Automotive Equipment Service co., inc.
1022 Industrial court Suite b
Lexington, SC 29072
803-951-3718
www.aescosc.com
[email protected]
Lista Componenti
List of components
Ersatzteilliste
Lista de lo Componentes
AQUILA RAPTOR
Production 04/2013 - Code 4-108832E
2
AQUILA RAPTOR
I
En
Sul presente documento sono stati
indicati in grassetto i codici che sono
variati rispetto a quelli riportati
nella precedente versione del 09/12
Codes that have changed from those given
in the previous version dated 09/12 are
indicated in bold type in this document
De
Fr
Die gegenüber der Vorgängerversion vom
09/12 geänderten Codes sind im vorliegenden
Dokument fettgedruckt angegeben
AQUILA RAPTOR
Ce document reporte en gras les codes qui
ont été modifiés par rapport à ceux reportés
dans la version précédente du mois de 09/12
3
AQUILA RAPTOR
Basamento
TAV. A - 04 / 09
1
9050
16
17
9051
15
14
13
12
11
10
9
8
2
9
6
7
10
3
11
5
4
4
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Basamento
90505-101963
BLOCCAGGIO
LOCKING
00094-105792
PERNO
PIN
00104-104869
GANCIO
HOOK
00113-02026
MOLLA
SPRING
0012326537
CILINDRO
CYLINDER
00164-105707
DISTANZIALE
SPACER
0017435055
MOLLA
SPRING
PISTONE
PISTON
0013443078
GUARNIZIONE
SEAL
0014443077
PISTONE
PISTON
00153-00220
RACCORDO
CONNECTOR
00014-105788
PERNO
PIN
00024-109164
CARTER
CASING
90515-101580
TAV. A - 04 / 09
0003 4-109102/90PROTEZIONE
SHIELD
00044-109112
CARTER
CASING
0005422019
PIEDE
FOOT
00064-105787
PIASTRINA
PLATE
0007
PERNO INFERIORE
PIN
00084-105784
4-105786
PERNO
PIN
0009
CARTER ROLL BAR
CASING
00105-103239
PORTAGRASSO
CASING
0011
ATTACCO MANIGLIA
SUPPORT
4-109111
5-103227
AQUILA RAPTOR
5
AQUILA RAPTOR
145
Braccio utensile
TAV. B - 09 / 12
9153
140
141
138
134
142
166
125
124
110
132
162
12
128
122
163
133
103
164
123
154
153
103
12
129
9150
131
9152
127
108
119
135
101
102
126
165
155
130
107
106
105
110
111
136
116
109
110
9151
118
117
112
113
171
114
143
161
144
170
147
172
168
169
149
152
148
150
151
7
150
9150239805
PISTONE
PISTON
01313-00106
RACCORDO
CONNECTOR
9151
VALVOLA PNEUMATICA
PNEUMATIC VALVE
01093-00181
SILENZIATORE
REGULATOR
01103-00053
RACCORDO
CONNECTOR
9152239806
PISTONE
PISTON
5-102032
01273-00119
RACCORDO
CONNECTOR
91535-103127
CILINDRO
CYLINDER
01103-02044
RACCORDO
CONNECTOR
01384-106258
CAMICIA
LINER
01403-00461
RACCORDO
CONNECTOR
0141
361975
FLANGIA POST.
FLANGE
0142
361519
FLANGIA ANT.
