÔÓ„‡ÌËÏ ‡·Ó ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ. äÓÎË ˆÂ
ÔÂÂÚ‚Ó˛¿Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÛ?
“è‡ÒË ‚¥‚ˆ¥ åÓœ!” 13:04
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä á‡ÔÓÔÓÌÛÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ô¥‰
˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 1 ÔÓÏ¥ÍÛ‚‡ÚË Ì‡‰ ÚËÏ,
ﬂÍËÏ ·Ë ·ÛÎÓ œıÌ¿ ¥¯ÂÌÌﬂ, ﬂÍ·Ë ‚ÓÌË ÓÔËÌËÎËÒﬂ
Ì‡ Ï¥Òˆ¥ ÑÂÈ‚‡, ¥ ˜ÓÏÛ.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‡ÁÓÏ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË ß‚‡Ì 21:16–17 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ œı, ˜ÓÏÛ ßÒÛÒ ÚË
‡ÁË ÒÔËÚ‡‚ èÂÚ‡ “óË ÚË Î˛·Ë¯ åÂÌÂ?” ôÓ ‚¥‰˜Û‚‡‚ èÂÚÓ? (ÑË‚. ‚. 17). üÍÓ˛ ·ÛÎ‡ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸
ßÒÛÒÛ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ? é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ Î˛·Ó‚ ‰Ó ßÒÛÒ‡
‚ÔÎË‚‡¿ Ì‡ Ì‡¯ ‚Ë·¥?
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 î‡„ÏÂÌÚ 1 (3:45)—ˆÂ
¥ÒÚÓ¥ﬂ ÔÓ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡, ﬂÍËÈ Ì‡Ï‡„‡¿Ú¸Òﬂ
ÔËÈÌﬂÚË ¥¯ÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Á‡ÔÓ¯ÂÌÌﬂ ‚ÁﬂÚË Û˜‡ÒÚ¸
Û Ì‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ˜ÂÏÔ¥ÓÌ‡Ú¥ ·¥„ÛÌ¥‚. Ç¥‰ Ì¸Ó„Ó ‚ËÏ‡„‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÚÂÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÌÂ‰¥Î˛, ˜ÂÂÁ ˆÂ ‚¥Ì ÌÂ
ÁÏÓÊÂ ‚¥‰‚¥‰Û‚‡ÚË ˆÂÍ‚Û Ú‡ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‰ÓÛ˜ÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ò‚ﬂÚËÚË ‰ÂÌ¸ ëÛ·ÓÚÌ¥È.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‰ÛÏ‡˛Ú¸,
ﬂÍ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ÒËÚÛ‡ˆ¥È Á Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ 2–5
Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ßÒÛÒ‡, ˘Ó· Ô‡ÒÚË âÓ„Ó Ó‚Âˆ¸.
èéäÄá îêÄÉåÖçíßÇ 2–5 î‡„ÏÂÌÚË 2–5 (9:06) ¿ ÍÓÓÚÍËÏË ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË, ﬂÍ¥ ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Ì‡ Â‡Î¸ÌËı ÔÓ‰¥ﬂı ¥
¥Î˛ÒÚÛ˛Ú¸, ﬂÍ ÏÓÎÓ‰¥ Î˛‰Ë ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÓı‡ÌÌﬂ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Ô‡ÒÚË âÓ„Ó ﬂ„ÌﬂÚ ¥ Ó‚Âˆ¸.
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ¥ ÔÓﬂÒÌ¥Ú¸, ﬂÍ ÒËÚÛ‡ˆ¥ﬂ, ‚
ﬂÍ¥È ÓÔËÌË‚Òﬂ ÑÂÈ‚, ÔÓﬂÒÌ˛¿ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ: “óË ÚË Î˛·Ë¯ ÏÂÌÂ ·¥Î¸¯Â ˆËı?” (ß‚‡Ì 21:15) ¥ ˜ÓÏÛ. ç‡ÔË¯¥Ú¸
Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ‡ÁÓÏ Á ·Û‰¸-ﬂÍËÏË ¥Ì¯ËÏË ÔÓÔÓÁËˆ¥ﬂÏË
‚¥‰ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚:
Ç˜ËÚÂÎÂ‚¥ Ì‡ Á‡Ï¥ÚÍÛ: ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ‡·Ó
Ó·„Ó‚Ó˛‚‡ÚË ÍÓÊÂÌ Ù‡„ÏÂÌÚ ÓÍÂÏÓ.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ÍÓÎË ßÒÛÒ
ÒÍ‡Á‡‚: “è‡ÒË ﬂ„ÌﬂÚ‡ åÓœ!”, Ç¥Ì ıÓÚ¥‚, ˘Ó· ÏË ÓÒÚËÎË ¥ ‰Ó„Îﬂ‰‡ÎË ‰¥ÚÂÈ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó Å‡Ú¸Í‡. é·„Ó‚Ó¥Ú¸,
ﬂÍ ÍÓÊÂÌ ÂÔ¥ÁÓ‰ ¥Î˛ÒÚÛ¿ ÒÎÓ‚‡: “è‡ÒË ﬂ„ÌﬂÚ‡ åÓœ!”
èÓ„Ó‚Ó¥Ú¸ ÔÓ ÚÂ, ﬂÍ ˘Â ÏË ÏÓÊÂÏÓ “Ô‡ÒÚË âÓ„Ó
Ó‚Âˆ¸”. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
11
11
Ñ¥œ 10
ÑéÇÉééóßäìÇÄçàâ ÑÖçú
î‡„ÏÂÌÚ 2 (1:19) óË Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó Ï‡ÚË ‰ÓÛ˜ÂÌÌﬂ
‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ëﬂ‚ËÚË ÚÛ·ÓÚÛ ÔÓ ¥Ì¯Û Î˛‰ËÌÛ?
üÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ç‡Î Ï¥„ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÑÊÂÈÒÓÌÛ ä‡‚Âˆ¸?
î‡„ÏÂÌÚ 4 (3:56) óËÏ ÏË ËÁËÍÛ¿ÏÓ, Ì‡Ï‡„‡˛˜ËÒ¸
‚ËÔ‡‚ËÚË ÔÓ‚Â‰¥ÌÍÛ ¥Ì¯Ëı Î˛‰ÂÈ? óÓÏÛ ê‡È‡Ì
ÔËÒÎÛı‡‚Òﬂ ‰Ó Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÑÂÌ‡?
î‡„ÏÂÌÚ 3 (2:19) óÓÏÛ å¥¯ÂÎ¸ ÔÓ‰‡Û‚‡Î‡ ÖÌÊ¥
äÎÓÛÒÓÌ Ì‡ ‰ÂÌ¸ Ì‡Ó‰ÊÂÌÌﬂ Ò‡ÏÂ äÌË„Û åÓÏÓÌ‡?
üÍ ÏË ÏÓÊÂÏÓ ‰¥ÎËÚËÒﬂ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥¿˛ Á Ì‡¯ËÏË
‰ÛÁﬂÏË?
î‡„ÏÂÌÚ 5 (1:32) óÓÏÛ, Ì‡ ÔÂ¯ËÈ ÔÓ„Îﬂ‰, ‚‡ÊÍÓ
·ÛÚË ÔË‚¥ÚÌËÏ Á Ú‡ÍËÏË Î˛‰¸ÏË, ﬂÍ ÇÂÌÓÌ? ôÓ
Ï¥„ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÇÂÌÓÌ?
èßÑëìåéä üÍ˘Ó ÏË Î˛·ËÏÓ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥
Ô‡ÒÚË âÓ„Ó Ó‚Âˆ¸.
11 Ñ¥œ 10
ÑéÇÉééóßäìÇÄçàâ ÑÖçú
ñÂÍ‚¥. ëÚ‡¥È¯ËÌ‡ É‡ÓÎ¸‰ Å. ã¥, ·Û‰Û˜Ë ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ, ÒÍ‡Á‡‚:
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸
‰‡¿ ë‚Ó¿ÏÛ ÔÓÓÍÓ‚¥ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÁÏ¥Ì
Û ñÂÍ‚¥.
“üÍ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡ÚËÒﬂ ﬂÍ¥Ò¸ ÁÏ¥ÌË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÓ„Ó, ˘Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÍ‡Á‡‚ Ì‡Ï ‡Ì¥¯Â, ‚¥Ì ‚¥‰ÍË¿ ˆÂ Ò‚Ó¿ÏÛ
ÔÓÓÍÓ‚¥. ü ‚ÊÂ Í‡Á‡‚: “óË „‡‰‡¿ÚÂ ‚Ë, ˘Ó ‰ÓÍË
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ï‡¿ Ò‚Ó„Ó ÔÓÓÍ‡ Ì‡ ÁÂÏÎ¥, Ç¥Ì Ô¥‰Â ﬂÍËÏËÒ¸ Ó·ı¥‰ÌËÏË ‰ÓÓ„‡ÏË, ˘Ó· ‰‡ÚË Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ
ÈÓ„Ó ‰¥ÚﬂÏ? ë‡ÏÂ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó È ¥ÒÌÛ¿ ÔÓÓÍ, ¥ ÍÓÎË
ÉÓÒÔÓ‰¸ ıÓ˜Â ˘ÓÒ¸ ‰‡ÚË ˆ¥È ñÂÍ‚¥, Ç¥Ì ‰‡ÒÚ¸ ˆÂ
èÂÁË‰ÂÌÚÓ‚¥”, (Û Charge to Religious Educators, 2nd ed.
[1982], 109).
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ßëíéêàóçß èÖêÖÑìåéÇà ÑÓ ÔÓ‰¥È, ﬂÍ¥ ÓÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ Û Ñ¥ﬂı 10, ñÂÍ‚‡ çÓ‚Ó„Ó á‡‚¥ÚÛ Ï‡Î‡ ‰‚‡ ÚËÔË
Ì‡‚ÂÌÂÌËı: ¥Û‰Âœ‚ Ú‡ ¥ÌÓ‚¥ˆ¥‚. ç‡‚ÂÌÂÌ¥-¥ÌÓ‚¥ˆ¥
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡‚ÂÚ‡ÎËÒﬂ ‰Ó ¥Û‰‡œÁÏÛ, ‡ ÚÓ‰¥ ‰Ó ñÂÍ‚Ë.
ì ñÂÍ‚¥, Ï‡·ÛÚ¸, ÌÂ ·ÛÎÓ ˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë-¥ÌÓ‚¥ˆ¥‚,
ﬂÍ¥ · ÌÂ ·ÛÎË ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡‚ÂÌÂÌ¥ ‰Ó ¥Û‰‡œÁÏÛ. Ç‡Ï
ÏÓÊÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ú‡Í‡ ÒıÂÏ‡:
ßÌÓ‚¥ˆ¥
Ì‡‚ÂÌÂÌ¥ ‰Ó
∑‚Âœ
Ì‡‚ÂÌÂÌ¥ ‰Ó
ıËÒÚËﬂÌÒÚ‚‡
¥Û‰‡œÁÏÛ
Ì‡‚ÂÌÂÌ¥ ‰Ó
ıËÒÚËﬂÌÒÚ‚‡
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ èÂÚÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó˜‡ÒÌÓœ ñÂÍ‚Ë. ëÍ‡Ê¥Ú¸ ˘Ó:
äÓÌËÎ¥È ·Û‚ ÔÂ¯ËÏ Û çÓ‚ÓÏÛ á‡‚¥Ú¥, ıÚÓ, ÌÂ ·Û‰Û˜Ë ¥Û‰Â¿Ï, ÓıËÒÚË‚Òﬂ Û ñÂÍ‚¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ¥Û‰‡œÁÏÛ (‰Ë‚. èÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı,
“äÓÌËÎ¥È”). ëıÂÏ‡ ÈÓ„Ó Ì‡‚ÂÌÂÌÌﬂ Ú‡Í‡:
ßÌÓ‚¥Âˆ¸
Ì‡‚ÂÌÂÌËÈ ‰Ó
■
ÄÔÓÒÚÓÎË ¥ Ï¥Ò¥ÓÌÂË ÚÂÔÂ ÏÓ„ÎË ¥ÚË “ÔÓ ˆ¥ÎÓÏÛ
Ò‚¥ÚÓ‚¥, Ú‡ ‚Ò¸ÓÏÛ ÒÚ‚Ó¥ÌÌ˛ ∑‚‡Ì„ÂÎ¥˛ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË” (å‡Í 16:15).
■
ÑÓ ˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë, ﬂÍ¥ ·ÛÎË Ï‡ÈÊÂ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ
¥Û‰ÂﬂÏË, ÏÓ„ÎË ÔË¿‰ÌÛ‚‡ÚËÒﬂ Î˛‰Ë, ﬂÍ¥ ·ÛÎË
¥ÌÓ‚¥ˆﬂÏË.
■
ñÂ ÒÔË˜ËÌËÎÓ ÚË‚‡˛˜Â ‰ÓÒ¥ ÔÓÚË¥˜˜ﬂ ˜ÂÂÁ
ÒÍ‡Á‡ÌÂ ‚ Á‡ÍÓÌ¥ åÓÈÒÂﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë,
ﬂÍ¥ ·ÛÎË ¥ÌÓ‚¥ˆﬂÏË. ì ‰ÂﬂÍËı ÎËÒÚ‡ı è‡‚Î‡ „Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ ÔÓ ˆÂ ÔÓÚË¥˜˜ﬂ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ıËÒÚËﬂÌÒÚ‚‡
ÑÓ‚„ÓÓ˜¥ÍÛ‚‡ÌËÈ ‰ÂÌ¸ 8:52
èËÏ¥ÚÍ‡: èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÓÁÛÏ¥˛Ú¸ Ú‡Í¥ ÏÓÏÂÌÚË:
êéáìåßççü èàëÄçú Ç ˜‡ÒË ßÒÛÒ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ·ÛÎÓ
ÒÍ‡Á‡ÌÓ ÌÂ Ì‡‚˜‡ÚË ¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ ¥ÌÓ‚¥ˆ¥‚ (‰Ë‚. å‡Ú‚¥È
10:5–6). é‰Ì‡Í Ô¥ÒÎﬂ ÒÏÂÚ¥ ïËÒÚ‡ èÂÚÛ ·ÛÎÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌ¥, ˘Ó Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË
¿‚‡Ì„ÂÎ¥˛ ‚Ò¥Ï Î˛‰ﬂÏ. ÇËÍÎ‡‰‡˛˜Ë Ñ¥œ 10:1–11:18,
‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó èÂÚÓ ÓÚËÏ‡‚ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÁÏ¥Ì Û ñÂÍ‚¥ ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó Ì‡
ÚÓÈ ˜‡Ò ‚¥Ì ·Û‚ èÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ñÂÍ‚Ë. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ú‡ÍÓÊ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ ÉÓÒÔÓ‰¸
‰‡¿ ë‚Ó¿ÏÛ ÔÓÓÍÓ‚¥ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÁÏ¥Ì Û
12
■
ì Ù¥Î¸Ï¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ˜‡Ò, ÍÓÎË ñÂÍ‚‡ ˘Â ÌÂ ·ÛÎ‡
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ Ó„‡Ì¥ÁÓ‚‡Ì‡ Û É‡Ì¥ Ú‡ ç¥„Â¥œ. éÚÊÂ,
Ú‡Ï ÌÂ ·ÛÎÓ Ì¥ Ï¥Ò¥ÓÌÂ¥‚, Ì¥ ˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë.
é‰Ì‡Í, ‰ÂﬂÍËÏ Î˛‰ﬂÏ ‚‰‡ÎÓÒﬂ Á‰Ó·ÛÚË Í¥Î¸Í‡
ˆÂÍÓ‚ÌËı ·Ó¯Û ¥ ÔËÏ¥ÌËÍ¥‚ äÌË„Ë
åÓÏÓÌ‡.
