AO PANORAMA
EJ$BSMP.BSDIJTJP
*OEVTUSJB
EFMQBDLBHJOH
I costruttori italiani di macchine per il confezionamento
e l’imballaggio archiviano il 2011 in modo brillante.
Caute invece le previsioni sul mercato nei prossimi anni
*
M TFUUPSFEFJDPTUSVUUPSJJUBMJBOJEJ NBDDIJOF BVUPNBUJDIFQFSJMDPOGF
[JPOBNFOUP FMJNCBMMBHHJPDPOVO HJSP d’afBSJ EJNJMJPOJEJFVSP
SBQQSFTFOUBDJSDBJMEFMGBUUVSBUP
UPUBMFHFOFSBUPDPNQMFTTJWBNFOUFEBUVUUJ
J DPNQBSUJJOEVTUSJBMJDIFPQFSBOPOFMMB QSPEV[JPOFEJCFOJTUSVNFOUBMJSBQQSFTFO
UBUJEBMMBTTPDJB[JPOF'FEFSNBDDIJOF/FM
JMTFUUPSFÒTUBUPJMUFS[PJOUFSNJOJEJ
GBUUVSBUPUSBUVUUJJTFUUPSJSBQQSFTFOUBUJEB
'FEFSNBDDIJOFFRVFMMPDIFIBSFHJTUSBUP
MBUFS[BNJHMJPSQFSGPSNBODFEJDSFTDJUB
GBUUVSBUPSFDPSEQFS
MFNBDDIJOFEFM
QBDLBHJOHJUBMJBOP
*DPTUSVUUPSJJUBMJBOJEJNBDDIJOFQFSJMDPO
GF[JPOBNFOUP FMJNCBMMBHHJPBS
DIJWJBOPJMJONPEPCSJMMBOUF
$PO VOJODSFNFOUPEFMSJ
TQFUUPBMBOOPJODVJJMHJSP
d’afBSJHFOFSBUPBWFWBSBHHJVOUP
MJWFMMJ QSFDSJTJNJMJPOJEJ FVSP
OFMJMGBUUVSBUPEJTFU
UPSF IBSBHHJVOUPJNJMJPOJ EJFVSPTVQFSBOEPMFQFSGPSNBODF
EFMMBOOP SFDPSEJMRVBOEP
TJUPDDÛJMUFUUPEFJNJMJPOJEJ
FVSP2VFTUFMFNBHHJPSJFWJEFO[F
FNFSTF EBJEBUJSBDDPMUJEBM$FOUSP4UVEJ
EJ6DJNBMBTTPDJB[JPOFOB[JPOBMFEJDBUF
HPSJB EFJDPTUSVUUPSJJUBMJBOJEJNBDDIJOF QFS JMDPOGF[JPOBNFOUPFMJNCBMMBHHJP $PORVJTUBOEPJMEFMNFSDBUPNPO
EJBMFDPOUSPJMEFUFOVUPOFM
MJOEVTUSJBJUBMJBOBDPOGFSNBFBDDSFTDFMB
TVB MFBEFSTIJQJOUFSOB[JPOBMFTFDPOEB TPMPBMMB(FSNBOJB
-JODSFNFOUP
EFMMFFTQPSUB[JPOJJUBMJBOF
JOGBUUJ
ÒTUBUPTVQFSJPSFBMMBNFEJBNPOEJBMFDIF
TJGFSNBBVO1JáDBVUFMFQSFWJTJPOJ
TVMNFSDBUPOFJQSPTTJNJBOOJ
*DPTUSVUUPSJJUBMJBOJTPOP
DBNQJPOJOFMMFYQPSU
/FMMJOEVTUSJBJUBMJBOBEFMDPOGF[JPOB
NFOUPFEFMMJNCBMMBHHJPIBVMUFSJPSNFOUF rafPS[BUPMBRVPUBEFMMFTVFFTQPSUB[JPOJ
TVM GBUUVSBUPUPUBMFQBTTBUBEBMM EFMBMM*OUFSNJOJBTTPMVUJDPO
MJODSFNFOUPEFMTVMJMGBUUV
SBUPHFOFSBUPBMMFTUFSPÒTUBUPQBSJB NJMJPOJEJFVSP-BRVPUBNBHHJPSFRVBTJ
BMUSFBSFFTJBUUFTUBOPTVRVPUFDPNQSFTF
USBMFM*OUFTUBBJQBFTJEJEFTUJOB
[JPOFEFMMFFTQPSUB[JPOJJUBMJBOFUSPWJBNPMB
$JOBDPOVOUPUBMFEJNJMJPOJEJFVSP JOMJFWFDBMP
TVMBOOPJODVJ
MFFTQPSUB[JPOJOFMHJHBOUFBTJBUJDPFSBOP
QSBUJDBNFOUF SBEEPQQJBUF"MTFDPOEP QPTUPTJDPOTPMJEBOPHMJ4UBUJ6OJUJ QFSVOUPUBMFEJNJMJPOJ
FBMUFS[PMB 'SBODJB DPONJMJPOJ
5SBJ
NFSDBUJFNFSHFOUJDPOGFSNBOPJMEBUPQP
TJUJWPEFMMB3VTTJB
DPOVOUPUBMFEJ
NJMJPOJFJM#SBTJMF
DPO NJMJPOJNFOUSFTQJDDBMB5VSDIJBDIFDSFTDF
EFMQFSVOUPUBMFEJNJMJPOJEJ FVSP5SBJNFSDBUJDPOTPMJEBUJTPOPEBTF
HOBMBSFMFCVPOFQFSGPSNBODFEJ(FSNBOJB
BNJMJPOJ
4QBHOB JM65%, ha varcato i coniOJEFMM6OJPOF&V
SPQFB DIFSJNBOFQFSÛDPOJMEFM
UPUBMFMBQSJODJQBMFEFTUJOB[JPOFEFJNBD
DIJOBSJ JUBMJBOJ-"TJBTJDPOGFSNBBODIF
OFMJMQSJODJQBMFTCPDDPFYUSBFVSPQFP DPO JMEFMMFYQPSUUPUBMFNFOUSFMF
BNJMJPOJ
F4WF[JBB
NJMJPOJ
*ODBMPJM3FHOP6OJUPB
NJMJPOJ
-FUJQPMPHJFEJNBDDIJOFQJáWFO
EVUFBMMFTUFSPTPOPMFNBDDIJOFQFSJNCBM
MBSFFJNQBDDIFUUBSFMFNFSDJTPOPMPSPBE BHHJVEJDBSTJMBGFUUBQJáHSBOEFEFMMFYQPSU
."3;0"650.";*0/&0((*
XXXTYDIV
3FYSPUI3PCFSUP#FDDBMMJQSPEVDUNBOB
HFSJOWFSUFSTFSWP-74EJ.JUTVCJTIJ&MFD
USJD'BDUPSZ"VUPNBUJPO.BVSJ[JP5BSP[[J
HMPCBMUFDIOPMPHZNBOBHFSGPSQBDLBHJOH
TPMVUJPOTEJ#3"VUPNB[JPOF*OEVTUSJBMF
*MNFSDBUPJUBMJBOP
$PTUJUVJTDPOP JMEFMMFWFOEJUFPMUSF
coniOF JODSFTDJUBEFMSJTQFUUPBM
QBSJJOUFSNJOJBTTPMVUJBNJMJPOJ
EJFVSP"TFHVJSFUSPWJBNPMFNBDDIJOFQFS
SJFNQJSF DIJVEFSFJODBQTVMBSFFUJDIFU
UBSFDIFTJBUUFTUBOPBMJODSFTDJUB
EFMDPOVOGBUUVSBUPEJNJMJPOJ EJFVSP"VNFOUBUFEFMMFWFOEJUFEJ QBSUJFQF[[JTUBDDBUJEFMMFNBDDIJOFDIF
SBQQSFTFOUBOP JMEFMMFYQPSUDPO NJMJPOJEJFVSPEJGBUUVSBUP"TFHVJSF
MFNBDDIJOFQFSQVMJSFFBTDJVHBSFSFDJQJFOUJ
BNJMJPOJEJFVSP
EPTBUSJDJJO
TBDDBUSJDJFBMUSJTUSVNFOUJBQFTBUBDPTUBOUF
BNJMJPOJEJFVSP
TUSVNFOUJEJ
DPOUSPMMP JOSBQQPSUPBVOQFTP
BNJMJPOJEJFVSP
FTUSVNFOUJQFSQF
TBSF FEFUJDIFUUBSFQSPEPUUJQSFJNCBMMBUJ
BNJMJPOJEJFVSP
$PONJMJPOJEJFVSPTVM
JMGBUUVSBUPHFOFSBUPEBMNFSDBUPJOUFSOPTJ
NBOUJFOFBMJWFMMJQSFDSJTJFDPOUJOVBBSBQ
QSFTFOUBSFDJSDBJMEFMDPOTVNPOB[JP
OBMFQBSJBNJMJPOJEJFVSP
-F
JNQPSUB[JPOJJOWFDFTPOPTUBUFQBSJB
NJMJPOJJODBMPEJSJTQFUUPBM
-BWPDFBMMJOEVTUSJB