FLANGE
01544-108824
STELO
STEM
01554-108998
MANOPOLA
HANDLE
0007
4-105786
PERNO INFERIORE
PIN
0012
326537
CILINDRO
CYLINDER
6
167
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Braccio utensile
0101
341836
VITE
SCREW
0102
2-00158
DADO M12
NUT
0103
2-00157
DADO M10
NUT
01054-109168
PROTEZIONE
SHIELD
01064-102006
ECCENTRICO
ECCENTRIC
01074-102007
RULLO
ROLLER
01084-105697
SUPPORTO
SUPPORT
0111383372
FERMO
RETAINER
01124-105700
ANELLO
RING
01134-103902
RONDELLA
WASHER
01142-02586
VITE
SCREW
01164-105701
SUPPORTO
SUPPORT
01174-105933
GUARNIZIONE
SEAL
01184-105696
ANELLO
RING
01194-105692
STELO
STEM
01222-00367
VITE
SCREW
01234-105693
TUBO
PIPE
01244-105720
POMOLO
KNOB
01254-105954
TAPPO
PLUG
01264-107085
MOLLA
SPRING
01284-105698
GUIDA
GUIDE
0129431061
BOCCOLA
BUSHING
01304-109167
CARTER
CASING
0132439787
MOLLA
SPRING
0133339803
BOCCOLA
BUSHING
01344-102005
PIASTRA
SLAB
01355-101271
MANIGLIA
HANDLE
01364-109166
CARTER
CASING
0143
240122
KIT GUARNIZIONI
SEALS KIT
0144
5-102150
KIT GUARNIZIONI
SEALS KIT
0145
262382
KIT GUARNIZIONI
SEALS KIT
0147
5-101961
CILINDRO ALZAPALO
CYLINDER
01483-00070
VITE
SCREW
01493-01754
RACCORDO
CONNECTOR
01503-00452
RONDELLA
WASHER
01513-00079
RACCORDO
CONNECTOR
0152
REGOLATORE FLUSSO
CONNECTOR
01532-01291
GRANO
SCREW
0161
PERNO SUPERIORE
PIN
01624-105699
PIASTRA
PLATE
01634-108821
BRACCIO
ARM
0164
4-105955
PIASTRA CILINDRO
PLATE
0165
4-103906
VITE D.12X20 M10
SCREW D.12X20 M10
0166
2-00321
VITE M8X25
SCREW
0167
5-105114
FLANGIA ANT.
FLANGE
01684-115967
CAMICIA
LINER
0169
FLANGIA POST.
FLANGE
01704-115998
STELO
STEM
01714-115954
CAVALLOTTO
SUPPORT
0172
TIRANTE
TIE ROD
3-01755
4-105785
4-115956
4-115997
AQUILA RAPTOR
TAV. B - 09 / 12
7
AQUILA RAPTOR
Stallonatore
TAV. C - 01A / 12
227
234
222 223
235
218
231
226
221
228
202
TAVOLA D
230
214
225
9250
230
205
221
222
212
218
220
232
9251
233
213
215
17
209
9252
223
216
208
207
TAVOLA D
210
210
209
202
206
201
204
204
203
205
229
230
8
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Stallonatore
9250261436
PISTONE
PISTON
02163-00220
RACCORDO
CONNECTOR
92515-101935
CILINDRO
CYLINDER
FLANGIA ANT.
FLANGE
02213-00059
RACCORDO
CONNECTOR
0222
FLANGIA POST.
FLANGE
02233-00055
RACCORDO
CONNECTOR
02254-105655
CAMICIA
LINER
02264-105656
STELO
STEM
92525-101936
CILINDRO
CYLINDER
02204-105659
STELO
STEM
0230
FLANGIA ANT.
FLANGE
02213-00059
RACCORDO
CONNECTOR
0222
FLANGIA POST.
FLANGE
02233-00055
RACCORDO
CONNECTOR
02284-105658
CAMICIA
LINER
MOLLA
SPRING
0230
5-104739
363627
5-104739
363627
0017435055
0201
CAVO L.2600
CABLE
02024-105705
4-105817
SUPPORTO
SUPPORT
0203419010
SNODO
JOINT
02043-01645
RACCORDO
CONNECTOR
02054-106179
PROTEZIONE
SHIELD
02065-101697
PERNO
PIN
02074-105607
SCORREVOLE
SLIDER
02082-01835
VITE
SCREW
0209
LAMINATI
ROLLED SECTIONS
02104-105615
PATTINO
PAD
02124-105667
PERNO
PIN
02134-105605
SCORREVOLE TRAINANTE
SLIDER
0214
CAVO L.2000
CABLE
02154-105293
PIASTRA
SLAB
0218448000
TAPPO
PLUG
0227
245067
KIT GUARNIZIONI
SEALS KIT
0229
4-105668
BARRA PORTA UTENSILE
BAR DOR TOOL
0230
4-109109
CARTER STALL.INF.