■
çÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ·ÛÎÓ ·‡„‡ÚÓ ˜ÓÌÓ¯Í¥Ëı
˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë, ÔÓÓÍ „Ó‚ÓË‚, ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ
13
êËÏÎﬂÌ‡Ï
èêàçñàè ÅãÄÉéÑÄíß
ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË Ò‚ﬂ˘ÂÌÒÚ‚Ó. í‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰Ì¿
Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ èÂÚÛ ÁÌﬂÎÓ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¿ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÌÌﬂ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ ¥ÌÓ‚¥ˆﬂÏ,
ÉÓÒÔÓ‰Ì¿ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ÔÓÓÍÛ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ‰Ì¥‚
ÁÌﬂÎÓ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ì‡‰‡‚‡ÌÌﬂ Ò‚ﬂ˘ÂÌÒÚ‚‡ ˜ÓÌÓ¯Í¥ËÏ. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ÛÒ¥
„¥‰Ì¥ ˜ÎÂÌË ñÂÍ‚Ë ˜ÓÎÓ‚¥˜Óœ ÒÚ‡Ú¥ ÏÓ„ÎË ·ÛÚË
‚ËÒ‚ﬂ˜ÂÌËÏË.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˘Ó ÒÔ¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Ê
Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂÏ èÂÚÛ ¥ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂÏ èÂÁË‰ÂÌÚÛ
ä¥Ï·ÓÎÛ. (é·Ë‰‚‡ ‚ÓÌË ·ÛÎË ‰‡Ì¥ ˜ÂÂÁ „Î‡‚Û ñÂÍ‚Ë, Ó·Ë‰‚‡ ‚¥‰ÍËÎË ÌÓ‚¥ ‰‚Â¥ ‰Îﬂ ÔÓ¯ËÂÌÌﬂ
¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ ÚÓ˘Ó). ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË éÙ¥ˆ¥ÈÌÛ
‰ÂÍÎ‡‡ˆ¥˛ 2 È Ó·„Ó‚ÓËÚË ÁÏ¥ÌË, ﬂÍ¥ ÒÚ‡ÎËÒﬂ ‚
ñÂÍ‚¥ Á‡‚‰ﬂÍË Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌ˛ èÂÁË‰ÂÌÚÛ ä¥Ï·ÓÎÛ.
èéäÄá ÇßÑÖéîßãúåì ì Ù¥Î¸Ï¥ ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿Ú¸Òﬂ
ÔÓ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ èÂÁË‰ÂÌÚ ëÔÂÌÒÂ Ç. ä¥Ï·ÓÎ
ÓÚËÏ‡‚ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ¯ËÂÌÌﬂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ¸ Ò‚ﬂ˘ÂÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‚Ò¥ı „¥‰ÌËı ˜ÎÂÌ¥‚ ñÂÍ‚Ë ˜ÓÎÓ‚¥˜Óœ
ÒÚ‡Ú¥ (‰Ë‚. éÙ¥ˆ¥ÈÌ‡ ‰ÂÍÎ‡‡ˆ¥ﬂ 2).
áÄÇÖêòÖççü è¥‰ÍÂÒÎ¥Ú¸, ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚Â‰Â ë‚Ó˛
ñÂÍ‚Û ˜ÂÂÁ ÔÓÓÍ¥‚. üÍ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ Á‡ıÓ˜Â ˘ÓÒ¸
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‰‡ÚË ﬂÍ¥Ò¸ ‚‡ÊÎË‚¥ Ì‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‰Îﬂ âÓ„Ó
ñÂÍ‚Ë, ˆﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Ì‡‰¥È‰Â ˜ÂÂÁ âÓ„Ó ÔÓÓÍ‡.
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ‰Â ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌ‡ÈÚË ÒÎÓ‚‡
12 Ñ¥œ 21–28
èÄÇãé: ÇàÅêÄçÄ èéëìÑàçÄ
ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓÓÍ‡, È Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˘Ó
ÔÓÓÍ „Ó‚ÓËÚ¸ Ì‡Ï Ò¸Ó„Ó‰Ì¥.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
åÖíÄ
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä äÓÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ ﬂ‚Ë‚Òﬂ ë‡‚ÎÛ
ÔÓ ‰ÓÓÁ¥ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, Ç¥Ì ÁÌ‡‚, ˘Ó ë‡‚ÎÛ ‰Ó‚Â‰ÂÚ¸Òﬂ
·‡„‡ÚÓ ‚ËÒÚ‡Ê‰‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÎÛÊ¥ÌÌﬂ. ÄÎÂ ÉÓÒÔÓ‰¸
Ú‡ÍÓÊ ÁÌ‡‚, ˘Ó ë‡‚Î Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‰Îﬂ ç¸Ó„Ó ‚ÂÎËÍÛ
Ó·ÓÚÛ. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ ‚‡ÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÊÌÓœ ÒÍÎ‡‰Ó‚Óœ Û Ô¥‰„ÓÚÓ‚ˆ¥ ë‡‚Î‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ
Ò‚Ó„Ó ÔÓÍÎËÍ‡ÌÌﬂ ﬂÍ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰¸
Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡‚ è‡‚Î‡ ÌÂÒÚË Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂ ÔÓ ç¸Ó„Ó ÔÓ
‚Ò¸ÓÏÛ Ò‚¥ÚÛ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
è‡‚ÎÓ: ‚Ë·‡Ì‡ ÔÓÒÛ‰ËÌ‡ 11:34
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ì ˆ¸ÓÏÛ Ù¥Î¸Ï¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û¿Ú¸Òﬂ ÔËÒÍÓÂÌ‡ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ‰Îﬂ ¥Ï¥Ú‡ˆ¥œ
Î¥ÔÎÂÌÌﬂ è‡‚ÎÓ‚Ó„Ó ·˛ÒÚÛ. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ ÒÎÛÊËÚ¸
ÁÓÓ‚ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰¸ „ÓÚÛ‚‡‚ è‡‚Î‡
‰Ó ÒÎÛÊ¥ÌÌﬂ. êÂÎ¥„¥ÈÌ‡ ÓÒ‚¥Ú‡ è‡‚Î‡, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,
‰ÓÁ‚ÓÎËÎ‡ ÈÓÏÛ ÌÂÒÚË Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ¥Û‰Âœ‚. å¥ÒˆÂ
ÈÓ„Ó Ì‡Ó‰ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÏÓ‚Ì¥ Ì‡‚Ë˜ÍË Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÎË
ÈÓ„Ó Ò‚¥‰˜ËÚË ¥ÌÓ‚¥ˆﬂÏ. á‡ıËÒÚ è‡‚Î‡ ÔÂÂ‰
ˆ‡ÂÏ Ä„¥ÔÔÓ˛ ÔÓÍ‡ÁÛ¿, Ì‡ÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥Ì ·Û‚
ÒÎÛıÌﬂÌËÈ Ò‚Ó¿ÏÛ ÔÓÍÎËÍ‡ÌÌ˛.
èéòìä áÄ èàëÄççüåà çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ Ñ¥œ 9:6 ¥ ÁÌ‡È‰ÛÚ¸, ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÍ‡Á‡‚ ë‡‚ÎÛ
Ó·ËÚË. ôÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÍ‡Á‡‚ ÄÌ‡Ì¥˛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ë‚Ó¿œ
ÏÂÚË ‚ ÔÓÍÎËÍ‡ÌÌ¥ ë‡‚Î‡ Ì‡ ÒÎÛÊ¥ÌÌﬂ?
(ÑË‚. Ñ¥œ 9:15–16).
ìÒ¥Ï ÍÎ‡ÒÓÏ ‡·Ó ÔÓ „ÛÔ‡ı ‰ÓÒÎ¥‰¥Ú¸ Ñ¥œ 18; 21–22;
¥ 26, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ÔÓ ë‡‚Î‡ Ú‡ÍÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛: ÈÓ„Ó
ÔÓÙÂÒ¥ﬂ (Ñ¥œ 18:3), ÏÓ‚Ì¥ Á‰¥·ÌÓÒÚ¥ (Ñ¥œ 21:37–40),
Ï¥ÒˆÂ ÈÓ„Ó Ì‡Ó‰ÊÂÌÌﬂ (Ñ¥œ 21:39), ÈÓ„Ó ‚˜ËÚÂÎ¸
(Ñ¥œ 22:3), „ÓÏ‡‰ﬂÌÒÚ‚Ó (Ñ¥œ 22:25–29) ¥ ÂÎ¥„¥ÈÌ‡
ÓÒ‚¥Ú‡ (Ñ¥œ 26:4–5). á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ ÛÒÂ ˆÂ
‰ÓÔÓÏÓ„ÎÓ ë‡‚ÎÓ‚¥ ·ÛÚË ÒÎÛ„Ó˛ ÉÓÒÔÓ‰‡.
13 êËÏÎﬂÌ‡Ï
èêàçñàè ÅãÄÉéÑÄíß
áÄÇÖêòÖççü á‡ÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ
¥ÒÚÓ¥ﬂÏË ÔÓ œıÌ¥ı ÁÌ‡ÈÓÏËı, ﬂÍ¥ ·ÛÎË ÔÂÂÍÓÌ‡Ì¥
ÔÓ‚¥ËÚË Û ïËÒÚ‡ ‡·Ó Ï‡ÎË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥‰˜ËÚË
ÔÓ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥˛ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ñ¥œ 26:19–29 È
Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˜Ó„Ó è‡‚ÎÓ ·‡Ê‡‚ ÛÒ¥Ï Ì‡Ï (˘Ó· ÛÒ¥ ÏË
·ÛÎË ÔÂÂÍÓÌ‡Ì¥ ‚¥ËÚË ‚ ïËÒÚ‡ È „ÓÚÓ‚¥ ÌÂÒÚË
Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂ ÔÓ ç¸Ó„Ó).
13
13
êËÏÎﬂÌ‡Ï
èêàçñàè ÅãÄÉéÑÄíß
éÅÉéÇéêÖççü èÓ„ÎﬂÌÛ‚¯Ë Ù‡„ÏÂÌÚ 1, ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‚Ë ÁÓ·ËÎË Ú‡ÍÂ:
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó Á‡‚‰ﬂÍË ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÍÓÊÌÓÏÛ Á Ì‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ ‰ÓÔÓÏÓ„‡ ‚ ÓÚËÏ‡ÌÌ¥ ‚¥˜ÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ.
èËÏ¥ÚÍ‡: ì ˆ¸ÓÏÛ ÛÓˆ¥ „Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔËÌˆËÔ
·Î‡„Ó‰‡Ú¥. á‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ Ò‚ﬂ˘ÂÌÌÛ ÔËÓ‰Û ‰‡ÌÓ„Ó
ÔËÌˆËÔÛ, ˆÂÈ ÛÓÍ ÚÂ·‡ ‚ËÍÎ‡‰‡ÚË Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó˛
˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ˛. á‡ ˆËÏ ÛÓÍÓÏ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ó‰‡ÁÛ ÈÚË ÛÓÍ
14 “Ç¥‡ Ú‡ ÒÔ‡‚Ë”, ˘Ó· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê ‚¥Ó˛, ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ˛ Ú‡ ÒÔ‡‚‡ÏË.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û èÛÚ¥‚ÌËÍÛ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı ¥
‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó:
2. åË ÔÓÚÂ·Û¿ÏÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ˜ÂÂÁ Ô‡‰¥ÌÌﬂ
Ä‰‡Ï‡ ¥ Î˛‰Ò¸Í¥ ÌÂ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÓÒÚ¥.
Ñ¥œ 20:32
áÏ¥ˆÌÂÌÌﬂ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍ‡/Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ
êËÏÎﬂÌ‡Ï 2:4
áÏ¥ˆÌÂÌÌﬂ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍ‡
êËÏÎﬂÌ‡Ï 5:15
ÅÂÁÒÏÂÚﬂ
2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 12:9
áÏ¥ˆÌÂÌÌﬂ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍ‡
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
■
é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ÁÛÒËÎÎﬂ ‰¥‚˜ËÌÍË Á‡Ó·ËÚË „Ó¯¥
È ÒÔÎ‡ÚËÚË Á‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ ÔÓ‰¥·Ì¥ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡¿ ‚¥‰ Ì‡Ò ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Á‰Ó·ÛÚÚﬂ ‚¥˜ÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ.
■
é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ˜ÓÏÛ ÏË ÌÂ Á‰‡ÚÌ¥ Á‰Ó·ÛÚË Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ
‚Î‡ÒÌËÏË ÒËÎ‡ÏË.
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ¥ ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂÊËÎ‡ Ñ‡È‡Ì‡, È Ó·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÎÂ„¯ËÎ‡ œœ Úﬂ„‡. é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ¥Ì¯¥ ‚Ë‰Ë
‚ËÔÓ·Û‚‡Ì¸, Á ﬂÍËÏË ÒÚËÍ‡˛Ú¸Òﬂ Î˛‰Ë. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË Á‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, âÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ œÏ Û ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌﬂı (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 12:7–9).
ÇèêÄÇÄ Ñãü ëíìÑÖçíßÇ ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓﬂ‚Îﬂ¿ ‰Ó Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ú¸ÓÏ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: Ç¥Ì Ô¥‰Ì¥Ï‡¿ Ì‡Ò ‰Ó ·ÂÁÒÏÂÚﬂ, Ç¥Ì ÁÏ¥ˆÌ˛¿ Ì‡Ò ¥
Ô¥‰ÚËÏÛ¿ Û ‰Ó·Ëı ÒÔ‡‚‡ı, ¥ Ç¥Ì ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ Á‰Ó·ÛÚË Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ Ñ¥œ 4:33;
15:11; 20:32; êËÏÎﬂÌ‡Ï 2:4; 5:15; Ú‡ 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 12:9
¥ ÒÍ‡ÊÛÚ¸, ﬂÍËÈ ‚Ë‰ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ Á
ˆËı ‚¥¯¥‚.
è¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ
é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ·‡Ú¸ÍÓ, ‰‡˛˜Ë „Ó¯¥ Ò‚ÓœÈ ‰ÓÌ¸ˆ¥,
Ì‡„‡‰Û¿ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ﬂÍËÈ ‰‡¿ Ì‡Ï ‰‡ ‚¥Ë.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 (6:03) ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ ÛÒÔ¥¯Ì¥È „¥ÏÌ‡ÒÚˆ¥ ÔÂÂÊËÚË Ú‡‚ÏÛ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ﬂÍÓœ œœ ·ÛÎÓ Ô‡‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ.
4. ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Û Ì‡¯ÓÏÛ ÊËÚÚ¥, ÏË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‰ÓÍÎ‡ÒÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÁÛÒËÎ¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÊËÚË Á‡ ÔÂ¯ËÏË ÔËÌˆËÔ‡ÏË Ú‡ Ó·ﬂ‰‡ÏË
¿‚‡Ì„ÂÎ¥œ.
Ñ¥œ 15:11
■
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 2 ÔÓ‡‰¸ÚÂ œÏ ÁÌ‡ÈÚË ÔËÍÎ‡‰Ë ÚÓ„Ó,
ﬂÍ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ‰‡¿ Ì‡Ï ÒËÎÛ È ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‚ ˜‡ÒË
‚ËÔÓ·Û‚‡Ì¸.
3. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓﬂ‚Îﬂ¿ ‰Ó Ì‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ÍÓÎË Ç¥Ì:
‡. è¥‰Ì¥Ï‡¿ Ì‡Ò ‰Ó ·ÂÁÒÏÂÚﬂ.
·. áÏ¥ˆÌ˛¿ ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ¿ Û ‰Ó·Ëı ÒÔ‡‚‡ı.
‚. ÑÓÔÓÏ‡„‡¿ Á‰Ó·ÛÚË Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ.
áÏ¥ˆÌÂÌÌﬂ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍ‡
é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ·‡Ú¸ÍÓ, ‰‡˛˜Ë ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ ‰Îﬂ Ò‚Ó¿œ
‰ÓÌ¸ÍË, ÒıÓÊËÈ Ì‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ﬂÍËÈ ÒÔÎ‡ÚË‚ ˆ¥ÌÛ
Á‡ Ì‡¯Â Ô¥‰ÌÂÒÂÌÌﬂ.