"CCJBNPDFSDBUPEJDBQJSFDPNFTJNVPWF
MJOEVTUSJB JORVFTUPDPNQBSUP"CCJBNP
TFOUJUPJQBSFSJEJ$BSMP7JBMFHFOFSBMNB
OBHFS NPUJPODPOUSPMDPNQPOFOUJ'"F TFOTPSJEJ1BOBTPOJD&MFDUSJD8PSLT*UBMJB
"OUPOJP .BSSBPQFSBUJPOBMNBSLFUJOH FYFDVUJWF per l’ofFSUB BEWBODFENPUJPO EJ 4DIOFJEFS&MFDUSJD'BCSJ[JP$BTUFMMJ QSPEVDU NBOBHFSTJTUFNJEJTJDVSF[[BJO
EVTUSJBMFEJ4JDL$PTUBOUJOP(IJHMJPUUJTUSB
UFHJD JOEVTUSZNBOBHFSEJ4JDL7JODFO[P
5BNQFMMJOJCSBODINBOBHFSQBDLBHJOHEJ
Beckhof"VUPNBUJPO$MBVEJP(JVMJBOFUUJ
TZTUFN NBOBHFSQBDLBHJOHEJ4JFNFOT *UBMJB -VDB4UBO[BOJJOEVTUSZTFDUPSNB
OBHFSGPPEQBDLBHJOHQSJOUJOHEJ#PTDI
."3;0"650.";*0/&0((*
"0 4JDVSF[[BNBDDIJOFJNQPSUBOUF SJGFSJNFOUPQFSMFNBDDIJOFEFMQBDLB
HJOH 2VBMJTPOPMFWPTUSFDPOTJEFSB
[JPOJ
7JBMF µPSNBJQBSFDDIJPUFNQPDIFMB OVPWB EJSFUUJWBNBDDIJOFFMFSFMBUJWF OPSNF BSNPOJ[[BUFTVMMBTJDVSF[[BTPOP FOUSBUF JOWJHPSFBDVJJMNFSDBUPIB
BEFHVBUP JQSPQSJTUBOEBSEFMFQSPQSJF FTJHFO[FJOQBSUJDPMBSFJOUFSNJOJEJ'VO
DUJPOBM4BGFUZ%BQVOUPEJWJTUBUFDOPMP
HJDPciò si traduce in una siEBBJOUFHSBSF
MJOGSBTUSVUUVSBEJTJDVSF[[BJONBOJFSBUBMF
EBNBOUFOFSFPNJHMJPSBSFMBQSPEVUUJWJUË
EFMMFNBDDIJOFFOFMDPOUFNQPFWJUBSFDIF
DPTUJUVJTDBJNQFEJNFOUPQFSHMJPQFSBUPSJ
DIF TPMJUBNFOUFUFOEPOPBCZQBTTBSMB BODIFBTDBQJUPEFMMBQSPQSJBJODPMVNJUË
.BSSB-BHFTUJPOFEFMMBTJDVSF[[BEJWFO
UFSËTFNQSFEJQJáVOUFNBOFMQSPTTJNP GVUVSP -FOVPWFOPSNBUJWFNBD
DIJOB QFSNFUUPOPJOGBUUJVOB HFTUJPOFJOUFMMJHFOUFFVOJOUFHSB
[JPOF EFMMFGVO[JPOJEJTJDVSF[[B DIFQSJNBFSBJNQPTTJCJMFEBQFO
TBSF -BUFOEFO[BJOGBUUJÒPSNBJ EJ VOBUPUBMFJOUFHSB[JPOFEFMMB HFTUJPOF EFMMBTJDVSF[[BDPOMF DMBTTJDIFGVO[JPOJEJBVUPNB[JPOF
FPNPUJPO
$BTUFMMJ*OUVUUJJTFUUPSJJOEVTUSJBMJ MB QSPHFUUB[JPOFFMBDPTUSV[JPOF
EFMTJTUFNBEJDPNBOEPQFSHBSBO
UJSFun funzionamento sicuro e ai
EBCJMFEFMMFNBDDIJOFTPOPGBUUPSJ
GPOEBNFOUBMJJOUFSNJOJEJTJDVSF[[B
FEJSJTQFUUPEFMMB-FHHF%PCCJBNPDPOTJ
EFSBSFJMGBUUPDIFOPOSFBMJ[[BSFNBDDIJOF DPOGPSNJBMMB%JSFUUJWB.BDDIJOFSFOEFMF
NBDDIJOFTUFTTFQJáFDPOPNJDIFFEJDPO
TFHVFO[B QJáBQQFUJCJMJQFSMBDRVJSFOUF
NBEBMUSPDBOUPQJáQFSJDPMPTFQFSDIJDJ AO PANORAMA
PQFSB-BDPOTFHVFO[BÒVOSJTDIJPEJVO
BVNFOUP EJJODJEFOUJDPODPTUJTPDJBMJFE
FDPOPNJDJ NPMUPBMUJQFSUVUUBMBDPNV
OJUË/FMQBDLBHJOHJOPMUSFTJEFWFUFOFSF JODPOUPMBMUBWFMPDJUËEJQSPEV[JPOFFHMJ
TQB[J SJTUSFUUJDIFNBOUFOHPOPBMUPJMMJ
WFMMPEJSJTDIJPEFMMFNBDDIJOF1FSRVFTUB
SBHJPOF DPOMJOUSPEV[JPOFEFMMBOVPWB %JSFUUJWB .BDDIJOF$&TJTUBBT
TJTUFOEPBVOHSPTTPDBNCJPUFDOPMPHJDP
OFMMBSFBMJ[[B[JPOFEFJDJSDVJUJEJTJDVSF[[B
* DMBTTJDJJOUFSSVUUPSJEJTJDVSF[[BEJUJQP FMFUUSPNFDDBOJDP WFOHPOPTPTUJUVJUJEB NPEFMMJDPOUFDOPMPHJFQJáNPEFSOFFOPO
BDPOUBUUPNBHOFUJDJUSBOTQPOEFSJOEVU
UJWJ
FOFMRVBESPFMFUUSJDPJDMBTTJDJNPEVMJ
Brelè vengono sostituiti da coniHVSBUPSJEJ
TJDVSF[[BRVFTUJSFOEPOPMBNBDDIJOBQJá
lFTTJCJMFFGBDJMNFOUFBEBUUBCJMFBMMFWBSJF
MFHJTMB[JPOJJOBNCJUPTJDVSF[[B/POEPC
CJBNPJOGBUUJEJNFOUJDBSFDIFMBHSBOEF
WPDB[JPOFEFMMFJOEVTUSJF*UBMJBOFWFSTPMFY
QPSUBJVUBMFDPOPNJBNBJNQMJDBMBOFDFT
TJUËEJBEBUUBSTJBMMFMFHJTMB[JPOJWBMJEFOFJ
1BFTJFYUSBFVSPQFJDIFNPMUPTQFTTPOPO
BDDFUUBOP PBDDFUUBOPTPMPQBS[JBMNFOUF
MB%JSFUUJWBFVSPQFBFEPWFMBMFHJTMB[JPOF
QVÛDBNCJBSFEB4UBUPB4UBUPWFEJ4UBUJ
6OJUJF$BOBEB
5BNQFMMJOJ%JTJDVSPMBVUPNB[JPOFOPOTJ
PDDVQBQJáTPMPEJBVUPNBUJ[[BSFJQSPDFTTJ
EJQSPEV[JPOFNBHVBSEBBODIFBHMJBTQFUUJ
BODPSBQJáTUSBUFHJDJEFMMFPQFSB[JPOJEV
SBOUFMBNBOVUFO[JPOFFJDBNCJGPSNBUJ*O
RVFTUFBSFFMBTJDVSF[[BQSFTFOUBTFNQSF
QJáVOFMFNFOUPEJEJTUJO[JPOFFEJDPNQF
UJUJWJUËQFSJOPTUSJDPTUSVUUPSJEJNBDDIJOF
BVUPNBUJDIF -FOVPWFOPSNBUJWFFMF OVPWFUFDOPMPHJFQFSNFUUPOPFQFSNFUUF
SBOOPTFNQSFQJáDPNQFUJUJWFGVO[JPOJEJ
NBDDIJOB
(JVMJBOFUUJ*MUFNBEFMMBTJDVSF[[BÒTJDV
SBNFOUFQSJNBSJPOFMTFUUPSFEFMMJNCBMMBH
HJPFUVUUJJQMBZFSDPTUSVUUPSJEJNBDDIJOF Futilizzatori iOBMJTUBOOPDFSDBOEPFTWJ
MVQQBOEPsoluzioni sempre più speciiDIF
/FHMJVMUJNJBOOJBCCJBNPWJTTVUPVOBDP
TUBOUFNJHSB[JPOFEBTPMV[JPOJDBCMBUFBTP
MV[JPOJATNBSUTPMV[JPOJTPGUXBSFJOUFHSBUF
DIFHBSBOUJTDPOPOPUFWPMJWBOUBHHJTJBEBM QVOUPEJWJTUBEFMMBSJEV[JPOFEFMDBCMBHHJP
FRVJOEJEFJDPTUJEFMMFOHJOFFSJOHFEFMMB