CASING
0231
4-109110
CARTER STALL.SUP.
CASING
0232
4-105723
PIASTRA AGGANCIO
PLATE
0233
4-105796
LAMIERA CHIUS.INF.
PLATE
0234
4-105795
LAMIERA CHIUS.SUP.
PLATE
0235
4-105691
CARTER SUPERIORE
CARTER
4-105614
4-105612
AQUILA RAPTOR
TAV. C - 01A / 12
9
AQUILA RAPTOR
9350
Disco stallonatore
TAV. D - 04A / 09
317
320
324
322
318
301
324
316
315
323
315
314
312
320
313
325
319
302
311
303
303
321
326
304
324
305
304
304
324
326
309
9351
306
310
307
10
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
9350
5-102087
Disco stallonatore
DISCO COMPLETO
DISK
03015-102062
CILINDRO
CYLINDER
03024-103723
PERNO
PIN
0303435005
RONDELLA
WASHER
0304
DADO M12
NUT
03052-02096
VITE
SCREW
03064-106180
PERNO
PIN
0307421833
GUARNIZIONE
SEAL
03094-106181
SUPPORTO
SUPPORT
03104-106341
CARTER
CASING
03112-02398
VITE
SCREW
03124-106199
BIELLA
TRACE
03134-106235
MOLLA
SPRING
0314339856
RONDELLA
WASHER
03154-106238
MOLLA
SPRING
03164-106224
PERNO
PIN
0317
LAMIERA
METAL SHEET
03184-106234
PERNO
PIN
0319
4-105783
BARRA ESAGONALE
BAR
0320
2-00021
ANELLO D.8
SEEGER
0321
2-00026
ANELLO D.14
SEEGER
0322
2-00143
DADO M4
NUT
0323
2-01257
DADO M6
NUT
0324
2-00927
VITE M4X22
SCREW
0325
2-00934
VITE M6X22
SCREW
0326
2-00211
RONDELLA D.6
WASHER
RULLO
ROLLER
4-106024
4-106025
93515-100688
AQUILA RAPTOR
TAV. D - 04A / 09
11
AQUILA RAPTOR
Braccio comandi
TAV. E - 06 / 12
201
433
422
214
432
203
423
424
426
9451
401
428
9452
408
402
427
434
425
431
9452
17
17
9450
404
418
410
411
412
413
414
223
403
415
416
406
430
9451
405
9452
9450
406
429
407
405
407
406
12
406
405
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Braccio comandi
94505-102653
VALVOLA
VALVE
04053-00049
RACCORDO
CONNECTOR
04063-00053
RACCORDO
CONNECTOR
04073-00183
SILENZIATORE
SILENCER
94515-102654
TAV. E - 06 / 12
VALVOLA PNEUMATICA
PNEUMATIC VALVE
04053-00049
RACCORDO
CONNECTOR
04063-00053
RACCORDO
CONNECTOR
04073-00183
SILENZIATORE
SILENCER
94525-102655
VALVOLA
VALVE
04053-00049
RACCORDO
CONNECTOR
04293-00217
RACCORDO
CONNECTOR
0017435055
MOLLA
SPRING
0203419010
SNODO
PIN
0201
4-105817
CAVO L.2600
CABLE
0214
4-105612
CAVO L.2000
CABLE
02233-00055
RACCORDO
CONNECTOR
04014-109163
CARTER
CASING
04024-105688
MANIGLIA
HANDLE
0403235463
VALVOLA
VALVE
04045-102724
BLOCCAGGIO
LOCKING
04083-00221
RACCORDO
CONNECTOR
0410301109
RONDELLA
WASHER
0411
RACCORDO CONNECTION
04123-00007
RACCORDO
CONNECTOR