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ÏË ÏÓÊÂÏÓ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡Î˛‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ‚ ïËÒÚ¥, ÚÓÏÛ Ì‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ÔÓÍÎ‡‰‡ÚËÒﬂ Ì‡ âÓ„Ó ÒÔ‡ÒËÚÂÎ¸ÌÛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ (‰Ë‚. åÓÓÌ¥È
10:32–33). ì êËÏÎﬂÌ‡Ï 12:3 „Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ, ˘Ó Ì‡¯¥
‰Ó·¥ ÒÔ‡‚Ë ¿ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˘Ó ÅÓ„ ‰‡‚ Ì‡Ï
ÒËÎË, ﬂÍ¥ ÔÂÂ‚Â¯Û˛Ú¸ Ì‡¯¥ ‚Î‡ÒÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.
1. ÅÎ‡„Ó‰‡Ú¸—ˆÂ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‰ÓÔÓÏÓ„Ë,
‡·Ó Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡Ì‡ ‚Î‡‰‡.
Ñ¥œ 4:33
■
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 3 ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ œı ¯ÛÍ‡ÚË ÔËÍÎ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ﬂÍ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ ˘Ó‰ÂÌÌÓ ÁÏ¥ˆÌ˛¿ ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ¿ Ì‡Ò.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 3 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 3 (2:10) ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‰‚¥ ÍÓÓÚÍ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥œ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡‰‡¿
Ì‡Ï ˘Ó‰ÂÌÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‚ ÊËÚÚ¥ Á‡ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥¿˛.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü ëÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó
ÉÓÒÔÓ‰Ìﬂ ÏËÎ¥ÒÚ¸ ¥ Î˛·Ó‚ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ì‡Ï
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ¥ Á‡‚Â¯ËÚË ÚÂ, Á ˜ËÏ ·Ë ÏË ÌÂ ‚ÔÓ‡ÎËÒﬂ, ÔÓÍÎ‡‰‡˛˜ËÒ¸ ÎË¯Â Ì‡ ‚Î‡ÒÌ¥ Á‰¥·ÌÓÒÚ¥.
é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍÛ ÒËÎÛ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍÛ ÓÚËÏ‡ÎË Î˛‰Ë
Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥. á‡ÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ ÚËÏ,
ﬂÍ¥ Ô‡‚Â‰Ì¥ ·‡Ê‡ÌÌﬂ œÏ ‚‰‡ÎÓÒﬂ Â‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË Á
ÉÓÒÔÓ‰Ì¸Ó˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛. é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ÒÚÛ‰ÂÌÚË
ÏÓÊÛÚ¸ ¯ÛÍ‡ÚË ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ïËÒÚ‡ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ
êËÏÎﬂÌ‡Ï 15:15; 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 15:10).
èËÌˆËÔ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ 14:04
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 î‡„ÏÂÌÚ 1 (5:51)—ˆÂ
ÔËÚ˜‡ , ﬂÍ‡ ÔÓÍ‡ÁÛ¿, ﬂÍ ÉÓÒÔÓ‰Ìﬂ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ Ì‡Ï Á‰Ó·ÛÚË ‚¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ.
êéáìåßççü èàëÄçú é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÔËÌˆËÔ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥, ﬂÍ ÔÓ ˆÂ „Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ Û 2 çÂÙ¥È 31:19; 3 çÂÙ¥È
12:3; ÖÚÂ 12:27; ìá 20:30–31; 50:40; 93:20.
14
14 êËÏÎﬂÌ‡Ï
ÇßêÄ íÄ ëèêÄÇà
ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË ıË·Ì¥ÒÚ¸ ¥‰Âœ, ˘Ó
ÏË ÏÓÊÂÏÓ ÒÔ‡ÒÚËÒﬂ ‚Î‡ÒÌËÏË ÒÔ‡‚‡ÏË ‡·Ó Ì¥˜Ó„Ó
ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ó·ËÚË ‰Îﬂ Ò‚Ó„Ó ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ.
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË Á‚’ﬂÁÓÍ Ï¥Ê ‚¥Ó˛,
·Î‡„Ó‰‡ÚÚ˛ ¥ ÒÔ‡‚‡ÏË Û œıÌ¸ÓÏÛ ÔﬂÏÛ‚‡ÌÌ˛ ‰Ó
‚¥˜ÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ.
êéáìåßççü ÇóÖçú èÄÇãÄ ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï,
˘Ó, ﬂÍ ¥ ÔÂ¯ËÈ ÎËÊÌËÍ, ‰ÂﬂÍ¥ Á ÒÎÛı‡˜¥‚ è‡‚Î‡
‚Ú‡ÚËÎË ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÅÓÊÓœ ÒËÎË ‰Îﬂ
œıÌ¸Ó„Ó ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ. ÇÓÌË Ú‡Í ÔÂÂÈÏ‡ÎËÒﬂ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂÏ Á‡ÍÓÌÛ åÓÈÒÂﬂ ¥ ÌÂ Á·‡„ÌÛÎË, ˘Ó ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ ·ÛÎÓ
‚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¥ ¥ ˜ÂÂÁ ç¸Ó„Ó. íÓÏÛ è‡‚ÎÓ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ˜‡ÒÛ ÔËÒ‚ﬂÚË‚ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÌÌ˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥, ‡ ÌÂ ÒÔ‡‚.
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Û Ì‡Ò ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ÔÓ ÚÂ, ﬂÍ ÓÚËÏ‡ÚË ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó
ÏË ÓÒÌÓ‚Û¿ÏÓ Ò‚Ó˛ ‚¥Û Ì‡ Í¥Î¸ÍÓı ÎË¯Â ‚¥¯‡ı Á
èËÒ‡Ì¸. ôÓ· ÔÓ¥Î˛ÒÚÛ‚‡ÚË ˆ˛ ‰ÛÏÍÛ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 15:21–22 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˜Ë
¿ ·ÂÁÒÏÂÚﬂ ‡·Ó ‚¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ ÚËÏ ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏ ‰‡ÓÏ ÅÓ„‡, ˘Ó ÓÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ˆËı ‚¥¯‡ı. ÇËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ
‰ÂﬂÍ¥ ‡·Ó ‚Ò¥ ˆ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÍÎ‡‰Ë:
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ åÓÈÒÂÈ 1:39 ¥
‰¥ÁÌ‡˛Ú¸Òﬂ ÔÓ ÅÓÊÛ Ó·ÓÚÛ. ëÍ‡Ê¥Ú¸ œÏ, ˘Ó Û Ò‚¥Ú¥
¥ÒÌÛ¿ ·‡„‡ÚÓ ıË·ÌËı ¥‰ÂÈ ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ Î˛‰ËÌ‡ ÓÚËÏÛ¿ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ‚ËÁÌ‡˜‡Ú¸, Á‡‚‰ﬂÍË
˜ÓÏÛ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ·ÂÁÒÏÂÚﬂ: ‚¥¥, ÒÔ‡‚‡Ï, ·Î‡„Ó‰‡Ú¥
‡·Ó ÔÓ¿‰Ì‡ÌÌ˛ ‚Ò¥ı Ú¸Óı ÔËÌˆËÔ¥‚. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ‚ËÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜Ë ÔËıÓ‰ËÚ¸ ‚¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ ˜ÂÂÁ ‚¥Û,
ÒÔ‡‚Ë, ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ˜Ë œıÌ¿ ÔÓ¿‰Ì‡ÌÌﬂ.
èËÏ¥ÚÍ‡: ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ÚË ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ú‡ÍËÏ
ÔÓÌﬂÚÚﬂÏ:
■
Ç¥‡: ‰Ó‚¥‡—‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥ÒÚ¸ ¥ Ì‡‰¥ﬂ Ì‡ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
¥ âÓ„Ó ÒÔÓÍÛÚÛ.
■
ëÔ‡‚Ë: ÒÔ‡‚Ë—‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ, ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡¯Ëı Á‡‚¥Ú¥‚, ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó·ﬂ‰¥‚ ¥ ÓÁ‚ËÚÓÍ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌËı ËÒ.
■
ÅÎ‡„Ó‰‡Ú¸: ‰ÓÔÓÏÓ„‡—·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ ‰ÓÔÓÏÓ„‡,
Ì‡‰‡Ì‡ Á‡‚‰ﬂÍË Î˛·Ó‚¥ Ú‡ ÏËÎÓÒÚ¥ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ÇË·¥ÍÓ‚¥ ÛË‚ÍË ÔÓ ÒÔ‡‚Ë á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚,
˘Ó· ‚ÓÌË ÒÍ‡Á‡ÎË ÔÓ Ì‡¯Â ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ, ﬂÍ·Ë ÔÓ·Û‰Û‚‡ÎË ‚ÂÒ¸ ÔËÌˆËÔ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ Ì‡ ÛË‚ÍÛ Á ÍÌË„Ë
èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 10:12–13 (‡·Ó å‡Ú‚¥È 5:48, ‡·Ó
îËÎËÔ’ﬂÌ‡Ï 2:12).
ÇË·¥ÍÓ‚¥ ÛË‚ÍË ÔÓ ‚¥Û ¥ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó · ‚ÓÌË ÒÍ‡Á‡ÎË ÔÓ Ì‡¯Â ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ,
ﬂÍ·Ë ÔÓ·Û‰Û‚‡ÎË ‚ÂÒ¸ ÔËÌˆËÔ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ Ì‡ Ú‡ÍËı
ÛË‚Í‡ı: É‡Î‡Ú‡Ï 2:16 ¥ ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 2:8–9.
èÓ„Îﬂ‰ Ì‡ ‚˜ÂÌÌﬂ è‡‚Î‡ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ ëÍ‡Ê¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ‚ËÔ‡‚‰Ó‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÓÁÌ‡˜‡¿ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ
ÌÂ‚ËÌÌËÏ Û „¥ıÛ. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸
êËÏÎﬂÌ‡Ï 3:24 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ: “üÍ ÏË ‚ËÔ‡‚‰Ó‚Û¿ÏÓÒﬂ?” (ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ˛). çÂı‡È ‚ÓÌË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ ‚¥¯
28 ¥ ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ œÏ ÚÂ Ê Ò‡ÏÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ. åË ÒÔ‡Ò‡¿ÏÓÒﬂ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ˛ ¥ ‚¥Ó˛. çÂı‡È ‚ÓÌË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸
êËÏÎﬂÌ‡Ï 2:13 ¥ ÁÌ‡È‰ÛÚ¸, ÍÓ„Ó ·Û‰Â ‚ËÔ‡‚‰‡ÌÓ
(Ú‡ÍÓÊ ‰Ë‚. 2 çÂÙ¥È 25:23).
Ç¥‡ Ú‡ ÒÔ‡‚Ë 8:32
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ˆÂÈ
ÛÓÍ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ﬂÍ ‚¥‡, ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ¥
ÒÔ‡‚Ë ‰‡˛Ú¸ Ì‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÓÚËÏ‡ÚË ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ.
è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ ÌÂı‡È ‚ÓÌË Á‚ÂÌÛÚ¸
Û‚‡„Û Ì‡ ¥ÁÌ¥ ‰ÛÏÍË ÎËÊÌËÍ¥‚ ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ËÊËÚË.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì Ç¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï ¿ ‡Ì‡ÎÓ„¥¿˛
ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÏË ÓÚËÏÛ¿ÏÓ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ. íÓ¿ ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚ Ô‡„ÌÛÚ¸ ‰ÓÒﬂ„ÚË è¥‚Ì¥˜ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛ÒÛ, œı Ì‡ÒÚË„‡¿ ·Ûﬂ, ‚ÓÌË ÁÏÛ¯ÂÌ¥ ÁÛÔËÌËÚËÒﬂ, ¥ œıÌ¿ ÊËÚÚﬂ ‚ ÌÂ·ÂÁÔÂˆ¥.
ÇÓÌË ÒÔÂÂ˜‡˛Ú¸Òﬂ ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ œÏ ‚ËÊËÚË.
èßÑëìåéä ç‡Ò ‚ﬂÚÓ‚‡ÌÓ ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡‚‰ﬂÍË âÓ„Ó ÒÔÓÍÛÚÛ‚‡Î¸Ì¥È ÊÂÚ‚¥.
ÅÂÁÒÏÂÚﬂ (‚ÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ)—ˆÂ ‰‡, ﬂÍËÈ ÏË ÓÚËÏÛ¿ÏÓ Á‡‚‰ﬂÍË âÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¥. Ç¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ—ˆÂ Ú‡ÍÓÊ
‰‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¥, ‡ÎÂ ÛÏÓ‚Ó˛ ‰Îﬂ ÈÓ„Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¿
ÓÒÓ·ËÒÚ¥ ÁÛÒËÎÎﬂ ÍÓÊÌÓœ Î˛‰ËÌË. íËÏ, ıÚÓ Á ÛÒ¥¿˛
ÒÚ‡‡ÌÌ¥ÒÚ˛ È‰ÛÚ¸ Á‡ ïËÒÚÓÏ, Ó·¥ˆﬂÌÓ âÓ„Ó ‰ÓÔÓÏÓ„Û, ÒËÎÛ ¥ Ô¥‰ÚËÏÍÛ Û ÒÔ‡‚‡ı, ﬂÍ¥ · ‚ÓÌË ÔÓ¥Ì¯ÓÏÛ ÌÂ ÏÓ„ÎË ÁÓ·ËÚË (‰Ë‚. 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 9:8).
á‡‚‰ﬂÍË âÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ÏË ÓÚËÏÛ¿ÏÓ ˜‡ÒÚÍÛ ‚¥Ë
(‰Ë‚. êËÏÎﬂÌ‡Ï 12:3), ‡ ‚¥Ó˛ (‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥ÒÚ˛ ¥ Ì‡‰¥¿˛
Ì‡ ïËÒÚ‡) ÏË ‰Ó„Ó‰Ê‡¿ÏÓ ÅÓ„Ó‚¥ (‰Ë‚. ∑‚ÂﬂÏ 11:6).
ç‡¯‡ ‚¥‡ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡Î˛¿Ú¸Òﬂ ÒÔ‡‚‡ÏË (‰Ë‚. üÍÓ‚‡
2:22). éÚÊÂ, ÏË ÓÚËÏÛ¿ÏÓ ‚¥˜ÌÂ ÊËÚÚﬂ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡,
ÊË‚Û˜Ë Á‡ âÓ„Ó Á‡ÔÓ‚¥‰ﬂÏË ¥ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡Î˛˛˜ËÒ¸ Û
ç¸ÓÏÛ (åÓÓÌ¥È 10:32).
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˜ËÏ ÔÂÂÈÏ‡ÎËÒﬂ ÎËÊÌËÍË Ô¥ÒÎﬂ ·Û¥. ôÓ, Ì‡ ‰ÛÏÍÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á
ÌËı, Ì‡ÎÂÊ‡ÎÓ ÁÓ·ËÚË, ‡·Ë ‚ËÊËÚË? üÍÓ˛ ·ÛÎ‡
ÓÎ¸ Î¸ÓÚ˜ËÍ‡? (ç‡‰‡ÚË ‰ÓÔÓÏÓ„Û, ˘Ó· ‚ÓÌË ‚ËÊËÎË). ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó, ﬂÍ ÔÂ¯ËÈ ÎËÊÌËÍ,
‰ÂﬂÍ¥ Î˛‰Ë ‚¥ﬂÚ¸, ˘Ó ÏË ÒÔ‡Ò‡¿ÏÓÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ‚Î‡ÒÌËÏË ÒÔ‡‚‡ÏË. ßÌ¯¥, ﬂÍ ‰Û„ËÈ ÎËÊÌËÍ, ‚¥ﬂÚ¸, ˘Ó
ÏË ÒÔ‡Ò‡¿ÏÓÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Á‡‚‰ﬂÍË ·Î‡„Ó‰‡Ú¥ ÅÓ„‡ ¥ Ì‡Ï
ÌÂ ÚÂ·‡ Ì¥˜Ó„Ó Ó·ËÚË Ò‡ÏËÏ. Ä ˘Â ¥Ì¯¥, ﬂÍ ÚÂÚ¥È
ÎËÊÌËÍ, ÁÌ‡˛Ú¸, ˘Ó ÏË ÒÔ‡ÒÂÌÌ¥ Á‡‚‰ﬂÍË ·Î‡„Ó‰‡Ú¥
ÅÓ„‡ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Á‡ÒÚÓÒÛ¿ÏÓ ‚Ò¥ Ì‡¯¥ ÁÛÒËÎÎﬂ.