EJBHOPTUJDB
4UBO[BOJ0HHJMBTJDVSF[[BNBDDIJOFOPO ÒQJáVOBOPWJUËFBODIFJMOPTUSPNFSDBUP EJ SJGFSJNFOUPTJTUBBCJUVBOEPBWFEFSFJ
beneiDJJOUSPEPUUJEBMMFOVPWFOPSNBUJWF
F MFOVPWFPQQPSUVOJUËDIFMBNCJFOUF TBGFUZ GPSOJTDFBDDFEFSFBMMBNBDDIJOBB
SJQBSJBQFSUJFNBDDIJOBGVO[JPOBOUFOPOÒ QJáVOPQQPSUVOJUËWJTUBDPOUJNPSF&PSB
OPODJTPOPQJáMJNJUJBMMJNQMFNFOUB[JPOF FBMMVUJMJ[[PEFMMFTBGFUZQFSMPHJDBFNPUJPO
HSB[JFBMMJNQMFNFOUB[JPOFEFMMFTBGFUZTV
CVT certiiDBUP FDPOMBQSPHSBNNB[JPOF
TUBOEBSEJ[[BUB
5BSP[[J%BVOMBUPMFOPSNBUJWFTQJOHPOP WFSTP VOBNBHHJPSUVUFMBEFMMBAXPSLFS TBGFUZ EBMMBMUSPJMMJWFMMPEJDPNQMFTTJUË
DSFTDFOUFEFMMBVUPNB[JPOFEJNBDDIJOFF TJTUFNJrende diiDJMF DPOEJWJEFSFTFHOBMJ
EJ FNFSHFO[B%JWFOUBRVJOEJFTTFO[JBMF
DSFBSFEFJQVOUJTBMEJDPNVOJDIFQFSNFU
UBOP EJDPOEJWJEFSFUFNQFTUJWBNFOUF TVMMJOUFSB MJOFBEJQBDLBHJOHMFJOGPSNB
[JPOJEJTJDVSF[[BDPNFBEFTFNQJPMBUUJ
WB[JPOFEFMQVMTBOUFEJTUPQEJFNFSHFO[B
MBWJPMB[JPOFEFMMFCBSSJFSFEJTJDVSF[[BFDD "MDVOJ0&.GPSOJTDPOPMJOFFDPNQMFUFNB JMQJáEFMMFWPMUFMFNBDDIJOFTVVOBMJOFB
TPOPFUFSPHFOFFFBDRVJTUBUFEBDPTUSVU
UPSJEJWFSTJ$PNFGBSFBMMPSBBJOUFHSBSFJO TJDVSF[[BPHOJNBDDIJOBTVMMBMJOFBTFO[B
FSSPSJ TFO[BABHHJSBSFNBOVBMNFOUFJ NFDDBOJTNJEJTJDVSF[[BFTFO[BJOUSPEVSSF
SJUBSEJPVMUFSJPSJTQFTFEVSBOUFJMDPNNJT
TJPOJOH 6OQSJNPQBTTPÒRVFMMPEJHFTUJSF
JMUVUUPWJBTPGUXBSFEJSFUUBNFOUFEBMM).* JOUFHSBOEP MFGVO[JPOJFJTFHOBMJEJTJDV
SF[[BEJUVUUFMFQBSUJEFMTJTUFNBDPNQSFTJ BTTJSPCPUTFOTPSJFDD*ORVFTUPNPEPTJ
PUUJFOF BODIFJMWBOUBHHJPDPMMBUFSBMFEJ
MBWPSBSF DPODPNQPSUBNFOUJJOUFMMJHFOUJ
BEFTFNQJPSBMMFOUBOEPMBNBDDIJOBBWF
MPDJUËTJDVSBJOWFDFEJBSSFTUBSMBDPNQMFUB
NFOUFOccorre poi porre iOFBMMBAHVFSSB
EFJ iFMECVT BEPUUBOEPVOBTPMV[JPOFEJ
DPNVOJDB[JPOFTUBOEBSEBQFSUBFJOEJQFO
EFOUF
"0 &GGJDJFO[BMJOFFEJQSPEV[JPOF QBDLBHJOH0&&
-FSJDIJFTUFEFMTFUUPSF
WJBUUJWBOPUFDOJDBNFOUFDPOHMJ0&.EFM
QBDLBHJOH
7JBMF*MQBDLBHJOHPMUSFDIFFTTFSFVOPEFJ
NFSDBUJUSBJOBOUJQFSMFDPOPNJBJUBMJBOBFE
FVSPQFBÒBODIFVOPEFJQJáFTJHFOUJJOUFS
NJOJEJQSFTUB[JPOJFTFSWJ[JSJDIJFTUJ5VUUP RVFTUPperché l’eiDJFO[BEFMMFNBDDIJOFJO
RVFTUPTFUUPSFJOTBDDIFUUBUSJDJJODBSUPOB
USJDJJNCVTUBUSJDJSJFNQJUSJDJFDD
ÒBSSJWBUB
B VOMJWFMMPUBMFEBDPTUJUVJSFMFDDFMMFO[B
JOUVUUPJMNPOEP/POEJNFOPMBDPODPS
SFO[BEFJQBFTJFNFSHFOUJTJGBTFNQSFQJá BHHVFSSJUBJOUFSNJOJOPOTPMPEJQSF[[PNB
BODIFJOUFSNJOJEJQSFTUB[JPOJDJÛJNQPOF VOBDPMMBCPSB[JPOFNPMUPTUSFUUBUSB0&.F
GPSOJUPSJEJTPMV[JPOJQFSMBVUPNB[JPOF
5BNQFMMJOJ "TDPMUJBNPFTWJMVQQJBNP JOTJFNFBJOPTUSJDMJFOUJTPMV[JPOJDPNQFUJ
UJWFSJTQFUUPBMMFDSFTDFOUJFTJHFO[FEFMTFU
UPSFSFMB[JPOJFEFTQFSJFO[FDIFDJIBOOP
QFSNFTTPEJQPSUBSFTVMNFSDBUPTPMV[JPOJ JOOPWBUJWFEJBVUPNB[JPOFFBODIFEJNFD
DBUSPOJDBJOUFHSBUB*OPMUSFTJBNPQSFTFOUJ
JONPMUFBTTPDJB[JPOJFHSVQQJEJTUBOEBSEJ[
[B[JPOFQFSFTTFSFTFNQSFQBSUFBUUJWBEFM QSPDFTTPEJSJOOPWBNFOUPEFMDPNQBSUPF EFMMFFTJHFO[FDIFJMNFSDBUPSJDIJFEFFSJ
DIJFEFSË
(JVMJBOFUUJ Linee sempre più eiDJFOUJ
BVNFOUPEFMMBQSPEVUUJWJUËSJEV[JPOFEFMMB
5$0FUPUBMFJOUFHSB[JPOFTPOPRVFTUJHMJ
JOHSFEJFOUJdel successo. I clienti iOBMJDPO
TJEFSBOPRVFTUJUFNJDPNFNVTUEFMMBMPSP ."3;0"650.";*0/&0((*
PANORAMA
AO PANORAMA
AO
EJ%BOJFMF4DBMBCSJOP
"03JTQBSNJPFOFSHF
UJDP$PNFWJTJFUFBUUJ
WBUJ QFSMFNBDDIJOFEJ
QBDLBHJOH
SBHHJPDPTUBOUFEFJDPO
TVNJ MBOBMJTJEFJEBUJF
MB HFTUJPOFJOUFMMJHFOUF EFMNPWJNFOUPEJDSFBSF
GVO[JPOBMJUË GJOBMJ[[BUF
4UBO[BOJ%PCCJBNPQVSUSPQQPSJTDPOUSBSF
BMMFGGJDJFO[B -VMUJNP
DIFnella maggior parte dei casi, MBQQSPD 7JBMF *MSJTQBSNJPFOFS
QBTTPOFDFTTBSJPSJNBOF
DJP0&&WFEFOFHMJFOEVTFSJMSFBMFUSBJOP HFUJDP SBQQSFTFOUBPHHJ
RVFMMP EJJOJ[JBSFBQSP
NFOUSFJDPTUSVUUPSJMBWPSBOPJORVFTUPUUJDB VO UFNBTFOTJCJMFFVO PCJFUUJWPQSJNBSJPEJUVUUB
HFUUBSF VOBNBDDIJOB BODPSBJONBOJFSBQBS[JBMFDPODFOUSBOEP
eiDJFOUF TJOEBMQSJNP HMJsforzi solo su alcuni fattori d’inlVFO[BUSB MBDPMMFUUJWJUËB[JFOEFJO
NPNFOUP VUJMJ[[BOEP
DVJWFMPDJUËOFMDBNCJPGPSNBUPWFMPDJUËF DMVTF*ORVFTUPDPOUFTUP
TUSVNFOUJ FUFDOPMPHJF lFTTJCJMJUËEFHMJJNQJBOUJµTUBUJTUJDBNFOUF 1BOBTPOJDIBEFDJTPEJJO
$BSMP7JBMF
DIFJMNFSDBUPNFUUFEJ
QSPWBUPDIFJGFSNJNBDDIJOBJNQSFWJTUJJN WFTUJSFMFQSPQSJFFOFSHJF