04134-105686
BOCCOLA
BUSHING
0414
TUBO l.1400 mm
PIPE
0415421191
FASCETTA
STRAP
0416
RACCORDO DOYFE
CONNECTOR
04184-105687
PERNO
PIN
04223-00146
RACCORDO
CONNECTOR
04233-00449
RONDELLA
WASHER
0424353537
SUPPORTO
SUPPORT
0425352586
BLOCCHETTO
BLOCK
0426
3-00490
MANOM. BAR/PSI
PRESSURE GAUGE BAR/PSI
0426
3-00486
MANOMETRO BAR
PRESSURE GAUGE BAR
3-00099
339425
3-00425
04273-00459
RACCORDO
CONNECTOR
04285-102656
VALVOLA PNEUMATICA
PNEUMATIC VALVE
0430
4-106440
ADESIVO CONSOLLE
LABEL
0431
4-105671
SUPP.BR.CONSOLLE
ARM SUPPORT
0432
4-105676
COLONNETTA
SPACER
0433
4-105681
SUPPORTO CONSOLLE
CONSOLLE SUPPORT
0434
4-105682
SUPPORTO VALVOLE
VALVE SUPPORT
AQUILA RAPTOR
13
AQUILA RAPTOR
Utensile
TAV. F - 04A / 09
9150
109
120
108
121
119
110
116
102
117
113
113
114
105
111
101
104
118
115
106
107
113
103
14
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Utensile
TAV. F - 04A / 09
9150
5-102266
TORRETTAHEAD
0101
4-103933
PERNOPIN
0102
4-103266
GANCIOHOOK
0103
5-101265
BIELLATRACE
0104
4-103932
PERNOPIN
0105
5-101266
BIELLATRACE
0106
4-104981
LAMIERAMETAL SHEET
0107
4-103502
INSERTOINSERT
0108
4-103256
LEVALEVER
0109
2-71581
SPINAPLUG
0110
4-103264
INGRANAGGIOGEAR
0111
4-106611
INSERTOINSERT
0113
315274
RONDELLAWASHER
0114
2-00025
SEEGERSEEGER
0115
2-02569
VITESCREW
0116
4-106610
COPERTURACASING
0117
2-72205
VITESCREW
0118
2-03438
VITESCREW
0119
2-02096
GRANOSCREW
0120
2-01040
GRANOSCREW
01214-106638 TORRETTA+PERNI
AQUILA RAPTOR
TOOL+PINS
15
AQUILA RAPTOR
Autocentrante
TAV. G - 04A / 09
9041
120
148
147
149
117
145
146
9043
120
132
118
131
119
135
126
134
142
141
104
143
104
134
125
133
124
126
101
143
123
102
116
136
136
122
115
9035
122
138
137
121
16
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
9041
9035
Autocentrante
5-102705
AUTOCENTRANTE
TURNTABLE
5-102706
RACCORDO
CONNECTOR
TAV. G - 04A / 09
0115
4-100760
RACCORDOCONNECTOR
0137
4-104408
RONDELLAWASHER
0138
438689
GUARNIZIONEGASKET
0119
433339
GUARNIZIONESEAL
0124
2-01322
VITESCREW
0141
4-106066
PISTONEPISTON
0150
2-00156
DADONUT
9043
5-102707
LEVA
LEVER
0120
424630
ANELLORING
0145
2-02560
VITESCREW
0146
2-00676
DADONUT
0149
4-103143
LEVALEVER
0147
4-102331
MOLLASPRING
0148
4-102326
PERNOPIN
0101
361285
BALESTRALEAF SPRING
0102
361279
BALESTRALEAF SPRING
0104
361278
DISTANZIALESPACER
0143
5-102708
KIT GUARN. (9041)
SEALS KIT (9041)
0116
4-101891
COPERCHIOLID
0117
4-102325