15
15 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 3–6
íßãé—ñÖ ïêÄå
1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 3–5. çÂı‡È ÍÓÊÌ‡ „ÛÔ‡ ‚ËÁÌ‡˜ËÚ¸
ÍÎ˛˜Ó‚¥ ÒÎÓ‚‡, ﬂÍ¥ · ÔÓﬂÒÌ˛‚‡ÎË, ‰Ó ﬂÍËı „¥ı¥‚ ÔÓ‚ÂÌÛÎËÒﬂ ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸Í¥ Ò‚ﬂÚ¥. åÓÊÌ‡ ÔÓÔÓÒËÚË
ÍÓÊÌÛ „ÛÔÛ Ì‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ‰ÂﬂÍ¥ ¥Á ÁÌ‡È‰ÂÌËı
ÌËÏË ÍÎ˛˜Ó‚Ëı ÒÎ¥‚.
åÖíÄ
á‡ÓıÓÚËÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÒÂ·Â ˜ËÒÚËÏË ¥ „¥‰ÌËÏË ÉÓÒÔÓ‰Ì¸Ó„Ó ÑÛı‡.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË
1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 6:9–20 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ œı, ˜Ë ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÓÌË
‚¥‰˜ÛÚË ÓÁ˜‡Û‚‡ÌÌﬂ è‡‚Î‡, ÍÓÎË ‚¥Ì ‰¥ÁÌ‡‚Òﬂ, ˘Ó
ÍÓËÌÚﬂÌË ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡‚‡ÎË ÌÂ˜ÂÒÚË‚ËÏË. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ˜ÎÂÌË ñÂÍ‚Ë Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ Ï‡˛Ú¸ Ú‡ÍÂ Ê Á‡‚‰‡ÌÌﬂ, ﬂÍ ¥ ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸Í¥ Ò‚ﬂÚ¥—‚ÂÒÚË
ÊËÚÚﬂ „¥‰ÌÂ ÑÛı‡ ÅÓ„‡ ‚ „¥¯ÌÓÏÛ ÓÚÓ˜ÂÌÌ¥ Ò‚¥ÚÛ.
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó äÓËÌÚ ·Û‚ ‚ÂÎËÍÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ ÒÚÓÎËˆÂ˛ ¥ ‰ÛÊÂ ‡ÏÓ‡Î¸ÌËÏ Ï¥ÒÚÓÏ. è‡‚ÎÓ
Ï‡‚ ‚ÂÎËÍËÈ ÛÒÔ¥ı Û Ì‡‚ÂÌÂÌÌ¥ ÍÓËÌÚﬂÌ ‚¥‰ œıÌ¸Óœ
ÁÎÓ˜ÂÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‰Ó ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ‰Ó Ó·„Ó‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍËı Á ÚÛ‰ÌÓ˘¥‚ Ò¸Ó„Ó‰ÂÌÌﬂ, ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌËı Á ÛÚËÏ‡ÌÌﬂÏ Ì‡¯Ó„Ó ÊËÚÚﬂ ˜ËÒÚËÏ ¥ „¥‰ÌËÏ ÑÛı‡.
í¥ÎÓ—ˆÂ ı‡Ï 7:18
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï
3:16 ¥ ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ·ÛÚË „ÓÚÓ‚ËÏË ÔÓﬂÒÌËÚË,
ﬂÍ Ù‡„ÏÂÌÚ 1 ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û¿Ú¸Òﬂ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó
‚¥¯‡ ¥ ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËı Ò‚ﬂÚËı.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 2 (5:21) ÔÓ¥‚Ì˛¿Ú¸Òﬂ ÊËÚÚﬂ ‰‚Óı ÏÓÎÓ‰Ëı Ê¥ÌÓÍ, ﬂÍ¥ Á‡ ‚Î‡ÒÌËÏ ‚Ë·ÓÓÏ Ó·ÎﬂÚ¸ Ò‚Óœ ‰ÓÏ¥‚ÍË ÔËÈÌﬂÚÌËÏË
‡·Ó ÌÂÔËÈÌﬂÚÌËÏË ‰Îﬂ ÑÛı‡ ÅÓ„‡.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 (1:57)
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÎËÍÛ Í¥ÏÌ‡ÚÛ Û Ì‡Ô¥‚ÁÛÈÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ·Û‰ËÌÍÛ Á ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÏË Í¥ÒÎ‡ÏË, ÓÁ·ËÚËÏË ‚¥ÍÌ‡ÏË Ú‡ ¥ÁÌËÏ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥. ä¥ÏÌ‡Ú‡ ÔÓ˜ËÌ‡¿
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ¥ ÒÚ‡¿ Í‡ÒË‚Ó˛, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ÁÌËÍ‡˛Ú¸
ÔÓÎ‡Ï‡Ì¥ Â˜¥, ÒÚ¥ÌË Ì‡·Ë‡˛Ú¸ ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û ¥
Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÍ‡ÒÌ¥ Ò‚¥ÚËÎ¸ÌËÍË.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·„Ó‚ÓËÚË:
èËÏ¥ÚÍ‡: óÂÂÁ Ò‚ﬂÚ¥ÒÚ¸ ı‡Ï¥‚ Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥
ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜‡ÎÓÒﬂ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ¥ÌÚÂ’¿ ı‡ÏÛ. ÇËÍÎ‡‰‡˛˜Ë ˆÂÈ ÛÓÍ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÓÁÛÏ¥˛Ú¸, ˘Ó ÍÓËÌÚﬂÌË ÔÓ¥‚Ì˛˛Ú¸Òﬂ Á ‰ÓÏ¥‚ÍÓ˛,
‡ ÌÂ Á ı‡ÏÓÏ.
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ
Ù‡„ÏÂÌÚ 1 ÒÚÓÒÛ¿Ú¸Òﬂ 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 3:16 ¥ ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËı Ò‚ﬂÚËı. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÔÓ¥‚ÌﬂÚË ¥ÌÚÂ’¿ ·Û‰ËÌÍÛ Á ÍÓËÌÚﬂÌ‡ÏË, ﬂÍ¥ ÔË¿‰Ì‡ÎËÒﬂ
‰Ó ñÂÍ‚Ë. (ÑÓ Ò‚Ó„Ó Ì‡‚ÂÌÂÌÌﬂ ·‡„‡ÚÓ ÍÓËÌÚﬂÌ
‚ÂÎË „¥¯ÌÂ ÊËÚÚﬂ. á‡‚‰ﬂÍË Ò‚ÓœÈ ‚¥¥ Û ÒÔÓÍÛÚÛ
ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚ÓÌË ÒÚ‡ÎË ˜ËÒÚËÏË, ÓÌÓ‚ÎÂÌËÏË È
„¥‰ÌËÏË ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡).
êéáìåßççü èàëÄçú ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ è‡‚ÎÓ Ô¥¯Ó‚ Á äÓËÌÚ‡, ‚¥Ì ‰¥ÁÌ‡‚Òﬂ, ˘Ó
·‡„‡ÚÓ ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËı Ò‚ﬂÚËı ÔÓ˜‡ÎË ÔÓ‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ
Ì‡ Ò‚Óœ ÒÚ‡¥ ¯ÎﬂıË. ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó 1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï ·ÛÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‰Ó¥ÍÌÛÚË ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËÏ Ò‚ﬂÚËÏ ¥ Á‡ÓıÓÚËÚË œı ÌÂ
ÔÓ‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÁÎÓ˜ÂÒÚﬂ. èÓ‰¥Î¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚
Ì‡ ÚË „ÛÔË È ‰ÓÛ˜¥Ú¸ ÍÓÊÌ¥È ÔÓ ÓÁ‰¥ÎÛ Á
16
■
ôÓ ‚¥‰˜Û‚‡ÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚË, ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˛˜Ë, ﬂÍ ÔÂÍ‡ÒÌ‡ Í¥ÏÌ‡Ú‡ ÒÚ‡‚‡Î‡ ·Û‰ÌÓ˛.
■
üÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ò‚¥ÚÎÓ ÒËÏ‚ÓÎ¥ÁÛ‚‡ÎÓ ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡.
ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ÒÎÛıÌﬂÌ¥ÒÚ¸ ÔËÌÓÒËÚ¸ ·¥Î¸¯Â Ò‚¥ÚÎ‡; ÌÂÒÎÛıÌﬂÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ÌÂ˜ÂÒÚﬂ ‚Â‰ÛÚ¸ ‰Ó ÚÂÏﬂ‚Ë ¥ ‚Ú‡ÚË ÑÛı‡.
■
óÓÏÛ ë‚ﬂÚËÈ ÑÛı ÌÂ ıÓ˜Â ÊËÚË Á ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÌÂ˜ËÒÚËÏË Î˛‰¸ÏË. (èÓ¥‚ÌﬂÈÚÂ ˆÂ Á ÚËÏ, ˜ÓÏÛ ÏË ÌÂ ·‡Ê‡¿ÏÓ ÊËÚË Û ·Û‰ÌÓÏÛ, Ì‡Ô¥‚ÓÁ‚‡ÎÂÌÓÏÛ
·Û‰ËÌÍÛ).
■
ÇË·¥, ÁÓ·ÎÂÌËÈ ÍÓÊÌÓ˛ ‰¥‚˜ËÌÓ˛.
■
ÇË·¥, ﬂÍËÈ Á‡·Û‰Ì˛¿ ‡·Ó Á‡ıË˘‡¿ Ì‡Ò Ò¸Ó„Ó‰Ì¥.
■
íÂ, ˘Ó ÏË ÏÓÊÂÏÓ ÁÓ·ËÚË, ˘Ó· ÓÁ‚Ë‚‡ÚËÒﬂ ‚
ÔÓÁËÚË‚ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.
■
ôÓ Ï‡‚ Ì‡ Û‚‡Á¥ è‡‚ÎÓ, ÍÓÎË ÒÍ‡Á‡‚: “ï¥·‡ ‚Ë ÌÂ
ÁÌ‡¿ÚÂ, ˘Ó. ‚Ë ÌÂ Ò‚Óœ? ÅÓ ‰ÓÓ„Ó ÍÛÔÎÂÌ¥ ‚Ë”
(1 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 6:19–20).
16 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7
ëåìíéä Ñãü ÅéÉÄ ÇÖÑÖ Ñé èéäÄüççü
åÖíÄ
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË ¥ÁÌËˆ˛ Ï¥Ê
ÒÏÛÚÍÓÏ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ¥ ÏËÒ¸ÍËÏ ÒÏÛÚÍÓÏ, ¥ ‰Ó ¥ÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ ‚Â‰Â Ò‡ÏÂ ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ Á‡ ‚˜ËÌÂÌËÈ „¥ı.
éÅÉéÇéêÖççü äÎ‡‡ ‰ÛÏ‡Î‡, ˘Ó ÔÓÍ‡ﬂÎ‡Òﬂ, ÚÓÏÛ
˘Ó ÔËÔËÌËÎ‡ Ó·ËÚË ÚÂ, ˘Ó, ﬂÍ ‚ÓÌ‡ ÁÌ‡Î‡, ·ÛÎÓ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˜ÓÏÛ ¿ÔËÒÍÓÔ
ÌÂ ‰‡‚ äÎ‡¥ ÔÂÂÔÛÒÚÍÛ. (ÇÓÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÊËÎ‡ ÒÏÛÚÍÛ
‰Îﬂ ÅÓ„‡. ÇÓÌ‡ ‚¥‰˜Û‚‡Î‡ ÒÏÛÚÓÍ Á‡ ÒÓˆ¥‡Î¸Ì¥ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË „¥ı‡, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï „¥ı, ¥ Á‡ ÚÂ, ﬂÍ ˆÂ ‚ÔÎËÌÛÎÓ Ì‡
œœ ÒÚÓÒÛÌÍË Á ÅÓ„ÓÏ).
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸
2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7:1. èÓÚ¥Ï ÌÂı‡È ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸
2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 6:16–18 ¥ ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ, ÔÓ
ﬂÍ¥ „Ó‚ÓË‚ è‡‚ÎÓ. (ÅÓ„ ÊËÚËÏÂ Á Ì‡ÏË. Ç¥Ì ıÓ‰ËÚËÏÂ Á Ì‡ÏË. Ç¥Ì ·Û‰Â Ì‡¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ, ‡ ÏË—âÓ„Ó Ì‡Ó‰ÓÏ. Ç¥Ì ÔËÈÏÂ Ì‡Ò, ﬂÍ˘Ó ÏË ·Û‰ÂÏÓ ˜ËÒÚËÏË. Ç¥Ì
·Û‰Â Ì‡Ï Á‡ éÚˆﬂ, ‡ ÏË âÓÏÛ—Á‡ ÒËÌ¥‚ ¥ ‰Ó˜ÓÍ). ïÚÓ
ÓÚËÏ‡¿ ˆ¥ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ? (í¥, ﬂÍ¥ ÛÍÎ‡ÎË Á‡‚¥ÚË Á ÅÓ„ÓÏ
¥ Ô‡‚Â‰ÌÓ ÊË‚ÛÚ¸). ôÓ è‡‚ÎÓ ‡‰ËÚ¸ Ó·ËÚË
ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËÏ Ò‚ﬂÚËÏ, ˘Ó· Á‡ÎË¯‡ÚËÒﬂ „¥‰ÌËÏË
ˆËı Ó·¥ˆﬂÌ¸? (é˜ËÒÚËÚË ÒÂ·Â ‚¥‰ ÛÒﬂÍÓ„Ó ÌÂ˜ÂÒÚﬂ
Ú¥Î‡ ¥ ‰Ûı‡). é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ Á‡‚‰ﬂÍË ÔÓÍ‡ﬂÌÌ˛ ÏË
Ó˜Ë˘Û¿ÏÓ Ì‡¯Â Ú¥ÎÓ ¥ ‰Ûı ‚¥‰ ·Û‰Û.
ñàíÄíÄ èÂÁË‰ÂÌÚ ÖÁ‡ íÂÙÚ ÅÂÌÒÓÌ ÒÍ‡Á‡‚:
“ì Ò‚¥Ú¥ ÌÂ‚‡ÊÍÓ ÁÌ‡ÈÚË ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚ ¥ Ê¥ÌÓÍ, ﬂÍ¥ ‚¥‰˜Û‚‡˛Ú¸ Ê‡Î¸ Á‡ Ò‚Óœ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì¥ ‚˜ËÌÍË. ßÌÓ‰¥ ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡¿Ú¸Òﬂ ÚÓÏÛ, ˘Ó œıÌ¥ ‚˜ËÌÍË ÔËÌÂÒÎË ‚ÂÎËÍËÈ
ÒÏÛÚÓÍ ¥ ÒÚ‡Ê‰‡ÌÌﬂ œÏ ‡·Ó œıÌ¥Ï ¥‰ÌËÏ. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ œıÌ¥È ÒÏÛÚÓÍ ÒÔË˜ËÌÂÌËÈ ÚËÏ, ˘Ó ‚ÓÌË
ÔÓÔ‡ÎËÒﬂ ¥ œı ·ÛÎÓ ÔÓÍ‡‡ÌÓ Á‡ ˆ¥ ‚˜ËÌÍË. í‡Í¥ ÏËÒ¸Í¥ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÌÂ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Û ÒÓ·¥ “ÒÏÛÚÍÛ ‰Îﬂ ÅÓ„‡”
(2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7:10).
ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡—ˆÂ ‰‡ ÑÛı‡. ñÂ „ÎË·ÓÍÂ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó Ì‡¯¥ ‚˜ËÌÍË Ó·‡ÁËÎË Ì‡¯Ó„Ó Å‡Ú¸Í‡ ¥ ÅÓ„‡.
ñÂ ‡Á˛˜Â ¥ „ÎË·ÓÍÂ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ì‡¯‡ ÔÓ‚Â‰¥ÌÍa ÁÏÛÒËÎ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, üÍËÈ ·Û‚ ·ÂÁ„¥¯ÌËÏ, Ì‡‚¥Ú¸ ‚ÂÎË˜Ì¥¯ËÏ Á ÛÒ¥ı, ‚ËÚÂÔ¥ÚË ÏÛÍË ¥ ÒÚ‡Ê‰‡ÌÌﬂ.
ç‡¯¥ „¥ıË ÁÏÛÒËÎË âÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË Á ÍÓÊÌÓœ ÔÓË. ñ¥ ÒÔ‡‚ÊÌ¥ ÓÁÛÏÓ‚¥ È ‰ÛıÓ‚Ì¥ ÔÂÂÊË‚‡ÌÌﬂ ¿
ÚËÏ, ÔÓ ˘Ó ‚ èËÒ‡ÌÌﬂı „Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ ﬂÍ ÔÓ “ÓÁ·ËÚÂ
ÒÂˆÂ ¥ ‚ÔÓÍÓÂÌËÈ ‰Ûı” (ìá 20:37). í‡ÍËÈ ‰Ûı ¿
Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó˛ ÔÂÂ‰ÛÏÓ‚Ó˛ ¥ÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ”
(Teachings of Ezra Taft Benson [1988], p. 72).
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË
2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7:8–10 ¥ ‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó:
■
ì Ò‚Ó¿ÏÛ ÔÂ¯ÓÏÛ ÔÓÒÎ‡ÌÌ¥ ‰Ó ÍÓËÌÚﬂÌÒ¸ÍËı
Ò‚ﬂÚËı è‡‚ÎÓ Á‡ÍÎËÍ‡‚ œı ‰Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ.
■
äÓËÌÚﬂÌÒ¸Í¥ Ò‚ﬂÚ¥ ‚¥‰˜ÛÎË ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ¥ ÔÓÍ‡ﬂÎËÒﬂ Û Ò‚Óœı „¥ı‡ı.
■
ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ Á‡ ÒÍÓ¿ÌËÈ „¥ı ‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ, ‡ ÏËÒ¸ÍËÈ ÒÏÛÚÓÍ ‚Â‰Â ‰Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓœ ÒÏÂÚ¥.
éÅÉéÇéêÖççü èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
è‡‚ÎÓ Ì‡„ÓÎÓ¯Û‚‡‚ Ì‡ ‚‡ÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÏÛÚÍÛ ‰Îﬂ ÅÓ„‡
Û ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ. ëÍ‡Ê¥Ú¸, ˘Ó ÏÂÚ‡ ˆ¸Ó„Ó ÛÓÍÛ—ÔÓÍ‡Á‡ÚË ¥ÁÌËˆ˛ Ï¥Ê ÒÏÛÚÍÓÏ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ¥ ÏËÒ¸ÍËÏ ÒÏÛÚÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÚÂ, ﬂÍ ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Â‰Â
‰Ó ¥ÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
■
óÓÏÛ ÏË Ï‡¿ÏÓ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡, ﬂÍ˘Ó
¥ÒÚËÌÌÓ Í‡¿ÏÓÒﬂ? (ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡—ˆÂ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ
ÚÓ„Ó, ﬂÍ „¥ı Ó·‡ÁË‚ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó Å‡Ú¸Í‡ ¥ ÁÏÛÒË‚
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ÚÂÔ¥ÚË ‚ÂÎËÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡ÌÌﬂ).
■
üÍ ÚÂ, ˘Ó Û äÎ‡Ë ÌÂ ·ÛÎÓ ÒÏÛÚÍÛ ‰Îﬂ ÅÓ„‡, ÛÚËÏÛ‚‡ÎÓ œœ ‚¥‰ ¥ÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ? (¡œ ÒÂˆÂ ÌÂ ·ÛÎÓ
“ÓÁ·ËÚËÏ” ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ Ó·‡ÁËÎ‡ ÅÓ„‡. ÇÓÌ‡
„‡‰‡Î‡, ˘Ó ÔÓˆÂÒ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ ·ÛÎÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ, ÍÓÎË
ÔÂÂÒÚ‡Î‡ ˜ËÌËÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ).
■
óÓÏÛ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓ ÔËÔËÌËÚË Ó·ËÚË ÚÂ,
˘Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ? (ëÍÎ‡‰Ó‚Ó˛ ¥ÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ ¿ ÁÏ¥Ì‡ ÒÂˆﬂ).
■
ôÓ ÁÏ¥ÌËÎÓÒﬂ, ÍÓÎË ÒÂˆÂ äÎ‡Ë ÒÚ‡ÎÓ “ÓÁ·ËÚËÏ” ¥ ‚ÓÌ‡ ‚¥‰˜ÛÎ‡ ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡? (ÇÓÌ‡ ÔÓ˜‡Î‡
‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÒÔÓÍ¥È, ‡‰¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÎÂ„¯ÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛Ú¸ ¥ÒÚËÌÌÂ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ).
ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ 9:25
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ ÌÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÒÔÓ·Û˛Ú¸ ‚ËÁÌ‡˜ËÚË, ˘Ó Ú‡ÍÂ
ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ ÏËÒ¸ÍÓ„Ó ÒÏÛÚÍÛ.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ì ˆ¸ÓÏÛ Ù¥Î¸Ï¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÏÓÎÓ‰Û Ê¥ÌÍÛ, ﬂÍ‡ Ô¥ÁÌ‡¿ ¥ÁÌËˆ˛ Ï¥Ê ÏËÒ¸ÍËÏ
ÒÏÛÚÍÓÏ ¥ ÒÏÛÚÍÓÏ ‰Îﬂ ÅÓ„‡. è¥‰ ˜‡Ò ¥ÌÚÂ‚’˛ ‰Îﬂ
Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ı‡ÏÓ‚Óœ ÔÂÂÔÛÒÚÍË ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÂÌÌﬂ
¯Î˛·Û ‚ÓÌ‡ ÒÔÓ‚¥‰Û¿Ú¸Òﬂ ¿ÔËÒÍÓÔÛ Û ÍÓÎË¯Ì¥ı
„¥ı‡ı. äÓÎË ¿ÔËÒÍÓÔ Í‡ÊÂ œÈ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ
Ó‰ÂÊ‡ÚË ı‡ÏÓ‚Û ÔÂÂÔÛÒÚÍÛ, ‰ÓÍË ÌÂ ÔÓÍ‡¿Ú¸Òﬂ,
œœ ÓıÓÔÎ˛¿ ÓÁÔ‡˜ ¥ ÏËÒ¸ÍËÈ ÒÏÛÚÓÍ. á‡‚‰ﬂÍË ÔÓˆÂÒÛ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ ÏÓÎÓ‰‡ Ê¥ÌÍ‡ ÔÓ˜ËÌ‡¿ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË
ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ¥ ÒÓÎÓ‰ÍÛ ‡‰¥ÒÚ¸, ﬂÍ‡ ÔËıÓ‰ËÚ¸
Á‡ ¥ÒÚËÌÌËÏ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂÏ.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 7:10 ¥ Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó, Ì‡ œıÌ˛ ‰ÛÏÍÛ, Ï‡‚ Ì‡ Û‚‡Á¥ è‡‚ÎÓ, ÍÓÎË
ÒÍ‡Á‡‚: “... ÒÏÛÚÓÍ Ò‚¥ÚÒ¸ÍËÈ ˜ËÌËÚ¸ ÒÏÂÚ¸”.
(åËÒ¸ÍËÈ ÒÏÛÚÓÍ ‚Â‰Â Ì‡Ò ‰Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓœ ÒÏÂÚ¥ ˜ÂÂÁ
ÚÂ, ˘Ó ‚¥Ì ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡¿ ¥ÒÚËÌÌÓÏÛ ÔÓÍ‡ﬂÌÌ˛). ôÓ
Ï‡‚ Ì‡ Û‚‡Á¥ è‡‚ÎÓ, ÍÓÎË ÒÍ‡Á‡‚: “... ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡
˜ËÌËÚ¸ Í‡ﬂÚÚﬂ Ì‡ ÒÔ‡Ò¥ÌÌﬂ”? (ëÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Â‰Â
17
17
É‡Î‡Ú‡Ï 6
áÄäéç ÇêéÜÄû
(üÍ˘Ó Û Ì‡Ò ¿ ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡, ÏË ÔÓÍ‡¿ÏÓÒﬂ Û
ÍÓÎË¯Ì¥ı „¥ı‡ı ¥ Ì‡Ï‡„‡ÚËÏÂÏÓÒﬂ ÛÌËÍ‡ÚË ÚÓ„Ó,
˘Ó Ó·‡Ê‡¿ ÅÓ„‡).
‰Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú¥Î‡ È ‰Ûı‡ ¥ Ó·ËÚ¸ Ì‡Ò „¥‰ÌËÏË Ó·¥ˆﬂÌ¸, ‰‡ÌËı Û 2 äÓËÌÚﬂÌ‡Ï 6:16–18). üÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ
ÒÏÛÚÓÍ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ Ï‡¿ Û Ì‡¯Ëı ÒÚÓÒÛÌÍ‡ı Á ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ?
17 É‡Î‡Ú‡Ï 6
áÄäéç ÇêéÜÄû
ÔÓÊ‡ÎË ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ò¥ﬂÎË ‰Îﬂ ‰Ûı‡. ñÂ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‰ÓÒ‚¥‰, ÓÚËÏ‡ÌËÈ Á‡‚‰ﬂÍË ‚Ë‚˜ÂÌÌ˛ èËÒ‡Ì¸,
ÒÎÛÊ¥ÌÌ˛, ÔÓÒÚÛ ‡·Ó ÚÂÔ¥ÌÌ˛.
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ﬂÍ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó
ÊËÚÚﬂ Á‡ÍÓÌ ÛÓÊ‡˛.
êéáìåßççü èàëÄçú ßÌÓ‰¥ ‚ ÊËÚÚ¥ ÏË ·‡˜ËÏÓ
ÒËÚÛ‡ˆ¥œ, ﬂÍ¥ Á‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ ¥Á Á‡ÍÓÌÛ ‚ÓÊ‡˛.
çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ É‡Î‡Ú‡Ï 6:9, 3 çÂÙ¥È
27:11. é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ Ù‡ÁË “˜‡ÒÛ Ò‚Ó„Ó” Ú‡ “Ì‡ ˜‡Ò”
„Ó‚ÓﬂÚ¸ ÔÓ ‚¥‰ÒÚÓ˜ÂÌÌﬂ ‚ÓÊ‡˛, ‡ ÌÂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó
ÈÓ„Ó ÌÂ ·Û‰Â. êÓÁ‰‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â
ÔÓ‚˜‡Î¸Ì¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥œ, ¥ ÌÂı‡È ‚ÓÌË Ó·„Ó‚ÓﬂÚ¸, ﬂÍ ‰Ó
ÍÓÊÌÓœ Á ÌËı Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û¿Ú¸Òﬂ ‰‡ÌËÈ Á‡ÍÓÌ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ èÓÒ‡‰Í‡ ¥
á·Ë‡ÌÌﬂ ‚ÓÊ‡˛, ¥ ÌÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Óı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛Ú¸
ˆ¥ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÂÚ‡ÔË Ò‡‰¥‚ÌËˆÚ‚‡. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‰ÂﬂÍ¥ ÁÌ‡ÈÓÏ¥ œÏ ‚Ë‰Ë Ì‡Ò¥ÌÌﬂ ¥ ÔÓÔÓÒËÚË œı ÔÓﬂÒÌËÚË ÔÓˆÂÒ ÔÓÒ‡‰ÍË ¥ ÚÂ, ˘Ó Ó˜¥ÍÛ¿Ú¸Òﬂ
‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ Á¥·‡ÚË.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
èéÇóÄãúçß ëàíìÄñß¡
1. ÑÏËÚÓ ÒÔÎ‡˜Û¿ ÔÓ‚ÌÛ ‰ÂÒﬂÚËÌÛ, ‡ÎÂ, Á‰‡¿Ú¸Òﬂ,
ÈÓÏÛ ˘Â Ú‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ‰Ó Ù¥Ì‡ÌÒÓ‚Ó„Ó ÔÓˆ‚¥Ú‡ÌÌﬂ. åËı‡ÈÎÓ Ï‡¿ Ú‡ÍÛ Ê Ò‡ÏÛ Á‡Ó·¥ÚÌÛ ÔÎ‡ÚÛ,
ﬂÍ ¥ ÑÏËÚÓ, ‡ÎÂ Ï‡¿ ÁÌ‡˜ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ï‡ÚÂ¥‡Î¸ÌËı Â˜ÂÈ.
á‡ÍÓÌ ‚ÓÊ‡˛ 3:24
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÒÍ‡ÊÛÚ¸, ‚
˜ÓÏÛ ÛÌ¥Í‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ „ÓÓ‰Û, ﬂÍËÈ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥.
2. êÛÒÎ‡Ì ˜ÂÒÌËÈ, ÒÚ‡‡ÌÌÓ Ì‡‚˜‡¿Ú¸Òﬂ ¥ ÈÓ„Ó ÒÂÂ‰Ìﬂ Óˆ¥ÌÍ‡ ‚ ¯ÍÓÎ¥—“‰Ó·Â”. è‡‚ÎÓ ÒÔËÒÛ¿ Ì‡
ÛÓÍ‡ı ¥ Ï‡¿ ‚ ÒÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ Óˆ¥ÌÍÛ “‚¥‰Ï¥ÌÌÓ”.
á‡‚‰ﬂÍË Ò‚ÓœÏ Óˆ¥ÌÍ‡Ï è‡‚ÎÓ Ó‰ÂÊ‡‚ ÒÚËÔÂÌ‰¥˛ ‰Îﬂ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ ‚ ÛÌ¥‚ÂÒËÚÂÚ¥.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ë¥Ï’ﬂ Á‡Ò‡‰ÊÛ¿ „ÓÓ‰, ¥
Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ‚ËÓÒÚ‡˛Ú¸ Ó‚Ó˜¥ ¥ ÙÛÍÚË, ÌÂÒıÓÊ¥ Ì‡ Ú¥,
˘Ó ·ÛÎË ÔÓÒ‡‰ÊÂÌ¥.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
ñàíÄíÄ åÓÊÎË‚Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ÏË ÌÂ Á·ÂÂÏÓ
‚ÓÊ‡˛. ëÚ‡¥È¯ËÌ‡ ëÔÂÌÒÂ Ç. ä¥Ï·ÓÎ, ·Û‰Û˜Ë
‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ, ÒÍ‡Á‡‚: “áÎÓ˜ÂÒÚË‚¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓˆ‚¥Ú‡ÚË
ﬂÍËÈÒ¸ ˜‡Ò, ÏÓÊÂ Á‰‡‚‡ÚËÒﬂ, ˘Ó ÌÂÒÎÛıÌﬂÌ¥ ·Û‰ÛÚ¸ Û
‚Ë„‡¯¥, Á‡‚‰ﬂÍË Ò‚ÓœÏ ÔÓ‚ËÌ‡Ï, ‡ÎÂ Ì‡ÒÚ‡ÌÂ ˜‡Ò,
ÍÓÎË ‚Ò¥ı ·Û‰Â ÒÛ‰ÊÂÌÓ ÔÂÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ¥, ÍÓÊÌÓ„Ó “Á„¥‰ÌÓ Á [Ò‚ÓœÏË] ‚˜ËÌÍ‡ÏË”.