EJDIJBSBOEPuna speciiDB
TQPTJ[JPOFEBUFNQPNB
QVUBCJMJBQSPCMFNJFSPUUVSFIBOOPVOF
MFWBUBJODJEFO[BTVMMFQFSGPSNBODFHMPCBMJ QSPQPTUBEJOUFOUJDIJBNBUBA1BOBTPOJD&DP DIFforse iOPBPHHJOPOTPOPTUBUFDPOTJ
EFMMJOUFSPimpianto FOPOTPMPEFMMBTJOHPMB *EFBT%FDMBSBUJPODPOMPCJFUUJWPEJSJEVSSFF EFSBUFJONPEPBEFHVBUPDPNFUFDOPMPHJF
NJOJNJ[[BSF MFNJTTJPOF AWFSEJ
NBDDIJOB
EJ$0EFMMFQSPQSJFGBC
5BSP[[J 1FSQSJNBDPTB CSJDIF EJQSPEV[JPOFF 5BNQFMMJOJ -FOFSHJBFJMTVPSJTQBSNJP QFS M0&.ÒOFDFTTBSJP OFMSFBMJ[[BSFQSPEPUUJFG OFJQSPTTJNJBOOJÒVOBEFMMFCBUUBHMJFDIF NJTVSBSF M0&&JOUFTB iDJFOUJsotto il proiMPEFM BeckhofDPNFB[JFOEBEJUFDOPMPHJBIB
DPNF QBSBNFUSJEJQSP
DPOTVNPFOFSHFUJDP/FM GBUUPQSPQSJBJOUVUUJHMJBNCJUJJODVJPQFSB EVUUJWJUË TDBSUJUFNQJEJ DPOUFTUPEFJNBDDIJOBSJ *ONFSJUPBMMVTPEFMMFOFSHJBSJUFOJBNPDIF
GFSNP FWBNJTVSBUBJO JOEVTUSJBMJ 1BOBTPOJDÒ TJBOPTUSPDPNQJUPQFSRVBOUPDJTJBQPTTJ
NPEP DPOTJTUFOUFUSBMF JOgrado di ofSJSFVOBN CJMFFTTFSFQBSUFBUUJWBOFMMBUSBTGPSNB[JPOF
NBDDIJOF "EFTFNQJP QJB ofFSUB EJTUSVNFOUJ OFDFTTBSJB TVRVFTUPQJBOFUBPCJFUUJWP MP TUBUPAQSPEVDUJWFQVÛ
QFSMBNJTVSB[JPOFEFMMB iTTBUPEBMMBQSPQSJFUËDPNFPCCMJHPFUJDP
FTTFSF deiOJUP JOEJWFSTJ QPUFO[B FMFUUSJDB&DP B[JFOEBMF$PNFQSJNPQBTTPBCCJBNPTWJ
NPEJ EBJWBSJ0&.QPS
QPXFSNFUFS
DPOTVNBUB MVQQBUP TUSVNFOUJQFSMBNJTVSB[JPOFEFJ
"OUPOJP.BSSB
UBOEPBDPOGSPOUBSFSJTVM
FVOQBDDIFUUPEJTJTUFNJ DPOTVNJEFMMFNBDDIJOFJOTFDPOEPMVPHP
UBUJcon signiiDBUPEJWFSTP
JOUFHSBUJ IBSEXBSFTPG TUJBNP JNQMFNFOUBOEPOVPWJDPODFUUJEJ
EBNBDDIJOBBNBDDIJOB4VVOBMJOFBPD
UXBSF QFSJMNPOJUPSBHHJPEFJDPOTVNJ TFSWPB[JPOBNFOUPa bassa energia specii
DBUBNFOUFQFSJMNPOEP
DPSSF JOPMUSFDPOTJEFSBSFNFDDBOJTNJEJ 4J QPTTPOPSBDDPHMJFSF EFM QBDLBHJOHBMUSPBO
JOUFSB[JPOF OPOTVCJUPFWJEFOUJDPNFJM EBUJsigniiDBUJWJDIFQFS
DPSBWFSSËTWJMVQQBUPQFS
GBUUPDIFVOGFSNPNBDDIJOBQVÛFTTFSF
NFUUPOP EJFGGFUUVBSF QSPEVSSF FDPOGF[JPOBSF
EPWVUP OPOBVOHVBTUPNBBMNBODBUP
VOBOBMJTJ SBHJPOFWPMFF TFNQSFNFHMJPFJONPEP
PVUQVU EFMMBNBDDIJOBQSFDFEFOUFTVMMB EJindividuare SFBMJTUJDIF
TFNQSFQJáAWFSEFJCFOJ MJOFBCome misuro l’ineiDJFO[BJORVFTUP DPOUSPNJTVSF QFSVOB EJMBSHPDPOTVNP
DBTP "RVBMFNBDDIJOBMBJNQVUP $PNF
NJHMJPSF PUUJNJ[[B[JPOF
FWJUPJMSJQSFTFOUBSTJEFMQSPCMFNB (SB[JFB SJTQBSNJPFOFSHFUJDP
(JVMJBOFUUJ 4JFNFOT
1BDL.-VOJOTJFNFEJMJOFFHVJEBQSPWBUF
TJ QSFTFOUBDPNFVO TVMDBNQPDIFTUBCJMJTDPOPMFDPOWFO[JPOJ .BSSB2VFTUPÒVOUFNB
QBSUOFS BMMBWBOHVBS
QFSBSNPOJ[[BSFMBDPNVOJDB[JPOFNNF NPMUP QBSUJDPMBSF#JTP
EJB QFSTPMV[JPOJBEBMUB
NNFTdeiOFOEPJOQBSUJDPMBSFTUBUJVOJ
HOBJOJ[JBSFDPOJMEJSFDIF
FGGJDJFO[B FOFSHFUJDB
WPDJNBDDIJOBFNPEJUJQPDPOUFOVUJEFMMB HMJutilizzatori iOBMJBPHHJ
'BCSJ[JP$BTUFMMJ
"CCJBNP TVEEJWJTPJM DPNVOJDB[JPOF 1FSNFUUFSFJOFTFSDJ[JP TFNCSB OPOBCCJBOPUSB
QSPDFTTP EJHFTUJPOF VOB MJOFBEPWFUVUUFMFNBDDIJOFSJTQFU
MFMPSPQSJPSJUËRVFMMBEFM
UBOPMFDPOWFO[JPOJEJ1BDL.-MFOEVTFS
SJTQBSNJPFOFSHFUJDP%BMMBMUSBQBSUFQFSÛ EFMMFOFSHJBJOUSFGBTJNJTVSBWBMVUB[JPOF F HFTUJPOFTVQQPSUBOEPJOPTUSJDMJFOUJB
OPOIBQJáCJTPHOPEJTQFOEFSFDJGSFFTPS
RVFTUPTUBJODPNJODJBOEPBEJWFOUBSFVO
PHOJ passo. Per farlo, ofSJBNP TPMV[JPOJ
CJUBOUJ-FJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFTBSBOOP UFNB EJWFOEJUBQFSHMJ0&.%JSJDIJFTUF
IBSEXBSFe software speciiDIF*OQBSUJDP
DPOTJTUFOUJperché codiiDBUFJOVOGPSNBUP PRVBOUPNFOPEJDVSJPTJUËTVMUFNBDFOF
MBSFQFSHMJ0&.EFMQBDLBHJOHQSPQPOJBNP
DPOEJWJTPFDPOOPNJVOJWPDJSJDPOPTDJCJMJ TPOP EJWFSTF-BDMBTTJDBNBDDIJOBQFSJM
ESJWFDPO#VT%$DPNVOFQFSMPUUJNJ[[B
F iOBMNFOUF DPNQSFOTJCJMJ1FSJOPTUSJ DPOGF[JPOBNFOUPVUJMJ[[BBNJPNPEPEJ
0&.RVFTUBÒVOBMFWBGPSUFµEBOPUBSF
WFEFSFHJËPHHJUFDOPMPHJFAWFSEJDPNFBE [JPOFEFMCJMBODJBNFOUPFOFSHFUJDPFDPO
BMJNFOUBUPSJSJHFOFSBUJWJQFSSFJNNFUUFSF
DIF BODIFDIJQSPQPOFMJOFFDPNQMFUF FTFNQJPJMNPUPSFCSVTIMFTT2VFTUJPMUSF
JO HFOFSFÒJOHSBEPEJGPSOJSFTPMV[JPOJ
BEBWFSFVOBMUPSFOEJNFOUPQFSNFUUPOP JOSFUFMFOFSHJBHFOFSBUBOFMMFGBTJEJGSFOB
UVSBCompletano l’ofFSUBTJTUFNJEJNJTVSB
1BDL.-DPNQBUJCJMJ
BUUSBWFSTP MBDPNCJOB[JPOFEFMNPOJUP
TUSBUFHJBOFMCSFWFUFSNJOFFBODIFHMJ0&.