VITESCREW
0118
2-03337
VITESCREW
0121
2-71590
ANELLORING
0122
2-03471
VITESCREW
0123
3-00647
BOCCOLABUSHING
0125
2-01965
VITESCREW
0126
2-03348
VITESCREW
0142
4-106063
CRICCHETTOCRICK
0131
4-102327
MOLLASPRING
0132
4-102070
CENTRAGGIOSPIGOT
0133
2-00209 RONDELLAWASHER
0134
309358
RONDELLAWASHER
0135
5-102683
KIT PISTONE+GUARN./CRICCHETTO
PISTON+WASHER
0136
4-105166
RONDELLAWASHER
AQUILA RAPTOR
17
AQUILA RAPTOR
Supporto Platorello
TAV. H - 10 / 12
9750
701
703
705
702
703
704
9750
5-103130
SUPPORTO PLATORELLO
SUPPORT
0701
4-112646
GUARNIZIONE D.45X75X10
SEAL
0702
4-108893
LAMIERA ANTIROT.
PROTECTION
07032-03484
CUSCINETTO
BEARING
0704456019
GHIERA
NUT
0705
GUARNIZIONE D.55X80X8
SEAL
18
4-112647
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Maniglia completa
TAV. I - 04 / 09
9850
808
807
810
809
811
812
804
9850
MANIGLIA COMP.
HANDLE
0804461560
5-100683
PROTEZIONE
SHIELD
08073-01164
GUARNIZIONE
SEAL
08082-02896
SPINA
PLUG
08092-01932
SPINA
PLUG
08102-03236
ANELLO
RING
0811362464
MANOPOLA
KNOB
08124-102345
BARRA
BAR
AQUILA RAPTOR
19
AQUILA RAPTOR
Motoinverter
TAV. L - 09 / 12
9952
907
908
912
901
910
904
913
902
9950
903
9950
5-101694
0902339870
RIDUTTORE
GEAR BOX
PULEGGIA
PULLEY
9952
5-104987
MOTOINVERTER 230V
MOTOINVERTER 230V
9952
5-104999
MOTOINVERTER 115V
MOTOINVERTER 115V
09044-102397
PULEGGIA
PULLEY
0907
4-109895
CAVO COMANDI 230V/115V
CABLE
0908
4-111586
CAVO ALIM. MOTORE 115V/230V
CABLE
0910
4-101659
CAVO TERRA 115V/2320V
CABLE
0912
4-115396
SCHEDA ELETTR.230V
P.C. BOARD 230V
0912
4-113414
SCHEDA ELETTR.115V
P.C. BOARD 115V
0913
4-113412
MOTORE(SENZA SK)
MOTOR (NO BOARD)
0901
4-105730MOZZO
0903
3-00573CINGHIA
20
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
1001
Pedaliera
TAV. M - 04B / 09
9052
9051
1020
1022
1014 1012
1002
1015
1016
1003
1013
1002
1004
1006
1023
1019
1010
1009
1017
1008
1011
1007
1005
1006
1010
9052
5-103129
PEDALIERA
CONTROL PEDAL
1002410628
MOLLA
SPRING
10034-109664
MOLLA
SPRING
1004
MICROINTERRUTTORE
MICROSWITCH
1005452011
BOCCOLA
BUSHING
1006325050
DISTANZIALE
SPACER
1007
PEDALE INVERT.
PEDAL
10084-102403
STAFFA
BRACKET
1009461535
BLOCCHETTO
BLOCK
1010428636
RONDELLA
WASHER
1011325005
PERNO
PIN
1012425020
CAMMA
CAM
10134-105762
BALESTRA
SPRING
1014425014
BIELLA
TRACE
1015
PEDALE ALZAPALO
PEDAL
10164-102402
COPERCHIO
CASING
1017
4-102401
SUPPORTO MICRO
SUPPORT
1019
325032
PEDALE STALL.