(é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ 20:13). ç¥ÍÓÏÛ Ì¥˘Ó ÌÂ ÔÓÈ‰Â ÔÓÒÚÓ
Ú‡Í. íÓ„Ó ‰Ìﬂ Ì¥ıÚÓ ÌÂ ÛÌËÍÌÂ ÔÓÍ‡‡ÌÌﬂ Á‡ Ò‚Óœ
ÒÔ‡‚Ë, Ì¥ıÚÓ ÌÂ ‚Ú‡ÚËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÚËÏ‡ÚË Á‡Ó·ÎÂÌ¥ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌﬂ. ç‡ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ‚Ì‡ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸” (The Miracle of Forgiveness [1969], p. 305).
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒﬂ Á
„ÓÓ‰ÓÏ ¥ ˜Ó„Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒﬂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏÛ ÊËÚÚ¥:
˜ÓÏÛ ˆÂ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ É‡Î‡Ú‡Ï 6:7.
é·„Ó‚Ó¥Ú¸ Á‡ÍÓÌ ‚ÓÊ‡˛ ¥ ÈÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚
ÊËÚÚ¥. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ É‡Î‡Ú‡Ï 6:8 ¥
ÒÍ‡ÊÛÚ¸, ˘Ó, Ì‡ œıÌ˛ ‰ÛÏÍÛ, ÓÁÌ‡˜‡¿ Ò¥ﬂÚË ‰Îﬂ Ú¥Î‡ ¥
˘Ó Ò¥ﬂÚË ‰Îﬂ ‰Ûı‡. üÍËÈ ‚ÓÊ‡È Ó‰ÂÊÛ˛Ú¸ Î˛‰Ë ‚
ÔÂ¯ÓÏÛ ¥ ‰Û„ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ?
èêàäãÄÑà á ÇãÄëçéÉé ÑéëÇßÑì á‡ÔÓÒ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÓÁÔÓ‚¥ÒÚË, ﬂÍ¥ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌﬂ ‚ÓÌË
18 ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 6:10–18
“èéÇçÄ ÅéÜÄ áÅêéü”
ÑÓ ﬂÍËı ‚Ú‡Ú ‚ÓÌ‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË? üÍ‡ Ì‡È·¥Î¸¯
ÛÈÌ¥‚Ì‡ Á·Óﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û¿Ú¸Òﬂ ÔÓÚË Ì‡¯Óœ ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚ¥? (ç‡ÍÓÚËÍË, ‡ÏÓ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸, ‡Á‡ÚÌ¥ ¥„Ë,
„Ó‰¥ÒÚ¸, ÌÂÌ‡‚ËÒÚ¸, „Ì¥‚, Ê‡Î¥ÒÚ¸ ‰Ó ÒÂ·Â, ÓÁ˜‡Û‚‡ÌÌﬂ, ‰ÂÔÂÒ¥ﬂ). ÑÓ ﬂÍËı ‚Ú‡Ú ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË
Ú‡Í‡ Á·Óﬂ? (ôÂ ·¥Î¸¯Ëı, Ì¥Ê ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚‡ Á·Óﬂ).
åÖíÄ
èÓÍ‡Á‡ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ﬂÍ ÅÓÊ‡ Á·Óﬂ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ œÏ
ÔÓÚËÒÚÓﬂÚË ÒÔÓÍÛÒ‡Ï ¥ ÁÎÓ˜ÂÒÚË‚ÓÒÚ¥ Ì‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï
6:10–18 ¥ ‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ Ú‡Í¥
Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ‡ Ì‡È·¥Î¸¯ ÛÈÌ¥‚Ì‡ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚‡ Á·Óﬂ ‚¥‰ÓÏ‡ Î˛‰ÒÚ‚Û.
18
19
2 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 1:1–2:3
ÑêìÉÖ èêàòÖëíü
■
èÓ ﬂÍÛ ‚¥ÈÌÛ è‡‚ÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Û èÓÒÎ‡ÌÌ¥ ‰Ó
ÂÙÂÒﬂÌ 6:12? (ÑÛıÓ‚ÌÛ ‚¥ÈÌÛ).
■
üÍËÈ Á‡ıËÒÚ ÔÓÔÓÌÛ¿ Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸, ˘Ó· ÏË
ÏÓ„ÎË “‰‡ÚË ÓÔ¥ ‰Ìﬂ ÁÎÓ„Ó”? (“èÓ‚Ì‡ ÅÓÊ‡
Á·Óﬂ”. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ÍÓÊÂÌ
ÂÎÂÏÂÌÚ Á·Óœ, ‡ ÔÓÛ˜ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¿‚‡Ì„ÂÎ¸Ò¸ÍËÈ ÔËÌˆËÔ).
á·Óﬂ
èÓÒÎ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÂÙÂÒﬂÌ 6:10–18. ì ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ﬂÍ ÌËÌ¥¯Ìﬂ ÏÓÎÓ‰¸ ÏÓÊÂ ÛÒÔ¥¯ÌÓ ÔÓÚËÒÚÓﬂÚË
“‰Ëﬂ‚ÓÎ¸Ò¸ÍËÏ ıËÚÓ˘‡Ï” (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 6:11).
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü ç‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ì‡ ÚË Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óœ ‚Ô‡‚Ë Ì‡
ÔÓ¯ÛÍ. (Ç¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ ÔËÚ‡ÌÌﬂ 2 ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ú‡ÍËÏË: ÏÓÎËÚ‚‡, ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸ ¥ ÒÎÛÊ¥ÌÌﬂ. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰¥
Ì‡ ÔËÚ‡ÌÌﬂ 3 ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ú‡ÍËÏË: ÒËÎ‡ ÔÓÚËÒÚÓﬂÚË ÒÔÓÍÛÒ‡Ï, ÔËÈÌﬂÚÚﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌËı ¥¯ÂÌ¸ ¥
Á‰ÓÎ‡ÌÌﬂ „Ì¥‚Û Ú‡ „Ó‰Ó‚ËÚÓÒÚ¥).
èËÌˆËÔ
èÓﬂÒ ‡·Ó Ù‡ÚÛı
è‡‚‰‡
ÅÓÌﬂ
è‡‚Â‰Ì¥ÒÚ¸
ÇÁÛÚÚﬂ ¥ „ÂÚË
∑‚‡Ì„ÂÎ¥ﬂ ÏËÛ
ôËÚ
Ç¥‡
òÓÎÓÏ
ëÔ‡Ò¥ÌÌﬂ
èÓﬂÒÌ¥Ú¸, ˘Ó ‚ÓÓ„ ¿ Â‡Î¸ÌËÏ ¥ Ï‡¿ ‚Î‡‰Û.
á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó ¿ ÚËÏË “Ó„ÌÂÌÌËÏË ÒÚ¥Î‡ÏË”, ﬂÍ¥ ÔÛÒÍ‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÌËı. á‡ÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ ‚Î‡ÒÌËÏË ÔËÍÎ‡‰‡ÏË ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ÓÌË ·ÛÎË
Á‡ıË˘ÂÌ¥ ÅÓÊÓ˛ Á·Ó¿˛.
åÂ˜
ÑÛı (‡·Ó ëÎÓ‚Ó ÅÓÊÂ)
ñàíÄíÄ èÂÁË‰ÂÌÚ ÉÓ‰ÓÌ Å. ï¥ÌÍÎ¥ ÒÍ‡Á‡‚:
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
“åË ÌÂ ÏÓÊÂÏÓ ·ÛÚË ÌÂ˜ËÒÚËÏË È Ó˜¥ÍÛ‚‡ÚË Ì‡
‰ÓÔÓÏÓ„Û ÇÒÂÏÓ„ÛÚÌ¸Ó„Ó
“èÓ‚Ì‡ ÅÓÊ‡ Á·Óﬂ” 14:43
ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÒÓ·¥ ‚ÊË‚‡ÚË Â˜Ó‚ËÌË, ﬂÍ¥
ÔÓÒÎ‡·ÎﬂÚ¸ ‚‡¯ ÓÁÛÏ ¥ Ú¥ÎÓ. ëÂÂ‰ ÌËı—ÍÓÍ‡œÌ, „ÂÓœÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, Ú˛Ú˛Ì. ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ·‡ÚË Û˜‡ÒÚ¥ ‚
‡ÏÓ‡Î¸ÌËı Á‡ıÓ‰‡ı. ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ËÚË ‚ÒÂ ˆÂ ¥
·ÛÚË ‰Ó·ÎÂÒÌËÏË ‚ÓœÌ‡ÏË Û ÒÔ‡‚¥ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÇèêÄÇÄ çÄ èéòìä çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸ÏÛ ¯ÛÍ‡˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ: (1) üÍ¥ ‚ Ì‡¯ÓÏÛ ÊËÚÚ¥ ¿ ‰ÓÍ‡ÁË ÚÓ„Ó, ˘Ó
ÏË ‚Ó˛¿ÏÓ Á ë‡Ú‡ÌÓ˛? (2) ôÓ ÏË ÏÓÊÂÏÓ ÁÓ·ËÚË,
˘Ó· “Ó‰ﬂ„ÌÛÚË ÅÓÊÛ Á·Ó˛”? (3) üÍËÈ Á‡ıËÒÚ ÓÚËÏÛ˛Ú¸ Ú¥, ıÚÓ Ó‰ﬂ„ÌÂ ÔÓ‚ÌÛ Á·Ó˛?
åË Á‡‰¥ﬂÌ¥ Û ‚ÂÎËÍ¥È ‚¥˜Ì¥È ·ÓÓÚ¸·¥, ﬂÍ‡ ÚÓ˜ËÚ¸Òﬂ
Ì‡‚ÍÓÎÓ ‰Û¯ ÒËÌ¥‚ ¥ ‰Ó˜ÓÍ ÅÓ„‡. åË ÌÂ ÔÓ„‡¿ÏÓ.
åË ÌÂ ÔÓ„‡¿ÏÓ. åË ‚Ë„‡¿ÏÓ. åË ·Û‰ÂÏÓ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË ‚Ë„‡‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó ·Û‰ÂÏÓ Ô‡‚Â‰ÌËÏË ¥ ‚¥ÌËÏË. åË Ì‡ ˆÂ Á‰‡ÚÌ¥. åË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡Ì¥. ß ÏË
ˆÂ ÁÓ·ËÏÓ” (in Conference Report, Oct. 1986, 57; or
Ensign, Nov. 1986, 44).
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ì ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥ ÏÓÎÓ‰¥
ÒÓÎ‰‡ÚË, ˘Ó Ì‡ ÔÓÎ¥ ·Ó˛, ÔÓ¥‚Ì˛˛Ú¸Òﬂ Á ÏÓÎÓ‰‰˛,
ﬂÍ‡ Ó‰ﬂ„‡¿ ÒÂ·Â Û “ÔÓ‚ÌÛ ÅÓÊÛ Á·Ó˛”. éÒÌÓ‚Ó˛ ‰Îﬂ
ˆËı ÒˆÂÌ ÒÚ‡ÎË ÛË‚ÍË Á ‚ËÒÚÛÔÛ èÂÁË‰ÂÌÚ‡
ÉÓ‰ÓÌ‡ Å. ï¥ÌÍÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓÌÙÂÂÌˆ¥œ, ‡ Ú‡ÍÓÊ
19 2 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 1:1–2:3
ÑêìÉÖ èêàòÖëíü
ÒÓÎÛÌﬂÌ‡Ï ‰Û„Ó„Ó ÎËÒÚ‡. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË 2 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 1, ¥ ÌÂı‡È ‚ÓÌË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸ ÚÂ, ˘Ó
Ì‡ÔËÒ‡‚ è‡‚ÎÓ, ˘Ó· ‚ËÔ‡‚ËÚË ÌÂÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ. çÂı‡È ‚ÓÌË Ú‡ÍÓÊ
ÁÌ‡È‰ÛÚ¸, ˘Ó ‚¥Ì ÔËÒ‡‚, ˘Ó· ‚Ú¥¯ËÚË ÚËı Ò‚ﬂÚËı,
ﬂÍËı ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡ÎË ˜ÂÂÁ ‚¥Û ‚ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
åÖíÄ
á‡ÓıÓÚËÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔËÒÎÛı‡ÚËÒﬂ ‰Ó ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÒÎÛÊËÚÂÎ¥‚, ˘Ó· ÁÓÁÛÏ¥ÚË ‚˜ÂÌÌﬂ
ÔÓ ÑÛ„Â ÔË¯ÂÒÚﬂ.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Á¥ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË
2 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 2:1–3 ¥ ‰ÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ œÏ ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÚÂ, ˘Ó
Ò‡ÏÂ „Ó‚ÓË‚ è‡‚ÎÓ ÔÓ ÑÛ„Â ÔË¯ÂÒÚﬂ:
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà Å‡„‡ÚÓ Ò‚ﬂÚËı Û ëÓÎÛÌ¥
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÁÓÁÛÏ¥ÎË ‚˜ÂÌÌﬂ è‡‚Î‡ Û ÈÓ„Ó ÔÂ¯ÓÏÛ ÎËÒÚ¥ ‰Ó ÌËı ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ
ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ 1 ëÓÎÛÌﬂÌ‡Ï 4:13–17 ¥
Á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ﬂÍ ˆ¥ ‚¥¯¥ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓﬂÒÌ¥Ú¸, ˘Ó ·‡„‡ÚÓ Ò‚ﬂÚËı Û
ëÓÎÛÌ¥ ÔËÔËÌËÎË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥ ÒÚ‡ÎË ÎÂ‰‡˜ËÏË,
ÚÓÏÛ ˘Ó ‚‚‡Ê‡ÎË, ˘Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ÒÍÓÓ Ì‡ÒÚ‡ÌÂ ÑÛ„Â
ÔË¯ÂÒÚﬂ. óÂÂÁ ˆÂ ÌÂÔÓÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ è‡‚ÎÓ Ì‡Ô‡‚Ë‚
■
19
“çÂ ı‚ËÎ˛[ÈÚÂÒﬂ] Á‡‡Á ÛÏÓÏ Ú‡ ÌÂ Ê‡ı‡[ÈÚÂÒﬂ]”
(‚. 2): çÂ ÔÂÂÈÏ‡ÈÚÂÒﬂ ˘Ó‰Ó ÌÂÔ‡‚‰Ë, ﬂÍÛ ˜Û¿ÚÂ.
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Û èÂÂÍÎ‡‰¥, ÁÓ·ÎÂÌÓÏÛ
ÑÊÓÁÂÙÓÏ ëÏ¥ÚÓÏ, Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “. Ú‡ ÌÂ Ê‡ı‡[ÈÚÂÒﬂ]
˜ÂÂÁ ÎËÒÚ‡, ﬂÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ÌÂ ÓÚËÏ‡ÎË ÈÓ„Ó ‚¥‰ Ì‡Ò”
(ÍÛÒË‚ ‰Ó‰‡ÌÓ). è‡‚ÎÓ Á‡ÓıÓ˜Û‚‡‚ Ò‚ﬂÚËı ÒÎÛı‡ÚË
Ú¥Î¸ÍË ÚËı, ıÚÓ Ï‡‚ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌﬂ.
20
∑‚ÂﬂÏ 11
“èêÄÇÖÑçàâ ÜàíàåÖ Çßêéû”
■
“ï‡È Ì¥ıÚÓ ‚‡Ò ÌÂ Á‚Â‰Â” (‚. 3): ÑÂﬂÍ¥ Î˛‰Ë ÔÓÔÓ‚¥‰Û˛Ú¸ ıË·Ì¥ ‚˜ÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ.