QFSUBOUPTPOPTFNQSFQJáBUUFOUJFQSPQPTJ
UJWJDJSDBRVFTUJBTQFUUJ
."3;0"650.";*0/&0((*
AO PANORAMA
EJ%BOJFMF4DBMBCSJOP
DPNFJMNVMUJNFUSP4FOUSPO1BDFTPGUXBSF EFEJDBUJQFSMBOBMJTJFMBHFTUJPOFEFJDPO
TVNJFMFUUSJDJ
l’eiDJFO[BEFJMPSPJNQJBOUJ"EFTFNQJPJM OVPWPTFSWPTJTUFNB.3+JEFBMFJODBNQP
QBDLBHJOH OBTDFQSPQSJPQFSFTBMUBSFMF
QFSGPSNBODFEFMMFNBDDIJOFPUUJNJ[[BOEP
BMMPTUFTTPUFNQPMFOFS
HJBJNQJFHBUBµQPTTJCJMF
BE FTFNQJPQJMPUBSFQJá
NPUPSJDPOVOVOJDPB[JP
OBNFOUP PUUJNJ[[BOEP
FOFSHJB QFSJMDPOUSPMMP EFJ NPUPSJTUFTTJFSJEV
DFOEPJMDBCMBHHJPEFMMJO
UFSPTJTUFNB*%$#VTEFJ WBSJB[JPOBNFOUJQPTTPOP
FTTFSF DPMMFHBUJJOTJFNF SJEVDFOEPESBTUJDBNFOUF
MPTQSFDPEJFOFSHJB
(IJHMJPUUJ.BDDIJOFTFNQSFQJáBVUPNB
UJ[[BUFperformanti e lFTTJCJMJDBQBDJDJPÒ
EJ HBSBOUJSFWPMVNJMBEEPWFSJDIJFTUPNB
DPODBNCJGPSNBUPSBQJEJ*ORVFTUPDPO
UFTUPMJOUFHSB[JPOFEJUVUUJJEJTQPTJUJWJEJ
BVUPNB[JPOFTBSËMBDBSUBWJODFOUF$IJB
SBNFOUFaiEBCJMJUËFTFNQMJDJUËEJVUJMJ[[P
TJBEBQBSUFEFMDPTUSVUUPSFDIFEFMMVUJMJ[[B
UPSFHJPDBOPVOSVPMPGPOEBNFOUBMF
4UBO[BOJ (JËEBEJWFSTJ
BOOJ 3FYSPUIIBQSFTFO
UBUP JMDPODFUUPFMBQ
QSPDDJP &&'PS&OFSHZ
EiDFODZ
DIF QPTTJBNP
TJOUFUJ[[BSF JO&OFSHZ 5BNQFMMJOJ4BSBOOPUBOUJHMJBNCJUJDIFJO &GGJDJFOU $PNQPOFOUT
GVUVSPDJWFESBOOPTFNQSFQJáDPJOWPMUJF
&OFSHZ3FDPWFSZ&OFSHZ
TVJ RVBMJTUJBNPPQFSBOEPDPNFB[JFOEB
PO %FNBOEFE&OFSHZ GPSOJUSJDFEJBVUPNB[JPOF6OPTVUVUUJDIF
TZTUFNEFTJHO-BQQSPD
NJ QJBDFDJUBSFDPNFAGVUVSPEJTQPOJCJMF
DJPBUUVBUPEB3FYSPUIÒ
PHHJè ciò che in BeckhofWJFOFEFOPNJ
USBTWFSTBMFBUVUUFMFUFD
OBUBScientiiD"VUPNBUJPOBUUJWJUËTWJMVQ
OPMPHJF EBVUPNB[JPOF
7JODFO[P5BNQFMMJOJ
QBUBin BeckhofEBBMDVOJBOOJFSJUFOVUB
FMFUUSPOJDB NFDDBOJDB
FTTFSFVOBEFMMFOVPWFGSPOUJFSFEFMMBVUP
5BSP[[J %JDJBNPMPPOF
QOFVNBUJDB FJESBVMJDB TUBNFOUF DJTPOPQBSUJOFMMFNBDDIJOF NB[JPOF4JUSBUUBEJJOUFHSBSFOFMMFOPTUSF FIBDPNFPCJFUUJWPMBDPOPTDFO[BFMBOB
NBDDIJOF MBDBQBDJUË QFS JMQBDLBHJOHEPWFÒ
MJTJ EFJDPOTVNJFEFJQPUFO[JBMJSJTQBSNJ
EJ NJTVSBSFFRVJOEJEJ TPMP QPTTJCJMFNJTVSBSFJ
/VNFSPTJTUVEJJOGBUUJDPOGFSNBOPDIFJM
WBMVUBSF FBHJSFJOCBTF
SJTQBSNJPFOFSHFUJDPNFEJPSBHHJVOHJCJMF QBSBNFUSJ FOFSHFUJDJQFS
B HSBOEF[[FDIFQSJNB Òdel 30% con punte che raggiungono iOP VOPUUJNJ[[B[JPOF BMJ
OPO GBDFWBOPQBSUFEFM BMMma chiaramente è molto più ei WFMMPEJJNQJBOUPFUFOFSF
NPOEP TQFTTPCJOBSJP JOCVPOPTUBUPEJGVO[JP
DBDF TUVEJBSFBEFHVBUBNFOUFVOOVPWP
EFMMBVUPNB[JPOF USBEJ
OBNFOUPil sistema al iOF
JNQJBOUPQJVUUPTUPDIFDFSDBSFEJSFOEFSF
[JPOBMF %BPHHJHSBO
EJFWJUBSFJMEFDBEJNFOUP
eiDJFOUFVOJNQJBOUPFTJTUFOUFNBEJPC
EF[[F DPNFWJCSB[JPOJ TPMFUBDPODF[JPOFFOFSHFUJDB-BQQSPDDJP EFMMF QSFTUB[JPOJOFM DPOTVNJ EJDPSSFOUF UFNQP "RVFTUPTDPQP FJMDPODFUUP&&QPTTPOPFTTFSFBQQMJDBUJ
NJTVSB[JPOF EJUFO
TJBQFSJDPTUSVUUPSJEJOVPWJJNQJBOUJTJBQFS #3IBJOUFHSBUPOFMTVP TJPOF controlli di lVTTP
MFMJOFFJOQSPEV[JPOFQSFTTPHMJVUJMJ[[BUPSJ TJTUFNB EJBVUPNB[JPOF
F BMUSPBODPSBQPTTPOP NBcon metodologie e indubbia eiDBDJB JNPEVMJQFSJMDPOEJUJPO
$MBVEJP(JVMJBOFUUJ
GBSF QBSUFEFMMBOPTUSB NPOJUPSJOHFQFSMFOFSHZ
difFSFOUF*OQBSUJDPMBSFQFSHMJFOEVTFS
NBDDIJOB FEFUFSNJOBSF
NPOJUPSJOH1FSBMUSFQBSUJ
3FYSPUI ÒJOHSBEPEJNJTVSBSFDPOTUSV
EFMMB NBDDIJOBDPNF OVPWJDPOUSPMMJEJQSPDFTTPPTUSBUFHJFQFS
NFOUJBEFHVBUJJDPOTVNJ
SPCPUJDB QBMMFUJ[FSF NBOVUFO[JPOJ QSFWFOUJWFQVOUVBMJTVMMF QFSQPJWBMVUBSFMFFWFO
7''4 ÒJOWFDFQPTTJCJMF NBDDIJOF-JOUFHSB[JPOFRVJOEJEJOVPWJ
UVBMJmodiiDIFJODPOTJ
NPEVMJ QFSBDRVJTJ[JPOFDPOJMTJTUFNBEJ
JOUFSWFOJSFFSJEVSSFMBT
EFSB[JPOF EFMMJNQBUUPF
BVUPNB[JPOF5XJO$"5DJQFSNFUUFSËEJ
TPSCJNFOUP USBNJUFMJO
JOSFMB[JPOFBMMBOBMJTJEFM TFSJNFOUPEJBTTJFMFUUSJDJ JNQMFNFOUBSFGVO[JPOJEJQSPDFTTPFEJDPO
SJUPSOPEJOWFTUJNFOUP
USPMMPNPEFSOFFBMQBTTPDPOMFSJDIJFTUFEJ
DIF QFSNFUUPOPPMUSFB
VOB maggior lFTTJCJMJUË PHHJFEJEPNBOJ
#FDDBMMJ Gli utenti iOBMJ
BODIF MJOUSPEV[JPOFEJ TPOP TFNQSFQJáTFOTJ
TJTUFNJ EJSJHFOFSB[JPOF 4UBO[BOJ 4FHVFOEPBODIFMFUFOEFO[F CJMJBMUFNBEFMSJTQBSNJP EFMMFOFSHJBFMJNQJFHPEJ DIF TJTUBOOPHJËEFMJOFBOEPQPUSFNNP
FOFSHFUJDPTPQSBUUVUUPJO
TJOUFUJ[[BSF JOQSPEPUUJFTPGUXBSFEJTWJ