PEDAL
1020
5-102740
RUBINETTO SINGOLO
VALVE
1021
4-105989
CAVO COM.PEDALIERA
CABLE
10224-105763
CAVALLOTTO
SUPPORT
1023
SUPPORTO COMANDI
SUPPORT
9051257137
VALVOLA
VALVE
1001433675
SILENZIATORE
REGULATOR
440874
5-102714
325030
524273
AQUILA RAPTOR
1021
21
AQUILA RAPTOR
Pedale sollevatore
TAV. M1 - 04A / 09
9053
1021
1018
1027
1029
1025
1022
1026
1028
1023
1024
9053
5-101957
PEDALIERA SOLLEV.
LIFT PEDAL
1018
5-101958
VALVOLA + RACCORDI
VALVE
1021
4-105769
SUPPORTO PEDALE
PEDAL
1022
4-105764
PIASTRA ATT.VALVOLA
PLATE
10234-105771
PERNO
PIN
10244-105766
PEDALE
PEDAL
1025
DADO X VALVOLA
NUT
10263-02026
MOLLA
SPRING
1027
3-00053
RACCORDO D.6
FITTING D.6
1028
3-00049
RACCORDO D.8
FITTING D.8
1029
445071
SILENZIATORE 1/8
SILENCER 1/8
22
4-105765
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR
Gruppo gonfiaggio
1101
TAV. N - 04 / 13
9101
9103
1102
1108
1112
1114
1108
1107
1113
1106
1114
1113
1109
1115
1102
1103
9102
1104
1106
1109
1111
1110
1111
1107
1104
1105
IN PROD. DA 04-2013
UNTIL TO 03-2013
FINO A 03-2013
UP TO 03-2013
9101
5-101698
GRUPPO DI GONFIAGGIO
GROUP INFLATION
9102
5-105675
GRUPPO DI GONFIAGGIO
GROUP INFLATION
9103
5-105674
VALVOLA GONFIAGGIO + STAFFA
VALVE WITH PLATE
11013-00221
RACCORDO
CONNECTOR
11023-00135
NIPPLO
CONNECTOR
11033-00138
RACCORDO
CONNECTOR
11043-00464
RACCORDO
CONNECTOR
1105234771
PEDALE
PEDAL
11063-00218
RACCORDO
CONNECTOR
11073-00365
VALVOLA
VALVE
11083-00389
LIMITATORE
VALVE
11094-105917 SUPPORTO
SUPPORT
1110
2-00209
RONDELLA D.4
WASHER
1111
2-02080
VITE M4X10
SCREW
11124-117416 SUPPORTO
SUPPORT
1113
2-02804
DADO M4
NUT
1114
2-00851
VITE M4X10
SCREW
1115
3-00478
RACCORDO D.8
FITTING
AQUILA RAPTOR
1104
23
AQUILA RAPTOR
Gruppo Filtro
TAV. O - 04 / 09
1201
1203
1202
9053
1204
1207
1206
1205
9053456522
FILTRO
FILTER
12023-00001
RACCORDO
CONNECTOR
1204
3-00488
MANOMETRO
PRESSURE GAUGE
1205
457512
BICCHIERE FILTRO
BOWL
1206
457511
BICCHIERE LUBRIF.
BOWL
1207
3-00221
RACCORDO
CONNECTOR
12014-102273
STAFFA
BRACKET
1203
GIUNTO
COUPLING
24
3-00257
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR 25
26
AQUILA RAPTOR
AQUILA RAPTOR 27
UTB. cod. 4-108832E - 04/2013.
MONDOLFO FERRO S.p.a.
Viale dell'industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) Italy
[email protected]
www.mondolfoferro.it