ÒÍ‡Á‡‚ ˆÂÈ ˜ÓÎÓ‚¥Í. èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÍÓÓÚÍÓ
ÔÓﬂÒÌËÚË, ˘Ó · ‚ÓÌË ÏÓ„ÎË ÒÍ‡Á‡ÚË ˆ¥È ‰¥‚˜ËÌ¥.
■
“ÄÊ ÔÂ¯Â ÔËÈ‰Â ‚¥‰ÒÚÛÔÎÂÌÌﬂ” (‚. 3): ÑÓ ÑÛ„Ó„Ó
ÔË¯ÂÒÚﬂ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÚÛÔÌËˆÚ‚Ó ‚¥‰ ¥ÒÚËÌÌÓœ ˆÂÍ‚Ë.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 î‡„ÏÂÌÚ 2 (1:54)—ˆÂ
ÛË‚ÓÍ Á ‚ËÒÚÛÔÛ ÒÚ‡¥È¯ËÌË ÅÓÈ‰‡ ä. èÂÍÂ‡
(in Conference Report, Sep.–Oct. 1989, 17; or Ensign,
Nov. 1989, 14–15).
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
ÑÛ„Â ÔË¯ÂÒÚﬂ 4:51
éÅÉéÇéêÖççü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË
Ú‡Í¥ ÔËÌˆËÔË:
ÇèêÄÇÄ èÓﬂÒÌ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ˜Û˛Ú¸
ÚË ÔÓ‚˜‡Î¸Ì¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥œ Á ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ, ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì¥
Á ÑÛ„ËÏ ÔË¯ÂÒÚﬂÏ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. èÓÔÓÒ¥Ú¸ œı ·ÛÚË „ÓÚÓ‚ËÏË ÔÓﬂÒÌËÚË, ﬂÍ ‚ÓÌË ‚ÔÓ‡˛Ú¸Òﬂ Á ÍÓÊÌÓ˛ ÒËÚÛ‡ˆ¥¿˛.
1. üÍ˘Ó Î˛‰ËÌÛ ÌÂ ·ÛÎÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ „ÓÎÓ‚Û˛˜ËÏ
˜ËÌÓÏ ñÂÍ‚Ë, ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÓÚËÏ‡¿ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÓ„Ó, ˘Ó Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Ó·ËÚË ¥Ì¯ËÏ.
2. èÓˆÂÒ Ô¥‰ÚËÏÍË ˆÂÍÓ‚ÌËı ÔÓ‚¥‰ÌËÍ¥‚ ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ Ì‡Ï ÁÌ‡ÚË, ÍÓ„Ó ·ÛÎÓ ÔÓÍÎËÍ‡ÌÓ ¥ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ ÒÎÛÊËÚË ¥ Ì‡‚˜‡ÚË.
èéÇóÄãúçÄ ëàíìÄñßü 1 ïÎÓÔÂˆ¸ Û ‚‡¯ÓÏÛ ÍÎ‡Ò¥ ÒÂÏ¥Ì‡¥œ ‚ËÒÎÓ‚Ë‚ Á‡ÌÂÔÓÍÓ¿ÌÌﬂ ÚËÏ, ˘Ó ÔÓ˜Û‚
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ ¥ Í¥Ìˆﬂ Ò‚¥ÚÛ. Ç¥Ì ıÓ˜Â
ÁÌ‡ÚË, ˜Ë ¿ ˘Â ‚ Ì¸Ó„Ó ˜‡Ò, ˘Ó· Á‡ÔÎ‡ÌÛ‚‡ÚË ÔÓœÁ‰ÍÛ Ì‡ Ï¥Ò¥˛ ¥ Ì‡‚˜‡ÌÌﬂ ‚ ÍÓÎÂ‰Ê¥. Ç¥Ì ı‚ËÎ˛¿Ú¸Òﬂ,
˘Ó Û Ì¸Ó„Ó ÌÂ ·Û‰Â ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ó‰ÛÊËÚËÒﬂ ¥ Ï‡ÚË
‰¥ÚÂÈ. èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÍÓÓÚÍÓ ÔÓﬂÒÌËÚË, ˘Ó ·
‚ÓÌË ÒÍ‡Á‡ÎË ˆ¸ÓÏÛ ıÎÓÔˆÂ‚¥.
3. çÂÁ‚Ë˜‡ÈÌ¥ ‰ÛıÓ‚Ì¥ ÔÓ‰¥œ, ÔÂÂÊËÚ¥ Î˛‰ËÌÓ˛,
ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÓÁ„ÓÎÓ¯Û‚‡ÚËÒﬂ ¥ ÒÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ ﬂÍ
Á‡ÍÎËÍ ‰Ó ÒÔﬂÏÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı.
èéÇóÄãúçÄ ëàíìÄñßü 3 Ç‡¯‡ ÒÂÒÚ‡ ÔËÈ¯Î‡
‰Ó‰ÓÏÛ ÒÚÛ·Ó‚‡Ì‡ ÚËÏ, ˘Ó ÔÓ˜ÛÎ‡ ‚¥‰ Û˜ËÚÂÎﬂ
çÂ‰¥Î¸ÌÓœ ¯ÍÓÎË. Ç˜ËÚÂÎ¸ ÒÍ‡Á‡‚, ˘Ó ÁÌ‡ÏÂÌÌﬂ
ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ Ï‡ÈÊÂ ‚Ò¥ ‚ËÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥ ˘Ó Ì‡·ÎËÊ‡˛Ú¸Òﬂ ‚ÂÎËÍ¥ Í‡Ú‡ÒÚÓÙË. ì˜ËÚÂÎ¸ Ú‡ÍÓÊ ÒÍ‡Á‡‚,
˘Ó ﬂÍ˘Ó ˜ÎÂÌË ñÂÍ‚Ë ÌÂ ÁÓ·ÎﬂÚ¸ Á‡Ô‡ÒÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Á‡‡Á, ÚÓ ÔÓÚ¥Ï ˆÂ ·Û‰Â Á‡Ô¥ÁÌÓ. ôÓ · ‚Ë ÒÍ‡Á‡ÎË
Ò‚ÓœÈ Ì‡ÎﬂÍ‡Ì¥È ÒÂÒÚ¥?
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 î‡„ÏÂÌÚ 1 (1:22)—ˆÂ
ÛË‚ÓÍ Á ‚ËÒÚÛÔÛ ÒÚ‡¥È¯ËÌË ÅÓÈ‰‡ ä. èÂÍÂ‡
(in Conference Report, Apr. 1989, 72; or Ensign,
May 1989, 59).
éÅÉéÇéêÖççü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË,
˘Ó ˜‡ÒÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó, ˘Ó· Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ‰Ó ‰Ó‚„Ó„Ó
ÊËÚÚﬂ, ¥ ˘Ó ÔÓ˜ÛÚÚﬂ ÒÚ‡ıÛ È‰ÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰ ÅÓ„‡.
ÅÛ‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌËÏË, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó· ÒÚÛ‰ÂÌÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÚÎÛÏ‡˜ËÎË ÒÎÓ‚‡ ÒÚ‡¥È¯ËÌË èÂÍÂ‡ ¥ ÌÂ ÔÓ‰ÛÏ‡ÎË, ˘Ó œÏ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ „ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ‰Ó ÑÛ„Ó„Ó
ÔË¯ÂÒÚﬂ Á‡‡Á.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 3 î‡„ÏÂÌÚ 3 (1:35)—ˆÂ
ÛË‚ÓÍ Á ‚ËÒÚÛÔÛ ÒÚ‡¥È¯ËÌË ç¥Î‡ Ä. å‡ÍÒ‚ÂÎÎ‡
(in Conference Report, Apr. 1988, 6–8; or Ensign, May
1988, 7–9).
éÅÉéÇéêÖççü ÑÓÔÓÏÓÊ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË
Ú‡Í¥ ÔÛÌÍÚË:
èéÇóÄãúçÄ ëàíìÄñßü 2 èÓ‰Û„‡ ÒÍ‡Á‡Î‡ ‚‡Ï,
˘Ó ·ÛÎ‡ Ì‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏÛ ‚Â˜Ó¥, ‰Â ÔÓÏÓ‚Âˆ¸ ÓÁÔÓ‚¥‰‡‚ ÔÓ ÒÓÌ, ﬂÍËÈ ·‡˜Ë‚ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ. ì‚¥ ÒÌ¥ ÈÓÏÛ ·ÛÎÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡‚˜‡ÚË Ò‚ﬂÚËı ÚÓ„Ó,
ﬂÍ ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚËÒﬂ, ˘Ó· ·ÛÚË „ÓÚÓ‚ËÏË
‰Ó ÁÛÒÚ¥˜¥ Á ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÍÓÎË Ç¥Ì ÔËÈ‰Â ÁÌÓ‚. Ç‡¯‡
ÔÓ‰Û„‡ ÌÂ ÁÌ‡¿, ˜Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ œÈ Ó·ËÚË ÚÂ, ˘Ó
1. ôÂ ÌÂ ‚Ò¥ ÁÌ‡ÏÂÌÌﬂ ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ ‚ËÔÓ‚ÌÂÌ¥.
2. óÎÂÌË ñÂÍ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÚÂÊËÚË Á‡ ÁÌ‡ÏÂÌÌﬂÏË
ÑÛ„Ó„Ó ÔË¯ÂÒÚﬂ, ‡ÎÂ Ï‡˛Ú¸ Ó·ËÚË ˆÂ ·ÂÁ
Á‡È‚Óœ ÒÚÛ·Ó‚‡ÌÓÒÚ¥.
3. ç‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ‚ÂÒÚË ÒÔÓÍ¥ÈÌÂ ¥ Ô‡‚Â‰ÌÂ ÊËÚÚﬂ.
20 ∑‚ÂﬂÏ 11
“èêÄÇÖÑçàâ ÜàíàåÖ Çßêéû”
ÏÂÚÓ˛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÚË œı Û ÚÓÏÛ, ˘Ó Á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂœ‚
·ÛÎÓ Á‡Ï¥ÌÂÌÓ ¿‚‡Ì„ÂÎ¥¿˛ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ¥ ‚¥Ì ıÓÚ¥‚
Á·¥Î¸¯ËÚË œıÌ˛ ‚¥Û ¥ ÌÂÔÓıËÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ ßÒÛÒ¥ ïËÒÚ¥
(Ú‡ÍÓÊ ‰Ë‚. èÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı: “è‡‚ÎÓ‚¥
ÔÓÒÎ‡ÌÌﬂ—èÓÒÎ‡ÌÌﬂ ‰Ó ¿‚Âœ‚”).
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÓÁ¯ËËÚË œıÌ¿ ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ
ÔËÌˆËÔÛ ‚¥Ë ‚ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÁÌ‡È‰ÛÚ¸
¥ Ó·„Ó‚ÓﬂÚ¸ ÔÓ‡‰Û, ‰‡ÌÛ è‡‚ÎÓÏ ¿‚ÂÈÒ¸ÍËÏ Ò‚ﬂÚËÏ
Û ∑‚ÂﬂÏ 10:35–38. (çÂ ‚¥‰ÍË‰‡ÈÚÂ ‚¥‰‚‡„Ë Ò‚Ó¿œ, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ‚ÓÎ˛ ÅÓ„‡ ¥ Ï‡ÈÚÂ ÚÂÔ¥ÌÌﬂ, Ó˜¥ÍÛ˛˜Ë ÓÚËÏ‡ÚË Ó·¥ˆﬂÌ¥ ÌËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÊË‚¥Ú¸ ‚¥Ó˛).
è‡‚ÎÓ Ì‡‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÎÂÌÌ¥ ÔËÍÎ‡‰Ë „ÂÓœ‚ ëÚ‡Ó„Ó
êéáìåßççü èàëÄçú ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó
·‡„‡Ú¸ÓÏ ¿‚ÂÈÒ¸ÍËÏ Ò‚ﬂÚËÏ ÌÂ ‚ËÒÚ‡˜‡ÎÓ ‚¥Ë ¥
ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. è¥ÒÎﬂ ÓÁÔ’ﬂÚÚﬂ ïËÒÚ‡
·‡„‡ÚÓ Á ÌËı ‚ÒÂ ˘Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÎË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Ó·ﬂ‰Ë Á‡ Á‡ÍÓÌÓÏ åÓÈÒÂﬂ. è‡‚ÎÓ ÔËÒ‡‚ ¿‚ÂﬂÏ Á
20
21
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
üä áêéáìåßíà äçàÉì éÅ’üÇãÖççü
á‡‚¥ÚÛ, ﬂÍ¥ ÊËÎË ‚¥Ó˛. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸
∑‚ÂﬂÏ 11 ¥ ÔÂÂÎ¥˜‡Ú¸ ÍÓÊÌÛ Á„‡‰‡ÌÛ Î˛‰ËÌÛ È ÚÂ,
ﬂÍ ‚ÓÌ‡ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡Î‡ ‚¥Û ‚ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü é·Â¥Ú¸ Í¥Î¸ÍÓı Î˛‰ÂÈ, Á„‡‰‡ÌËı Û
èÓÒÎ‡ÌÌ¥ ‰Ó ¿‚Âœ‚ 11, ¥ ÔÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓﬂÒÌËÚË, ﬂÍ ‚ÓÌË ‚Ëﬂ‚ÎﬂÎË ‚¥Û ‚ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ,
ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ˆËÏ Î˛‰ﬂÏ ‚‰‡ÎÓÒﬂ Ï‡ÚË Ú‡ÍÛ ‚ÂÎËÍÛ
‚¥Û. ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Û èÂÂÍÎ‡‰¥ Å¥·Î¥œ
ÑÊÓÁÂÙ‡ ëÏ¥Ú‡ ÒÎÓ‚Ó Ô¥‰ÒÚ‡‚‡ Û èÓÒÎ‡ÌÌ¥ ‰Ó ¿‚Âœ‚
11:1 Á‡Ï¥ÌÂÌÓ Ì‡ Á‡ÔÂ‚ÌÂÌÌﬂ. é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍ ÏË Á‰Ó·Û‚‡¿ÏÓ Á‡ÔÂ‚ÌÂÌÌﬂ ‚ ßÒÛÒ¥ ïËÒÚ¥ È ‰Ó‚¥Û ‰Ó ç¸Ó„Ó.
■
üÍÂ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ ·ÛÎÓ ‰‡ÌÓ ëÂÏÂÌÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ÍÓÌÙ¥ÏÛ‚‡ÎË ˜ÎÂÌÓÏ ñÂÍ‚Ë? (ôÓ âÓ„Ó Ò¥Ï’ﬂ ÔË¿‰Ì‡¿Ú¸Òﬂ ‰Ó ñÂÍ‚Ë, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ·Û‰Â ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ).
■
ôÓ Ì‡È·¥Î¸¯Â ÌÂÔÓÍÓœÎÓ ëÂÏÂÌ‡ Û Á‚’ﬂÁÍÛ Á ˆËÏ
Ó·¥ˆﬂÌÌﬂÏ? (óËÏ Í‡˘Â ‚¥Ì ‰ÓÚËÏÛ‚‡‚Òﬂ Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â Á‰‡‚‡ÎÓÒﬂ, ˘Ó Ò¥Ï’ﬂ ‚¥‰‰‡ÎﬂÎ‡Òﬂ
‚¥‰ ñÂÍ‚Ë).
■
üÍ¥ ‰¥œ ëÂÏÂÌ‡ ‚Í‡ÁÛ˛Ú¸ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚¥Ì ‚¥Ë‚ ¥ ‰Ó‚¥ﬂ‚ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂÏ ÉÓÒÔÓ‰‡? (Ç¥Ì ÌÂ ÔËÈÌﬂ‚ Ó·ÓÚÛ).