EJTQPTJUJWJ BEBMUPSFOEJ
QFSJPEJ FDPOPNJDJDPNF
NFOUP FOFSHFUJDPDPNF MVQQP TFNQSFQJáFWPMVUJFQPUFOUJVOB
RVFMMPDIFTUJBNPBUUVBM
-VDB4UBO[BOJ
Jmotori ad alta eiDJFO[B GPSUF competenza applicativa speciiDB F
NFOUF WJWFOEP2VJOEJ OPO TPMPEJQSPEPUUPVOBQQSPDDJPFVO
F ESJWFJOUFMMJHFOUJ"$0
BODIF JDPTUSVUUPSJEJ TVQQPSUP BMMBQQSPDDJPNFDDBUSPOJDPF 104NVMUJEJ#3DPODPTɍQBSJBBDUJWF
NBDDIJOFEFWPOPDPOTJEFSBSFRVFTUBFTJ
QPXFSTVQQMZUFOTJPOF%$CVTTUBCJMJ[[BUB VOBGPSNB[JPOFFDPOGSPOUPTVMMBTUSVUUV
HFO[BDPNFVOWBMJEPBSHPNFOUPEJWFO
SB[JPOF NPEVMBSJ[[B[JPOFFSJVUJMJ[[PEFJ
EJUB.JUTVCJTIJ&MFDUSJDÒJOQSJNBMJOFBTVM TFO[BUSBTGPSNBUPSFFTUFSOPFUD
NPEVMJTPGUXBSF
UFNBEFMSJTQBSNJPFOFSHFUJDPQSPHFUUBOEP
"0 2VBMJTBSBOOPMFFTJHFO[FGVUVSF
J QSPQSJQSPEPUUJFTPMV[JPOJOFMSJTQFUUP
#FDDBMMJ4JDVSBNFOUFJDPTUSVUUPSJEJNBD
EFJDPTUSVUUPSJEJNBDDIJOFWFSTPJGPSOJ
EFMMBNCJFOUFNBTPQSBUUVUUPQFSQFSNFU
DIJOFTJPSJFOUFSBOOPWFSTPMFB[JFOEFDIF UFSFBJDPTUSVUUPSJEJNJHMJPSBSFFPUUJNJ[[BSF UPSJEJBVUPNB[JPOF
."3;0"650.";*0/&0((*
TPOPJOHSBEPEJGPSOJSFVOBTPMV[JPOFDPN
QMFUBQFSMBVUPNB[JPOFJONPEPEBBWFSF VOVOJDPJOUFSMPDVUPSFFDPTUSVJSFDPTÖVO
SBQQPSUPEJQBSUOFSTIJQFDPOTVMFO[BBO[J
DIÏVOOPSNBMFSBQQPSUPDMJFOUFGPSOJUPSF *DPTUSVUUPSJTJSJWPMHFSBOOPJOPMUSFBRVFMMF B[JFOEFJOHSBEPEJGPSOJSFTPMV[JPOJWBMJEF
QFSGPSNBOUJ e soprattutto aiEBCJMJ F JO
OPWBUJWF2VFTUBTBSËVOBEFMMFDIJBWJDIF
BVNFOUFSË MBDPNQFUJUJWJUËEFMMFB[JFOEF
WFSTPVOBDPODPSSFO[BFTUFSBTFNQSFQJá
BHHVFSSJUB*MTVQQPSUPUFDOJDPFDPNNFS
DJBMF BDVSBEFJGPSOJUPSJTBSËTFNQSFQJá
JNQPSUBOUFJORVBOUPJMNFSDBUPTJFWPMWF
JONPEPTFNQSFQJáWFMPDFFVOBDPSSFUUB DPOTVMFO[BFVOTVQQPSUPDBQJMMBSFQFSNFU
UFSBOOPBJDPTUSVUUPSJEJSJTQBSNJBSFUFNQP
EVSBOUFMPTWJMVQQPFMBNFTTBJOTFSWJ[JPEJ
OVPWJNBDDIJOBSJ
NPEVMBSJUË TDBMBCJMJUËQPSUBCJMJUËSJVTB
CJMJUË FSFUSPDPNQBUJCJMJUËEFMTPGUXBSF BMMFGGJDBDF HFTUJPOFEFMMFWFSTJPOJEFMMF BQQMJDB[JPOJe dei iSNXBSFEJEJTQPTJUJWPJM
UVUUPBTBMWBHVBSEJBEFHMJ
JOWFTUJNFOUJGBUUJJOBVUP
NB[JPOF
"0 5FMFBTTJTJTUFO[B
NBDDIJOF QBDLBHJOH
RVBMJ TPOPMFSJDIJFTUF
EFJDMJFOUJ
Ò DIFVOBEFMMFEFDMJOB[JPOJEFMDBQJUPMP
QJáBNQJPDIFTJDIJBNBDPOOFUUJWJUËBMTJ
TUFNBBeckhof*OPTUSJTJTUFNJTPOPDPO
USPMMBCJMJ EBSFNPUPQPUFOEPVTVGSVJSFEJ
BDDFTTP 5$1*1FRVJOEJ
PHOJ NF[[PDIFSFBMJ[[J UBMF DPMMFHBNFOUPÒQJá
DIFsuiDJFOUFBMMPTDPQP
0HHJEJSFJDIFÒVOBGVO
[JPOFOFDFTTBSJBOFMMBHF
TUJPOFEFMMFNBDDIJOF
(JVMJBOFUUJ-EFMGBU
UVSBUPEFHMJ0&.JUBMJBOJÒ
7JBMF *MUFMFDPOUSPMMPÒ MFHBUPBMMFYQPSUFRVFTUP
VOP EFHMJBNCJUJUFDOP
EBUP ÒEFTUJOBUPBTBMJSF
MPHJDJEPWF1BOBTPOJDIB
OFM CSFWFQFSJPEP4BSË JOWFTUJUP DPOGPS[BJN
.BVSJ[JP5BSP[[J
RVJOEJTFNQSFQJáJNQPS
QFHOP DIFDJQFSNFUUF UBOUFQSFWFEFSFGPSNFEJ
PHHJdi poter ofSJSFVOB
HBNNB DPNQMFUBEJTPMV[JPOJBMMPTUBUP BTTJTUFO[BSFNPUBJOHSBEPEJTDPOHJVSBSF
DPNQMFTTJJOUFSWFOUJBMMFTUFSPHBSBOUFOEP EFMMBSUFQFSJEJWFSTJBN
5BSP[[J 1FSSJTQPOEFSF CJUJ applicativi PWF SBQ VOBTTPMVUBeiDBDJBEFMTVQQPSUP1FSRVF
BMMF FTJHFO[FPHHJJN
presenta VOB OFDFTTJUË TUPNPUJWPMBUFMFBTTJTUFO[BÒVOBUFNBUJDB QPTUF EBMNFSDBUPEFM PQFSBUJWB FTFNQJPJM EJTUSFUUJTTJNBBUUVBMJUËFMFOPTUSFTPMV[JPOJ
QBDLBHJOH HMJFOEVTFS UFMFNPOJUPSBHHJP
VOWB WBOOPQSPQSJPJORVFTUBEJSF[JPOF"PHHJ
DIJFEPOP NBDDIJOFJO
MPSF BHHJVOUPJOUSJOTFDP UVUUFMFOPTUSF$16TPOPEPUBUFEJJOUFSGBD
OPWBUJWFlFTTJCJMJFJOUF
BMMBNBDDIJOBPJNQJBOUP DJB&UIFSOFUFEJVOXFCTFSWFSJOUFHSBUP
SBNFOUF BVUPNBUJ[[BUF
QFSVOBEJBHOPTUJDBQSFMJNJOBSF*OPMUSFMB
FTFNQJP MBUFMFNBOV
2VFTUPÒRVBOUPHMJ0&. UFO[JPOF
*MUVUUPTVM UPUBMFJOUFHSB[JPOFEJUVUUFMFBQQBSFDDIJB
EFWPOP HBSBOUJSF1FSJ concetto EJ ADPOOFUUJWJUË UVSFEBJNPUPSJFB[JPOBNFOUJBMMBQFSJGFSJB
GPSOJUPSJ EJBVUPNB[JPOF
UPUBMFPHHJQBSBEJHNBEJ JOreti ProiOFUHBSBOUJTDFMBDDFTTPBUVUUJJ DPNF#3JOQSJNBMJOFB MJWFMMJEBMCPSEPNBDDIJOBBJTJTUFNJEJTV
PHOJ NPEFSOBBVUPNB
OFM NFSDBUPEFMQBDLB
QFSWJTJPOF
[JPOF
HJOH RVFTUPTJUSBEVDF 3PCFSUP#FDDBMMJ
JO RVFMMBDIFÒEFGJOJUB 4UBO[BOJ *OEJTQFOTBCJMFQFSQPUFSHB
.BSSBµPSNBJVOPTUBO
DPNF "VUPNBUJPO$PO
SBOUJSF VODPODSFUPF WFSHFODFPWWFSPVOJOUFHSB[JPOFHMPCBMF EBSETVUVUUFMFNBDDIJOF
JNNFEJBUP TVQQPSUPJO (SB[JF B*OUFSOFUFBMMF FNVMUJEJTDJQMJOBSFEJMPHJDBNPUJPODPO
DBTP EJQSPCMFNJ'PSUV
UFDOPMPHJF EJDPNVOJDB
USPM SPCPUJDBTBGFUZTJTUFNJEJWJTJPOFF
OBUBNFOUF PHHJDJTPOP
[JPOF PHHJEJTQPOJCJMJMB
*5 -BQQSPDDJPNFDDBUSPOJDPDPOTFOUFEJ
EJWFSTJ NPEJQFSQPUFS UFMFBTTJTUFO[BÒEJWFOUBUB
GBSGSVUUBSFBMNFHMJPUVUUJJWBOUBHHJEFMMF
SFBMJ[[BSF UFMFBTTJTUFO[B
UFDOPMPHJFQJáBWBO[BUFDPNCJOBUFUSBMPSP WFSBNFOUFBMMBQPSUBUBEJ BODIF OFMMFQJáBWWFSTF
UVUUJ "ODIFHMJPTUBDPMJ FDPOUSPMMBUFQFSNF[[PEJVOVOJDBQJBUUB
TJUVB[JPOJ WJTUFDPNF DSFBUJdagli utilizzatori i
GPSNB -BTPMV[JPOFPUUJNBOPOUSBTDVSB
JOBDDFTTJCJMJUË BMMFSFUJ OBMJMFHBUJBDPMMFHBNFOUJ MBEP[JPOF EJTUBOEBSEEJDPNVOJDB[JPOF
B[JFOEBMJFPTUBCJMJNFOUJ
SFBMUJNFBQFSUJEJTUSVNFOUJEJDPOUSPMMP1$ DPOMJOFFEBUJTJDVSFPHHJ SFBMJ[[BUJJO[POFSFNPUF
CBTFEa grande difVTJPOFFDPOHBSBO[JFEJ OPOIBOOPQJáSBHJPOFEJ FJNQFSWJF
MVOHPQFSJPEP6OUFNBQPJNPMUPTFOUJUPJO FTJTUFSF 6OJDBQSFSPHB
BNCJUJSFHPMBNFOUBUJDPNFJMGBSNBDFVUJDP UJWBQFSJMTJTUFNBEJBVUP
$PTUBOUJOP(IJHMJPUUJ
5BSP[[J/PODÒQJáCJTP
FMBMJNFOUBSFÒRVFMMPEFMMBTFSJBMJ[[B[JPOF NB[JPOFÒMBQSFTFO[BEJ
HOPEFMMBUFMFBTTJTUFO[B
VOBQPSUB&UIFSOFU
QFSDVJPDDPSSFPMUSFBMMBQQSPDDJPPMJTUJDP
-FOE VTFSEFWFFTTFSFNFTTPJODPOEJ
BQQFOBEFTDSJUUPBODIFVOBQFSUVSBWFSTP [JPOF di veriiDBSF EBTPMPDPTBTVDDFEF
UVUUFle parti coinvolte nella iMJFSB"EJSFJM 5BNQFMMJOJ%BTFNQSFVOPEFJWBOUBHHJ
TVMMFTVFNBDDIJOFFEJDBQJSFDPNFJOUFS
WFSPTPOPUBOUFMFRVBMJUËSJDIJFTUFBMMBVUP EFMMB scelta di Beckhof EJCBTBSFMBQSP
WFOJSFTFO[BCJTPHOPEJDPOUBUUBSFM0&.
QSJBUFDOPMPHJBEJBVUPNB[JPOFTV1$DPO
NB[JPOFper una iMJFSBCFOHFTUJUBBQBS
1FSRVBOUPTJQPTTBDPODFQJSFVOTJTUFNB
TJTUFNJ PQFSBUJWJ.JDSPTPGUÒMBDPOOFUUJ
UJSF EBMMBVUPEJBHOPTUJDBEFMMFNBDDIJOF
BMMJOUFHSB[JPOFDPOTJTUFNJEJTJNVMB[JPOF WJUËche il mondo PC/Microsoft ofSFDPNF EJautodiagnostica soiTUJDBUPBMMJOUFSOPEJ
BMMB TFNQMJDJUËEJQSPHSBNNB[JPOFBMMB TJEJDFAGSFFPGDIBSHF5FMFBTTJTUFO[BOPO VOBmacchina, è diiDJMFDPOUFNQMBSFUVUUJJ
."3;0"650.";*0/&0((*
AO PANORAMA
NPEJFMFDBVTFEJNBMGVO[JPOBNFOUPFEÒ
JNQPTTJCJMFQSFWFEFSFUVUUFMFJNQMJDB[JPOJ EFMMF FWPMV[JPOJEJRVFMMBNBDDIJOB/PO
ÒVOBTFNQMJDFQSPWPDB[JPOF#3IBVOP TUSVNFOUPDIFTJDIJBNB4ZTUFN%JBHOPTUJD
.BOBHFSCBTBUPTVUFDOPMPHJFXFCQFSDVJ
CBTUB VOOPSNBMFCSPXTFSFVOBDDFTTP
B *OUFSOFUQFSUVUUFMFNBDDIJOFFTVCJUP
TPOPWJTJCJMJMFJOGPSNB[JPOJEFMMJNQJBOUP
TFO[BQSPHSBNNBSFOJFOUFFJONPEPJOUV
JUJWPDPNQSFOTJCJMFBODIFTFO[BFTTFSFVO FTQFSUPGPSNBUPBQQPTJUBNFOUF
"0*MNPUJPODPOUSPMÒMPA[PDDPMPEVSP
QFSMJOEVTUSJBEFMQBDLBHJOH$JTBSBOOP
TWJMVQQJGVUVSJMFHBUJBRVFTUPDPNQBSUP JOEVTUSJBMF
7JBMF*MDPOUSPMMPEJNPWJNFOUPÒGPOEB
NFOUBMFQFSMBQSPEVUUJWJUËEFMMFNBDDIJOF QFSJMQBDLBHJOH(MJTWJMVQQJDIF1BOBTPOJD
WFEF QFSMFBQQMJDB[JPOJAIJHIFOETPOP
TJDVSBNFOUF MFHBUJBMMVUJMJ[[PTFNQSFQJá
GSFRVFOUFEJCVTNPUJPO&UIFSOFUBEBMUB
WFMPDJUËTJBQSPQSJFUBSJDPNF3UFYTJBBQFSUJ
DPNF &UIFSDBU
-FBQQMJDB[JPOJMPXFOE
HSB[JFBOVPWJTFSWPB[JPOBNFOUJFNPUPSJ
CSVTIMFTTFOUSZMFWFMDIFVOJTDPOPCVPOF
QSFTUB[JPOJBVOJOWFTUJNFOUPFRVJMJCSBUP
NPMUFBQQMJDB[JPOJVOUFNQPQSFSPHBUJWBEJ
UFDOPMPHJFQJáMFOUFQBTTPQBTTP
PNFOP eiDJFOUJBTJODSPOJJOWFSUFS
QPTTPOPFT
TFSFafSPOUBUFe risolte con enormi beneiDJ
JOtermini di precisione, velocità, eiDJFO[B
FDPNQBUUF[[B
.BSSB4JUSBUUBEJVOBUFDOPMPHJBJODPO
UJOVBFWPMV[JPOFDIFEJWFOUFSËOFMGVUVSP
QSPCBCJMNFOUF MVOJDBUFDOPMPHJBEJNP
WJNFOUPQSFTFOUFBCPSEPEFMMFNBDDIJOF HSB[JFBMDPOUJOVPBCCBTTBNFOUPEFJDPTUJ F BHMJJOEVCCJWBOUBHHJDIFJMNPUPSF CSVTIMFTT QPSUBDPOTÏ-BUFOEFO[BEFM
NFSDBUPPHHJÒRVFMMBEJBWFSFBSDIJUFUUVSF DFOUSBMJ[[BUFDIFTJBOPJOHSBEPEJHFTUJSF
TJBMBVUPNB[JPOFEJNBDDIJOBTJBJMNPUJPO
3FMBUJWBNFOUFBMDPOUSPMMPEFMNPWJNFOUP PSNBJ MBDBNNBFMFUUSPOJDBÒEJWFOUBUB VOP TUBOEBSEDPTÖDPNFEJWFOUBTFNQSF
QJá VOBSJDIJFTUBMBQPTTJCJMJUËEJHFTUJSF
NPWJNFOUJ DPNQMFTTJDPNFRVFMMJEJVO SPCPUBUUSBWFSTPMBTUFTTBVOJUËEJDPOUSPMMP
1FSRVBOUPSJHVBSEBMIBSEXBSFJOWFDFMB
UFOEFO[BÒEJBWFSFDPNQBUJCJMNFOUFDPO MFQPUFO[FBSDIJUFUUVSFDIFUFOEPOPBEF
DFOUSBMJ[[BSFTVMDBNQPMBQBSUFEJQPUFO[B
PHHJ SFTJEFOUFOFMRVBESPFMFUUSJDPPBU