■
üÍËÏ ˜ËÌÓÏ ëÂÏÂÌ Á‰Ó·Û‚ ·¥Î¸¯Û ‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥ÒÚ¸
‡·Ó ‰Ó‚¥Û ‰Ó ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡? (Ç¥Ì Ô¥ÁÌ‡‚‡‚ ¥ÒÚËÌÌÛ
ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ¥ ‚˜ÂÌÌﬂ ïËÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÍÎ‡‰‡‚Òﬂ Ì‡
ç¸Ó„Ó Á‡‚‰ﬂÍË ‚Ë‚˜ÂÌÌ˛, ÓÁÏ¥ÍÓ‚Û‚‡ÌÌ˛ Ú‡
ÏÓÎËÚ‚¥).
■
óË Á‡‚Ê‰Ë Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ? (ä¥Î¸Í‡ Î˛‰ÂÈ, Á„‡‰‡ÌËı Û èÓÒÎ‡ÌÌ¥ ‰Ó ¿‚Âœ‚
11, ˜ÂÍ‡ÎË ·‡„‡ÚÓ ÓÍ¥‚ Ì‡ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥ı
Ó·¥ˆﬂÌ¸).
■
óË Ï‡ÚËÏÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ëÂÏÂÌ‡, ÒÍ¥Î¸ÍË ˜‡ÒÛ
Ô¥‰Â Ì‡ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ? (ç¥, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚¥‡
‚ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡ÎË¯ËÚ¸Òﬂ ÒÚ¥ÈÍÓ˛).
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ú‡Í¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ:
“è‡‚Â‰ÌËÈ ÊËÚËÏÂ ‚¥Ó˛” 12:32
ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó Û ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥ ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿Ú¸Òﬂ ÔÓ ˛Ì‡Í‡, ﬂÍËÈ ıÓ˜Â ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ, ﬂÍ ‚¥Ì ÏÓÊÂ Á‰Ó·ÛÚË Á‡ÔÂ‚ÌÂÌÌﬂ ‚ ßÒÛÒ¥ ïËÒÚ¥ È ‰Ó‚¥Û ‰Ó ç¸Ó„Ó.
èéäÄá ÇßÑÖéåÄíÖêßÄãì ëÂÏÂÌÛ, ÌÓ‚ÓÌ‡‚ÂÌÂÌÓÏÛ ‚ ñÂÍ‚¥, Ó·¥ˆﬂÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓÌÙ¥Ï‡ˆ¥œ, ˘Ó ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ, ÈÓ„Ó Ò¥Ï’ﬂ ‚
Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ ÔË¿‰Ì‡¿Ú¸Òﬂ ‰Ó ñÂÍ‚Ë. ë¥Ï’ﬂ
ëÂÏÂÌ‡ Ó·‡ÁËÎ‡Òﬂ, ÍÓÎË ‚¥Ì ‚¥‰ÏÓ‚Ë‚Òﬂ ‚¥‰ Ó·ÓÚË,
‰Â ‚ËÏ‡„‡ÎÓÒﬂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ ÌÂ‰¥Îﬂı, ıÓ˜‡ ˆÂ ·ÛÎÓ ·
Ù¥Ì‡ÌÒÓ‚Ó˛ Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ‰Îﬂ ÈÓ„Ó Ò¥Ï’œ. ëÂÏÂÌ ‚¥‰˜Û‚‡¿, ˘Ó ÈÓ„Ó ‚¥‡ ıËÚ‡¿Ú¸Òﬂ, ¥ ‚¥Ì Ô‡„ÌÂ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ, ﬂÍ œœ ÁÏ¥ˆÌËÚË.
21 é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
üä áêéáìåßíà äçàÉì éÅ’üÇãÖççü
èÓ‰¥Î¥Ú¸Òﬂ ÔËÍÎ‡‰ÓÏ Á ‚Î‡ÒÌÓ„Ó ÊËÚÚﬂ ¥ Á‡ÔÓÒ¥Ú¸
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ÔÓ‰¥ÎËÚËÒﬂ Ò‚ÓœÏË ÔËÍÎ‡‰‡ÏË ÚÓ„Ó, ﬂÍ
ÏÓÎËÚ‚‡, ÓÁÏ¥ÍÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ¥ ˜ËÚ‡ÌÌﬂ èËÒ‡Ì¸ ·Û‰Û¿
œıÌ˛ ‚¥Û ¥ ‰ÓÔÓÏ‡„‡¿ œÏ Ô¥ÁÌ‡‚‡ÚË ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ ¥ ‰Ó‚¥ﬂÚË âÓÏÛ.
ÇàäéêàëíÄççü
ÇßÑÖéîßãúåì
üÍ ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÍÌË„Û é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ 8:36
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 1 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 1 (3:11)
ÓÁÔÓ‚¥‰‡¿Ú¸Òﬂ ÔÓ ‡ıÂÓÎÓ„¥‚, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰‡‚Ì˛
ÔÂ˜ÂÛ, Ì‡ ÒÚ¥Ì‡ı ﬂÍÓœ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎË Á ÍÌË„Ë
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ. ñÂÈ Ù‡„ÏÂÌÚ „ÓÚÛ¿ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ‰Ó ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ ÒÚÛÍÚÛË ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
åÖíÄ
ÑÓÔÓÏÓ„ÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÒÚÛÍÚÛÛ, ÒËÏ‚ÓÎË ¥ „ÓÎÓ‚ÌÛ ¥‰Â˛ ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà î‡„ÏÂÌÚ 1 Á‡Í¥Ì˜Û¿Ú¸Òﬂ
Ú¸ÓÏ‡ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂÏË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÚÛÍÚÛË ÍÌË„Ë
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ. åÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË ˆ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ¥ ÔÓÒËÎ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÌËı Ì‡ ‰Ó¯ˆ¥.
Ñé èéäÄáì ÇßÑÖéîßãúåì
êéáìåßççü èàëÄçú ëÍ‡Ê¥Ú¸, ˘Ó çÂÙ¥˛ ·ÛÎÓ
‰‡ÌÓ ‚Ë‰¥ÌÌﬂ Í¥Ìˆﬂ Ò‚¥ÚÛ, ‡ÎÂ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔËÒ‡ÚË ÚÂ,
˘Ó ‚¥Ì ·‡˜Ë‚. çÂı‡È ÒÚÛ‰ÂÌÚË ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú¸ 1 çÂÙ¥È
14:18–28 ¥ ÒÍ‡ÊÛÚ¸, ˜ÓÏÛ çÂÙ¥˛ ·ÛÎÓ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ
ÔËÒ‡ÚË ÔÓ ˆÂ. äÓÏÛ ·ÛÎÓ Á‡ÔÓ‚¥‰‡ÌÓ ÓÔËÒ‡ÚË ÔÓ‰¥œ,
ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì¥ Á Í¥ÌˆÂÏ Ò‚¥ÚÛ? ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ‰Â˘Ó Á ÚÓ„Ó, ˘Ó çÂÙ¥˛ ·ÛÎÓ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÔËÒ‡ÚË, Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Û ÍÌËÁ¥ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
■
ôÓ ˆÂ Á‡ ¿‰ËÌ‡ Î˛‰ËÌ‡, ﬂÍ‡ Á‰‡ÚÌ‡ ÁÎ‡Ï‡ÚË
ÔÂ˜‡ÚÍË? (ÑË‚. é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ 5:1–8).
■
ôÓ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Û ÍÌËÁ¥? (ÑË‚. ìá 77:6).
■
ôÓ ﬂ‚Îﬂ¿ ÒÓ·Ó˛ ÍÓÊÌ‡ ÔÂ˜‡ÚÍ‡? (ÑË‚. ìá 77:7).
åÓÊÌ‡ ÔÓÔÓÒËÚË ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ ‰ÓÒÎ¥‰ËÚË é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
6–8 ¥ ÔÓÁÌ‡˜ËÚË ‚ èËÒ‡ÌÌﬂı Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ·ÛÎ‡ ‚¥‰ÍËÚ‡
21
21
é‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ
üä áêéáìåßíà äçàÉì éÅ’üÇãÖççü
ÍÓÊÌ‡ ÔÂ˜‡ÚÍ‡. ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸
ÔÓ‰¥È Á ‚Ë‰¥ÌÌﬂ ß‚‡Ì‡ ÒÚÓÒÛ¿Ú¸Òﬂ Ò¸ÓÏÓœ ÔÂ˜‡ÚÍË.
é‰Ì‡Í ¥ÌÓ‰¥ ‚ ÓÁ‰¥Î‡ı, ÔËÒ‚ﬂ˜ÂÌËı Ò¸ÓÏ¥È ÔÂ˜‡Úˆ¥,
ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰¥œ, ÁÓÍÂÏ‡, ‚¥ÈÌ‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı.
í‡ÍÓÊ ÒÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó ÌÂ ‚Ò¥ ÔÓ‰¥œ ‚
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Û ıÓÌÓÎÓ„¥˜ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 3 ì Ù‡„ÏÂÌÚ¥ 3 (3:25)
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ „ÓÎÓ‚ÌÛ ¥‰Â˛ ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
éÅÉéÇéêÖççü á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, ˘Ó, Ì‡ œıÌ˛
‰ÛÏÍÛ, ¿ „ÓÎÓ‚ÌÓ˛ ¥‰Â¿˛ ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
(ÅÓ„ ÔÂÂÏÓÊÂ ‰Ëﬂ‚ÓÎ‡; Ú‡ÍÓÊ ‰Ë‚. èÛÚ¥‚ÌËÍ
ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı: “é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ß‚‡Ì‡ ÅÓ„ÓÒÎÓ‚‡”).
èéäÄá îêÄÉåÖçíÄ 2 î‡„ÏÂÌÚ 2 (2:00)—ˆÂ ÍÓÓÚÍÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÒÚÛÍÚÛË ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ, ‚¥Ì
Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÒËÏ‚ÓÎË.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà èÓÔÓÒ¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚
Ì‡‚ÂÒÚË ÔËÍÎ‡‰Ë Á ¥ÒÚÓ¥œ ˜Ë Á Ò¸Ó„Ó‰ÂÌÌﬂ, ÍÓÎË
Á‰‡‚‡ÎÓÒﬂ, ˘Ó ÁÎÓ ÔÂÂÏ‡„‡ÎÓ ‰Ó·Ó. çÂı‡È ‚ÓÌË
ÔÓ„ÎﬂÌÛÚ¸ ÍÓÓÚÍËÈ ÁÏ¥ÒÚ ÓÁ‰¥Î¥‚ ÍÌË„Ë
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ÔËÍÎ‡‰ ÒÛÚË˜ÍË Ï¥Ê
‰Ó·ÓÏ ¥ ÁÎÓÏ, È Ó·„Ó‚ÓﬂÚ¸, ˘Ó ‚ÓÌË ‰¥ÁÌ‡ÎËÒﬂ
ÔÓ ˆ˛ ÒÛÚË˜ÍÛ. á‡ÓıÓ˜ÛÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË
Ì‡È‚‡ÊÎË‚¥¯Û ¥‰Â˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ë‚˜ÂÌÌﬂ ÍÌË„Ë
é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ—˘Ó ÅÓ„ ÔÂÂÏÓÊÂ ‰Ëﬂ‚ÓÎ‡.
ÇèêÄÇÄ á èàëÄççüåà ëÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ˘Ó
¥ÒÌÛ˛Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‰ÊÂÂÎ, ﬂÍ¥ ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛Ú¸ ÓÁÚÎÛÏ‡˜ËÚË ÒËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ Û ÍÌËÁ¥ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
èÓÍ‡Ê¥Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ Á
ˆËı ‰ÊÂÂÎ, ˘Ó ÔÂÂÎ¥˜ÂÌ¥ ‚ Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â.
ÑÂﬂÍ¥ Î˛‰Ë ÔÂÂÈÏ‡˛Ú¸Òﬂ ÚËÏ, ˘Ó ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸
ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÍÓÊÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌË„Ë é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ.
èÓÓÍ ÑÊÓÁÂÙ ëÏ¥Ú ÒÍ‡Á‡‚: “ü Ó·Î˛ ˆÂ ‚¥‰ÍËÚÂ
ÔÓ„ÓÎÓ¯ÂÌÌﬂ, ˘Ó ÍÓÎË ÅÓ„ ‰‡¿ ‚Ë‰¥ÌÌﬂ Û ÙÓÏ¥
ﬂÍÓ„ÓÒ¸ Ó·‡ÁÛ, ‡·Ó Ú‚‡ËÌË, ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÛ, Ç¥Ì Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌËÈ Á‡ ÚÂ, ˘Ó· ‰‡ÚË Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ‡·Ó
ÚÎÛÏ‡˜ÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ, ¥Ì‡Í¯Â ÏË ÌÂ ÌÂÒÂÏÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ‚¥Û ‚ ˆÂ. çÂ ·¥ÈÚÂÒﬂ ·ÛÚË
Á‡ÒÛ‰ÊÂÌËÏË Á‡ ÌÂÁÌ‡ÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‚Ë‰¥ÌÌﬂ ‡·Ó
ÒËÏ‚ÓÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÅÓ„ ÌÂ ‰‡‚ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó Ì¸Ó„Ó” (Teachings of the Prophet Joseph Smith,
sel. Joseph Fielding Smith [1976], 291).
èßëãü ÇßÑÖéîßãúåì
éÅÉéÇéêÖççü é·„Ó‚Ó¥Ú¸, ﬂÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ï‡¿
ÁÌ‡ÌÌﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó ÅÓ„ ÔÂÂÏÓÊÂ ë‡Ú‡ÌÛ? á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ
ÒÚÛ‰ÂÌÚ¥‚, Ì‡ ﬂÍ¥ Ó·¥ˆﬂÌÌﬂ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÚË,
ﬂÍ˘Ó ‚Â‰ÛÚ¸ Ô‡‚Â‰ÌÂ ÊËÚÚﬂ. (ÑË‚. é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
21:3–6). é·„Ó‚Ó¥Ú¸ ÚÂ, ˘Ó ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ó·ËÚË, ‡·Ë
·ÛÚË ÔÂ‚ÌËÏË—ÏË Ì‡ ·Óˆ¥ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÑÊÂÂÎ‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
èËÍÎ‡‰Ë
äÌË„‡ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ
íÎÛÏ‡˜ÂÌÌﬂ “ÁÏ¥ﬂ” ‚ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌ¥ 12:3 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ
‚ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌ¥ 12:9.
ëÛ˜‡ÒÌÂ Ó‰ÍÓ‚ÂÌÌﬂ
íÎÛÏ‡˜ÂÌÌﬂ “ÏÓﬂ ÒÍÎﬂÌÓ„Ó” ‚ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌ¥ 4:6
ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ìá 77:1.
èË ‚Ë‚˜ÂÌÌ¥ Å¥·Î¥œ ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛Ú¸: ÔÓÒËÎ‡ÌÌﬂ, ÔÂÂıÂÒÌ¥ ÔÓÒËÎ‡ÌÌﬂ, èÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ èËÒ‡ÌÌﬂı,
èÂÂÍÎ‡‰ ÑÊÓÁÂÙ‡ ëÏ¥Ú‡
íÎÛÏ‡˜ÂÌÌﬂ “Ê¥ÌÍË” ‚ é·’ﬂ‚ÎÂÌÌ¥ 12:1–2 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ‚ÒÚÛÔ¥ èÑë Û ‰Ó‰‡ÚÍÛ ‰Ó ‚Ë‰‡ÌÌﬂ Å¥·Î¥œ
[ñÂÍ‚Ó˛ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ë‚ﬂÚËı éÒÚ‡ÌÌ¥ı ÑÌ¥‚] (‚ÓÌ‡ ¿ Ó·‡ÁÓÏ ñÂÍ‚Ë ÅÓ„‡).
22
UKRAINIAN
4
02342 32192
34232 192
6
Scarica
èÛÚ¥‚ÌËÍ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍÛ ÒÛ “çÓ‚ËÈ á‡‚¥Ú”