USBWFSTPNPUPSJDPOB[JPOBNFOUPBCPSEP P DPOB[JPOBNFOUJEFDFOUSBUJQPTJ[JPOBUJ
OFMMFWJDJOBO[FEFJNPUPSJ6MUJNPNBOPO NFOPJNQPSUBOUFSJDPSEJBNPMBQBSUFSF
MBUJWBBMMBTJDVSF[[BHJËDJUBUBQSFDFEFOUF
NFOUF
$BTUFMMJ .PMUPTQFTTPÒOFDFTTBSJPPQF
SBSF sulle macchine, per efFUUVBSF SFHP
MB[JPOJPNBOVUFO[JPOJJOTJUVB[JPOJEPWF
QVSDPONBDDIJOBBDDFTBTJMBWPSBDPOMF
QSPUF[JPOJATPTQFTFDJPÒOPOGVO[JPOBOUJ
*ORVFTUPDBTPMFOPSNFUFDOJDIFEJTVQ
QPSUPBMMB%JSFUUJWB.BDDIJOFQFSNFUUPOP
RVFTUFPQFSB[JPOJEFUUBOEPQFSÛUVUUBVOB
TFSJFEJSFTUSJ[JPOJFPQSPDFEVSFBMMFRVBMJ MPQFSBUPSFPJMNBOVUFOUPSFEFWPOPBUUF
OFSTJ6OBEJRVFTUFSFTUSJ[JPOJSJHVBSEBMB
WFMPDJUË NBTTJNBBMMBRVBMFMBNBDDIJOB
QVÛ PQFSBSFQFSQPUFSHBSBOUJSFBMMBQFS
TPOBDIFTJUSPWBOFJQSFTTJPOFMMB[POBEJ QFSJDPMPMBTTFO[BEJSJTDIJ"ODIFJORVFTUP
DBTP MBUFDOPMPHJBDPOMJOUSPEV[JPOFTVM
NFSDBUPEJFODPEFSB[JPOBNFOUJJOWFSUFS
FDPOUSPMMPBTTJUVUUJEJTJDVSF[[BTUBJOUSP
EVDFOEP TVMMFNBDDIJOFEFMMFJNQPSUBOUJ
JOOPWB[JPOJ *MDPOUSPMMPBTTJEJTJDVSF[[B
TPQSBUUVUUPFTTFOEPJOHSBEPEJEJBMPHBSF EBVOMBUPDPOJEJTQPTJUJWJDIFSJMFWBOPMB
WFMPDJUË FEBMMBMUSPDPOJEJTQPTJUJWJEJTJ
DVSF[[B QSFQPTUJBMMPTUPQJOFNFSHFO[B
EFMMBNBDDIJOBJNQFEJTDPOPEJGBUUPDIF
VOBOPNBMJBPVOFSSPSFOFMMBVUPNB[JPOF QPSUJOPBDPOTFHVFO[FESBNNBUJDIF4P
QSBUUVUUPOFMTFUUPSFEFMQBDLBHJOHEPWF
MFBMUFWFMPDJUËEJMBWPSPFMPTQB[JPSJEPUUP QPTTPOPQPSUBSFBVOEBOOPNPMUPHSBWF
JODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUJMBUFDOPMPHJB EFMNPUJPODPOUSPMJOTJDVSF[[BBJVUBOPO
TPMPSJEVDFOEPBMJWFMMJNJOJNJJMSJTDIJPQFS MPQFSBUPSFNBBODIFNJHMJPSBOEPJMGVO[JP
OBNFOUP EFMMBNBDDIJOB/POEPCCJBNP
EJNFOUJDBSFDIFNPUJPODPOUSPMOPOTJHOJ
iDBTPMPDPOUSPMMPEJVOBWFMPDJUËNBBODIF
DPOUSPMMPEJWFMPDJUË[FSPDPOUSPMMPEJEJSF
[JPOFDPOUSPMMPEJSBNQBEJEFDFMFSB[JPOF DPOUSPMMPEJQPTJ[JPOFTJDVSB
5BNQFMMJOJ .JOJBUVSJ[[B[JPOF NFDDBUSP
OJDBFEFOFSHJBTPOPHMJBNCJUJJODVJJMNP
UJPOWFSSËTWJMVQQBUP
(JVMJBOFUUJ4JDVSF[[BNBDDIJOFFOFSHZTB
WJOHFEFOFSHZNBOBHFNFOUUJNFUPNBS
LFUTFNQSFQJáCSFWFFSJEV[JPOFEFJDPTUJ EJsviluppo sono solo alcune delle siEFDIF
Jnostri costruttori dovranno afSPOUBSFQFS
."3;0"650.";*0/&0((*
difFSFO[JBSTJ JOVONFSDBUPTFNQSFQJá
HMPCBMFEBMMBDPODPSSFO[BTUSBOJFSBQVO
UBOEPEJDPOTFHVFO[BTVVOAQSPEPUUPQJá UFDOPMPHJDPFBEBMUPWBMPSFBHHJVOUP-F
NBDDIJOFEBMQVOUPEJWJTUBEFMNPUJPODPO
USPMTBSBOOPTFNQSFQJáDPNQMFTTFFWFSTB
UJMJFTPMPDIJSJVTDJSËBTWJMVQQBSFDPODFUUJ EJNBDDIJOBJOOPWBUJWJJOUFHSBOEPFNPEV
MBSJ[[BOEPMFEJWFSTFGVO[JPOJEJNBDDIJOB QPUSËcompetere nelle siEFEFMEPNBOJµ JORVFTUPBNCJUPDIFOPJQSPEVUUPSJEJBV
UPNB[JPOFWFSSFNPATPMMFDJUBUJBEBJVUBSF
J OPTUSJDMJFOUJBSFTUBSFDPNQFUJUJWJ-JO
UFHSB[JPOFJOVOTPMPQSPEPUUPEJGVO[JPOJ TQFTTPPHHJBODPSBBQQBSUFOFOUJBTJTUFNJ
EJWFSTJTBSËMVOJDBSJTQPTUBQPTTJCJMF%VO
RVFVOTJTUFNBEJNPUJPODPOUSPMDBQBDF
EJ SJTPMWFSFGBDJMNFOUFMFBQQMJDB[JPOJQJá
DPNQMFTTF ofSFOEP NPEVMBSJUËTPGUXBSF
FIBSEXBSFFDIFJOUFHSFSËOBUJWBNFOUFJ
QSPUPDPMMJEJTJDVSF[[BFEJDPNVOJDB[JPOF
OFDFTTBSJ FOFSHZFTBGFUZNBOBHFNFOU
QFSNFUUFOEP DPOFTUSFNBTFNQMJDJUËF DPOVOTPMPTUSVNFOUPVOBQSPHFUUB[JPOF SBQJEBFEFTFOUFEBFSSPSJQSPWPDBUJEBMMJO
UFSB[JPOFEJTJTUFNJEJWFSTJ
4UBO[BOJ"TTPMVUBNFOUFTÖ*MTFUUPSFÒDB
SBUUFSJ[[BUPda un’incessante afFSNB[JPOF
EFMNPUJPOJOSJTQPTUBBMMFTFNQSFQJáFTJ
HFOUJ BTQFUUBUJWFSJWPMUFBMMBVUPNB[JPOF FMFUUSJDB
#FDDBMMJ *MNPUJPODPOUSPMÒDJÛDIFEË WJUB BMMJOUFSBNBDDIJOBQFSNFUUFOEPHMJ EJNVPWFSTJJONPEPEBFTFHVJSFMFMBWP
SB[JPOJ QFSMBRVBMFÒTUBUBQSPHFUUBUBF DPTUSVJUB µRVJOEJOPSNBMFDIFHMJJOWF
TUJNFOUJWBEBOPTPQSBUUVUUPJORVFTUBEJ
SF[JPOF
5BSP[[J 3JTQPOEFOEPBMMFFTJHFO[FEFJ OPTUSJDMJFOUJTJQBSMBEJFWPMV[JPOFEFMDPO
USPMMPDIFQFSNFUUFEJQSPHSBNNBSFUVUUB
MBNPWJNFOUB[JPOFJOVOVOJDPBNCJFOUF
TFO[BQSFPDDVQBSTJEFMMBEJWFSTBHFTUJPOF
QFS JEJWFSTJUJQJEJBUUVBUPSJCSVTIMFTT QBTTPQBTTPMJOFBSJBHVJEBNBHOFUJDBFDD
FQFSMFEJWFSTFBQQMJDB[JPOJRVBMJSPCPUJDB
BTTJ$/$*OVODPNQBSUPDPNFJMQBDLB
HJOHEPWFJQBSDIJNBDDIJOFTPOPTFNQSF
QJáDPNQMFTTJVOTJNJMFBQQSPDDJPTJTUBSJ
WFMBOEPQSPWWJEFO[JBMF6OBMUSBUFOEFO[B
PSNBJBTTPEBUBÒMBEFDFOUSBMJ[[B[JPOFUSB
NJUFMVUJMJ[[PEJNPUPSJDPOESJWFJOUFHSBUP
$PNJUBUPUFDOJDPEJ"VUPNB[JPOF0HHJ